JP2002108861A - 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 使用者が表現しようとしている内容が過不足
なく表現され、正確かつ自然な表現で目的言語の文書を
作成する。 【解決手段】 翻訳ユニット検索要求が入力部１から入
力されると、翻訳ユニット検索部１２は翻訳ユニット格
納部１１から検索キーに類似した翻訳ユニットを検索
し、翻訳ユニット制御部１５へ送る。翻訳ユニット制御
部１５は翻訳ユニットを表示部６に表示する。次に、表
示部６に表示された翻訳ユニットの中から翻訳ユニット
ＴＵの選択指示と翻訳ユニットＴＵの原言語の表現ＴＵ
Ｓの位置ＬＳが使用者によって入力部１から指定される
と、原言語文書編集部３は、翻訳ユニット制御部１５か
ら翻訳ユニットＴＵの原言語の表現ＴＵＳを受け取り、
それを原言語の文書ＤＳの指定された位置ＬＳに配置す
る。同様にして、翻訳ユニットＴＵの目的言語表現ＴＵ
Ｔが目的言語の文書ＤＴの指定された位置ＬＴ（＝Ｌ
Ｓ）に配置される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、原言語の文書を翻
訳することによって等価な目的言語の文書を自動的に作
成する装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】通常の機械翻訳装置により原言語の文書
を目的言語に翻訳すると、生成された目的言語の文書は
原言語の文書と意味的に等価ではなかったり、意味は通
じたとしても目的言語を母国語とする人々にとっては不
自然な言い回しの文書が生成されるために、人間による
目的言語の文書の修正が必要となり、時間と費用がかか
るという問題があった。

【０００３】そのため、あらかじめ決められた定型的な
文書の翻訳を行う方法が提案されている（斎藤、富田：
「外国語手紙文の自動作成について」，自然言語処理シ
ンポジウム，Ｐ９７−Ｐ１０６，昭和５９年１１月）。
この方法では、原言語の文書とその対訳の目的言語の文
書が用意されている。使用者は用意された原言語の文書
の中から表現しようとしている内容に最も類似している
原言語の文書を選択し、必要に応じて原言語の文書中の
書き換え可能部分の語句を使用者が書き換えることによ
って、原言語の文書を作成する。書き換えられた語句は
機械翻訳装置によって目的言語の表現に自動的に翻訳さ
れ、対訳の目的言語の文書に反映される。ここで、機械
翻訳装置によって翻訳される語句は１語から数語の短い
語句であるため、機械翻訳装置による訳語句で元の自然
言語の一部を書き換えても自然な言い回しの目的言語の
文書が作成される。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の方法で
は、あらかじめ用意された文書の中から使用者が表現し
ようとしている内容に最も近い文書を選択するので、あ
らかじめ用意された文書しか作成することはできず、そ
のため、用意された文書の中には使用者が表現したいと
思う内容が含まれていなかったり、表現しようとしてい
ない内容が文書に存在する場合には、使用者は所望の目
的言語の文書を作成できないという問題がある。

【０００５】本発明の目的は、使用者が表現しようとし
ている内容を過不足なく、正確かつ自然な表現で表現す
る目的言語の文書を効率的に作成する文書作成方法、装
置、および文書作成プログラムを記録した記録媒体を提
供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の文書作成方法
は、翻訳ユニットを複数納めた翻訳ユニット格納部の翻
訳ユニットの原言語の表現を使用者に提示する段階と、
使用者が選択した翻訳ユニットの原言語の表現を原言語
の文書内で使用者が指定した位置に配置することによっ
て原言語の文書を作成する段階と、翻訳ユニットの原言
語の表現が原言語文書内で配置された位置に相当する目
的言語文書の位置に、選択された翻訳ユニットの目的言
語の表現を配置する段階を有する。

【０００７】目的言語の表現があらかじめ用意されてい
る原言語の表現を複数組み合せて原言語の文書を作成す
ることにより、使用者は表現しようとしている内容の原
言語の文書を作成することができ、原言語の表現と目的
言語の表現の対応関係に基づいて自動的に所望の目的言
語の文書を作成することができる。

