DE602004002796T2

DE602004002796T2 - Two-axis tourbillon for watches, especially wristwatches

Info

Publication number: DE602004002796T2
Application number: DE602004002796T
Authority: DE
Inventors: Franck Müller
Original assignee: Franck Mueller Watchland SA
Current assignee: Franck Mueller Watchland SA
Priority date: 2003-04-03
Filing date: 2004-03-18
Publication date: 2007-07-12
Anticipated expiration: 2024-03-19
Also published as: ES2277165T3; RU2343523C2; DE602004002796D1; HK1067720A1; RU2004110096A; JP2004309482A; CN1536454A; EP1465024B1; CH697459B1; EP1465024A1; CN100483270C; SG137670A1; ATE343160T1

Abstract

The tourbillion has a box (A) including a pendulum (10) and a releasing pinion (11), where the box (A) makes its rotation relative to an axis (A1) that is in coincides with the pendulum axis. The box (A) is lodged in an interior of another box (B) that making its rotation relative to an axis (A2) perpendicular to the axis (A1). The box (A) has another pinion (13) provided with set of tooth.

Description

Im Betrieb ist die Ganggenauigkeit einer Uhr nicht dieselbe, wenn sie sich in einer vertikalen Position oder einer horizontalen Position befindet. Eine Taschenuhr kann beispielsweise recht einfach eingestellt werden, da sie die meiste Zeit in einer vertikalen Position aufgestellt ist. Die Einstellung, die in dieser Position vorgenommen wird, kann einfach durchgeführt werden, und es wird möglich sein, bei einer Abweichung von 0 bis 1 Sekunden pro Tag zu bleiben. Wenn jedoch die Taschenuhr in eine horizontale Position gebracht wird, d.h. zum Beispiel auf einen Tisch gelegt wird, wird man bemerken, dass die Gangungenauigkeit ungefähr 10 Sekunden pro Tag betragen wird.in the Operation, the accuracy of a clock is not the same when it in a vertical position or a horizontal position located. For example, a pocket watch can be set quite easily as they are placed in a vertical position most of the time is. The setting made in this position can be just done become, and it becomes possible to stay with a deviation of 0 to 1 second per day. If however the pocket watch is placed in a horizontal position, i.e. for example, if you put it on a table, you will notice that the gear inaccuracy is about 10 seconds per day.

Eine Armanduhr wird im Allgemeinen in einer horizontalen Position getragen. Jedoch kann die durchschnittliche Position der Uhr abhängig vom Träger beträchtlich variieren. Demzufolge kann sie, wenn sie in einer horizontalen Position eingestellt wird, in bestimmten Fällen eine relativ große Gangungenauigkeit aufweisen.A Armand watch is generally worn in a horizontal position. However, the average position of the watch may vary depending on the carrier considerably vary. As a result, they can when in a horizontal position is set, in certain cases, a relatively large inaccuracies exhibit.

Das Dokument GB 2027232 beschreibt ein zweiachsiges Tourbillon.The Document GB 2027232 describes a biaxial tourbillon.

Die Aufgabe dieser Erfindung ist es, diesen Nachteil zu beseitigen und eine Uhr, versehen mit einem zweiachsigen Tourbillon gemäß Anspruch 1 bereitzustellen.The Object of this invention is to eliminate this disadvantage and a watch provided with a biaxial tourbillon according to claim 1 to provide.

Das zweiachsige Tourbillon für Uhren, insbesondere für Armbanduhren, umfasst einen ersten Käfig, der die Unruh und den Hemmungstrieb umfasst, wobei sich der Käfig um eine Achse dreht und in einem zweiten Käfig untergebracht ist, der drehbar in Segmenten montiert ist, wobei der Käfig sich um eine weitere Achse senkrecht zur Achse des ersten Käfigs dreht. The biaxial tourbillon for Watches, especially for Wrist watches, includes a first cage, the balance and the Hemmungsstrieb comprises, wherein the cage rotates about an axis and in a second cage housed, which is rotatably mounted in segments, wherein the cage rotates about another axis perpendicular to the axis of the first cage.

