JP2006279098A - 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム - Google Patents

Abstract

【課題】 当該文書が秘匿すべき文書である場合に、秘匿の必要性をユーザに伝えることのできる技術の提供を目的とする。
【解決手段】 文書を表すデータを入力し、この文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出する。セキュリティ情報が抽出された場合には、このセキュリティ情報を目的言語に翻訳し、翻訳されたセキュリティ情報を出力する。
【選択図】 図２

Description

本発明は、文章を異なる言語の文章に翻訳する技術に関する。

近年、複写機の普及により、文書の複製物を容易に作成することができるようになった。しかし、従来の複写機では、秘匿すべき情報を含んだ文書であっても容易に複写できてしまうため、秘匿すべき情報の漏洩につながるという問題があった。
このような問題を解決するために種々の提案がなされている。例えば、特許文献１に開示されている技術では、原稿を読み取って赤色の画像を検出し、赤色の画像が存在する場合には複写を停止する。この技術を用いれば、例えば「社外秘」、「複写禁止」などの文字が朱肉を用いて紙面に捺印されている場合にその文書の複写ができなくなるから、情報の漏洩を防止することができる。
特開平５−３３６３５７号公報

ところで、ある言語で記述された文章の記載された原稿を読み取って異なる言語の文章に翻訳する翻訳装置が考案されている。このような翻訳装置に上記の従来技術を適用した場合、以下のような問題が生じる。例えば、英語を母国語とするが日本語をまったく理解できないユーザが日本語の文書を翻訳装置で英語に翻訳しようとしたとする。ここで、この文書に例えば「複写禁止」と赤色で捺印されているとすると、この場合、翻訳装置は、この文書が複写が禁じられていると判断し、複写を行わない。ところが、ユーザは、この文書がなぜ複写できないのかを理解できない。
本発明は、上述した背景の下になされたものであり、当該文書が秘匿すべき文書である場合に、秘匿の必要性をユーザに伝えることのできる技術の提供を目的とする。

上述の課題を解決するために、本発明は、文書を表すデータを入力する入力手段と、当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出手段と、前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳手段と、前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力手段とを有することを特徴とする翻訳装置を提供する。

また、本発明は、文書を表すデータを入力する入力ステップと、当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出ステップと、前記セキュリティ情報抽出ステップでセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳ステップと、前記セキュリティ情報翻訳ステップで翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力ステップとを有することを特徴とする翻訳方法を提供する。

また、本発明は、コンピュータ装置を、文書を表すデータを入力する入力手段と、当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出手段と、前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳手段と、前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力手段として機能させるためのプログラムを提供する。
上記の翻訳装置、または翻訳方法、またはプログラムによれば、文書に含まれているセキュリティ情報が抽出され、このセキュリティ情報が目的言語に翻訳される。そして、翻訳されたセキュリティ情報が出力される。

本発明によれば、当該文書が秘匿すべき文書である場合に、秘匿の必要性をユーザに伝えることができる。

以下、図面を参照して、本発明の実施形態について説明する。
＜構成＞
翻訳装置１は、入力された原文を翻訳して目的言語の翻訳文を得る翻訳機能と、原稿を読み取って複製物を作成する複写機能とを有している。
まず、翻訳装置１のハードウェア構成について説明する。図１は、本発明の実施形態における翻訳装置１のハードウェア構成を示す図である。
翻訳装置１は、図示しないＣＰＵ（Central Processing Unit）、ＲＯＭ（Read Only Memory）、ＲＡＭ（Random Access Memory）等（いずれも図示省略）からなる制御部４を有し、ＲＯＭに格納されているＯＳ（Operating System）プログラムをＣＰＵが実行することによって翻訳装置１各部の制御を行う。

記憶部５は、ハードディスク装置等の不揮発性メモリである。記憶部５には、異種言語間で同じ意味の単語を対応付けて記憶した辞書５１が格納されている。また、記憶部５には、原稿の読取、翻訳、出力等の手順を記述したプログラムが記憶されている。
指示入力部４１は、テンキー、スタートボタン等からなるキーボード４０、タッチパネル機能を有する液晶パネルからなる表示部３９を備えており、翻訳装置１に対する指示をユーザが入力することができる。また、翻訳装置１に異常等が発生した場合に、表示部３９に翻訳装置１の状態に関する情報を表示することができる。

