JP2004309482A - Biaxial tourbillon for clocking - Google Patents

Biaxial tourbillon for clocking Download PDF

Info

Publication number
JP2004309482A
JP2004309482A JP2004104752A JP2004104752A JP2004309482A JP 2004309482 A JP2004309482 A JP 2004309482A JP 2004104752 A JP2004104752 A JP 2004104752A JP 2004104752 A JP2004104752 A JP 2004104752A JP 2004309482 A JP2004309482 A JP 2004309482A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cage
axis
toolbilon
biaxial
watch
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2004104752A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Frank Mueller
ミュラー フランク
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Franck Mueller Watchland SA
Original Assignee
Franck Mueller Watchland SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Franck Mueller Watchland SA filed Critical Franck Mueller Watchland SA
Publication of JP2004309482A publication Critical patent/JP2004309482A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B17/00—Mechanisms for stabilising frequency
    • G04B17/20—Compensation of mechanisms for stabilising frequency
    • G04B17/28—Compensation of mechanisms for stabilising frequency for the effect of unbalance of the weights, e.g. tourbillon
    • G04B17/285—Tourbillons or carrousels

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a biaxial tourbillon for minimizing a variation in clock rate regardless of adjusted position of a clock. <P>SOLUTION: The tourbillon is provided with a first cage (A) containing a balance wheel (10) and an escape pinion (11). The cage (A) revolves around an axis (A1) matching with an axis of the balance wheel. Also this cage (A) is encased in a second cage (B) revolving around a swivel (A2) perpendicular to the axis (A1). <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

本発明は、時計、特に、腕時計用の二軸ツールビロンに関する。   The present invention relates to a two-axis toolbilon for a timepiece, in particular a wristwatch.

作動中においては、時計の歩度(rate)は、時計が縦位置にあるときと、それが横位置にあるときとでは同一ではない。例えば、懐中時計は、時間の大部分にわたって縦位置に置かれるので、非常に容易に調整できる。この位置において行われる調整は容易であり、１日につき０から１秒の変動を維持できる。しかしながら、懐中時計が横位置に置かれる場合、すなわち、例えば、机上に置かれる場合には、歩度の変動は１日につき約１０秒になることが分かるであろう。   In operation, the rate of the watch is not the same when the watch is in the vertical position and when it is in the horizontal position. For example, a pocket watch can be adjusted very easily because it is placed in a vertical position for most of the time. The adjustments made at this location are easy and can maintain a variation of 0 to 1 second per day. However, if the pocket watch is placed in a horizontal position, ie, for example, on a desk, it will be seen that the rate variation will be about 10 seconds per day.

腕時計は、一般に、横位置で携帯される。しかしながら、携帯者にもよるが、その時計の平均位置はかなり変化する。したがって、その時計が横位置で調整されると、場合によっては、比較的大きい歩度の変動を示すことがある。
スイス特許第Ｄ０５３５／０３号明細書 Watches are generally carried in a horizontal position. However, depending on the wearer, the average position of the watch varies considerably. Therefore, when the timepiece is adjusted in the horizontal position, it may show a relatively large change in the rate in some cases.
Swiss Patent No. D0535 / 03

本発明の目的は、この欠点を解消することであり、また、直交する二つの軸の回りで作動する二軸回転体すなわち二軸ツールビロン(tourbillon)の時計への取り付けを提案することである。   It is an object of the present invention to overcome this drawback and to propose the attachment of a two-axis rotating body or a two-axis toolbilon operating on two orthogonal axes to a watch. .

時計、特に、腕時計用の二軸ツールビロンは、テン輪及びガンギ小歯車を収容する第１のケージを有している。第１のケージは軸の回りに回転するとともに、凹部内に回転可能に取り付けられた第２のケージ内に収納されている。第２のケージは第１のケージの回転軸に直交する他の軸の回りに回転するようになっている。   A two-axis tool billon for a timepiece, in particular a wristwatch, has a first cage for accommodating a balance wheel and an escape pinion gear. The first cage rotates about an axis and is housed in a second cage rotatably mounted in the recess. The second cage is adapted to rotate about another axis orthogonal to the axis of rotation of the first cage.