Der die Unruh umfassende Käfig weist einen Sekundentrieb auf, der mit einer Zahnung versehen ist, die in ein feststehendes Zahnrad eingreift, das mit der Platte der Uhr fest verbunden ist. Der Sekundentrieb und die Achse der Unruh können eine gemeinsame Achse bilden, die der Drehachse des Käfigs entspricht.Of the the balance complete cage has a second drive, which is provided with a toothing, which engages in a fixed gear, with the plate of the Clock is firmly connected. Secondary impulse and axis of balance can form a common axis that corresponds to the axis of rotation of the cage.

Das Tourbillon weist einen zweiten Käfig vor, in den der Trieb eingreift, der an dem Minutenrad auf einer Achse befestigt ist, die zur Achse des ersten Käfigs senkrecht steht.The Tourbillon has a second cage in front of which engages the drive, which at the minute wheel on one Axis is fixed, which is perpendicular to the axis of the first cage.

Der Betrieb des zweiachsigen Tourbillon kann mit einem rechtsdrehenden Anzeigemechanismus kombiniert sein, der auf einer linearen Skala neben dem Tourbillon die Sekunde oder die Zeit in Minuten anzeigt, die für eine vollständige Drehung des Tourbillons erforderlich sind.Of the Operation of the biaxial tourbillon can be done with a clockwise turn Display mechanism combined on a linear scale next to the tourbillon indicates the second or the time in minutes, the for a complete Rotation of the tourbillon are required.

Die Darstellung stellt als ein Beispiel eine Ausführungsform eines zweiachsigen Tourbillon dar, die Aufgabe der Erfindung.The As an example, illustration depicts an embodiment of a biaxial Tourbillon represents the object of the invention.

In der Darstellung:

• Ist 1 eine perspektivische Ansicht eines zweiachsigen Tourbillons,
• Ist 2 eine Draufsicht auf ein auf eine Platte einer Uhr montiertes Tourbillon aus 1
• Ist 3 ein Querschnitt des Tourbillon aus den 1 und 2 gemäß der Achse der Unruh.

In the illustration:

• Is 1 a perspective view of a biaxial tourbillon,
• Is 2 a plan view of a mounted on a plate of a clock tourbillon 1
• Is 3 a cross section of the tourbillon from the 1 and 2 according to the axis of the balance.

Das oben in Bezug auf die 1 bis 3 der Darstellung beschriebene zweiachsige Tourbillon wurde für eine Armbanduhr entworfen. Diese Verwendung ist jedoch nicht beschränkend, und das Tourbillon kann verwendet werden, um damit Taschenuhren oder Großuhren auszustatten.The above in relation to the 1 to 3 The biaxial tourbillon described was designed for a wristwatch. However, this use is not limitative, and the tourbillon can be used to equip pocket watches or clocks.

Man bemerkt während des Betriebs einer Uhr, dass die Gangungenauigkeit der Uhr in einer vertikalen Position nicht dieselbe ist, wie in einer horizontalen Position. Wenn eine Einstellung der Unruh in einer horizontalen Position vorgenommen wird, und die Uhr in dieser Position verbleibt, wird man in der Lage sein, eine Gangungenauigkeit von 0 bis 1 Sekunde pro Tag zu erhalten. Wenn die Uhr in einer vertikalen Position aufgestellt ist, kann die Abweichung dann ungefähr 10 Sekunden pro Tag erreichen. Der Fachmann versteht sofort, dass die Verwendung eines Tourbillons, das sich um zwei Achsen dreht, es möglich macht, dass diese Fehler der Ganggenauigkeit korrigiert wird.you noticed while the operation of a clock that indicates the inaccuracies of the clock in a vertical Position is not the same as in a horizontal position. When a balance of the balance is made in a horizontal position will, and the clock remains in this position, you will be in the Be able to get a walking inaccuracy of 0 to 1 second per day too receive. When the clock is set up in a vertical position Then the deviation can reach about 10 seconds per day. The person skilled in the art understands immediately that the use of a tourbillon, which rotates about two axes, it makes possible that these errors the accuracy is corrected.

