JP2000181598A - マルチフィ―ルド文字列の表示を変更する方法、装置およびコンピュ―タ・プログラム製品 - Google Patents

マルチフィ―ルド文字列の表示を変更する方法、装置およびコンピュ―タ・プログラム製品

Info

Publication number
JP2000181598A
JP2000181598A JP34968199A JP34968199A JP2000181598A JP 2000181598 A JP2000181598 A JP 2000181598A JP 34968199 A JP34968199 A JP 34968199A JP 34968199 A JP34968199 A JP 34968199A JP 2000181598 A JP2000181598 A JP 2000181598A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
field
string
character
displaying
current display
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP34968199A
Other languages
English (en)
Other versions
JP3841991B2 (ja
Inventor
James Hetherington David
デヴィット・ジェームス・ヘサーリントン
Bruce Kumaia David
デヴィット・ブルース・クマイア
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
International Business Machines Corp
Original Assignee
International Business Machines Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by International Business Machines Corp filed Critical International Business Machines Corp
Publication of JP2000181598A publication Critical patent/JP2000181598A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3841991B2 publication Critical patent/JP3841991B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/53—Processing of non-Latin text
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】文字列のユーザ・インタフェース表示を変更す
る方法、システムおよびコンピュータ・プログラム製品
を提供する。 【解決手段】文字列の異なる表現（たとえば漢字記号、
漢字記号を発音どおりにつづる表音文字および漢字記号
を発音どおりにつづるローマ字）をそれぞれが含む別個
のフィールドを有するマルチフィールド文字列オブジェ
クト内のフィールドのコンテンツを選択的に表示および
／または編集するためのユーザ制御を提供する。したが
って、種々のフィールドは、一つの文字列の識別名、意
味および発音情報をカプセル化する。ユーザ制御装置と
マルチフィールド文字列オブジェクトとの間の制御イン
タフェースが、ユーザ制御内のメソッドをマルチフィー
ルド文字列オブジェクトに対して実行することを可能に
する。マルチフィールド文字列オブジェクトに現在選択
されている表示フィールドのコンテンツが選択制御とと
もに表示される。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は一般に、文字列のユ
ーザ・インタフェース表示の変更に関し、特に、マルチ
フィールド文字列オブジェクトのユーザ・インタフェー
ス表示の変更に関する。さらに具体的には、本発明は、
ユーザ・インタフェース表示内でのマルチフィールド文
字列オブジェクトからのフィールドの選択的な表示に関
する。
【０００２】
【従来の技術】多国籍企業は、地球上に分散した多数の
地域に及ぶ情報システム（ＩＳ）ネットワークを運用す
ることが多い。そのようなネットワークの有用性を最大
限にするため、各国内での運用は、その国の現地語で実
施される傾向にある。可能ならば、ユーザ・アプリケー
ションにおける抽象オブジェクトの名称は現地語であ
り、抽象オブジェクトが表す現地語の機関、都市または
人名に適合する。システム管理ソフトウェアの場合、し
ばしば抽象オブジェクトは、全世界的企業の現地オフィ
スそれぞれを表す。
【０００３】抽象オブジェクトの名称が現地語および現
地語の基礎にある文字セットを使用する場合、そのよう
な全世界的ネットワークの集中管理は困難であるか、不
可能である。エジプトにあるオフィスの場合、抽象オブ
ジェクトはしごく当然にアラビア語で命名されるだろう
し、ロシアにあるオフィスの場合、キリール文字セット
を使用してオブジェクトを命名するだろうし、日本にあ
るオフィスの場合、オブジェクトは日本語で命名される
だろう。しかし、企業の本部のＩＳスタッフがこれらの
オブジェクトを審査しようとすると、問題が生じる。米
国にある多国籍企業本部のＩＳスタッフは、アラビア語
や日本語を読める可能性は低く、キリール文字でさえ理
解する可能性は低い。
【０００４】たとえば日本語は、単なる音を表すアルフ
ァベットを有さず、その代わり、単なる音ではなく概念
およびオブジェクトに対応する記号（「表意文字」）を
有する非常に大きな文字セットを有する表意文字言語で
ある。たとえば、１９８１年に採用された日本語の常用
漢字表は１９４５個の記号を含む。漢字になじみのない
ユーザにとって、日本語で命名された特定の抽象オブジ
ェクトを識別することは困難であり、また、そのような
抽象オブジェクトに関して英語および日本語を話す相手
と電話で話し合うことさえ困難である。
【０００５】さらには、日本語では、同じ文字が多数の
意味または発音をもつことがあるため、表意文字を見る
だけでは、正しい意味または発音に関して手がかりを得
ることはできない。たとえば、図９に示す文字は「Wes
t」または「Spain」のいずれを表すこともでき、図１０
に示す記号は「hayashi」または「rin」（もしくは「li
n」）のいずれにも発音することができ、図１１に示す
文字は「suga no」、「suga ya」、「kan no」また
は「kan ya」のいずれにも発音することができる。こ
の状況は、一部には、漢字を中国語から採用した日本語
の歴史に基づく。したがって、たとえば、図１０に示す
「rin」記号は音読み、すなわち、基本的にはこの文字
が日本に輸入された当時の中国語発音を模したものであ
り、一方「hayashi」は訓読み、すなわち、同じ意味を
有する、この文字に割り当てられた日本語である。
【０００６】したがって、ユーザ・インタフェースにお
ける文字列の表示言語を選択的に制御するための機構を
提供することが望ましい。さらに、その機構が、ユーザ
がユーザ・インタフェースの表示言語を変更し、表示フ
ィールドのコンテンツを編集することを許すならば、有
利である。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】したがって、本発明の
一つの目的は、文字列のユーザ・インタフェース表示を
変更する方法、システムおよびコンピュータ・プログラ
ム製品を提供することである。
【０００８】本発明のもう一つの目的は、マルチフィー
ルド文字列オブジェクトのユーザ・インタフェース表示
を変更する方法、システムおよびコンピュータ・プログ
ラム製品を提供することである。
【０００９】本発明のさらに別の目的は、ユーザ・イン
タフェース表示内のマルチフィールド文字列オブジェク
トからのフィールドを選択的に表示する方法、システム
およびコンピュータ・プログラム製品を提供することで
ある。
【００１０】
【課題を解決するための手段】前記目的は、以下に記載
するようにして達成される。文字列の異なる表現（たと
えば漢字記号、漢字記号を発音どおりにつづる表音文字
および漢字記号を発音どおりにつづるローマ字）をそれ