テン輪を収容している第１のケージは歯を有する第２の小歯車を有している。第２の小歯車は時計の底板に固定状態で取り付けられた歯付き車と噛み合っている。第２の小歯車及びテン輪のシャフトが第１のケージの回転軸に対応する同一の軸を有している。   The first cage containing the balance wheel has a second pinion with teeth. The second pinion meshes with a toothed wheel fixedly mounted on the bottom plate of the timepiece. The shafts of the second pinion and the balance wheel have the same axis corresponding to the rotation axis of the first cage.

ツールビロンは第２のケージを有する。第２のケージは第１のケージの軸に直交する軸上で中央車へ取り付けられた小歯車と係合している。   The tool billon has a second cage. The second cage is engaged with a pinion mounted on the center wheel on an axis orthogonal to the axis of the first cage.

二軸ツールビロンの作動が懐古調の表示機構と組み合せられており、ツールビロンに隣接する等分目盛上に、ツールビロンの完全回転毎に必要な秒及び／又は分単位での時間を示すようになっている。   The actuation of the two-axis toolbilon is combined with a nostalgic display mechanism to indicate the time in seconds and / or minutes required for each full rotation of the toolbilon on an even scale adjacent to the toolbilon. It has become.

以下、本願発明の二軸ツールビロンの一実施例を図面に基づいて説明する。   Hereinafter, an embodiment of the biaxial toolbilon of the present invention will be described with reference to the drawings.

図１から図３に記載された二軸ツールビロンは腕時計用に開発されたものである。しかしながら、この用途は限定的なものではなく、このツールビロンは懐中時計、掛け時計、置時計等にも使用できる。   The two-axis toolbilon described in FIGS. 1 to 3 has been developed for a wristwatch. However, this application is not limited, and the toolbilon can be used for pocket watches, wall clocks, table clocks, and the like.

時計が作動状態にあるとき、時計の歩度の変動は、時計が縦位置(vertical position)にあるときと横位置(horizontal position)にあるときとでは同一ではないことが分かっている。テン輪(balance wheel)が横位置で調整され、時計がこの位置に留まっているならば、１日につき０から１秒の歩度の変動を得ることができる。時計が縦位置に置かれるならば、変動は１日につき約１０秒に達するであろう。当業者であれば、二つの軸上で回転するツールビロンを使用すれば、この歩度の差異が是正されることを直ちに理解するであろう。   It has been found that when the watch is in operation, the variation in the rate of the watch is not the same when the watch is in a vertical position and when it is in a horizontal position. If the balance wheel is adjusted in the lateral position and the watch remains in this position, a rate variation of 0 to 1 second per day can be obtained. If the clock is placed in a vertical position, the fluctuation will reach about 10 seconds per day. One of ordinary skill in the art will immediately appreciate that using a toolbilon that rotates on two axes will correct this rate difference.

図１から図３を参照して説明される二軸ツールビロンは従来のツールビロンケージＡを有する。このツールビロンケージＡは別のケージＢ内に配置されている。ケージＢは二つの回動軸１及び２上で回転するようになっている。ツールビロンケージＡはケージＢ内の軸Ｃ上を回転する。個別に見ると、ケージＡはケージＢ内で自由に回転する。   The biaxial toolbilon described with reference to FIGS. 1 to 3 has a conventional toolbilon cage A. The tool billon cage A is arranged in another cage B. The cage B is adapted to rotate on two pivots 1 and 2. The tool billon cage A rotates on an axis C in the cage B. Viewed individually, cage A is free to rotate within cage B.

