JP2005262440A

JP2005262440A - 収縮チャック内において工具を熱的に締付けまたは緩めるための装置

Info

Publication number: JP2005262440A
Application number: JP2005079103A
Authority: JP
Inventors: Ruediger Steudte; シュトイテリューディゲル
Original assignee: Bilz Werkzeugfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Bilz Werkzeugfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 2004-03-20
Filing date: 2005-03-18
Publication date: 2005-09-29
Also published as: US20050204552A1; ATE374669T1; US7157676B2; EP1584408A1; DE202004004424U1; EP1584408B1; DE502005001590D1; ES2291987T3

Abstract

【課題】短時間で効率的にかつ低コストで、収縮チャックを冷却することができる装置を提供する。
【解決手段】収縮チャック１２のための受け部１５と、収縮チャックに対して近づきまたは遠ざかるように移動する加熱装置１６と、収縮チャックを冷却する冷却装置２０を備える。冷却装置は、収縮チャックを備えた受け部に対して移動する、液体状の冷却剤、例えば冷却水を案内する少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２を有する。冷却剤分配器は、収縮チャックを備えた受け部に向けられた冷却剤用の排出口２３を備え、冷却剤が、加圧下に排出口から流出するとともに、収縮チャックを備えた受け部に外側から吹き付けられる。
【選択図】図１

Description

本発明は、収縮チャック内において工具を熱的に締付けまたは緩めるための装置であって、収縮チャックのための受け部と、収縮チャックに対して近づきまたは遠ざかるように移動する加熱装置と、加熱された収縮チャックを冷却する冷却装置とを備えた装置に関するものである。

上述の装置が既に知られており（特許文献１）、これらの装置においては、冷却装置が、使用する収縮チャックのそれぞれの形状に適合した挿入可能な交換用入れ子を備えた特別の冷却アダプタを有している。そして、冷却アダプタは、液体状冷却剤、例えば冷却水が導入される内部冷却通路を有している。収縮チャックを冷却するために、チャック形状に適合した冷却アダプタが、交換用入れ子と共に収縮チャックに差し込まれる。この方法により達成される間接的な冷却には、比較的時間がかかり、非効率的である。さらに、収縮チャックのそれぞれの形状に適合する冷却アダプタを準備し、使用する必要があり、これがコストを著しく増大させている。
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１００２５００４号

したがって、本発明の課題は、短時間で効率的にかつ低コストで、収縮チャックを冷却することができる装置を提供することにある。

上記課題を解決するため、本発明は、収縮チャック内において工具を熱的に締付けまたは緩めるための装置であって、前記収縮チャックのための受け部と、前記収縮チャックに対して近づきまたは遠ざかるように移動する加熱装置と、加熱された収縮チャックを冷却する冷却装置とを備えたものにおいて、前記冷却装置は、収容され得る前記収縮チャックを備えた前記受け部に対して移動する、好ましくは液体状の冷却剤、例えば冷却水を案内する少なくとも１つの冷却剤分配器を有しており、前記冷却剤分配器は、収容され得る収縮チャックを備えた受け部に向けられた冷却剤用の排出口を備え、前記冷却剤が、加圧下に前記排出口から流出するとともに、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部に外側から吹き付けられるようになっていることを特徴とする装置を構成したものである。

