JP2002512064A - クリーニング機械における方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 液体と、この液体よりも高い密度を有する細粒との混合物であるクリーニング液の還流から細粒を分離するための方法および装置であって、還流は、処理チャンバ（１０）および少なくとも１つの細粒コレクタ（１９）を有する洗浄機の処理チャンバ（１０）の下方のタンク（１５）を通って生ずる。細粒コレクタ（１９）は、独立したユニットとして、相当量の還流を受け入れ、そこに細粒を保持するための収集モードに入るように配置される。細粒コレクタ（１９）はまた、保持された細粒を放出し、還流に細粒を保持することなく通過させる放出モードに入るようにも配置されている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 （技術分野） この発明は、細粒が混合された液体か、あるいは液体それ自体のみをクリーニ
ング液として使用し、物品をきれいにするためのクリーニング機械における方法
および装置に関する。細粒は、液体のそれよりも高い密度を有する。液体は、ク
リーニング特性を持つどのような液体でも可能であるが、通常、クリーニング特
性を高めると共に改善するための種々の添加物を加えた水からなる。この文脈に
おける物品は、きれいにされるべき汚れた物体を指す。物品は、きれいにされる
ことが必要であるどのような物体でも可能であるが、通常、伝統的なクリーニン
グ機械できれいにすることが難しいポット，平鍋ならびに他の台所および料理器
具を指している。

【０００２】 （背景技術） クリーニング液は、タンクからポンプで汲み上げられ、圧力を受けて処理チャ
ンバに配置された物品に対し吐出される。物品が非常に汚れている場合、クリー
ニング液は細粒を混合された液体からなる。クリーニング操作の最後において、
その細粒を物品から取り除くため、細粒を含まない液体で物品を洗い流すことが
必要である。これは分離法と呼んでおり、細粒をクリーニング液から分離するた
め作動させられ、クリーニング液に細粒を混ぜることが望ましい場合に非作動に
させることができる。物品がそれほど汚れていない場合、この分離法は、決して
非作動にさせられず、細粒がないクリーニング液を使って物品のクリーニングを
可能にする。クリーニング液は、物品に対して吐出された後、そこからタンクへ
の還流として戻り流れるようにされ、クリーニングサイクルが続くべきであるこ
とが望まれる限り、再循環される。

【０００３】 上述された原理によるクリーニング機械の作用は、細粒をクリーニング液から
分離する種々の方法を使用することにある。これらの方法は、ふるいを使用する
こと、またはタンクの仕切りにある重い細粒堆積物を出すことを含む。

【０００４】 これらの機械は、思い通りに働くけれども、これらが作業転換の最後において
きれいにすることが難しいという限りにおいて、これらは共通した１つの弱点を
有する。これは、細粒が分離装置のタンクまたはその周りに残留するという事実
のためであり、タンクの底をクリーニングするための接近性を困難にする。使用
者から増加するクリーニング機械の改善された衛生的特性のための要求に鑑み、
一部の製造業者は、使用者が物品の代わりに細粒を機械から取り除くことができ
るように追加の細粒コレクタを処理チャンバに与えることにより、この問題に取
り組んでいる。しかしながら、ほとんどの機械は、それらの設計に起因して内部
をきれいにすることが困難である。

【０００５】 （発明の開示） 従来技術の機械の欠点を克服し、クリーニング液から細粒の分離のための方法
および装置を提供することが本発明の目的である。本発明のさらなる目的は、前
記装置の設計を介し、収集された細粒をこの機械から除去するための単純な方法
を提供することである。またさらなる目的は、低コストにて生産されることがで
きる単純な機械を提供することである。

【０００６】 この発明は、細粒の分離および収集の組み合わせの簡単な方法を提供し、クリ
ーニングのためにタンクの内部に接近可能にしておき、さらに多くの細粒が必要
とされることが予想されるために機械内の細粒の量を測定することに加え、細粒
それ自体のクリーニングを容易にすることによって、これらの問題を取り扱う。
同時に、これは機械の設計を単純化して製造コストを順に下げる。

【０００７】 細粒のためのコレクタは、処理チャンバおよびタンクを通ってポンプに対する
タンク出口に至る細粒を含むクリーニング液の還流内に装備される。コレクタは
、クリーニング機械から取り外し可能であってよい。第１の操作モードにおいて
、これは収集モードとして解釈され、コレクタは細粒を保持すると同時に、液体
をコレクタおよびその近傍を通過させよう。第２の操作モードにおいて、これは
放出モードとして解釈され、コレクタはこれまでに収集された細粒をクリーニン
グ液中に放出し、さらにクリーニング液の還流を、液体から細粒を保持すること
なくコレクタの近傍またはこれを通過させよう。