給紙トレイ９には画像を形成するためのシート１０が収容される。ユーザが指示入力部４１により画像形成の指示を入力すると、給紙ローラ３３が回転駆動され、給紙トレイ９からシート１０を１枚ずつ送り出す。給紙トレイ９から送り出されたシート１０はローラ対３４、３５、３７によって搬送路３６に沿って搬送される。

画像入力部１２は、原稿を光学的に読み取って画像データを生成するスキャナ装置である。プラテンガラス２上に載置された原稿に対して光源１３により光が照射され、この反射光が光学系３によって処理される。反射光は、ミラー１４、１５、１６を介して受光部１７で受光される。そして、画像処理部１８が反射光を電気信号に変換し、イエロー、マゼンタ、シアン、ブラックの各色からなる画像データを生成する。

画像形成部６は、画像形成エンジン７Ｙ、７Ｍ、７Ｃ、７Ｋ、転写ベルト８等からなる。
画像形成エンジン７Ｙ、７Ｍ、７Ｃ、７Ｋは、それぞれイエロー（Ｙ）、マゼンタ（Ｍ）、シアン（Ｃ）、ブラック（Ｋ）の各色のトナー像を形成する。各画像形成エンジンの構成は共通であるから、ここでは画像形成エンジン７Ｙについてのみ説明する。
画像形成エンジン７Ｙは、静電潜像が形成される像担持体としての感光体ドラム２０Ｙの周囲に、帯電装置２１Ｙ、露光装置１９Ｙ、現像装置２２Ｙ、クリーナ２４Ｙ等を設けて構成されている。

帯電装置２１Ｙは、矢印Ａの方向に回転駆動される感光体ドラム２０Ｙの表面を所定の電位に帯電させる。
露光装置１９Ｙは、所定の電位に帯電した感光体ドラム２Ｙに対して、画像データに基づいた露光用ビームＬＢを照射するＲＯＳ（Raster Output Scanner）である。露光装置１９Ｙは、図示しない半導体レーザーから画像データに基づいてレーザー光を出射し、このレーザー光を偏向走査することにより感光体ドラム２０Ｙの表面に静電潜像を形成する。感光体ドラム２０Ｙの表面では、レーザー光が照射された部分の電位が、感光体ドラム２０Ｙの有する光導電性により所定のレベルまで減少する。このように、感光体ドラム２０Ｙの表面電位が変化することにより、感光体ドラム２０Ｙの表面には画像データにもとづいた静電潜像が形成される。

現像装置２２Ｙは、感光体ドラム２０Ｙ表面に形成された静電潜像を顕像化する装置である。トナータンク２３Ｙからはトナー（帯電色材）が供給され、感光体ドラム２０Ｙの帯電極性と同極性に帯電したトナーによって静電潜像を反転現像することによってトナー像を得る。
転写ベルト８は、ローラ２６、２７、２８、２９に張架されており、矢印Ｂの方向に循環駆動される。感光体ドラム２０Ｙはその下方に位置する転写ベルト８と圧接しており、上記のようにして形成されたトナー像が転写ベルト８に転写される。
クリーナ２４Ｙは、感光体ドラム２０Ｙに残存したトナーを除去する装置である。

以上が画像形成エンジン７Ｙの構成である。画像形成エンジン７Ｍ、７Ｃ、７Ｋにおいても各色に対応したトナー像が形成され、転写ベルト８に重ねて転写される。なお、これ以降、画像形成エンジン７Ｙ、７Ｍ、７Ｃ、７Ｋを区別する必要のない場合には、単に画像形成エンジン７と称する。他の構成要素についても同様に、Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの別を区別する必要のない場合には、Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの表記を省略するものとする。

給紙トレイ９から搬送路３６上に送り出されたシート１０は、転写ベルト８と転写ローラ３０とが形成するニップ部に進入し、転写ベルト８に圧接される。この圧接力および静電吸引力によってトナー像がシート１０の表面に転写される。
トナー像が転写されたシート１０は、ローラ対３１によって定着装置１１に導かれる。定着装置１１においては、シート１０に対して加圧および加熱が施され、トナー像がシート１０に定着される。このようにして画像形成が行われたシート１０は、排紙トレイ３２に排出される。