【０００８】本発明の実施態様によれば、原語の表現を
使用者に提示する段階は、使用者が原言語で入力した表
現に類似した原言語の表現を持つ翻訳ユニットを検索
し、翻訳ユニットの選択履歴を調べることによって、そ
れまでに選択された翻訳ユニットに関連する翻訳ユニッ
トを優先的に提示する。

【０００９】使用者が原言語で入力した表現に類似した
原言語の表現を持つ翻訳ユニットを翻訳ユニット格納部
から検索して使用者に提示することによって、使用者は
効率的に翻訳ユニットを選択することができる。さら
に、翻訳ユニットの選択履歴を参照することによって、
それまでに選択された翻訳ユニットに関連する翻訳ユニ
ットを優先的に提示することによって、使用者が所望の
翻訳ユニットを発見するのにかかる時間を短縮すること
ができる。

【００１０】本発明の実施態様によれば、翻訳ユニット
に使用者が語句を指定できる部分が存在する場合、使用
者が指定する原言語の語句を機械翻訳装置によって目的
言語の語句に翻訳して、翻訳ユニットの目的言語表現の
使用者指定部分に機械翻訳装置による訳語句を当てる。

【００１１】翻訳ユニットの原言語の使用者指定部分に
は使用者が自由に原言語の語句を指定できるため、より
多様な表現を用いて文書を作成することによって、使用
者が表現しようとしている内容を文書に反映しやすくな
る。

【００１２】本発明の実施態様によれば、翻訳ユニット
の選択履歴を調べ、関連する翻訳ユニットの使用者指定
部分に指定された語句を新たに選択された翻訳ユニット
中の使用者指定部分にあらかじめ表示する。

【００１３】翻訳ユニットの選択履歴を調べ、関連する
翻訳ユニットの使用者指定部分に指定された語句を自動
的に既定値として設定することによって、使用者が既に
入力した語句を再度指定する負荷を軽減することができ
る。

【００１４】

【発明の実施の形態】次に、本発明の実施の形態につい
て図面を参照して説明する。

【００１５】図１を参照すると、本発明の一実施形態の
文書作成装置は、使用者の編集指示を取得する入力部１
と、入力部１で取得された編集指示を各部に伝達する編
集操作制御部２と、編集操作制御部２から伝達された編
集指示を取得して原言語文書を編集する原言語文書編集
部３と、原言語文書を目的言語に翻訳する翻訳部４と、
翻訳部４からの原言語表現の翻訳結果と編集操作制御部
２による編集指示に基づいて目的言語文書を編集する目
的言語文書編集部５と、翻訳ユニット、原言語文書、目
的言語文書などを表示する表示部６から構成されてい
る。

【００１６】翻訳部４は、翻訳ユニットを格納する翻訳
ユニット格納部１１と、翻訳ユニット格納部１１に格納
されている翻訳ユニットの検索を行う翻訳ユニット検索
部１２と、翻訳ユニットの編集履歴を保持する翻訳ユニ
ット編集履歴格納部１３と、翻訳ユニット中の使用者指
定部分に指定された語句を翻訳する機械翻訳部１４と、
編集操作制御部２からの指示に基づいて翻訳ユニットの
制御を行う翻訳ユニット制御部１５から構成されてい
る。

【００１７】次に、以上のように構成された文書作成装
置の動作を説明する。ただし、ここでは、翻訳ユニット
と翻訳ユニット編集履歴はそれぞれ図４、図５のように
構成されるものとする。

【００１８】翻訳ユニットは翻訳ユニットＩＤと、原言
語と、その目的言語と、関連する他の翻訳ユニットであ
る関連翻訳ユニットと、関連使用者指定部からなる。原
言語、目的言語中のカッコの部分が使用者指定部であ
る。翻訳ユニットＴＵ１の関連使用指定部：［２］−Ｔ
Ｕ４［１］は、使用者指定部［２］が翻訳ユニットＴＵ
４の使用者指定部［１］と関連していることを示してい
る。翻訳ユニットＴＵ４についても同様である。