ツールビロンケージＡ内の第２の小歯車３はそのケージの外側へ延びている。小歯車３は第３の歯車４（図２）と噛み合っている。第３の歯車４は裏板５へ取り付けられ、そこへ固定されている。したがって、外側ケージＢの回転は第２の小歯車３によって行われ、それによって、上記のケージが回動軸１及び２上で回転させられる。   The second pinion 3 in the tool billon cage A extends outside the cage. The small gear 3 meshes with the third gear 4 (FIG. 2). The third gear 4 is attached to the back plate 5 and is fixed thereto. The rotation of the outer cage B is thus effected by the second pinion 3, whereby said cage is rotated on pivots 1 and 2.

図３において、ケージ及びその駆動機構が、調整システムの一部分と共に、ケージ及びテン輪の共通の軸Ａ１に沿った断面で示されている。腕時計の調整システムはテン輪１０及びガンギ小歯車１１を備え、ケージＡ内に収納されている。ケージＡの上部ブリッジには、固定された第３の歯車４と噛み合う歯１４を有する第２の小歯車１３が設けられている。ケージＡは、小歯車１１と噛み合う第２の歯車１６へ取り付けられたローラ１５上に回転可能に固定されている。ケージＢはその端部に設けられた凹部内に配置された二つの平石１７及び１８の間に回転可能に取り付けられている。小歯車２０は軸Ａ２の回りを回転する。   In FIG. 3, the cage and its drive mechanism, together with a part of the adjustment system, are shown in cross section along a common axis A1 of the cage and the balance wheel. The adjusting system of the wristwatch includes a ten wheel 10 and a small escape wheel 11 and is housed in a cage A. The upper bridge of the cage A is provided with a second small gear 13 having teeth 14 which mesh with the fixed third gear 4. The cage A is rotatably fixed on a roller 15 attached to a second gear 16 meshing with the small gear 11. The cage B is rotatably mounted between two flat stones 17 and 18 located in a recess provided at its end. The small gear 20 rotates around the axis A2.

作動時においては、以下のようなことが行われる。
・小歯車１３と固定された第３の歯車４との噛み合いを通して、軸Ａ１の回りに回転すること。
・ケージＢへ装着された小歯車２０と中央車２３との噛み合いを通して、軸Ａ２の回りに回転すること。 During operation, the following occurs.
Rotating around the axis A1 through meshing between the small gear 13 and the fixed third gear 4;
Rotating around the axis A2 through meshing between the small gear 20 mounted on the cage B and the central wheel 23;

同時に起こるこれらの二つの回転から生じる動きは、固定された基準システムに関しての三次元空間に広がる。   The motion resulting from these two simultaneous rotations spreads in three-dimensional space with respect to a fixed reference system.

単軸ツールビロンは、図１から図３におけるツールビロンが腕時計用であるように、懐中時計用である。すなわち、前者が縦位置における調整誤差を取り除くけれども、後者の目的は縦及び横の位置における調整誤差を取り除くことである。   The single axis toolbilon is for a pocket watch, just like the toolbilon in FIGS. 1-3 is for a wristwatch. That is, while the former eliminates adjustment errors in the vertical position, the purpose of the latter is to eliminate adjustment errors in the vertical and horizontal positions.

ツールビロンの目的は、時計（一般に、懐中時計）の縦位置における歩度誤差の全てを取り除くことである。ツールビロンが腕時計の内側に載置されるときには、携帯されている状態における平均位置は横である。この位置においては、ツールビロンは時計の歩度に影響を及ぼさない。その理由は、図１から３における二軸ツールビロンは、それが二つの軸、すなわち、縦及び横の軸に回りに回転することを条件として、全ての位置における歩度誤差を除去するからである。   The purpose of Toolbilon is to eliminate all rate errors in the vertical position of a watch (generally a pocket watch). When the toolbilon is placed inside the watch, the average position in the carried state is horizontal. In this position, the toolbilon does not affect the rate of the watch. The reason for this is that the biaxial toolbilon in FIGS. 1 to 3 eliminates rate errors at all positions, provided that it rotates around two axes, the vertical and the horizontal. .