次に、翻訳装置１の機能構成について説明する。図２は、翻訳装置１の機能構成を表す図である。ＣＰＵが記憶部５に記憶されているプログラムを実行することによってこれらの機能が実現される。
特定シンボル検出手段１０１およびウォーターマーク（ＷＭ）検出手段１０２は、文書の画像を読み取って、セキュリティ情報を該文書から読み取る。具体的には、画像入力部１２によって原稿の読み取りを行う。記憶部５には公知のＯＣＲ（Optical Character Recognition）プログラムが記憶されており、ＣＰＵがこのＯＣＲプログラムを実行することによって文字認識が行われる。そして、認識された文字列からセキュリティ情報を検出する。セキュリティ情報は、特定シンボルまたはウォーターマークによって文書に記載されている。特定シンボルとは、例えば「秘」を丸で囲んだものなど文書の秘匿性を表す記号であり、朱肉などを用いて捺印されている。記憶部５には、種々の特定シンボルのパターンが予め記憶されており、これらのパターンが一致するシンボルが存在した場合に特定シンボルであると識別する。ウォーターマークは、例えば、「複写禁止」などの文字列を文書の背景に埋め込んだものである。一般に、ウォーターマークを人間が数十センチメートル程度の距離から眺めた場合、ウォーターマークは文書の本文よりも低い濃度かつ大きなサイズのフォントで形成されていると捉えることができる。そこでこの特徴に基づいて、文書の画像に所定の空間周波数以下の構造だけを再現するローパスフィルタを適用後、所定の閾値を下回る濃度、あるいは所定の大きさを上回るサイズのフォントの文字列が存在した場合に、これをウォーターマークであると識別する。特定シンボル検出手段１０１およびウォーターマーク検出手段１０２は、読み取られた文書の画像からこのようなセキュリティ情報を抽出する。

処理内容決定手段１０３は、特定シンボル検出手段１０１およびウォーターマーク検出手段１０２によって抽出されたセキュリティ情報の内容に対応する処理内容を決定する。具体的には、記憶部５には、セキュリティ情報の内容と文書に対する処理内容とが対応付けて記憶されている。処理内容決定手段１０３は、特定シンボル検出手段１０１およびウォーターマーク検出手段１０２によってセキュリティ情報が読み取られた場合には、そのセキュリティ情報の内容に対応する処理内容を記憶部５から読み出す。セキュリティ情報に応じた処理内容としては、例えば、セキュリティ情報がウォーターマークである場合にはセキュリティ情報を目的言語に翻訳してウォーターマークとして翻訳文に重畳し、セキュリティ情報が特定シンボルである場合にはセキュリティ情報を目的言語に翻訳して特定シンボルとして翻訳文に重畳する。あるいは、セキュリティ情報が「複写禁止」を表している場合にはこのセキュリティ情報を翻訳して表示部３９に表示するとともに、文書の翻訳を行わないようにしてもよい。
セキュリティ情報翻訳手段１０４は、特定シンボル検出手段１０１およびウォーターマーク検出手段１０２で読み取られたセキュリティ情報の内容に対応する翻訳語を辞書５１から抽出し、出力する。

翻訳手段１０６は、当該文書に記載されている原文の文字列を認識し、この原文を翻訳して目的言語で記述された翻訳文を生成して出力する。具体的には、例えば公知の構文解析手法、意味解析手法を用いて原文の構文を解析して構文木を作成し、目的言語における構文木に変換する。そして、各形態素に対応する訳語をあてはめて翻訳文を生成する。

セキュリティ情報重畳手段１０５は、セキュリティ情報翻訳手段１０４で翻訳されたセキュリティ情報を翻訳手段１０６で翻訳された翻訳文に重畳し、画像を出力する。重畳の方法は、ウォーターマークとして重畳する方法と特定シンボルとして重畳する方法のいずれかを用いる。
ＵＩ(User Interface)制御手段１０７は、セキュリティ情報翻訳手段１０４で翻訳されたセキュリティ情報を表示部３９に表示する。