【００１９】翻訳ユニット編集履歴は履歴ＩＤと翻訳ユ
ニットＩＤと使用者指定部と原言語文書内の位置と目的
言語文書内の位置からなる。

【００２０】翻訳ユニットの一覧から翻訳ユニットを選
択して翻訳ユニットを決定するという指示が使用者から
入力部１に与えられた場合、編集操作制御部２は入力部
１からその指示を受けて、翻訳ユニット制御部１５に翻
訳ユニット一覧要求を送る。

【００２１】一方、使用者が指定した検索キーに類似し
た翻訳ユニットを検索する翻訳ユニット検索要求が入力
部１において発せられた場合には、翻訳ユニット検索要
求と検索キーは編集操作制御部２、翻訳ユニット制御部
１５を経て翻訳ユニット検索部１２へ送られる。翻訳ユ
ニット検索部１２は翻訳ユニット格納部１１から検索キ
ーに類似した翻訳ユニットを検索し、翻訳ユニット制御
部１５へ送る。

【００２２】すると、翻訳ユニット一覧要求は翻訳ユニ
ット検索部１２に送られ、翻訳ユニット検索部１２は翻
訳ユニット格納部１１から翻訳ユニットを取得し、それ
らを表示部６へ伝達すると使用者に翻訳ユニットが提示
される。

【００２３】提示された翻訳ユニットの中から翻訳ユニ
ットＴＵの選択指示が使用者から入力部１に与えられる
と、その指示は入力部１から編集操作制御部２へと伝達
され、編集操作制御部２は翻訳ユニット制御部１５に対
して翻訳ユニットＴＵの選択指示を発する。翻訳ユニッ
トＴＵに使用者指定部分がある場合、続いて使用者は入
力部１において翻訳ユニットの使用者指定部分に当ては
まる語句ＰＳを入力する。入力部１において入力された
語句ＰＳは編集操作制御部２を経て翻訳ユニット制御部
１５に渡され、翻訳ユニットＴＵの原言語の表現ＴＵＳ
の所定の位置に語句ＰＳが埋め込まれる。このとき、翻
訳ユニット制御部１５は機械翻訳部１４に対して語句Ｐ
Ｓを目的言語に翻訳する要求を発する。機械翻訳部１４
は語句ＰＳを目的言語の語句ＰＴに翻訳し、訳語句ＰＴ
を翻訳ユニット制御部１５に返す。翻訳ユニット制御部
１５では翻訳ユニットＴＵの目的言語の表現ＴＵＴの所
定の位置に目的言語の語句ＰＴを埋め込む。

【００２４】次に、原言語の文書内に配置される翻訳ユ
ニットＴＵの原言語の表現ＴＵＳの位置が決定される。
入力部１において翻訳ユニットＴＵの原言語の表現ＴＵ
Ｓの位置ＬＳが使用者によって指定されると、その位置
情報ＬＳは編集操作制御部２を経て原言語文書編集部３
に渡される。原言語文書編集部３は、翻訳ユニット制御
部１５から翻訳ユニットＴＵの原言語の表現ＴＵＳを受
け取り、それを原言語の文書ＤＳの指定された位置ＬＳ
に配置する。

【００２５】一方、翻訳ユニットＴＵの目的言語の表現
ＴＵＴと位置情報ＬＳは翻訳ユニット制御部１５から目
的言語文書編集部５に渡される。目的言語文書編集部５
では翻訳ユニットＴＵの目的言語表現ＴＵＴを目的言語
の文書ＤＴの指定された位置ＬＴ（＝ＬＳ）に配置す
る。

【００２６】そして、翻訳ユニット制御部１５は、選択
された翻訳ユニットのＩＤ、上記の編集作業の内容を翻
訳ユニット編集履歴格納部１３に格納する。

【００２７】翻訳ユニット選択段階において、それまで
に編集した翻訳ユニットの履歴を利用して翻訳ユニット
の一覧を提示する場合には、翻訳ユニット検索部１２は
図２のような処理手順で翻訳ユニットを提示する優先度
を決定する。