Das in Bezug auf die 1 bis 3 der Zeichnung beschriebene zweiachsige Tourbillon umfasst einen herkömmlichen Tourbillonkäfig (A), der in einem weiteren Käfig (B) platziert ist, der selbst sich auf zwei Drehzapfen (1, 2) dreht. Der Tourbillonkäfig (A) schwenkt in der Drehung um die Achse (C) in dem Käfig (B). Für sich selbst genommen, dreht sich der Käfig (A) frei im Käfig (B).That in terms of 1 to 3 The biaxial tourbillon described in the drawing comprises a conventional tourbillon cage (A) placed in a further cage (B), which itself rests on two pivot pins (A). 1 . 2 ) turns. The tourbillon cage (A) pivots in rotation about the axis (C) in the cage (B). Taken by itself, the cage (A) turns freely in the cage (B).

Der Sekundentrieb (3) des Tourbillonkäfigs (A) ist aus dem Käfig heraus verlängert. Er greift in das dritte Rad (4) (2) ein, das an der Platte (5) angebracht und daher fixiert ist. Die Drehung des äußeren Käfigs (B) wird daher durch den Sekundentrieb (3) durchgeführt, der den besagten Käfig dazu bringt, sich auf den Drehzapfen (1, 2) zu drehen.The second drive ( 3 ) of the tourbillon cage (A) is extended out of the cage. He reaches into the third wheel ( 4 ) ( 2 ) attached to the plate ( 5 ) is attached and therefore fixed. The rotation of the outer cage (B) is therefore due to the secondary drive ( 3 ), which causes the said cage, on the pivot ( 1 . 2 ) to turn.

3 zeigt den Käfig und seinen Antriebsmechanismus, zusammen mit einem Teil des Einstellsystems, gemäß eines Querschnitts durch die gemeinsame Achse (A1) des Käfigs und der Unruh. Das Einstellsystem der Armbanduhr, das die Unruh und den Hemmungstrieb (11) umfasst, ist in einem Käfig (A) untergebracht, dessen oberes Deck einen Sekundentrieb (13) vorweist, der selbst mit einer Zahnung (14) versehen ist, die in das feststehende Rad (4) eingreift. Dieser Käfig (A) ist drehbar auf einer Platte (15) befestigt, die an dem Sekundenrad (16) befestigt ist, das in den Treib (11) eingreift. Der Käfig (B) ist drehbar zwischen zwei flachen Edelsteinen (17, 18) gelagert, die in den dazu vorgesehenen Segmenten platziert sind. Die Drehachse des Triebs (20) ist die Achse (A2). 3 shows the cage and its drive mechanism, along with a part of the adjustment system, according to a cross section through the common axis (A1) of the cage and the balance. The adjustment system of the wristwatch, the balance and the escapement ( 11 ) is housed in a cage (A), whose upper deck a Second drive ( 13 ), who himself with a toothing ( 14 ) fixed in the fixed wheel ( 4 ) intervenes. This cage (A) is rotatable on a plate ( 15 ) attached to the second wheel ( 16 ) fixed in the drive ( 11 ) intervenes. The cage (B) is rotatable between two flat gemstones ( 17 . 18 ), which are placed in the designated segments. The axis of rotation of the shoot ( 20 ) is the axis (A2).

Im Betrieb ist das Resultat hiervon das Folgende:

• Eine Drehung um die Achse (A1) durch den Eingriff des Triebs (13) und des feststehenden Rades (4),
• Eine Drehung um die Achse (A2) durch Eingriff des Triebs (20), der an den Käfig (B) angebracht ist, mit dem Minutenrad (23).

In operation, the result of this is the following:

• A rotation about the axis (A1) by the intervention of the instinct ( 13 ) and the fixed wheel ( 4 )
• A rotation about the axis (A2) by engagement of the shoot ( 20 ), which is attached to the cage (B), with the minute wheel ( 23 ).

Die aus diesen beiden Drehungen, die gleichzeitig vollführt werden, resultierende Bewegung erstreckt sich in einen dreidimensionalen Raum in Bezug auf ein feststehendes Bezugssystem.The from these two twists, which are performed simultaneously, resulting movement extends into a three-dimensional Space in relation to a fixed frame of reference.