本発明の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が冷却剤循環系の中に組み入れられ、前記冷却剤循環系は、例えば冷却剤ポンプを備えた冷却剤供給装置を有し、前記冷却剤供給装置には、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、例えば供給管（２６、２７）を介して接続されている。
本発明の別の好ましい実施例によれば、前記冷却剤供給装置は冷却剤容器を有し、前記冷却剤容器は、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部に吹き付けられた冷却剤を集める収集容器として形成されている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、冷却剤ポンプは噴射型ポンプとして形成され、前記冷却剤容器内に配置されている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記装置は、前記冷却剤供給装置、特に前記冷却剤容器に接続された少なくとも１つの冷却剤用の案内装置を有しており、前記案内装置は、収容され得る収縮チャックを備えた受け部に対して移動し、冷却のために、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部をこれから間隔をあけて取り囲む案内位置をとるようになっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、前記案内装置の一部としてこれに統合され、または独立した部分として形成されて、前記案内装置内に配置されている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、管路部分、例えば１本の管から形成され、前記管路部分が、その内壁に、開口部、例えば穴として形成された冷却剤用の排出口を有している。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、少なくとも１つの環状セグメントまたは閉じた環状部分から、または直線状部分からなっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、前記装置の空間的に静止した部分として形成され、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部が、冷却のために、静止した前記冷却剤分配器に対してその作用領域に近づく方向に、または前記作用領域から遠ざかる方向に移動可能になっている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記案内装置が、環状の内部空間を有する同軸管を有し、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部が、冷却のために、前記環状の内部空間内に向かって、または前記内部空間から遠ざかるように移動可能になっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、前記管の内部に配置される。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、前記管の内部に固定されている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記冷却剤分配器が、管状に形成されている場合に、ほぼ軸に平行に前記案内装置、特にその管に向かってのびている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記冷却装置が、少なくとも２つの前記冷却剤分配器を有している。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記冷却剤分配器のそれぞれが管として形成され、前記管が、前記案内装置の内部において、互いにほぼ等しい円周角に相当する間隔をあけて配置されている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記装置は、圧縮ガス源、例えば圧縮空気源に接続された吹付け装置を備えており、前記吹付け装置は少なくとも１つの吹付けノズルを備え、前記吹付けノズルは、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部に向けられ、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部に吹付けられる冷却剤を圧縮ガス、例えば圧縮空気とともに供給されるようになっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記吹付けノズルが、案内装置、特に管の上端部に配置されている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記吹付け装置は、相互に、等しい円周角に相当する間隔をあけて配置された複数の前記吹付けノズルを有している。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、少なくとも１つの前記吹付けノズルが、斜め下向きに配置されている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記収縮チャックのための受け部が、駆動装置によって、前記受け部の縦中心軸方向に沿って移動し得るようになっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記駆動装置が、前記受け部の縦中心軸方向に沿って運動する、特に圧縮手段によって駆動される並進運動装置、例えば空気圧シリンダを有している。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記収縮チャックの受け部が、前記収縮チャックが熱的に締付けられまたは緩められる出発位置から、前記少なくとも１つの冷却剤分配器の作用領域内に向かって、またはそれと反対に前記作用領域から前記出発位置に戻る向きに移動し得るようになっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部と、案内装置、特にその管との間にガイド手段が配置され、前記ガイド手段によって、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部が、前記案内装置に対して近づきまたは遠ざかる方向に移動する際に、少なくともその移動経路の１部において半径方向に支持、案内され得るようになっている。

本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記ガイド手段が、一方側において、例えば案内装置、特に管に接触する、長手方向に延びるガイドウェブから形成され、他方側において、例えば受け部に接触する、円形の心出し板から形成されており、前記案内装置は、前記ガイドウェブとの間において移動する際に、半径方向に支持されるとともに、前記ガイドウェブに沿って直線運動するように案内されるようになっている。
本発明のさらに別の好ましい実施例によれば、前記受け部または前記心出し板またはそれらの両方が、冷却剤を通過させるための開口部を有している。
を構成したものである。

本発明による装置は、収縮チャックを備えた受け部に対し外側から直接に加圧された液体状の冷却剤、例えば冷却水を吹付けることによって、収縮チャックを備えた受け部の直接的な冷却を可能にする。冷却水は、案内装置によって集められた後、再び、冷却剤供給装置、例えば冷却剤容器へと戻される。収縮チャックを備えた受け部に対する冷却剤の直接的な噴射が、非常に迅速な冷却を実現し、それによって、冷却時間が短縮させ、生産性が向上する。さらに、外側からの冷却剤の噴射により、あらゆる種類の収縮チャック形状に対して、特別なチャック形状への適合プロセスを経ずに、迅速な冷却が実現される。それによって、コストがさらに低減され、作業時間がさらに短縮される。さらに、収縮チャックが非常に迅速に冷却されるので、オペレータが被る損傷等の危険性が大幅に低下し、安全性が向上する。本発明によれば、冷却および乾燥工程がわずか約３０秒で済み、収縮チャックはその後、収縮した工具と共にすぐ取り出される。この装置は、構造が簡単であり、コスト的に有利であり、かつ安全に運転される。