ぞれが含む別個のフィールドを有するマルチフィールド
文字列オブジェクト内のフィールドのコンテンツを選択
的に表示および／または編集するためのユーザ制御を提
供する。したがって、種々のフィールドは、一つの文字
列の識別名、意味および発音情報をカプセル化する。ユ
ーザ制御とマルチフィールド文字列オブジェクトとの間
の制御インタフェースが、ユーザ制御内のメソッドをマ
ルチフィールド文字列オブジェクトに対して実行するこ
とを可能にする。マルチフィールド文字列オブジェクト
に現在選択されている表示フィールドのコンテンツが選
択制御とともに表示される。選択制御を起動すると、マ
ルチフィールド文字列オブジェクト内の全フィールドの
コンテンツの順序付け一覧を表示することができ、表示
された一覧からフィールドを選択することによって現表
示フィールドを変更することができる。したがって、文
字列の一つの表現に基づいて文字列を認識、理解または
発音することができないユーザは、ビューを切り換え
て、同じ文字列の、ユーザにとってなじみのある異なる
表現を見ることができる。また、現在選択されている表
示フィールドのコンテンツを編集することもできる。
【００１１】以下の詳細な説明により、本発明の上記な
らびにさらなる目的、特徴および利点が明らかになる。
【００１２】
【発明の実施の形態】ここで図面、特に図１を参照する
と、本発明の好ましい実施態様を実現することができる
データ処理システムのブロック図が示されている。デー
タ処理システム１００は、たとえば、International B
usiness Machines社（ニューヨーク州Armonk）から市
販されているパーソナル・コンピュータのAptiva（登録
商標）の１機種であることができる。データ処理システ
ム１００はプロセッサ１０２を含み、例示する実施態様
では、このプロセッサがレベル２（Ｌ２）キャッシュ１
０４に接続され、このキャッシュが逆にシステム・バス
１０６に接続されている。例示する実施態様では、デー
タ処理システム１００は、表示装置１２０のためのユー
ザ・インタフェース情報を受けるシステム・バス１０６
に接続されたグラフィックス・アダプタ１１８を含む。
【００１３】同じくシステム・バス１０６には、システ
ム・メモリ１０８および入出力（Ｉ／Ｏ）バス・ブリッ
ジ１１０が接続されている。Ｉ／Ｏバス・ブリッジ１１
０は、Ｉ／Ｏバス１１２をシステム・バス１０６に結合
して、一方のバスから他方のバスへのデータ・トランザ
クションを中継および／または変換する。周辺装置、た
とえばハードディスク・ドライブであってもよい不揮発
性記憶装置１１４および従来のマウス、トラックボール
などを含むキーボード／ポインティング・デバイス１１
６がＩ／Ｏバス１１２に接続されている。
【００１４】図１に示す例示的な実施態様は、本発明を
説明する目的のみに提示したものであり、当業者は、形
態および機能の両方において多数の変形が可能であるこ
とを認識するであろう。たとえば、データ処理装置１０
０はまた、コンパクト・ディスク読み取り専用メモリ
（ＣＤ−ＲＯＭ）もしくはデジタル・ビデオ・ディスク
（ＤＶＤ）ドライブ、サウンド・カードおよびオーディ
オ・スピーカならびに他多数のオプション部品を含むか
もしれない。そのような変形はすべて本発明の本質およ
び範囲に入るものと考えられる。データ処理システム１
００および以下に示すJava実現例は、説明のための例と
してのみ提供するものであり、機器構成の限定を暗示す
るものではない。当業者は、利用することができる多数
のプログラム言語を認識するであろう。それらはすべて
本発明の本質および範囲に包含されると考えられる。
【００１５】図２を参照すると、本発明の好ましい実施
態様にしたがって、ユーザ・インタフェースに代替表示
言語選択を提供するために使用されるマルチフィールド
文字列クラスの図が示されている。データを複数の人間
言語で表示しなければならない国際的コンピューティン
グ環境における根本的な問題は、発話される語が一般に
情報を、たとえばその語の意味を通じて、文脈からおよ
び／または語尾変化から多数の態様または属性でカプセ
ル化することである。語は、データ処理システムにおけ
る操作または表示のために視覚的または電子的表現に簡
約されると、いくつかの属性および連想される意味の多
くを失うおそれがある。データ処理システムにとっても
っとも重大なことに、語の視覚的表現は、その語の正し
い翻訳もしくは発音または指定されたソート順序内での
語の正しい配置に関して手がかりを与えることができな
い。この問題に対処するためには、国際文字列（「IStr
ing」）クラス２０２を用いることができる。
【００１６】IStringクラス２０２は、好ましくは、類
似メソッドを含めることによってJava文字列クラスのよ
うに挙動する、Java文字列クラスに類似したJavaクラス
である。文字列クラスの元の挙動の大部分が保存され、
さらなる機能が追加され、必要な場合にのみ使用される
はずである。IStringクラス２０２は、発話される語の
意味のうち、その語が視覚的表現に簡約された場合に通
常は失われる部分を捕らえるデータ型である。IString
クラス２０２は、好ましくは、システム内のすべてのオ
ブジェクト名およびシステム・メッセージに使用され
る。
【００１７】IStringクラス２０２構造は、名前、メッ
セージ、データまたは文字列オブジェクトごとに３個の
異なる文字列、すなわちbaseString２０４、sortString
２０６およびaltString２０８を含む。baseString２０
４は、ユーザ・インタフェース表示装置中でデフォルト
によって用いられるIString２０２内の文字列であり、
普通はIStrongオブジェクトが生成される現地語でユー
ザによって入力される元の文字列を含むことができる。
sortString２０６もまた、文字列であることができ、非
音声的言語およびbaseString２０４の２進値だけに基づ
いてソートするのが困難な言語の正しいソートを可能に
するために用いられる。altString２０８は、いかなる
文字列であることもできるが、従来は、baseString２０
４に含まれるデータの発音のローマ字セット表現で満た
されているべきである。したがって、IStringクラス２
０２は、オブジェクト名、システム・メッセージおよび
他のデータのための元の文字列（baseString２０４）、
ソート・キー（sortString２０６）および発音キー（al
tString２０８）を含む。
【００１８】Javaで実現されると、IStirngクラス２０
２オブジェクトのコンストラクタは、以下のフィールド
からなることができる。
【００１９】 /**The base text String*/ protected String baseString; /**The related text String for proper collation*/ protected String sortString; /**The related alternate text String (pronunciation key)*/ protected String altString; /**The cource locale, as an ISO-3166 code; used for callation*/ protected String sourceLocale; /**The source language, as an ISO-639 code*/ protected String sourceLanguage; /**The source variant defined for EBCIDIC and case mapping*/ protected String sourceVariant; /**The target locale, as an ISO-3166 code*/ protected String targetLocale; /**The target language, as an ISO-639 code*/ protected String targetLanguage; /**The target vaiant defined for EBCIDIC and case mapping*/ protected String targetVariant;
【００２０】ＩＳＯ−３１６６によって定義される大文
字２文字のＩＳＯ国コードおよびＩＳＯ−６３９によっ