上記の二軸ツールビロンは文字板の下に載置されており、使用者が二つの軸Ａ１及びＡ２の回りのその作動を観察することができる。ツールビロンは８分で完全に回転し、その作動を観察することは興味深く、楽しいものである。二軸ツールビロンは第２の表示装置及び／又は１分から８分の等分目盛上での完全回転の期間に対応する表示装置と組み合せることができる。上記の表示装置は、本願出願人名義のスイス特許第（Ｄ０５３５／０３）号に記載されている従来の表示機構によって都合よく形成することができる。   The two-axis toolbilon described above is mounted under the dial so that the user can observe its operation around the two axes A1 and A2. The toolbilon rotates fully in 8 minutes and observing its operation is interesting and enjoyable. The biaxial toolbilon can be combined with a second display and / or a display corresponding to a period of full rotation on an even scale from 1 minute to 8 minutes. The display device described above can be conveniently formed by a conventional display mechanism described in Swiss Patent No. (D0535 / 03) in the name of the present applicant.

二軸ツールビロンの斜視図である。It is a perspective view of a biaxial tool vilon. 時計の裏板へ取り付けられた図１のツールビロンの平面図である。FIG. 2 is a plan view of the tool billon of FIG. 1 attached to a watch back plate. 図１及び図２のツールビロンのテン輪の軸に沿った断面図である。FIG. 3 is a sectional view taken along the axis of the ten wheel of the toolbilon of FIGS. 1 and 2.

符号の説明Explanation of reference numerals

３ 第２の小歯車
４ 第３の歯車
１０ テン輪
１１ ガンギ小歯車
１３ 第２の小歯車
１４ 歯
１７，１８ 平石
２０ 小歯車
２３ 中央車
Ａ ツールビロンケージ
Ｂ ケージ
Ａ１，Ａ２ 軸


Reference Signs List 3 second small gear 4 third gear 10 ten wheel 11 escape small gear 13 second small gear 14 teeth 17, 18 Hiraishi 20 small gear 23 center wheel A tool billon cage B cage A1, A2 shaft


Claims (5)

時計、特に、腕時計用の二軸ツールビロンであって、
テン輪（１０）及びガンギ小歯車（１１）を収容する第１のケージ（Ａ）を有し、第１のケージ（Ａ）はセグメント（１７，１８）に回転可能に取り付けられた第２のケージ（Ｂ）内に収納され、第２のケージ（Ｂ）は第１のケージ（Ａ）の回転軸（Ａ２）に直交する軸（Ａ２）の回りに回転するようになっている二軸ツールビロン。 A two-axis tool billon for a watch, in particular a watch,
A first cage (A) for accommodating the balance wheel (10) and the escape wheel (11), the first cage (A) being rotatably mounted on the segment (17, 18); A two-axis tool housed in the cage (B), the second cage (B) being adapted to rotate about an axis (A2) orthogonal to the axis of rotation (A2) of the first cage (A) Biron. 第１のケージ（Ａ）は歯（１４）を有する第２の小歯車（３）を有し、第２の小歯車（３）は時計の裏板に固定状態で取り付けられた歯車（４）と噛み合うようになっている請求項１に記載の二軸ツールビロン。   The first cage (A) has a second pinion (3) with teeth (14), the second pinion (3) being fixedly mounted on the back of the watch (4). 2. The biaxial toolbilon according to claim 1, adapted to mesh with the tool. 第２の小歯車（１３）及びテン輪のシャフトが第１のケージ（Ａ）の回転軸（Ａ１）に対応している請求項２に記載の二軸ツールビロン。   The biaxial toolbilon according to claim 2, wherein the second pinion (13) and the shaft of the balance wheel correspond to the rotation axis (A1) of the first cage (A). 第２のケージ（Ｂ）は軸（Ａ２）の回りで中央車（２３）へ取り付けられた小歯車（２０）と係合している請求項１に記載の二軸ツールビロン。   2. The biaxial tool billon according to claim 1, wherein the second cage (B) engages with a pinion (20) mounted on the center wheel (23) around the axis (A2). 二軸ツールビロンの作動が従来の表示機構と組み合せられており、ツールビロンに隣接する等分目盛上に、ツールビロンの完全回転毎に必要な秒及び／又は分単位での時間を示すようになっている請求項１に記載の二軸ツールビロン。