以下、添付図面を参照して、本発明の好ましい実施例が詳細に説明される。図面には、収縮装置とも呼ばれる、本発明の装置１０が縦型装置の形態で示されている。本発明の装置１０は、収縮チャック１２内において工具１１を熱的に締付けまたは緩めるために使用され、必要に応じて、連続運転によって、多数の高速用の工具１１を収縮チャック内において、収縮技術によって短時間に締付けまたは緩めることを可能にする。装置１０は、上部１３と下部キャビネット１４とを有し、その中に、装置１０の個別の供給ユニットが収容されている。装置１０は、収縮チャック１２が交換可能に収容され得る受け部１５を有する。装置１０は、矢印方向１７に、収縮チャック１６を備えた受け部１５に近づくように、またはそれから遠ざかるように移動し得る加熱装置１６を備えている。加熱装置１６は、突出する握り部１８と、内部に、例えば、これ以上図示されない誘導コイルとを有する。この加熱装置は、握り部１８が手で操作されることによって、矢印方向１７およびその反対方向に移動し得る。

本発明の装置１０は、さらに、加熱される収縮チャック１２を冷却して工具１１を収縮させるための冷却装置２０を備えている。冷却装置２０は、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２を有している。冷却剤分配器２１、２２は、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に対して移動可能であり、液体状の冷却剤、例えば冷却水を案内する。図示された実施例では、同じ機能をもつ２つの冷却剤分配器２１、２２が備えられている。説明を簡潔にするため、以下では、冷却剤分配器２１についてのみ説明する。冷却剤分配器２１は、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に向けられた冷却剤排出口２３を有している。冷却剤分配器２１、２２の中に導入される冷却剤は、冷却装置２０のスイッチが入れられると、加圧下に排出口２３から流出し、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に外側から吹付けられる。冷却剤が、例えば冷却水からなるとき、この冷却剤が排出口２３から噴射され、それによって受け部１５、特に収縮チャック１２が冷却される。

少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、閉鎖され得る冷却剤循環系の中に組み込まれる。冷却剤循環系は、例えば冷却剤ポンプ２５を備えた冷却剤供給装置２４を有している。冷却剤供給装置には、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２が、例えば供給管２６、２７を介して接続される。冷却剤供給装置２４は、冷却剤容器２８を有し、冷却剤容器２８は、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に噴射される冷却剤を収容する収集容器として形成され、下部キャビネット１４の中に収容されている。冷却剤ポンプ２５は、例えばフィルタを備えた噴射型ポンプとして形成されており、冷却剤容器２８内に配置されている。

装置１０は、さらに、少なくとも１つの案内装置４０を有し、この案内装置４０は、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に対して案内位置まで移動し、この位置で、収縮チャック１２を備えた受け部１５を間隔をあけて取り囲むようになっている。案内装置４０は、冷却剤、特に冷却水が方向を定めずに噴射されないように、冷却剤の案内と遮蔽を行うように機能する。案内装置４０は、冷却剤供給装置２４に、特に冷却剤容器に接続される。少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、図示されない実施例では、案内装置４０の一部としてこれに統合される。図示された実施例では、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、独立した部分として形成され、案内装置４０の内部に配置されている。冷却剤分配器は、管路部分２９、３０、例えば１本の管から形成され、管路部分は、その内壁３１に開口部、例えば穴として形成された冷却剤用の排出口２３を有している。少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、少なくとも１つの環状セグメントまたは閉じた環状部から形成され得る。図示された実施例では、これは、受け部１５の縦中心軸３２とほぼ平行に延びる直線状部分から形成されている。少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に対して移動し得る。それに対して、図示された実施例において、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２は、装置１０の空間的に静止した部分として形成されており、この場合は、例えば案内装置４０の内側に固定されている。それに対して、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５は、冷却のために、静止した冷却剤分配器２１、２２に対して、その作用領域に近づく方向に、または作用領域から遠ざかる方向に移動し得る。

案内装置４０は、環状の内部空間４２を有する同軸管４１を有している。収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５は、冷却するために、この環状の内部空間４２内に向かって、または環状の内部空間４２から遠ざかるように、しかもほぼ縦中心軸３２に沿って移動し得る。特に図３および図４から明らかなように、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２が管４１の内部に配置され、これに固定される。冷却剤分配器は、管４１とほぼ軸平行に延びる。２つの冷却剤分配器２１、２２を有する実施形態において、図３に示されるように、管４１の中に互いにほぼ等しい円周角に相当する間隔をあけて、例えば互いに直径方向に配置することができる。