【００２８】まず、ステップ２１で全翻訳ユニットの優
先度を０に初期化する。次に、ステップ２２では翻訳ユ
ニット検索部１２は翻訳ユニット編集履歴格納部１３か
ら翻訳ユニット編集履歴を取得する。そして、翻訳ユニ
ット編集履歴中の各翻訳ユニットについて、ステップ２
３でその翻訳ユニットの関連翻訳ユニットの優先度を１
増加させる。翻訳ユニット編集履歴の全ての翻訳ユニッ
トについてステップ２３を実行した後に、ステップ２４
では翻訳ユニット編集履歴に存在する翻訳ユニットの優
先度を０にする。そして、ステップ２５では全翻訳ユニ
ットを優先度順にソートする。このようにして得られた
翻訳ユニットの順で翻訳ユニットを使用者に提示する。
なお、ステップ２４で既に編集された翻訳ユニットの優
先度を０としているのは、過去に使用された翻訳ユニッ
トの優先度を下げることによって、新しい翻訳ユニット
を選択しやすくするためである。

【００２９】また、翻訳ユニットの使用者指定部分の自
動補完処理は翻訳ユニット制御部１５において、図３の
ように行われる。

【００３０】まず、ステップ３１として使用者によって
選択された翻訳ユニットに関連使用者指定部があるか調
べる。関連使用者指定部がない場合にはステップ３２に
移り、使用者から使用者指定部の語句が入力される。一
方、選択された翻訳ユニットに関連使用者指定部がある
場合には次のようになる。

【００３１】まず、ステップ３３において翻訳ユニット
編集履歴格納部１３から翻訳ユニット編集履歴を取得す
る。そして、ステップ３４で翻訳ユニット編集履歴中の
各翻訳ユニットについて、翻訳ユニットの関連使用者指
定部を調べる。ステップ３４では翻訳ユニット編集履歴
中の翻訳ユニットの関連使用者指定部に現在選択されて
いる翻訳ユニットの使用者指定部が指定されているか調
べ、指定されていない場合にはステップ３２に移り、使
用者が使用者指定部分を入力する。指定されている場合
にはステップ３５において、選択されている翻訳ユニッ
トの使用者指定部分を関連使用者指定部の語句で補完す
る。

【００３２】以上のような動作によって、翻訳ユニット
の使用者指定部分は過去の翻訳ユニット編集履歴に基づ
いて自動的に補完される。

【００３３】以上のような処理が繰り返し行われること
によって、原言語の文書が作成されると同時に目的言語
の文書が自動的に作成される。

【００３４】ここでは、本実施形態によって図６に示さ
れる内容の日本語文書からその英訳文書が作成される具
体的な例を示す。なお、翻訳ユニット格納部１１には図
４に示される翻訳ユニットが用意されているものとす
る。

【００３５】以下では図６に示される内容の文書を先頭
から作成する場合の例を示す。まず、使用者は「日本が
スルーパスで強豪フランスを撃破」の部分を作成する。
使用者は翻訳ユニットの一覧から「日本がスルーパスで
強豪フランスを撃破」に類似した表現を選択する。入力
部１で使用者からの翻訳ユニット一覧要求が発せられ、
翻訳ユニット一覧要求は編集操作制御部２を経て翻訳ユ
ニット制御部１５へ伝達される。翻訳ユニット制御部１
５は翻訳ユニット検索部１２に対して翻訳ユニット一覧
要求を出すと、翻訳ユニット検索部１２は翻訳ユニット
格納部１１から翻訳ユニットを取得し、翻訳ユニット制
御部１５へ翻訳ユニットを渡す。そして、翻訳ユニット
が表示部６へ送られると使用者に翻訳ユニットが提示さ
れる。

【００３６】使用者は提示された翻訳ユニットの中から
「日本がスルーパスで強豪フランスを撃破」に最も近い
翻訳ユニットとして「［１］がスルーパスで強豪［２］
を破る」という表現を持つ翻訳ユニットＴＵ１を選択す
る。翻訳ユニットＴＵ１には使用者指定部分があるた
め、次に使用者は翻訳ユニットＴＵ１の使用者指定部分
を指定する。入力部１において翻訳ユニットＴＵ１の
［１］、［２］にそれぞれ「日本」、「フランス」が指
定されると、「日本」、「フランス」は編集操作制御部
２を経て翻訳ユニット制御部１５に渡される。翻訳ユニ
ット制御部１５が機械翻訳部１４に対して「日本」、
「フランス」を英語に翻訳する要求を出すと、機械翻訳
部１４は「日本」、「フランス」のそれぞれの英訳語
「Ｊａｐａｎ」、「Ｆｒａｎｃｅ」を翻訳ユニット制御
部１５に返す。その結果、翻訳ユニットＴＵ１の原言語
表現、目的言語表現はそれぞれ「日本がスルーパスでフ
ランスを破る」、「Ｊａｐａｎ’ｓ ｋｉｌｌｅｒ ｐ
ａｓｓ ｓｉｎｋｓ Ｆｒａｎｃｅ」となる。