て定義される小文字２文字のＩＳＯ言語コードは、イン
ターネット上の多様なソースから用意に入手することが
できる。
【００２１】表Ｉは、IStringデータ型２０２内のデー
タがテーブルとして表現されたときにどのように見える
かを示す。
【００２２】 フィールド 型 データ baseString Java文字列 ユーザの文字列 sortString Java文字列 言語／地域依存 altString Java文字列 言語／地域依存 sourceLocale Java文字列 ＩＳＯ−３１６６コード、たとえばＵＳ sourceLanguage Java文字列 ＩＳＯ−６３９コード、たとえばｅｎ sourceVariant; Java文字列 可変コード targetLocale; Java文字列 ＩＳＯ−３１６６コード、たとえばＪＰ targetLanguage; Java文字列 ＩＳＯ−６３９コード、たとえばｊａ targetVariant Java文字列 可変コード 表Ｉ
【００２３】コンテンツが言語または地域から独立して
いる新たな空のIStringクラス・オブジェクト２０２のJ
avaコンストラクタは、以下のものであることができ
る。
【００２４】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString containing no characters in the default *locale.</p> * ******************************************* public IString(){ this.baseString=new String(); this.sortString=new String(); this.altString=new String(); init(); }
【００２５】IStringクラス２０２データ型のオブジェ
クトをオブジェクト・データベース（ＯＤＢ）に記憶
し、ただし、共通オブジェクト要求ブローカ・アーキテ
クチャ（ＣＯＲＢＡ）アプリケーションによるIString
データの操作を可能にするため、インタフェース定義言
語（ＩＤＬ）クラスが次のように定義されるべきであ
る。
【００２６】 ストラクトIString{ 文字列baseString; //ベース・テスト文字列 文字列sortString; //照合のための関連の文字列 文字列altString; //関連の代替文字列（発音） 文字列sourceLocale; //ＩＳＯ−３１６６コードとしてのソース地域 文字列sourceLanguage; //ＩＳＯ−６３９コードとしてのソース言語 文字列sourceVariant; //ソース可変コード 文字列targetLocale;//ＩＳＯ−３１６６コードとしての標的地域 文字列targetLanguage; //ＩＳＯ−６３９コードとしての標的言語 文字列targetVariant;//標的可変コード ｝
【００２７】baseString２０４、sortString２０６およ
びaltString２０８のコンテンツは、IStringクラス２０
２内のデータ入力メソッド２１０によって入力されるユ
ニコード文字列であることが好ましいが、必ずしもそう
である必要はない。データ入力メソッド２１０ならびに
baseString２０４、sortString２０６およびaltString
２０８のコンテンツは、少なくとも一部には、sourceLo
caleフィールド２１２、sourceLanguageフィールド２１
４、targetLocaleフィールド２１６および言語およびta
rgetLanguageフィールド２１８によって定義される言語
および地域パラメータに依存する。
【００２８】データ入力メソッド２１０は、基礎にある
ホスト・システムによって用いられる地域および／また
は言語に依存するため、新たなIStringオブジェクト２
０２の生成は、好ましくは、IStringオブジェクト２０
２が生成されるホスト・システムの地域および言語特性
をsourceLocaleフィールド２１２およびsourceLanguage
フィールド２１４に配置する結果となる。IStringクラ
ス・オブジェクト２０２が生成されるホスト・システム
から決定された指定地域および言語の新たな空のIStrin
gを割り当てるためのコンストラクタは、以下のもので
あることができる。
【００２９】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString containing no characters in the *specified locale.</p> * ******************************************* public IString(Locale loc){ this.baseString=new String(); this.sortString=new String(); this.altString=new String(); this.sourceLocale=loc.getLocale(); this.sourceLanguage=loc.getLanguage(); init(); }
【００３０】IStringクラス２０２オブジェクトへのデ
ータの入力は、好ましくは、地域依存性または言語依存
性である。sourceLanguage属性２１４およびtargetLang
uage属性２１８が、データ入力メソッド２１０によって
データがIStringクラス２０２オブジェクトに入力され
る方法を制御する。sourceLanguage属性２１４は、IStr
ingクラス・オブジェクトが生成されるホスト・システ
ムの言語属性にセットすることもできる。targetLangua
ge属性２１８は、その言語にセットしてもよいし、ある
いはまた、共通の'全世界的'言語、たとえば英語にセッ
トしてもよい。データ入力メソッド２１０は、sourceLa
nguage属性２１４とtargetLanguage属性２１８とを比較
して、IStringクラス・オブジェクト２０２の中で何をb
aseString２０４、sortString２０６およびaltString２
０８に入力するのかを決定する。
【００３１】文字列がIStringクラス２０２のデータ入
力メソッド２１０によってbaseString２０４、sortStri
ng２０６およびaltString２０８のフィールドに入力さ
れる。このメソッドは、ユーザの直接入力もしくは仕様
からのデータ、音訳エンジン２２０からのデータまたは
入力メソッド・エディタ（ＩＭＥ）２２４からのデータ
を選択的に利用することができる。targetLanguage属性
２１８がデフォルトとして英語にセットされている場合
には、データ入力メソッド２１０は、データがユーザに
よって入力される際の言語（sourceLanguage属性２１
４）によって用いられる文字セットに基づいてbaseStri
ng２０４、sortString２０６およびaltString２０８の
フィールドのコンテンツを決定する。
【００３２】ローマ字セットを使用する言語の場合、ユ
ーザ入力は、データ入力メソッド２１０により、IStrin
gクラス２０２の３フィールド（baseString２０４、sor
tString２０６およびaltString２０８）すべてに配置さ
れる。適当なコンストラクタは、以下のものであること
ができる。
【００３３】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString which contains the same sequence of *characters as the string argument in the specified locale.</p> * ******************************************* public IString(String str, Locale loc){ this.baseString=new String(str); this.sortString=new String(str); this.altString=new String(str); this.sourceLocale=loc.getLocale(); this.sourceLanguage=loc.getLanguage(); init(); }
【００３４】大部分の地域および言語の場合、入力され