特に図３および図５から明らかなように、装置１０は、図示されない圧縮ガス源、特に圧縮空気源に接続された吹付け装置５０を備えている。吹付け装置５０は、少なくとも１つ、図３では４つの吹付けノズル５１を有し、これらの吹付けノズル５１は、互いに等しい円周角に相当する間隔をあけて管４１中に配置されている。少なくとも１つの吹付けノズル５１は、斜め下向きに配置されており、受け部１５に収容可能な収縮チャック１２に向けられている。この吹付けノズルは、供給管５２を通じて、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５に吹付けられる冷却剤、例えば冷却水を、圧縮ガス、例えば圧縮空気とともに供給される。明瞭にするため、吹付け装置５０、特に少なくとも１つの吹付けノズル５１は、図５において、案内装置４０、特に管４１の上端部に配置されている。

収縮チャック１２用の受け部１５は、駆動装置６０によって受け部１５の縦中心軸３２の方向に移動し得る。駆動装置６０は、縦中心軸３２方向に沿って運動する並進運動装置を有し、並進運動装置は例えば圧縮手段によって駆動され、特に空間的に静止したシリンダハウジング６２と、それに対して運動可能なピストンロッド６３とを有する空気圧シリンダ６１から構成され、ピストンロッドがその上端部で受け部１５に係合する。空気圧シリンダ６１は接続管６４、６５を備え、これらを介して空気圧シリンダが、圧縮空気源、例えば圧縮空気網と接続される。接続管６４は、例えば上方へピストンロッド６３を繰り出すための圧縮空気の供給に使用され、それに対し、接続管６５は下方へピストンロッド６３を下げるための圧縮空気の供給に使用される。

図１において、駆動装置６０のピストンロッド６３が上方へ繰り出されており、それによって収縮チャック１２用の受け部１５が出発位置まで移動せしめられ、この位置で、収縮チャック１２は使用する工具１１と共に上方から受け部１５に収容される。次に、この出発位置において、加熱装置１６が、手による握り部１８の把持と、矢印方向１７への移動とによって、加熱装置１６の中の少なくとも１つの誘導コイルの見えない極板が、工具１１を含む収縮チャック１２の上部に接触する位置まで下げられる。加熱装置１６の前記位置で、コイル位置を、例えば電磁的に締め付けることができる。その場合は、この出発位置で、収縮チャック１２の中へ工具１１の誘電収縮が行われる。それによって収縮チャック１２を備えた受け部１５は、この出発位置から空気圧シリンダ６１の作動によって徐々に図１中の下方へ、少なくとも１つの冷却剤分配器２１、２２の作用領域内に移動せしめられる。

このとき、冷却剤分配器２１、２２に対応する冷却剤が冷却剤ポンプ２５によって導入され、排出口２３から噴射される。それによって、収縮チャック１２を備えた受け部１５が下降する際にこの冷却剤を吹付けられて冷却される。短時間、例えば約２０秒の後、収縮チャック１２を備えた受け部１５が、図２の最下位の位置まで下げられ、その後、ここでピストンロッド６３が上方へ繰り出されることによって収縮チャック１２を備えた受け部１５が上方へ移動されるように空気圧シリンダ６１が制御される。そこで、吹付け装置５０が作動せしめられ、それによって、その下向きの吹付けノズル５１が、収縮チャック１２を備えた受け部１５に対し、圧縮ガス、特に圧縮空気とともに冷却剤を吹付ける。滴下する冷却剤は、案内装置４０を通じて送られ、そこから下方へ冷却剤供給装置２４、特に冷却剤容器２８に送られる。収縮チャック１２を備えた受け部１５がピストンロッド６３の上昇によって再び図１に示された出発位置まで達したとき、収縮チャック１２が取り出され得る。全サイクルは、短時間、例えば約３０秒で完了し、収縮チャック１２はその後で工具１１と共に手で把持され、搬出され得る。収縮チャック１２は十分に冷却されており、これはほぼ使用前の冷却剤の温度を有し、それによって、収縮チャックは、例えば熱い状態で手で触れられることがない。冷却装置２０は、収縮チャック１２を備えた受け部１５の非常に迅速な冷却を達成し、それによって、時間的節約が図られ、生産性が向上する。さらに、あらゆる形状の収縮チャック１２が、冷却装置２０を利用して水冷で直接冷却され、その都度異なるチャック形状に適合する要素を容易する必要がない。それによってコストが大幅に低減され、さらなる時間的節約が達成される。収縮チャック１２はすでに短い冷却時間後に把持可能であり、もはや熱くないので、オペレータの作業の安全性が高まる。