【００３７】次に、原言語文書に翻訳ユニットＴＵ１の
原言語表現ＴＵ１Ｓが配置される。まず、入力部１にお
いて使用者から原言語表現ＴＵ１Ｓを配置する原言語文
書内の位置（６，１）が使用者によって指示される。こ
こで、（６，１）は第１行目、第６列から原言語表現Ｔ
Ｕ１Ｓが開始することを意味している。位置情報（６，
１）は編集操作制御部２を経て原言語文書編集部３へと
渡される。原言語編集部３では、翻訳ユニットＴＵ１の
原言語表現「日本がスルーパスでフランスを破る」を原
言語文書の位置（６，１）に配置する。同時に、この位
置情報は翻訳ユニット制御部１５から目的言語文書編集
部５にも渡され、翻訳ユニットＴＵ１の目的言語表現
「Ｊａｐａｎ’ｓ ｋｉｌｌｅｒ ｐａｓｓ ｓｉｎｋ
ｓ Ｆｒａｎｃｅ」が目的言語文書の位置（６，１）に
配置される。

【００３８】続いて、使用者は「前半２０分、コーナー
キックのこぼれ球からのＭＦ中田のスルーパスをＭＦ森
島が落ち着いてゴール。」の部分を作成する。入力部１
において使用者から翻訳ユニット検索要求が出される。
検索キーとして「前半２０分、コーナーキックのこぼれ
球からのＭＦ中田のスルーパスをＭＦ森島が落ち着いて
ゴール。」が使用者によって入力部１に与えられると、
検索キーは編集操作制御部２を経て翻訳ユニット制御部
１５へと伝達される。翻訳ユニット制御部１５では翻訳
ユニット検索部１２に対して、検索キーに類似した翻訳
ユニットの目的言語表現の検索要求を発する。すると、
翻訳ユニット格納部１１では、検索キーと各翻訳ユニッ
トの原言語表現との類似度を計算し、類似度の高い順に
翻訳ユニット制御部１５に翻訳ユニットを返す。翻訳ユ
ニット検索部１２から送られた翻訳ユニットは翻訳ユニ
ット制御部１５を経由して表示部６に送られ、検索キー
との類似度が高い順に翻訳ユニットを表示する。検索キ
ーと翻訳ユニットの類似度計算には「池田成宏，内野
一，古瀬蔵，“用例利用型翻訳のための類似用例検索手
法”，言語処理学会，第６回年次大会，ｐｐ．４３−４
６，２０００年３月」の方法が用いられる。

【００３９】使用者は表示部６に表示されている翻訳ユ
ニットの中から所望の翻訳ユニットを選択する。翻訳ユ
ニットＴＵ２、ＴＵ３には検索キー中の単語と一致する
単語が多いため、翻訳ユニットＴＵ２とＴＵ３は高い類
似度で検索される。そして、使用者は翻訳ユニットＴＵ
２とＴＵ３を選択する。次に、翻訳ユニットＴＵ２、Ｔ
Ｕ３の使用者指定部分が指定される。翻訳ユニットＴＵ
１の場合と同様にして使用者指定部分、翻訳ユニットが
配置される位置が決定され、翻訳ユニットが原言語文
書、目的言語文書の指定された位置に配置される。ここ
では、翻訳ユニットＴＵ２とＴＵ３はそれぞれ（１，
３）、（１，４）に配置されたとする。