る文字列は、IStringオブジェクト２０２の３フィール
ドすべてに入力される。targetLanguage属性２１８が英
語にセットされていないならば、sourceLanguage属性２
１４およびtargetLanguage属性２１８で識別される言語
が共通の文字セットを使用する（たとえばスペイン語と
アフリカーンスの場合のように両方ともローマ字を使用
する）ときには、データ入力メソッド２２４は、ユーザ
入力文字列を３フィールドすべてに入力することにな
る。
【００３５】表IIは、ホスト言語および地域がローマ字
セットを使用する場合にデータをIStringクラス２０２
フィールドに入力する方法を示す。
【００３６】
【００３７】望むならば、フィールドを個々に編集し、
ソート目的のために、より低いソート値（たとえば「AA
A_Hetherington」）を有する文字列をsortString２０６
に挿入することによってオブジェクトを人工的にプロモ
ート(artifical promotion)してもよい。
【００３８】ローマ字セットを使用しないが、ローマ字
セットに音声マッピングすることができる文字セットを
使用する言語の場合、ユーザ入力は、データ入力メソッ
ド２１０により、baseString２０４およびsortString２
０６に入力されるが、その入力の音訳された発音どおり
の表現はaltString２０８に配置される。音訳エンジン
２２０内の内部メソッドを使用して、パスされた文字列
をaltString２０８の発音どおりのローマ字表現に音声
マッピングして、入力された文字を、元の言語の文字セ
ットになじみのない人々にとって理解できる他の文字に
音訳する。
【００３９】altString２０８のコンテンツを生成する
ため、音訳エンジン２２０は、マッピングテーブルを含
む適当なJavaリソース・ファイル２２２を選択して、al
tString２０８に配置すべき代替文字列を生成する。使
用される具体的なリソース・ファイルの選択は、ソース
言語と標的言語との組み合わせに依存する。Javaリソー
ス・ファイル２２２は、マッピングが実行される言語の
組み合わせのために命名される。図２に示す実施例で
は、ru_en.classが、ロシア語（キリール文字）を英語
（ローマ字）にマッピングするためのものである。リソ
ース・ファイル２２２の構造は、外国語文字および対応
するローマ字のための関連のエントリを有するテーブル
である。
【００４０】パスされた文字列からaltString２０８が
音訳されるIStringオブジェクトに適当なコンストラク
タは、以下のものであることができる。
【００４１】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString. The baseString and sortString are the *passed string, the altString is transliterated into the target *language.</p> * ******************************************* public IString(String str){ this.baseString=new String(str); this.sortString=new String(str); if(isSameLanguage(() this.altString=new String(str); else this.altString=transmogrify(str, this.sourceLanguage, this.targetLanguage); }
【００４２】'変形'メソッドは、上述した音訳エンジン
２２０内の内部メソッドである。入力された文字が音訳
されて得られる文字セットは、例示する実施態様では英
語にセットされているとみなされるtargetLanguage属性
２１８から決定される。しかし、適当なリソース・ファ
イル２２２を与えられると、文字は、いかなる二言語間
ででも音訳することができ、そのために、一方の言語の
文字が他方の言語の１個以上の文字に音声マッピングさ
れる。
【００４３】表IIIは、言語が、ローマ字セットに対し
てマッピングする非ローマ字セット、たとえばロシア語
のキリール文字を使用する場合にデータ入力メソッド２
１０によってデータをIStringクラス２０２に入力する
方法を示す。
【００４４】 フィールド 型 データ baseString Java文字列 Давид Кумгир sortString Java文字列 Давид Кумгир altString Java文字列 David Kumhyr sourceLocale Java文字列 ＲＵ sourceLanguage Java文字列 ｒｕ targetLocale Java文字列 ＵＳ targetLanguage Java文字列 ｅｎ 表III
【００４５】以下に示す例では、ユーザによって入力さ
れる文字列は、baseString２０４およびsortString２０
６の両方に挿入されるが、altString２０８に入力され
る文字列は、音訳エンジン２２０により、ロシア語のキ
リール文字から英語文字への音声マッピングのリソース
・テーブルを使用して選択される。したがって、baseSt
ring２０４の発音どおりの表現は、キリール文字セット
になじみのないユーザにとっての発音キーとしてaltStr
ing２０８に入力される。
【００４６】ローマ字セットまたはローマ字セットに音
声マッピングすることができる文字セットを使用しない
言語の場合、データ入力メソッド２１０が、データをba
seString２０４、sortString２０６およびaltString２
０８のフィールドに入力し、これは、入力メソッド・エ
ディタ（ＩＭＥ）２２４から導出される。ＩＭＥ２２４
は、カスタマイズされた入力メソッド・エディタであっ
てもよいし、Microsoft社（ワシントン州Redmond）から
市販されているWindows NTオペレーティング・システ
ムのアジア版に統合された入力メソッド・エディタであ
ってもよい。Windows NT入力メソッド・エディタを使
用するならば、適当なデータをWindowsNT入力メソッド
・エディタ内部データ記憶装置から抽出しなければなら
ない。
【００４７】表IVは、ローマ字セットをも、ローマ字セ
ットに音声マッピングすることができる文字セットをも
使用しない表意文字言語、たとえば日本語の場合にデー
タ入力メソッド２１０によってデータをIStringクラス
２０２に入力する方法を示す。
【００４８】
【００４９】表意文字言語は、アルファベットをもた
ず、その代わり、単なる音ではなく概念およびオブジェ
クトに対応する記号（「表意文字」）の非常に大きな文
字セットを有する。たとえば、１９８１年に採用された
日本語の常用漢字表は１９４５個の記号を含む。通常の
コンピュータ・キーボードは、この言語の１記号ごとに
１個を割り当てられる数のキーを含むことはできず、そ
のため、入力は、キーストロークの組み合わせを発音ど
おりに使用して２種類の表音文字、ひらがなまたはカタ
カナのいずれかから文字を選択し、漢字記号の生成のた
めの辞書検索して達成される。このプロセスは、上述し
たWindows NT入力メソッド・エディタで実現されてい
る。
【００５０】したがって、表意文字言語の場合、altStr
ing２０８に入力されるデータは、所望の表意文字を構
成するためにユーザによってタイプされるローマ字であ
る。sortString２０６に入力されるデータは、所望の表
意文字を発音どおりにつづり、表意文字の中間的表現を
提供する表音文字である。baseString２０４に入力され
るデータは、ユーザによって選択される最終的な表意文
字である。上述したような非ローマ字の音訳と同様に、
targetLanguage属性が英語以外の言語にセットされてお
り、ＩＭＥ２２４が、英語以外の言語での発音どおりの
つづりによる表意文字の構成をサポートするならば、非
ローマ字をaltString２０８に入力することもできる。
たとえば、ＩＭＥ２２４が、ロシア語での発音どおりの
つづりによる日本語の漢字の構成を可能にするならば、
IStringオブジェクト２０２は、日本語の漢字をbaseStr
ing２０４に含み、ひらがなをsortString２０６に含
み、キリール文字をaltString２０８に含むかもしれな