＜動作＞
次に、翻訳装置１の動作について説明する。ここで、翻訳装置１には電源が投入されており、ＣＰＵがプログラムを実行中であるものとする。図３、翻訳装置１の動作のフローを示す図である。ここでは、日本語の文書を英語の文書に翻訳する場合について説明する。
まず、ユーザは、原稿の読み取り面がプラテンガラス２に接するように原稿を載置し、指示入力部４１のスタートボタンを押下する。すると、翻訳装置１の画像入力部１２が原稿の読み取りを開始する。画像入力部１２は、読み取った原稿の画像データを生成し、記憶部５に記憶する。

最初にステップＡ０１では、ＣＰＵは、ウォーターマーク検出手段１０２を用いて、ウォーターマーク（ＷＭ）の検出を行う。ウォーターマークの埋め込まれた文書の例を図６（ａ）に示す。この例では、「秘密」の文字列がウォーターマークとして文書に埋め込まれている。
次にステップＡ０２では、ＣＰＵは、特定シンボル検出手段１０１を用いて、特定シンボルの検出を行う。特定シンボルの形成されている文書の例を図６（ｂ）に示す。この例では、「秘」の文字を丸で囲んだシンボルが形成されている。

次にステップＡ０３では、セキュリティ情報が検出されたか否かを判断する。セキュリティ情報が検出された場合（ステップＡ０３：ＹＥＳ）には、ステップＡ０４に進み、セキュリティ情報に応じた処理を行う。例えば、図６（ｃ）の例は、ウォーターマークを英語に翻訳して英語の翻訳文に重畳したものである。また、図６（ｄ）の例は、特定シンボルを英語に翻訳して英語の翻訳文に重畳したものである。最後に、図６（ｃ）または（ｄ）の示すようにセキュリティ情報を重畳した翻訳文の画像を画像形成部６によってシート表面に形成し、このシートを排紙トレイ３２に排出する。

セキュリティ情報に応じた処理としては、以下の態様もあり得る。図７の例は、原文に「複写禁止」というウォーターマークまたは特定シンボルが形成されていた場合に、これを英語に翻訳して表示部３９に表示する例である。セキュリティ情報に応じた処理内容を予め記憶部５に記憶させておくことによって、セキュリティ情報に応じた処理が行われるようにする。なお、処理内容は上記の例に限定されるものではなく、例えば、セキュリティ情報の翻訳結果をシート表面に形成して排出するなど、種々の態様が可能である。
ステップＡ０３においてセキュリティ情報が検出されたかった場合（ステップＡ０３：ＮＯ）には、ステップＡ０５に進み、文書の翻訳を行い、翻訳文の画像をシート表面に形成して排出する。

以上が翻訳装置１の動作である。以上説明したように、本発明の翻訳装置１によれば、文書に含まれているセキュリティ情報を抽出して目的言語に翻訳して出力し、セキュリティ情報に応じた処理を行う。これによって、セキュリティ情報の内容をユーザが理解できるようになる。

＜変形例＞
以上説明した形態に限らず、本発明は種々の形態で実施可能である。例えば、上述の実施形態を以下のように変形した形態でも実施可能である。
セキュリティ情報の重畳の際に、重畳の態様をユーザが選択できるようにしてもよい。図４は、重畳の態様を選択できるようにした翻訳装置１の動作のフローの一例を示す図である。ステップＢ０１では、ＣＰＵは、セキュリティ情報翻訳手段１０４によりセキュリティ情報の翻訳を行う。ステップＢ０２では、ＣＰＵは、重畳方法の選択をユーザに促す画像を表示部３９に表示する。例えば、「ウォーターマークで重畳」、「特定シンボルで重畳」というメニューを示す画像を表示する。ステップＢ０３では、ＣＰＵは、重畳位置の選択をユーザに促す画像を表示部３９に表示する。例えば、紙面の外形を現す矩形を表示し、ユーザがマウス等のポインティングデバイスを用いて重畳位置を指示する。そして、ステップＢ０４では、選択された重畳方法を用いて、選択された重畳位置にセキュリティ情報を重畳した画像を生成する。