【００４０】最後に、使用者は「素早い詰めでフランス
の攻撃を封じた。」の部分を作成する。入力部１におい
て使用者から翻訳ユニット一覧要求が出されると以下の
ようになる。

【００４１】翻訳ユニット一覧要求は編集操作制御部２
を経由して翻訳ユニット制御部１５へ伝達される。これ
までの編集操作によって、翻訳ユニット編集履歴格納部
１３には翻訳ユニットの編集履歴は図５のように保存さ
れている。翻訳ユニット制御部１５は、翻訳ユニット編
集履歴格納部１３の編集履歴を利用して図２に示される
処理手順で翻訳ユニット提示の優先順位を決定する。

【００４２】図２の翻訳ユニット優先度決定処理では、
それまでに選択されている翻訳ユニットの関連翻訳ユニ
ットに翻訳ユニットＩＤが多く記されている翻訳ユニッ
トほど優先度が高くなり、次に使用者が選択しようとす
る翻訳ユニットを選択しやすく提示することができる。
この場合、図５において履歴ＩＤとして１が付されてい
る翻訳ユニットＴＵ１には、関連翻訳ユニットとしてＴ
Ｕ４が記されている（図４参照）。このため、翻訳ユニ
ットＴＵ４「守りでは素早いチェックで［１］の攻撃を
封じた。」の優先度が最も高く、使用者がすぐにこの翻
訳ユニットＴＵ４を発見することができるように表示部
６に表示される。

【００４３】また、図３の使用者指定部の補完処理によ
り、翻訳ユニットＴＵ４の使用者指定部［１］に補完さ
れる語句は翻訳ユニットＴＵ１の使用者指定部［２］と
なる。そのため、翻訳ユニットＴＵ４の使用者指定部
［１］には「フランス」が自動的に補完される。この場
合、補完された語句は使用者が入力しようとしていた語
句「フランス」と一致しており、使用者が再度「フラン
ス」を入力する手間を省くことができる。そして、使用
者は翻訳ユニットＴＵ４の原言語表現「守りでは素早い
チェックでフランスの攻撃を封じた。」を配置する原言
語文書内の位置を指定する。すると、翻訳ユニットＴＵ
４の目的言語表現「Ｔｈｅｙ ｑｕｉｃｋｌｙ ｍｏｖ
ｅｄ ｉｎ ｄｅｆｅｎｓｅ ａｎｄ ｍａｎａｇｅｄ
ｔｏ ｓｈｕｔ ｏｕｔ Ｆｒａｎｃｅ．」が目的言
語文書内の同じ位置に配置される。

【００４４】以上のようにして、使用者は当初予定して
いた図６の内容を原言語で図７のような文書で表現する
と、図７の文書を目的言語に翻訳した図８の文書が得ら
れる。

【００４５】図９は本発明の他の実施形態の文書作成装
置の構成図である。

【００４６】入力装置４１、記憶装置４２，４３、表示
装置４５はそれぞれ図１中の入力部１（例えばキーボー
ド）、翻訳ユニット格納部１１、翻訳ユニット編集履歴
格納部１３、表示部６（ＣＲＴ、ＬＣＤ等）に相当す
る。記憶装置４４はハードディスクである。記録媒体４
６は、図１中の編集操作制御部２、原言語文書編集部
３、目的言語文書編集部５、翻訳ユニット検索部１２、
機械翻訳部１４、翻訳ユニット制御部１５の各処理から
なる文書作成プログラムが記録されている、フロッピィ
・ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、光磁気ディスク、ＤＶＤ等
の記録媒体である。データ処理装置４７はＣＰＵ、各種
インタフェースを含み、記録媒体４６から文書作成プロ
グラムを読み込んで、これを実行する。