い。
【００５１】IStringオブジェクト２０２に入力するた
めのデータ入力メソッド２１０によってbaseString２０
４、sortString２０６およびaltString２０８をＩＭＥ
２２４から受けるのに適したコンストラクタは、以下の
ものであることができる。
【００５２】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString. The baseString, sortString and *altString are entered from the IME utilizing the default language *and locale.</p> * ******************************************* public IString(String base, String sort, String alt, Locale src, Locale tgt){ this.baseString=base; this.sortString=sort; this.altString=alt; this.sourceLocale=src.getLocale(); this.sourceLanguage=src.getLanguage(); this.targetLocale=tgt.getLocale(); this.targetLanguage=tgt.getLanguage(); init(); }
【００５３】baseString２０４、sortString２０６およ
びaltString２０８のコンテンツは、ＩＭＥ２２４から
導出されたデータからそれぞれのフィールドに入力さ
れ、sourceLocale２１２およびsourceLanguage２１４の
コンテンツは、データがIStringオブジェクト２０２に
入力されているホスト・システムによって指定されるデ
フォルト地域および言語属性から入力される。targetLo
cale２１６およびtargetLanguage２１８のコンテンツ
は、通常、ローマ字セットを使用する言語の地域／言語
コード、たとえば「ｅｎ＿ＵＳ」（英語−アメリカ合衆
国）である。
【００５４】文字列がIStringクラス・オブジェクト２
０２に入力されるときの言語にかかわらず、データ入力
メソッド２１０によってbaseString２０４、sortString
２０６およびaltString２０８それぞれに自動的に入力
されるデータは、他のメソッドを使用して打ち消したり
変更したりすることができる。IStringオブジェクト２
０２のフィールドは、好ましくは、個々に独立して編集
して、上述したようなsortStringフィールド２０６内の
人工的なプロモーション、baseStringフィールド２０４
中の誤選択された表意文字の交換またはaltString２０
８内の発音どおりのつづりの訂正を可能にする。
【００５５】上述したメソッドは、ソース言語および標
的言語をホスト・システム・デフォルトからとると仮定
したが、データはまた、コンストラクタを使用して、指
定されたソース言語および標的言語のbaseString２０
４、sortString２０６およびaltString２０８に入力し
てもよい。
【００５６】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Allocate a new IString. The baseString, sortString and *altString are entered from the IME for specified target and source *language and locale.</p> * ******************************************* public IString(String base, String sort, String alt, String srcLanguage, String srcLocale, String tgtLanguage, String tgtLocale){ this.baseString=base; this.sortString=sort; this.altString=alt; this.sourceLocale=srcLocale; this.sourceLanguage=srcLanguage; this.targetLocale=tgtLocale; this.targetLanguage=tgtLanguage; init(); }
【００５７】このコンストラクタでは、baseString２０
４、sortString２０６およびaltString２０８に入力さ
れる文字を選択するために使用されるソースおよび標的
言語および地域を指定することができる。この後者のコ
ンストラクタを使用して、ホスト・システム・デフォル
ト言語以外で、すなわち、IStringオブジェクト２０２
のデータが別のシステムから受けられ、局所インスタン
スが生成されるホスト・システムで、IStringオブジェ
クト２０２を生成することができる。
【００５８】音訳エンジン２２０およびメッセージング
・メソッド２２６は必ずしも図２に示すようにIString
クラス２０２内で実現する必要はなく、ＩＭＥメソッド
２２０を別々に実現する必要もないことを理解すべきで
ある。代わりに、音訳エンジン２２０およびメッセージ
ング・メソッド２２６を、必要に応じてIStringクラス
２０２によって適切に構成および／または起動される別
々のサブクラス内で実現し、ＩＭＥ２２４を、IString
クラス２０２内のメソッドとして実現してもよい。
【００５９】音訳エンジン２２０およびＩＭＥ２２４
は、特定の地域および言語属性設定の下でIStringクラ
ス２０２オブジェクトのための入力データを集めるため
にデータ入力メソッド２１０によって要求されるだけで
ある。他の方法では、適当なコンストラクタを起動する
ことによってデータをbaseString２０４、sortString２
０６およびaltString２０８にプログラム的に入力する
こともできる。IString２０２内でフィールドをプログ
ラム的に取得し、セットするために実行時にプログラム
によって起動することができるメソッドは、以下を含
む。
【００６０】
【００６１】このメソッドは、IStringオブジェクト２
０２のためのbaseString２０４のコンテンツを戻す。同
様なメソッドが、sortString２０６およびaltString２
０８のコンテンツを戻す。
【００６２】
【００６３】このメソッドはまた、baseString２０４、
sortString２０６およびaltString２０８の設定を含
む。
【００６４】
【００６５】
【００６６】
【００６７】プログラムは、IStringオブジェクト２０
２のためのbaseString２０４、sortString２０６および
altString２０８の取得および設定に加えて、IStringオ
ブジェクト２０２の表示地域または言語を取得または設
定しなければならないかもしれない。したがって、プロ
グラムがIStringデータの地域または言語属性を取得お
よび／または設定することを許すための他のメソッドが
提供される。