上述の実施形態では、セキュリティ情報を辞書５１を用いて翻訳する態様を示したが、特定シンボルの種類がある程度限定されていることから、図５に示すような翻訳テーブルを記憶部５に記憶させておいてもよい。
上述の実施形態では、翻訳されたセキュリティ情報を表示部３９に表示する例を示したが、セキュリティ情報を表す音声をスピーカから放音することによってユーザにセキュリティ情報の内容を報知するようにしてもよい。
画像入力部１２は、翻訳装置１にネットワークを介して接続された別体のスキャナ装置であってもよい。また、画像形成部６は、翻訳装置１にネットワークを介して接続された別体のプリンタ装置であってもよい。

翻訳装置１のハードウェア構成を示す図である。 翻訳装置１の機能構成を表す図である。 翻訳装置１の動作のフローを示す図である。 翻訳装置１の動作のフローを示す図である。 翻訳テーブルの例を示す図である。 セキュリティ情報の重畳例を示す図である。 セキュリティ情報の表示例を示す図である。

符号の説明

１…翻訳装置、４…制御部、５…記憶部、５１…辞書、４１…指示入力部、９…給紙トレイ、１０…シート、１２…画像入力部、６…画像形成部、７Ｙ、７Ｍ、７Ｃ、７Ｋ…画像形成エンジン、８…転写ベルト、１０１…特定シンボル検出手段、１０２…ウォーターマーク（ＷＭ）検出手段、１０３…処理内容決定手段、１０４…セキュリティ情報翻訳手段、１０６…翻訳手段、１０５…セキュリティ情報重畳手段、１０７…ＵＩ制御手段。

Claims (10)

1. 文書を表すデータを入力する入力手段と、
   当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出手段と、
   前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳手段と、
   前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力手段と
   を有することを特徴とする翻訳装置。
2. 前記入力手段で入力されたデータで表される文書に含まれている文字列を認識し、該文字列を目的言語に翻訳し、翻訳後の文書を表すデータを出力する翻訳手段を有することを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
3. 前記セキュリティ情報抽出手段は、前記文書の背景部に埋め込まれた文字列であるウォーターマークとして前記文書に重畳されている前記セキュリティ情報、または特定のシンボルとして前記文書に重畳されている前記セキュリティ情報を抽出することを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
4. セキュリティ情報の内容と文書に対する処理内容とを対応付けて記憶した処理内容記憶手段と、
   前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報の内容に対応する処理内容を前記処理内容記憶手段から読み出す処理内容決定手段と、
   前記処理内容決定手段で読み出された処理内容に従って処理を行う文書処理手段と
   を有することを特徴とする請求項１または２に記載の翻訳装置。
5. シート表面に画像を形成する画像形成手段を有し、
   前記処理内容は、前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を前記翻訳手段で出力された翻訳文にウォーターマークまたは特定のシンボルとして重畳した画像を生成し、該画像を前記画像形成手段によりシート表面に形成する処理である
   ことを特徴とする請求項４に記載の翻訳装置。
6. シート表面に画像を形成する画像形成手段を有し、
   前記処理内容は、前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を示す画像を生成し、該画像を前記画像形成手段によりシート表面に形成する処理である
   ことを特徴とする請求項４に記載の翻訳装置。
7. 情報を提示する情報提示手段を有し、
   前記処理内容は、前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を前記情報提示手段により提示する処理である
   ことを特徴とする請求項４に記載の翻訳装置。
8. 前記処理内容は、前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出されなかった場合には、前記翻訳手段を用いて翻訳後の文書を表すデータを出力する処理であることを特徴とする請求項４に記載の翻訳装置。
9. 文書を表すデータを入力する入力ステップと、
   当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出ステップと、
   前記セキュリティ情報抽出ステップでセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳ステップと、
   前記セキュリティ情報翻訳ステップで翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力ステップと
   を有することを特徴とする翻訳方法。
10. コンピュータ装置を、
    文書を表すデータを入力する入力手段と、
    当該文書が秘匿すべき文書であることを表す画像であるセキュリティ情報を前記データから抽出するセキュリティ情報抽出手段と、
    前記セキュリティ情報抽出手段でセキュリティ情報が抽出された場合には、該セキュリティ情報を目的言語に翻訳するセキュリティ情報翻訳手段と、
    前記セキュリティ情報翻訳手段で翻訳されたセキュリティ情報を出力するセキュリティ情報出力手段
    として機能させるためのプログラム。

Images