The actuation of the two-axis toolbilon is combined with a conventional display mechanism, so that on an even scale adjacent to the toolbilon, the time in seconds and / or minutes required for each full rotation of the toolbilon is indicated. The biaxial toolbilon according to claim 1, wherein

JP2004104752A 2003-04-03 2004-03-31 Biaxial tourbillon for clocking Pending JP2004309482A (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH00590/03A CH697459B1 (en) 2003-04-03 2003-04-03 Bi-axial Tourbillon watch movement to include wristwatch.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2004309482A true JP2004309482A (en) 2004-11-04

Family

ID=32831718

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004104752A Pending JP2004309482A (en) 2003-04-03 2004-03-31 Biaxial tourbillon for clocking

Country Status (10)

Country Link
EP (1) EP1465024B1 (en)
JP (1) JP2004309482A (en)
CN (1) CN100483270C (en)
AT (1) ATE343160T1 (en)
CH (1) CH697459B1 (en)
DE (1) DE602004002796T2 (en)
ES (1) ES2277165T3 (en)
HK (1) HK1067720A1 (en)
RU (1) RU2343523C2 (en)
SG (1) SG137670A1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006208389A (en) * 2005-01-28 2006-08-10 Richemont Internatl Sa Timepiece with tourbillon
JP2006284581A (en) * 2005-03-30 2006-10-19 Montres Breguet Sa Portable timepiece containing at least two regulation systems
JP2007532895A (en) * 2004-04-15 2007-11-15 モントレー ブレゲ・エス アー Wristwatch with two turbirons
JP2009509146A (en) * 2005-09-23 2009-03-05 ウォッチ−ユー−ライセンス アーゲー Inclined tourbillon
JP2010523957A (en) * 2007-04-05 2010-07-15 コンプリタイム エスアー Tourbillon movement for timepieces
JP2015049230A (en) * 2013-09-04 2015-03-16 セイコーインスツル株式会社 Operation stabilization mechanism, movement, and mechanical type clock

Families Citing this family (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005015322A1 (en) * 2003-08-11 2005-02-17 Markus Moll Oscillating rotation for pieces of jewelry and tourbillon cages of tourbillon clock mechanisms
CH699838B1 (en) * 2004-03-09 2010-05-14 Franck Muller Watchland Sa Tourbillon tri-axial timepiece, particularly wristwatch.
EP2175327A1 (en) * 2005-07-13 2010-04-14 Les Artisans Horlogers Sàrl Timepiece
EP2275880B1 (en) * 2007-02-08 2012-07-04 CompliTime SA Watch movement
CN102809919B (en) 2011-05-30 2013-12-18 天津海鸥表业集团有限公司 Double-axis tourbillon mechanism of mechanical watch
CH705244B1 (en) * 2011-07-07 2016-06-30 Gfpi S A Timepiece.
CH707240B1 (en) * 2012-11-27 2017-06-30 Bulgari Horlogerie S A Clockwork movement provided with a three-dimensional rotating and hollow element.
US9568887B2 (en) 2015-03-09 2017-02-14 Seiko Instruments Inc. Operation stabilizing mechanism, movement, and mechanical timepiece
EP3451075B1 (en) * 2017-08-21 2020-06-24 Montres Breguet S.A. Clock movement comprising a multiaxial tourbillon
EP3588200B1 (en) * 2018-06-29 2021-10-06 Glashütter Uhrenbetrieb GmbH Tourbillion with zero reset mechanism
EP3599517B1 (en) * 2018-07-24 2021-03-10 Harry Winston SA Timepiece retrograde tourbillon or karussel
EP3770696B1 (en) * 2019-07-23 2021-12-01 Omega SA Timepiece stop-cage with lifting finger and stopping finger
EP3770695B1 (en) * 2019-07-23 2022-01-12 Omega SA Timepiece stop-cage with blade for stopping the cage
EP3770693B1 (en) * 2019-07-23 2022-08-31 Omega SA Timepiece stop-cage mechanism with stop wheel
EP3770694B1 (en) * 2019-07-23 2021-12-08 Omega SA Timepiece stop-cage comprising two elastic stopping elements
RU2716829C1 (en) * 2019-07-26 2020-03-17 Антон Юрьевич Суханов Clock with movable mechanism of illumination