【００６８】 /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Get the locale of the IString data.</p> * *@returns loc Locale containing the locale of the data * ******************************************* public Locale getLocale(){ Locale loc=new Locale(this.sourceLanguage,this.sourceLocale); return loc; } /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Set the locale of the IString data.</p> * *@param loc Locale of the data * ******************************************* public void setLocale(Locale loc){ this.sourceLocale=loc.getLocale(); this.sourceLanguage=loc.getLanguage(); } /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Get the display language of the IString data.</p> * *@returns Display language of the data * ******************************************* public String getDisplayLanguage(){ Locale loc=new Locale(this.sourceLanguage,this.sourceLocale); return loc.getDisplayLanguage(); } /******************************************* * *<P></P> * *<dt><b>Description:</b><dd> *<p>Get the display locale of the IString data.</p> * *@returns Display locale of the data * ******************************************* public String getDisplayLocale(){ if(this.sourceLanguage==null&&this.sourceLocale==null) return null; else{ Locale loc=new Locale(this.sourceLanguage,this.sourceLocale); return loc.getDisplayLocale(); } }
【００６９】これらのメソッドは利用可能であるが、IS
tringクラス２０２は、好ましくは、プログラマ／ユー
ザがIStringクラス２０２のために実現されるメソッド
に関して何も知る必要がないような「ブラック・ボック
ス」動作を示す。IStringクラス２０２は、baseString
２０４に関する余計な情報をカプセル化し、文字をある
文字セットから別の文字セットに変換するためのいくつ
かのメソッドを含むデータ型として見えるだけである。
baseString２０４に加えて、またはその代わりにsortSt
ringフィールド２０６またはaltStringフィールド２０
８が編集のため、または表示だけのためにユーザに露呈
されなければならない特殊な場合に備えて、別個のセッ
トの制御を提供してもよい。
【００７０】本発明では、IStringクラス２０２は、異
なる言語を使用するシステム間で人間言語データを効果
的に転送するために使用される。baseString２０４のコ
ンテンツは、IStringオブジェクト２０２を生み出すシ
ステムのデフォルト言語にある文字列の固有の表現を提
供する。しかし、各システムが、異なる人間言語で稼働
する他のシステムとでデータの交換に参与する場合、IS
tringオブジェクト２０２のtargetLocale属性２１６お
よびtargetLanguage２１８属性は、好ましくは、共通の
値に設定される（たとえばtargetLocale＝「ＵＳ」、ta
rgetLanguage＝「ｅｎ」）。したがって、altString２
０８のコンテンツは、言語間で共通する文字列の表現を
含む。オブジェクトを受けるシステムのデフォルト言語
がbaseString２０４のコンテンツの言語から異なるシス
テムでは、IStringクラス・オブジェクト２０２は、alt
String２０８のコンテンツを、表示または処理すべき文
字列として提示するよう、自動的に切り換わることがで
きる。
【００７１】図３を参照すると、本発明の実施態様にし
たがって、個々のマルチフィールド文字列クラス・オブ
ジェクトまたはマルチフィールド文字列クラス・オブジ
ェクトの離散的セットの表示および編集を制御するため
の機構が示されている。すべてのJava ＡＷＴ（Abstra
ct Windowing Toolkit）制御を動作可能にしてIStrin
g情報を使用し、表示するために、文字列マネージャ・
クラス、IStringControl３０２およびIStringコントロ
ーラ・インタフェース３１２が定義されている。IStrin
gコントローラ・インタフェース３１２は、IStringオブ
ジェクト３０４に対するすべての表示要求をインタセプ
トして、そのような表示要求に応答して、現表示フィー
ルドのコンテンツを制御にパスする。したがって、IStr
ingコントローラ・インタフェース３１２は、専用の表
示制御なしで、レガシー制御がIStringオブジェクト３
０４のコンテンツを表示することを可能にする。
【００７２】IStringControl３０２のコンストラクタ
は、そのパラメータとして、IStringクラス３０４およ
びＪＦＣ（Java Foundation Class）制御３０６、メ
ニュー項目３０８またはsetText()メソッドを有する他
の制御３１０をとる。IStringControl３０２は、どのIS
tringフィールド（baseString、sortStringまたはaltSt
ring）を、それが管理する制御の中で見せるのかを管理
し、IStringオブジェクト３０４内で文字列を入力また
は変更するためのメソッドを実現する責任を負う。IStr
ingControl３０２は、制御のsetText()メソッドに対す
るすべての呼び出しに介入して、制御を使用しながらIS
tringオブジェクト３０４のフィールドに文字列を入力
するために必要な処理を実行する。
【００７３】ユーザ・インタフェース対話内の文字列制
御のインスタンスごとに、ＪＦＣ制御にsetText()メソ
ッドを呼び出す代わりに、IStringコントローラ・イン
タフェース３１２およびＪＦＣ制御が、ＪＦＣ制御を管
理するためのIStringControl３０２とともに生成され
る。これは、多数の単一値文字列ベースの制御（たとえ
ばJlabelまたはJtextフィールド）を含む対話またはフ
レームがIString値を見せることを可能にする。さらに
は、IStringControl３０２は、ＪＦＣ制御をそのコンス
トラクタ・パラメータの１種としてとる代わりに、jav
a.awt.Componentをとり、内省を使用してsetText()メソ
ッドを捜し、IStringサポートを潜在的に偏在させるこ
ともできる。
【００７４】IStringコントローラ（「IStringControlA
ctions」）インタフェース３１２はまた、IStringContr
ol３０２を構成し、照会するためのメソッドによって定
義される。そのようなメソッドは、以下を含む。
【００７５】 public void setText( IString text ), public IString getText(), public void setVisibleField( int field ), public int getVisibleField(), setPopupEnabled( boolean enabled ),および isPopupEnabled().
【００７６】getText()およびgetVisibleField()メソッ
ドは、コントローラ・インタフェース３１２内で無効化
されず、コントローラ・インタフェース３１２が、現表
示フィールド（「visibleField」）のコンテンツをレガ
シー制御、たとえばJava ＡＷＴ制御、たとえばJlable
制御３０６、ＪＦＣ制御、たとえばメニュー項目３０８
またはgetText()メソッドを含む他の制御３１０にパス
することを許す。
【００７７】専用のIStringControl３０２が、レガシー
制御内のsetText()メソッドに対する呼び出しに介入す
るはずであるため、コントローラ・インタフェース３１
２内のgetText()およびsetVisibleField()メソッドは無
効化される。上述したメソッド中のパラメータ「フィー
ルド」は、IStringControl.BASE、IStringControl.SORT
またはIStringControl.ALTのいずれかである。上述した
最後の二つのメソッドが、ポップアップ表示をIString