【０００８】 本発明のさらなる特徴および利点が下の説明および従属請求項に示される。

【０００９】 （詳細な説明） 図１に図示されるように、本発明の一実施例によるクリーニング機械は、物品
１１が洗浄ラック１２に配置される処理チャンバ１０からなる。ノズル１３は、
吐出管１４に装備され、細粒を含むクリーニング液が圧力を受けて物品１１に対
し吐出される。物品１１に衝突した後、細粒は液体と共に還流を形成する。

【００１０】 処理チャンバ１０の下方には、処理チャンバ１０から還流を収容するタンク１
５がある。クリーニング液は、ポンプ吸水装置１６によって処理され、クリーニ
ング液をタンク１５の出口２１から吐出管１８に導く導管１７へと吐出する。

【００１１】 還流において、１つ以上の細粒コレクタ１９が、図１に図示されるようなタン
ク１５か、あるいは処理チャンバ１０に装備されている。細粒コレクタ１９は、
独立したユニット、すなわちコレクタが処理チャンバ１０およびタンク１５の壁
から分離されるように形成されている。

【００１２】 図１は、タンク１５に並んで取り付けた２つの細粒コレクタ１９を有する実施
例を図示している。図示された細粒コレクタは、側壁２２，底側壁２６，後部切
妻壁２４および前部切妻壁２７を具え、前記壁は相互に箱または容器を形成する
。壁の一部または全部は、穴をあけられることができる。図示された実施例にお
いては、側壁２２が穴をあけられている。他の実施例においては、網または同様
な装置が、細粒コレクタで細粒を収集すると同時に、クリーニング液がその開口
を通り抜けることを可能とするために使用される。しかしながら、開口を持たな
い細粒コレクタ１９を使用することも可能である。このような実施例においては
、クリーニング液が細粒コレクタの周縁を越えてあふれ出よう。クリーニング液
を通過させる穴または他の開口を持ったコレクタに関するものであっても、還流
の一部がコレクタの周縁を越えてあふれ出る可能性があることは注意されるべき
である。

【００１３】 コレクタ１９は、図示されない種々の型式のアクチュエータの手段を介し、収
集モードから放出モードに変化すると共に希望通りに戻るように、前記流れに関
して異なる位置を占めるようにさせることができる。細粒コレクタは、アクチュ
エータによって１つの位置から他の位置へ回転するように、少なくとも１本の心
棒２３に蝶番式に取り付けられることができる。他の実施例において、細粒コレ
クタは滑動運動または回転および滑動運動の組み合わせを介して操作モードを変
更する。

【００１４】 細粒コレクタ１９は、これが収集された細粒と共に機械の外に引き上げられる
ことができるという方法で、この作動装置に備え付けることができ、従って機械
の内部に細粒をなくすクリーニング目的のためおよび細粒のクリーニングを促進
するためにも容易に利用可能である。この方法において、同じく細粒の量を計量
することも容易化され、必要とされる場合には、さらに多くの細粒が手軽に追加
されることができる。

【００１５】 図１に図示されるような収集モードにおいて、細粒コレクタ１９は、還流のす
べてまたは一部と、そこに保持されている細粒とを捕捉すると同時に、クリーニ
ング液はコレクタを介するか、その近傍を通過させられる。この方法において、
細粒がクリーニング液から分離されよう。

【００１６】 細粒コレクタ１９が全部の還流を受け入れないことは注意されるべきである。
その一部、つまり細粒も含んでいるこの部分が細粒コレクタの近傍を通過し、処
理チャンバ１０に対して再循環されよう。しかしながら、すべての細粒が収集さ
れるまで、単に数回の繰り返しが必要とされよう。

【００１７】 通常、還流は非常に強力であって、細粒コレクタ１９にすでに収集された細粒
は、その外に押し出される可能性がある。流れ誘導部材または荒目スクリーンま
たは同様な装置を有することは、細粒コレクタを還流の直接的な衝撃から保護す
るために適切であるかも知れない。このような装置の一例が図３および図４に図
示される。

【００１８】 図２は、放出モードにおけるコレクタ１９を図示している。このような第２の
位置への変位の後、コレクタ１９はクリーニング液中に細粒を放出し、クリーニ
ング液の還流から細粒を捕集しないであろう。