【００４７】

【発明の効果】以上説明したように、本発明は下記のよ
うな効果がある。 １）請求項１、５、９の発明は、あらかじめ用意された
原言語の表現と目的言語の表現の対からなる翻訳ユニッ
トを複数個組み合せて原言語の文書を作成することによ
って、使用者が表現しようとしている内容を正確かつ自
然な言い回しの目的言語で表現することができる。 ２）請求項２、６、１０の発明は、文字列で入力された
表現に類似した翻訳ユニットを検索することによって、
使用者が表現しようとしている内容の表現に近い翻訳ユ
ニットを直接検索すること、また、それまでに使用され
た翻訳ユニットの履歴を調べ、履歴中に現れる翻訳ユニ
ットに関連する翻訳ユニットを優先的に使用者に提示す
ることによって、翻訳ユニットの検索に要する時間を短
縮することができる。 ３）請求項３、７、１１の発明は、翻訳ユニットに使用
者が語句を指定できる部分を設けることによって、１つ
の翻訳ユニットをより多くの文書に利用することが可能
となり、少ない翻訳ユニットで多様な表現を作成するこ
とができる。 ４）請求項４、８、１２の発明は、それまでに使用され
た翻訳ユニットの履歴を調べ、履歴中の関連する翻訳ユ
ニットの使用者指定部分の語句によって使用者指定部分
の語句を自動的に補完することによって、使用者が再度
同一の語句を入力する作業を解消することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態の文書作成装置の構成図で
ある。

【図２】翻訳ユニット提示優先度決定処理の流れ図であ
る。

【図３】翻訳ユニットの使用者指定部の補完処理の流れ
図である。

【図４】翻訳ユニットの例を示す図である。

【図５】翻訳ユニット編集履歴の例を示す図である。

【図６】使用者が作成しようとする文書の内容の例を示
す図である。

【図７】使用者によって作成された原言語文書の例を示
す図である。

【図８】本発明の一実施形態の文書作成装置によって生
成された目的言語の文書の例を示す図である。

【図９】本発明の他の実施形態の文書作成装置の構成図
である。

【符号の説明】 １ 入力部 ２ 編集操作制御部 ３ 原言語編集部 ４ 翻訳部 ５ 目的言語文書編集部 ６ 表示部 １１ 翻訳ユニット格納部 １２ 翻訳ユニット検索部 １３ 翻訳ユニット編集履歴格納部 １４ 機械翻訳部 １５ 翻訳ユニット制御部 ２１〜２５，３１〜３５ ステップ ４１ 入力装置 ４２，４３，４４ 記憶装置 ４５ 表示装置 ４６ 記録媒体 ４７ データ処理装置

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 古瀬 蔵 東京都千代田区大手町二丁目３番１号 日 本電信電話株式会社内 Ｆターム(参考） 5B091 AA05 BA05 CA24 CC01 CC15 DA06 DA11