フィールド・コンテンツとともに示すかどうかを決定す
る。
【００７８】さらには、IStringControlOptionsメソッ
ドを実現する、ButtonGroupに類似し、例ではIStringCo
ntrolGroupと呼ばれるグルーピング・クラス３１４を定
義することができる。IStringControl３０２のインスタ
ンス３１６をグルーピング・クラス３１４に加えると、
すべての制御を一度に構成することができる文脈、たと
えば対話または全アプリケーションを生成することがで
きる。図３に示し、上述した構造では、アプリケーショ
ンおよびプログラマでさえ、アプリケーション内のIStr
ingデータを使用するために実行すべき余計な作業がほ
とんどないが、所望により、特殊な操作のためのメソッ
ドのより豊富なセットを使用してもよい。
【００７９】コントローラ・インタフェース３１２はま
た、メッセージングを介してIStringデータの表示を変
更するための機構を提供する。言語および／または地域
コードを含むメッセージ、たとえば言語変更メッセー
ジ、地域変更メッセージまたは表示変更メッセージに関
して、IStringデータ・オブジェクト３０４、制御３０
２、３０６、３０８および３１０ならびにグループ・コ
ントローラ３１４は、すべてリスナ(listner)として、
コントローラ・インタフェース３１２に登録することが
できる。言語および地域変更メッセージは、基礎にある
システム内で言語および地域属性設定を変更することが
できるが、表示変更メッセージは、単に、基礎にあるシ
ステムの言語および地域属性を変更することなくIStrin
gデータ表示フィールドを選択するために使用される言
語および／または地域を変更する（別々に、または合わ
せて）ことができるだけである。
【００８０】言語、地域および表示変更メッセージは、
ユーザがコントローラ・インタフェース３１２との対話
を介して起動することもできるし、アプリケーションが
適当なメッセージを送ることによって起動することもで
きる。新たな言語および／または地域が選択されると、
動作可能にされたすべての加入者は、人間の言語をロー
ドし直し、地域特定のデータをフォーマットし直すこと
によってメッセージに対応することができる。言語、地
域および表示変更メッセージは、図２に示すIStringオ
ブジェクト２０２内で１個以上のメッセージング・メソ
ッド２２４を呼び出すことができる。
【００８１】言語変更メッセージを受けると、IString
オブジェクト３０２は、それらのデータに対して論理的
に演算を加える。いくつかのIStringオブジェクト３０
２は、言語の変更に対して挙動変化を示さず、地域の変
化に対して挙動変化を示すかもしれない。たとえば、数
値データ表示は、選択された地域（たとえば米国からヨ
ーロッパ）に依存してその提示フォーマットを変更する
が、数字は変更しないであろう。他のオブジェクトは、
提示フォーマットならびにテキストの月名および曜日名
を変更するテキスト日付表示におけるように、言語およ
び地域の両方に関して挙動変化を有する。
【００８２】図４および５を参照すると、本発明の好ま
しい実施態様にしたがって、マルチフィールド文字列ク
ラス・オブジェクトの表示を制御する方法のユーザ・イ
ンタフェース図が示されている。図４は、オブジェクト
名が含まれるユーザ・インタフェースを示す。このユー
ザ・インタフェースの中では、マルチフィールド文字列
オブジェクトが、例示的な実施態様では、漢字記号を発
音どおりにつづるカタカナ文字をbaseString（図示せ
ず）とともに含むsortStringフィールドである第一のフ
ィールドのコンテンツとともに表示されている。
【００８３】図３に示し、上述した制御は、マルチフィ
ールド文字列オブジェクトの表示を制御するために使用
することができる。図５は、オブジェクト名の表示フィ
ールドがaltStringフィールドのコンテンツに変更され
た同じオブジェクトを表示するユーザ・インタフェース
を示す。
【００８４】次に図６および７を参照すると、本発明の
好ましい実施態様にしたがって、マルチフィールド文字
列オブジェクトの現表示フィールドを選択または編集す
るためのユーザ・インタフェース制御が示されている。
図６および７は、図２および３と関連させて参照するた
めのものである。制御５０２は、好ましくは、ISString
オブジェクト内のどのフィールドのコンテンツをも要求
することができる専用のIString制御３０２である。
【００８５】制御５０２は、IStringオブジェクト２０
２または３０４の現表示フィールドのコンテンツを表示
するための表示区域５０４と、表示すべき異なるフィー
ルドの選択を起動するための選択制御５０６とを含む。
IStringオブジェクト２０２または３０４の現在選択さ
れている表示フィールドのコンテンツは、表示のための
getVisibleFieldメソッドによって検索することができ
る。IStringオブジェクト２０２または３０４内のvisib
leFieldパラメータが、どのフィールド、baseString２
０４、sortString２０６またはaltString２０８が、現
在表示に選択されているかを識別する。visibleFieldパ
ラメータに基づき、getVisibleFieldメソッドは、「フ
ィールド」パラメータがIString.BASE、IString.SORTま
たはIString.ALTであるIStringオブジェクト２０２また
は３０４に対してgetText( field )プロセスを効果的に
実行して、現在表示に選択されているフィールド内の文
字列を検索する。
【００８６】選択制御５０６は、選択制御５０６をクリ
ックし、カーソルが選択制御５０６の上に来るまでポイ
ンティング・デバイスを操作したのち、ポインティング
・デバイスまたはポインティング・デバイス上の特定の
ボタンを起動することによって起動される従来の下向き
矢印であってもよい。起動されると、選択制御５０６
は、IStringオブジェクト２０２または３０４の三つの
フィールドすべてをbaseString２０４、sortString２０
６およびaltString２０８の順で含むドロップダウン・
ボックス５０８を生成する。三つのフィールドすべての
コンテンツは、IString.BASE、IString.SORTおよびIStr
ing.ALTに対して複数のgetText()メソッドを実行するこ
とによって検索することができる。すると、三つの文字
列を、公知の技術にしたがってドリップダウン・ボック
ス５０８内に順序付きの一覧として表示することができ
る。
【００８７】従来のプルダウン・メニューおよびドロッ
プダウン・ボックスと同様に、カーソルが現在位置する
ドロップダウン・ボックス５０８内のエントリがバー５
１０によって強調表示される。ユーザは、ドロップダウ
ン・ボックス５０８内の所望のエントリをクリックする
ことによって異なるフィールドを表示に選択することが
できる。すると、制御５０２がsetVisibleTextメソッド
を実行してvisibleTextパラメータを適宜にIString.BAS
E、IString.SORTまたはIString.ALTに変更したのち、新
たに選択された現表示フィールドのコンテンツを表示区
域５０４にロードし直す。
【００８８】ユーザは、編集すべきフィールドが表示さ
れている間に表示区域５０４をダブルクリックすること
により、残りのフィールドのコンテンツを変更すること
なく、現在選択された表示フィールドのコンテンツを編
集することができる。いかなる文字をも含むことができ
るユーザ指定文字列がgetText()メソッドによって現在
表示されているフィールドに記憶される。現在表示され
ていないフィールドのコンテンツを編集するためには、
ユーザは、選択制御５０６を使用して編集すべきフィー
ルドを現表示フィールドとして選択する。そして、表示
区域５０４内のフィールドを編集する。
【００８９】制御５０２は、状態バー内で適切に実現す
ることもできるし、図７に示すように、対話ボックス５
１２の中に他の制御とともに統合することもできる。図
示するように、他の制御は、たとえば、選択制御５０６
が動作可能であるか、動作不能であるか、また、表示区
域５０４のコンテンツが読取り専用であるか、編集可能
であるかを制御するラジオ・ボタン５１４を含むことが
できる。このように、選択制御５０６および表示区域５
０４の対応するパラメータを単独で、または組み合わせ