装置１０は、収縮チャック１２を備えた受け部１５と、案内装置４０、特にその管４１との間に配置されたガイド手段７０を備えている。ガイド手段７０によって、収容され得る収縮チャック１２を備えた受け部１５が、案内装置４０に対して近づきまたは遠ざかる方向に移動する際に、少なくともその移動経路の１部において半径方向に支持、案内され得るようになっている。ガイド手段７０は、一方側において、例えば案内装置４０、特にその管４１に接触する、長手方向にのびるガイドウェブ７１から形成され、他方側において、例えば受け部１５に接触する、円形の心出し板７２から形成されている。案内装置４０は、ガイドウェブ７１との間において移動する際に、半径方向に支持されるとともに、ガイドウェブ７１に沿って直線運動するように案内される。受け部１５または心出し板７３またはそれらの両方が、冷却剤を通過させるための開口部１９、７３を有している。

本発明の１実施例による装置の出発位置における状態を概略的に示した部分断面側面図である。出発位置から下向きに移動した後の装置の状態を概略的に示した図１に類似の図である。図１の装置部分の概略的な部分断面平面図である。図３の矢印方向ＩＶ−ＩＶに見た装置部分の概略断面図である。図３の矢印方向Ｖ−Ｖに見た装置部分の概略断面図である。

符号の説明

１０装置
１１工具
１２収縮チャック
１３上部
１４下部キャビネット
１５受け部
１６加熱装置
２０冷却装置
２１、２２冷却剤分配器
２３排出口
２４冷却剤供給装置
２５冷却剤ポンプ
２６、２７供給管
２８冷却剤容器
２９、３０管路部分
４０案内装置
５０吹付け装置
５１吹付けノズル
６０駆動装置
７０ガイド手段