【００１９】 図３は、放出モードにおける細粒コレクタ１９の第１の別な一実施例を示す。
この実施例において、細粒コレクタの２つの対向する側壁２２は、心棒２３に対
してピボット回転可能に配置されている。側壁２２は、貫通穴２５を形成されて
いる。貫通穴の寸法は、細粒の寸法よりも小さい。細粒コレクタはまた、後部切
妻壁２４および対向する前部切妻壁（図示されない）も具えている。この位置に
おいては、細粒は捕捉または保持されない。

【００２０】 還流の直接的な衝撃から細粒コレクタ１９を保護し、さらに還流中の細粒を細
粒コレクタの方に向けるため、流れ誘導手段２８がタンク１５の上方に配置され
ている。この流れ誘導手段２８には、複数の細粒開口２９が装備されている。細
粒開口２９の寸法および位置は、細粒が流れ誘導手段２８を通過して細粒コレク
タ１９に入ることを可能としよう。従って、細粒コレクタ１９はより迅速に細粒
で満たされ、細粒は押し流されないであろう。

【００２１】 図４においては、側壁２２がＶ字を形成するように対向方向にピボット回転さ
れ、細粒コレクタが収集モードにある。側壁２２は、細粒を少しずつ受け入れて
そこに細粒を保持する容器を後部切妻壁２４および対応する前面切妻壁（図示さ
れない）と共に形成する。好ましくは、細粒コレクタ１９は、細粒コレクタ１９
がそこに集められた細粒と共に機械から取り除かれることができるという方法で
、側壁２２を回転するためのアクチュエータに連結される。

【００２２】 図５は、放出モードにおける細粒コレクタ１９の第２の他の一実施例を図示し
ている。この実施例において、処理チャンバ１０に配置された箱状の細粒コレク
タ１９は、側壁２２，後部および前部切妻壁２４，２７ならびにピボット回転可
能な底側壁２６を具えている。底側壁２６は、流体および細粒が細粒コレクタを
通過させる開いた位置にピボット回転されている。

【００２３】 図６では、図５における細粒コレクタの底側壁２６が閉じられた位置にピボッ
ト回転され、細粒コレクタが収集モードにある。好ましくは、細粒コレクタ１９
は、この細粒コレクタ１９がここに収集された細粒と共に機械から取り除かれる
ことができという方法で、底側壁２６を回転するためのアクチュエータに連結さ
れる。

【００２４】 全ての流れをコレクタに導くことが必要でないことは注意されるべきである。
これは分離処理を高速化するけれども、この発明は、たとえ還流の一部のみがコ
レクタを実際に通り抜けるとしても、満足のゆく結果をもたらす。この理由は、
たとえ還流の一部のみがコレクタの近傍を通過するとしても、主たるポンプ吸水
装置が通常の分離周期中に全タンク容量を非常に多くの回数循環し、実質的にす
べての細粒が収集されるからである。

【図面の簡単な説明】

さて、本発明は添付図面を参照してより詳細に記述されよう。

【図１】 収集モードでのコレクタに関し、本発明の一実施例による一部破断したクリー
ニング機械の斜視図である。

【図２】 放出モードにおけるコレクタに関して対応する図である。

【図３】 放出モードにおける本発明によるコレクタの第１の別な一実施例の概略側面図
である。

【図４】 収集モードにおける図３のコレクタの概略図である。

【図５】 放出モードにおける本発明によるコレクタの第２の別な一実施例の概略側面図
である。

【図６】 収集モードにおける図５のコレクタの概略図である。

【手続補正書】特許協力条約第３４条補正の翻訳文提出書

【提出日】平成１２年６月８日（２０００．６．８）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】特許請求の範囲

【補正方法】変更

【補正内容】

【特許請求の範囲】

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＣＹ， ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，Ｉ Ｔ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＧＷ，ＭＬ， ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，Ｋ Ｅ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＬ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，Ｅ Ａ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ ，ＴＭ)，ＡＥ，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ， ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＤ，Ｇ Ｅ，ＧＨ，ＧＭ，ＨＲ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＮ，ＩＳ ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ， ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，Ｍ Ｎ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ， ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，Ｚ Ａ，ＺＷ