Das Tourbillon mit einer Achse ist für die Taschenuhr das, was das Tourbillon in den 1 bis 3 für die Armbanduhr ist. Das heißt, während das erstere Einstellungsfehler in der vertikalen Position korrigiert, ist es der Zweck des letzteren, die Einstellungsfehler der vertikalen und horizontalen Positionen zu korrigieren.The tourbillon with an axle is for the pocket watch what the tourbillon in the 1 to 3 for the watch is. That is, while the former corrects adjustment error in the vertical position, the purpose of the latter is to correct the adjustment errors of the vertical and horizontal positions.

Es ist der Zweck eines Tourbillons, alle Ganggenauigkeitsfehler in der vertikalen Position der Uhr (im Allgemeinen einer Taschenuhr) zu korrigieren. Wenn ein Tourbillon in eine Armbanduhr gesetzt wird, ist die durchschnittliche Postion beim Tragen horizontal. In dieser Position hat das Tourbillon keinen Einfluss auf die Ganggenauigkeit der Uhr. Deshalb korrigiert das zweiachsige Tourbillon in den 1 bis 3 die Ganggenauigkeitsfehler in allen Positionen, da es sich um zwei Achsen dreht, sowohl vertikal, als auch horizontal.It is the purpose of a tourbillon to correct for any accuracy of accuracy in the vertical position of the watch (generally a pocket watch). When a tourbillon is placed in a wristwatch, the average position when worn is horizontal. In this position, the tourbillon has no effect on the accuracy of the clock. Therefore, the biaxial tourbillon corrects in the 1 to 3 the misalignment errors in all positions as it rotates about two axes, both vertically and horizontally.

Das eben beschriebene zweiachsige Tourbillon wird unter dem Zifferblatt platziert, und sein Betrieb um die zwei Achsen (A1, A2) kann durch den Benutzer betrachtet werden. Das Tourbillon führt eine vollständige Drehung in 8 Minuten aus, und die Betrachtung seiner Funktion ist interessant und gefällig. Das zweiachsige Tourbillon kann mit einer Anzeige der Sekunde und/oder einer Anzeige, die der Periode einer vollständigen Drehung entspricht, auf einer linearen Skala, die von 1 bis 8 Minuten reicht, kombiniert werden. Die oben erwähnten Anzeigen werden vorteilhaft mittels eines rechtsdrehenden Anzeigemechanismus gemacht.The just described biaxial tourbillon is under the dial placed, and its operation around the two axes (A1, A2) can through the user. The tourbillon performs a complete turn in 8 minutes, and the consideration of its function is interesting and pleasing. The biaxial tourbillon can with a display of the second and / or an ad that corresponds to the period of a complete rotation, on a linear scale that ranges from 1 to 8 minutes combined become. The above mentioned Displays become advantageous by means of a clockwise indicating mechanism made.

Claims

Two-axle tourbillon for a watch, in particular a wristwatch, which has a first cage (A) with balance and escapement drive ( 11 ), wherein the tourbillon is characterized in that the cage (A) is seated in a second cage (B) which is rotatable in the segments (Fig. 17 . 18 ), wherein the cage (B) rotates in the axis (A2) perpendicular to the axis of rotation of the first cage (A1).

Biaxial tourbillon according to claim 1, characterized in that the cage (A) has a second drive ( 13 ), which with a toothing ( 14 ) fitted in a fixed gear ( 4 ), which is firmly connected to the work plate of the clock.

Two-axle tourbillon according to claim 2, characterized in that the second drive ( 13 ) and the axis of the balance of the axis of rotation (A1) of cage (A) correspond.

Biaxial tourbillon according to claim 1, characterized in that in the second cage (B) a drive ( 20 ) which meshes with the minute wheel ( 23 ) is firmly connected to axis (A2).

Biaxial tourbillon according to claim 1, characterized characterized in that the operation combines with a clockwise time-indicating mechanism The second is on a linear scale beside the tourbillon and / or the time in minutes that indicates complete rotation of the tourbillon is required.