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2027232B (en) * 1978-08-03 1982-07-28 Randall A G Timepiece with tourbillon

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007532895A (en) * 2004-04-15 2007-11-15 モントレー ブレゲ・エス アー Wristwatch with two turbirons
JP2006208389A (en) * 2005-01-28 2006-08-10 Richemont Internatl Sa Timepiece with tourbillon
JP2006284581A (en) * 2005-03-30 2006-10-19 Montres Breguet Sa Portable timepiece containing at least two regulation systems
JP4499681B2 (en) * 2005-03-30 2010-07-07 モントレー ブレゲ・エス アー A portable watch including at least two adjustment systems
JP2009509146A (en) * 2005-09-23 2009-03-05 ウォッチ−ユー−ライセンス アーゲー Inclined tourbillon
JP2010523957A (en) * 2007-04-05 2010-07-15 コンプリタイム エスアー Tourbillon movement for timepieces
JP2015049230A (en) * 2013-09-04 2015-03-16 セイコーインスツル株式会社 Operation stabilization mechanism, movement, and mechanical type clock

Also Published As

Publication number Publication date
EP1465024B1 (en) 2006-10-18
HK1067720A1 (en) 2005-04-15
DE602004002796T2 (en) 2007-07-12
ATE343160T1 (en) 2006-11-15
CH697459B1 (en) 2008-10-31
DE602004002796D1 (en) 2006-11-30
RU2004110096A (en) 2005-09-10
ES2277165T3 (en) 2007-07-01
CN1536454A (en) 2004-10-13
RU2343523C2 (en) 2009-01-10
SG137670A1 (en) 2007-12-28
CN100483270C (en) 2009-04-29
EP1465024A1 (en) 2004-10-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2004309482A (en) Biaxial tourbillon for clocking
RU2333521C2 (en) Three-axle turbion for, particularly, wrist-watch
US7527423B2 (en) Watch comprising two tourbillons
JP3699153B2 (en) Mechanical watch
JPH05249253A (en) Timepiece movement and timepiece
US20140347963A1 (en) Reversible Mystery Watch
CN107577134B (en) The indication mechanism with idler wheel for wrist-watch
JP4763951B2 (en) Mechanically adjusted time indicator
JP2797071B2 (en) Mechanical clock with tool-by-mechanism
US11281161B2 (en) Running equation of time mechanism controlled by a differential device
JP4307375B2 (en) Mechanical timepiece with tool billon
JP2008157947A (en) Irregular display mechanism for timepiece
JP4737634B2 (en) Mechanical watch with rotating cage
JP5395787B2 (en) Clock including carousel
RU2664229C1 (en) Moon phase indication mechanism
JP6779968B2 (en) Roller type display device
KR102110034B1 (en) Module-Type Wristwatch
HU227321B1 (en) Tri-axial tourbillon for a timepiece, in particular a wrist watch
JP2004271307A (en) Timer and control method thereof
RU2537499C2 (en) Method of transmitting motion in secret clocks and secret clocks
US20220326659A1 (en) Timepiece movement
JP2004184389A (en) Clock
JPS6316715B2 (en)
RU2146832C1 (en) Calendar watch
CH716644A2 (en) Clockwork movement with a cantilevered functional element.

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20061019

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20090609

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20090909

A602 Written permission of extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602

Effective date: 20090915

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20091208