Claims

収縮チャック（１２）内において工具（１１）を熱的に締付けまたは緩めるための装置であって、前記収縮チャック（１２）のための受け部（１５）と、前記収縮チャック（１２）に対して近づきまたは遠ざかるように移動する加熱装置（１６）と、加熱された収縮チャック（１２）を冷却する冷却装置（２０）とを備えたものにおいて、
前記冷却装置（２０）は、収容され得る前記収縮チャック（１２）を備えた前記受け部（１５）に対して移動する、好ましくは液体状の冷却剤、例えば冷却水を案内する少なくとも１つの冷却剤分配器（２１、２２）を有しており、前記冷却剤分配器（２１、２２）は、収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に向けられた冷却剤用の排出口（２３）を備え、前記冷却剤が、加圧下に前記排出口（２３）から流出するとともに、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に外側から吹き付けられるようになっていることを特徴とする装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が冷却剤循環系の中に組み入れられ、前記冷却剤循環系は、例えば冷却剤ポンプ（２５）を備えた冷却剤供給装置（２４）を有し、前記冷却剤供給装置（２４）には、少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、例えば供給管（２６、２７）を介して接続されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
前記冷却剤供給装置（２４）は冷却剤容器（２８）を有し、前記冷却剤容器は、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に吹き付けられた冷却剤を集める収集容器として形成されていることを特徴とする請求項２に記載の装置。
冷却剤ポンプ（２５）は噴射型ポンプとして形成され、前記冷却剤容器（２８）内に配置されていることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の装置。
前記冷却剤供給装置（２４）、特に前記冷却剤容器（２８）に接続された少なくとも１つの冷却剤用の案内装置（４０）を有し、前記案内装置（４０）は、収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に対して移動し、冷却のために、前記収容され得る収縮チャックを備えた受け部をこれから間隔をあけて取り囲む案内位置をとるようになっていることを特徴とする請求項１〜請求項４のいずれかに記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、前記案内装置（４０）の一部としてこれに統合され、または独立した部分として形成されて、前記案内装置（４０）内に配置されていることを特徴とする請求項５に記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、管路部分（２９、３０）、例えば１本の管から形成され、前記管路部分が、その内壁（３１）に、開口部、例えば穴として形成された冷却剤用の排出口（２３）を有していることを特徴とする請求項１〜請求項６のいずれかに記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、少なくとも１つの環状セグメントまたは閉じた環状部分から、または直線状部分からなっていることを特徴とする請求項１〜請求項７のいずれかに記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、前記装置（１０）の空間的に静止した部分として形成され、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）が、冷却のために、静止した前記冷却剤分配器（２１、２２）に対してその作用領域に近づく方向に、または前記作用領域から遠ざかる方向に移動可能になっていることを特徴とする請求項１〜請求項８のいずれかに記載の装置。
前記案内装置（４０）が、環状の内部空間（４２）を有する同軸管（４１）を有し、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）が、冷却のために、前記環状の内部空間（４２）内に向かって、または前記内部空間（４２）から遠ざかるように移動可能になっていることを特徴とする請求項６〜請求項９のいずれかに記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、前記管（４１）の内部に配置されることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、前記管（４１）の内部に固定されていることを特徴とする請求項１０または請求項１１に記載の装置。
少なくとも１つの前記冷却剤分配器（２１、２２）が、管状に形成されている場合に、ほぼ軸に平行に前記案内装置（４０）、特にその管（４１）に向かってのびていることを特徴とする請求項１０〜請求項１２のいずれかに記載の装置。
前記冷却装置（２０）が、少なくとも２つの前記冷却剤分配器（２１、２２）を有していることを特徴とする請求項１〜請求項１３のいずれかに記載の装置。
前記冷却剤分配器（２１、２２）のそれぞれが管として形成され、前記管が、前記案内装置（４０）の内部において、互いにほぼ等しい円周角に相当する間隔をあけて配置されていることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
圧縮ガス源、例えば圧縮空気源に接続された吹付け装置（５０）を備えており、前記吹付け装置（５０）は少なくとも１つの吹付けノズル（５１）を備え、前記吹付けノズル（５１）は、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に向けられ、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）に吹付けられる冷却剤を圧縮ガス、例えば圧縮空気とともに供給されるようになっていることを特徴とする請求項１〜請求項１５のいずれかに記載の装置。
少なくとも１つの前記吹付けノズル（５１）が、案内装置（４０）、特に管（４１）の上端部に配置されていることを特徴とする請求項５〜請求項１６のいずれかに記載の装置。
前記吹付け装置（５０）は、相互に、等しい円周角に相当する間隔をあけて配置された複数の前記吹付けノズル（５１）を有していることを特徴とする請求項１６または請求項１７に記載の装置。
少なくとも１つの前記吹付けノズル（５１）が、斜め下向きに配置されていることを特徴とする請求項１６〜請求項１８のいずれかに記載の装置。
前記収縮チャック（１２）のための受け部（１５）が、駆動装置（６０）によって、前記受け部（１５）の縦中心軸（３２）方向に沿って移動し得るようになっていることを特徴とする請求項１〜請求項１９のいずれかに記載の装置。
前記駆動装置（６０）が、前記受け部（１５）の縦中心軸（３２）方向に沿って運動する、特に圧縮手段によって駆動される並進運動装置、例えば空気圧シリンダ（６１）を有していることを特徴とする請求項２０に記載の装置。
前記収縮チャック（１２）の受け部（１５）が、前記収縮チャック（１２）が熱的に締付けられまたは緩められる出発位置から、前記少なくとも１つの冷却剤分配器（２１、２２）の作用領域内に向かって、またはそれと反対に前記作用領域から前記出発位置に戻る向きに移動し得ることを特徴とする請求項２０または請求項２１に記載の装置。
前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）と、案内装置（４０）、特にその管（４１）との間にガイド手段（７０）が配置され、前記ガイド手段によって、前記収容され得る収縮チャック（１２）を備えた受け部（１５）が、前記案内装置（４０）に対して近づきまたは遠ざかる方向に移動する際に、少なくともその移動経路の１部において半径方向に支持、案内され得るようになっていることを特徴とする請求項６〜請求項２２のいずれかに記載の装置。
前記ガイド手段（７０）が、一方側において、例えば案内装置（４０）、特に管（４１）に接触する、長手方向に延びるガイドウェブ（７１）から形成され、他方側において、例えば受け部（１５）に接触する、円形の心出し板（７２）から形成されており、前記案内装置（４０）は、前記ガイドウェブ（７１）との間において移動する際に、半径方向に支持されるとともに、前記ガイドウェブ（７１）に沿って直線運動するように案内されるようになっていることを特徴とする請求項２３に記載の装置。
前記受け部（１５）または前記心出し板（７２）またはそれらの両方が、冷却剤を通過させるための開口部（１９、７３）を有していることを特徴とする請求項１〜請求項２４のいずれかに記載の装置。