Claims (12)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原言語の表現と対訳となっている目的言
   語の表現の対からなる翻訳ユニットを、翻訳ユニットの
   原言語表現に着目して複数個組み合せて原言語の文書を
   作成することによって、それと等価な目的言語の文書を
   自動的に作成する方法であって、 翻訳ユニットを複数納めた翻訳ユニット格納部の翻訳ユ
   ニットの原言語の表現を使用者に提示する段階と、 使用者が選択した翻訳ユニットの原言語の表現を原言語
   の文書内で使用者が指定した位置に配置することによっ
   て原言語の文書を作成する段階と、 翻訳ユニットの原言語の表現が原言語文書内で配置され
   た位置に相当する目的言語文書の位置に、選択された翻
   訳ユニットの目的言語の表現を配置する段階を有する文
   書作成方法。
2. 【請求項２】 前記原言語の表現を使用者に提示する段
   階は、使用者が原言語で入力した表現に類似した原言語
   の表現を持つ翻訳ユニットを検索し、翻訳ユニットの選
   択履歴を調べることによって、それまでに選択された翻
   訳ユニットに関連する翻訳ユニットを優先的に提示す
   る、請求項１記載の文書作成方法。
3. 【請求項３】 翻訳ユニットに使用者が語句を指定でき
   る部分が存在する場合、使用者が指定する原言語の語句
   を機械翻訳装置によって目的言語の語句に翻訳して、翻
   訳ユニットの目的言語表現の使用者指定部分に機械翻訳
   装置による訳語句を当てる、請求項１または２記載の文
   書作成方法。
4. 【請求項４】 翻訳ユニットの選択履歴を調べ、関連す
   る翻訳ユニットの使用者指定部分に指定された語句を新
   たに選択された翻訳ユニット中の使用者指定部分にあら
   かじめ表示する、請求項３記載の文書作成方法。
5. 【請求項５】 原言語と対訳となっている目的言語の表
   現の対からなる翻訳ユニットを、翻訳ユニットの原言語
   表現に着目して複数個組み合せて原言語の文書を作成す
   ることによって、それと等価な目的言語の文書を自動的
   に作成する文書作成装置であって、 前記翻訳ユニットを複数格納した翻訳ユニット格納手段
   と、 表示手段と、 前記翻訳ユニット格納手段から翻訳ユニットを取得し、
   前記表示手段に表示する翻訳ユニット取得手段と、 使用者が前記表示手段に表示された翻訳ユニットの中か
   ら選択した翻訳ユニットの原言語の表現を原言語の文書
   内で使用者が指定した位置に配置することによって原言
   語の文書を作成する手段と、 翻訳ユニットの原言語の表現が原言語文書内で配置され
   た位置に相当する目的言語文書の位置に、選択された翻
   訳ユニットの目的言語の表現を配置する手段を有する文
   書作成装置。
6. 【請求項６】 前記翻訳ユニット取得手段は、使用者が
   原言語で入力した表現に類似した原言語の表現を持つ翻
   訳ユニットを前記翻訳ユニット格納手段から検索し、翻
   訳ユニットの選択履歴を調べることによって、それまで
   に選択された翻訳ユニットに関連する翻訳ユニットを優
   先的に前記表示手段に表示する、請求項５記載の文書作
   成装置。
7. 【請求項７】 翻訳ユニットに使用者が語句を指定でき
   る部分が存在する場合、使用者が指定する原言語の語句
   を機械翻訳装置によって目的言語の語句に翻訳して、翻
   訳ユニットの目的言語表現の使用者指定部分に機械翻訳
   装置による訳語句を当てる手段をさらに有する、請求項
   ５または６記載の文書翻訳装置。
8. 【請求項８】 翻訳ユニットの選択履歴を調べ、関連す
   る翻訳ユニットの使用者指定部分に指定された語句を新
   たに選択された翻訳ユニット中の使用者指定部分にあら
   かじめ表示する手段をさらに有する、請求項７記載の文
   書作成装置。
9. 【請求項９】 原言語の表現と対訳となっている目的言
   語の表現の対からなる翻訳ユニットを、翻訳ユニットの
   原言語表現に着目して複数個組み合せて原言語の文書を
   作成することによって、それと等価な目的言語の文書を
   自動的に作成する文書作成プログラムであって、 翻訳ユニットを複数納めた翻訳ユニット格納部の翻訳ユ
   ニットの原言語の表現を使用者に提示する手順と、 使用者が選択した翻訳ユニットの原言語の表現を原言語
   の文書内で使用者が指定した位置に配置することによっ
   て原言語の文書を作成する手順と、 翻訳ユニットの原言語の表現が原言語文書内で配置され
   た位置に相当する目的言語文書の位置に、選択された翻
   訳ユニットの目的言語の表現を配置する手順をコンピュ
   ータに実行させるための文書作成プログラムを記録した
   記録媒体。
10. 【請求項１０】 前記原言語の表現を使用者に提示する
    手順は、使用者が原言語で入力した表現に類似した原言
    語の表現を持つ翻訳ユニットを検索し、翻訳ユニットの
    選択履歴を調べることによって、それまでに選択された
    翻訳ユニットに関連する翻訳ユニットを優先的に提示す
    る、請求項９記載の記録媒体。
11. 【請求項１１】 翻訳ユニットに使用者が語句を指定で
    きる部分が存在する場合、使用者が指定する原言語の語
    句を機械翻訳装置によって目的言語の語句に翻訳して、
    翻訳ユニットの目的言語表現の使用者指定部分に機械翻
    訳装置による訳語句を当てる、請求項９または１０記載
    の記録媒体。
12. 【請求項１２】 翻訳ユニットの選択履歴を調べ、関連
    する翻訳ユニットの使用者指定部分に指定された語句を
    新たに選択された翻訳ユニット中の使用者指定部分にあ
    らかじめ表示する手順を有する、請求項１１記載の記録
    媒体。