Claims (16)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 液体と、この液体よりも高い密度を有する細粒との混合物で
   あるクリーニング液の還流から細粒を分離するための方法であって、前記還流は
   処理チャンバ（１０）および少なくとも１つの細粒コレクタ（１９）を有する洗
   浄機の前記処理チャンバ（１０）よりも下方のタンク（１５）を通って生じ、 独立したユニットとして前記細粒コレクタ（１９）を配置することと、 相当量の前記還流を受け入れてそこに細粒を保持するための収集モードに前記
   細粒コレクタ（１９）を制御すると同時に、少量の前記還流を通過させることと
   、 保持された細粒を放出して細粒を保持することなく前記還流を通過させるため
   の放出モードに前記細粒コレクタ（１９）を制御することと によって特徴付けられる。
2. 【請求項２】 前記クリーニング液が前記細粒コレクタの穴あき壁を通って
   導かれる請求項１による方法。
3. 【請求項３】 前記細粒コレクタ（１９）は、その収集モードに関する第１
   の位置と、その放出モードに関する第２の位置との間を回転される請求項１によ
   る方法。
4. 【請求項４】 前記細粒コレクタ（１９）の側壁（２２）は、前記還流を前
   記側壁の間を通過させる第１の位置 この第１の位置は前記細粒コレクタ（１９
   ）の前記放出モードを構成する と、前記側壁（２２）が切妻壁（２４，２７）
   と共に容器を形成する第２の位置 この第２の位置は前記収集モードを構成する
   との間を回転される請求項１による方法。
5. 【請求項５】 前記細粒コレクタ（１９）は、側壁（２２）と底側壁（２６
   ）とを具えた箱型であり、前記底側壁（２６）は、前記還流を通過させる第１の
   位置 この第１の位置は前記細粒コレクタ（１９）の前記放出モードを構成する
   と、前記底側壁（２６）がそこに細粒を保持するように前記細粒コレクタ（１
   ９）を閉じる第２の位置 この第２の位置は前記収集モードを構成する との間
   を回転される請求項１による方法。
6. 【請求項６】 前記細粒コレクタ（１９）は、前記洗浄機の内部のクリーニ
   ングを可能とするため、細粒を保持すると同時にここから取り外されるように取
   り外し可能に前記洗浄機に取り付けられる請求項１による方法。
7. 【請求項７】 液体と、この液体よりも高い密度を有する細粒との混合物で
   あるクリーニング液の還流から細粒を分離するための装置であって、前記還流が
   処理チャンバ（１０）および少なくとも１つの細粒コレクタ（１９）を有する洗
   浄機の前記処理チャンバ（１０）の下方のタンク（１５）を通って生じ、 前記細粒コレクタ（１９）が独立したユニットとして配置されていることと、 前記細粒コレクタ（１９）は、相当量の前記還流を受け入れてそこに細粒を保
   持するための収集モードに入るように配置されると同時に、少量の前記還流を通
   過させることと、 前記細粒コレクタ（１９）は、保持された細粒を放出し、細粒を保持せずに前
   記還流を通過させるための放出モードに入るように配置されていることと で特徴付けられる。
8. 【請求項８】 前記細粒コレクタ（１９）は、何れかのモードで前記クリー
   ニング液を前記細粒コレクタ（１９）を通過させるように、穴あき側壁（２２）
   を具えた請求項７による装置。
9. 【請求項９】 前記細粒コレクタ（１９）が回転可能に取り付けられている
   請求項７による装置。
10. 【請求項１０】 前記細粒コレクタ（１９）は、底側と側壁と開いた上側と
    を有する箱型である請求項７による装置。
11. 【請求項１１】 前記細粒コレクタ（１９）の側壁（２２）は、前記還流に
    対して開いた通路を形成する第１の位置と、前記還流に生ずる細粒を対向する切
    妻壁と共に保持するための容器を形成する第２の位置との間を回転されるように
    取り付けられる請求項７による装置。
12. 【請求項１２】 前記細粒コレクタ（１９）の底側壁（２６）は、前記還流
    に対して開いた通路を形成する第１の位置と、前記還流に生ずる細粒を側壁（２
    ２）および対向する切妻壁と共に保持するための容器を形成する第２の位置との
    間を回転されるように取り付けられる請求項７による装置。
13. 【請求項１３】 前記細粒コレクタ（１９）は、そこに保持された細粒と共
    に前記第１の位置から取り外されるように、前記洗浄機に取り外し可能に取り付
    けられた請求項７による装置。
14. 【請求項１４】 前記細粒コレクタ（１９）は、前記側壁（２２）を通って
    延在する心棒（２０）に対して回転可能に取り付けられている請求項７および請
    求項８による装置。
15. 【請求項１５】 流れ誘導手段（２８）が前記細粒コレクタ（１９）の上方
    に装備されている請求項７による装置。
16. 【請求項１６】 前記流れ誘導手段（２８）は、貫通穴を形成されたパネル
    を具え、これら貫通穴は、パネルを通過する細粒通路を与えるように特定の寸法
    に作られて前記細粒コレクタ（１９）の上方に垂直に配置されている請求項１５
    による装置。