て使用しながら、制御５０２は、ユーザが、指定のIStr
ingオブジェクトの現表示フィールドを変更したり、指
定のIStringオブジェクトでフィールドのコンテンツを
編集したり、指定のIStringオブジェクト内の指定のフ
ィールドのコンテンツを編集したりすることを防ぐこと
ができる。
【００９０】次に図８を参照すると、本発明の好ましい
実施態様にしたがって、マルチフィールド文字列内のフ
ィールドを選択的に表示または編集するためのユーザ制
御の動作の高レベル流れ図が示されている。図示するプ
ロセスは、図６および７に示す制御５０２が動作するた
めのプロセスである。プロセスはステップ６０２で始ま
り、ユーザ制御５０２が起動されることによってIStrin
gオブジェクトを表示したのち、ステップ６０４に進ん
で、どのフィールドが現表示フィールドであるかを判定
し、そのフィールドのコンテンツを制御内に表示する。
【００９１】次にプロセスはステップ６０６に進み、ユ
ーザが選択制御５０６を起動するなどによって表示フィ
ールドの変更が起動されたかどうかを判定する。起動さ
れたならば、プロセスはステップ６０８に進み、IStrin
gオブジェクトのすべてのフィールドをドロップダウン
・ボックス５０８中に順に表示し、新たなフィールドが
現表示フィールドとして選択されるならば、表示ウィン
ドウ５０４のコンテンツを変更する。ひとたびユーザが
表示のためのフィールドを選択したならば、ドロップダ
ウン・ボックス５０８は除かれる。
【００９２】現表示フィールドの変更が起動されないの
ならば、プロセスはステップ６１０に進み、ユーザが表
示ウィンドウ５０４をダブルクリックするなどによって
現表示フィールドのコンテンツの編集が起動されたかど
うかを判定する。起動されたならば、プロセスはステッ
プ６１２に進み、IStringのソース言語および標的言語
ならびに編集されるフィールドに依存して簡単なエディ
タ、音訳エンジンまたはＩＭＥを使用して、現表示フィ
ールドのコンテンツを編集する。
【００９３】ステップ６０８または６１２のいずれかか
ら、プロセスは次に、ステップ６１４に進み、制御５０
２によるIStringオブジェクトの表示が終了したかどう
かを判定する。終了していないならば、プロセスはステ
ップ６０６に戻り、表示フィールドの変更または編集の
さらなるユーザ起動を待つ。しかし、終了したならば、
プロセスはステップ６１６に進み、制御５０２を使用し
てのIStringオブジェクトの別の表示が起動されるまで
アイドル状態になる。
【００９４】本発明のユーザ制御は、ユーザが、IStrin
gオブジェクトの異なるフィールドの間でビューを切り
換えて文字列の異なる表現を見ることにより、IString
クラスの利点を導出することを可能にする。現表示フィ
ールド内に記憶された表現に基づいて文字列を認識、理
解または発音することができないユーザは、別の表現、
たとえば文字列の発音どおりのつづりに切り換えること
ができる。これが、ある言語で入力された文字列を、そ
の文字列が入力されたときの言語になじみのないユーザ
が認識、理解または発音することを可能にする。
【００９５】本発明を完全に機能的なデータ処理システ
ムおよび／またはネットワークに関連して説明したが、
当業者が本発明の機構を多様な形態のコンピュータ使用
可能な命令媒体の形態で分散させられることを認識し、
本発明がその分散を実際に実施するために使用される信
号搬送媒体の特定のタイプにかかわらず等しく適用され
ることを理解することが重要である。コンピュータ使用
可能な媒体の例は、不揮発性のハードコード化タイプ媒
体、たとえば読み取り専用メモリ（ＲＯＭ）または消去
可能な電気的にプログラム可能な読み取り専用メモリ
（ＥＥＰＲＯＭ）、記録可能なタイプの媒体、たとえば
フロッピー・ディスク、ハードディスク・ドライブおよ
びＣＤーＲＯＭならびに伝送タイプ媒体、たとえばデジ
タルおよびアナログ通信リンクを含む。
【００９６】好ましい実施態様を参照しながら本発明を
具体的に示し、説明したが、本発明の本質および範囲を
逸することなく、形態および詳細における種々の変更を
加えてもよいことが当業者によって理解されるであろ
う。
【００９７】まとめとして、本発明の構成に関して以下
の事項を開示する。 （１）マルチフィールド文字列の表示を変更する方法で
あって、ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現
を含む別個のフィールドを有するマルチフィールド文字
列オブジェクトとの間にインタフェースを提供するステ
ップと、前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現
表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示
するステップと、前記マルチフィールド文字列オブジェ
クトの現表示フィールドを選択的に変更するための選択
制御を提供するステップと、前記選択制御のユーザ起動
に応答して、前記マルチフィールド文字列オブジェクト
内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一
覧として表示するステップと、を含むことを特徴とする
方法。 （２）ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現を
含む別個のフィールドを有するマルチフィールド文字列
オブジェクトとの間にインタフェースを提供する前記ス
テップが、前記マルチフィールド文字列オブジェクトの
第一のフィールド内で第一の人間言語によって前記文字
列を前記第一の人間言語で表すために使用される第一の
文字セットからの文字を含む第一の文字列を記憶するス
テップと、前記マルチフィールド文字列オブジェクトの
第二のフィールド内で第二の人間言語によって前記文字
列を前記第二の人間言語で表すために使用される第二の
文字セットからの文字を含む第二の文字列を記憶するス
テップと、をさらに含む上記（１）記載の方法。 （３）前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表
示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示す
る前記ステップが、前記マルチフィールド文字列オブジ
ェクトのどのフィールドが前記現表示フィールドである
かを識別するステップと、識別した前記フィールドから
文字列を検索するステップと、検索した前記文字列を前
記ユーザ制御内の表示区域中に表示するステップと、を
さらに含む上記（１）記載の方法。 （４）前記一覧からの前記マルチフィールド文字列オブ
ジェクト内のフィールドの新たな現表示フィールドとし
てのユーザ選択に応答して、前記マルチフィールド文字
列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前記新たな
現表示フィールドに変更するステップをさらに含む上記
（１）記載の方法。 （５）前記新たな現表示フィールドから文字列を検索す
るステップと、検索した前記文字列を前記ユーザ制御内
の表示区域中に表示するステップとをさらに含む上記
（４）記載の方法。 （６）前記現表示フィールドからの文字列を前記ユーザ
制御内の表示区域中に表示するステップと、前記現表示
フィールドのコンテンツを選択的に編集するための編集
制御を前記ユーザ制御内に提供するステップと、前記選
択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィールド
に入力するための新たな文字列を受けるステップと、前
記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列オブジェ
クト内の前記現表示フィールド中に記憶するステップと
をさらに含む上記（１）記載の方法。 （７）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の全
フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧とし
て表示する前記ステップが、前記文字列が入力されたと
きの第一の人間言語によって使用される文字を含む、前
記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一のフィ
ールドからの第一の文字列を表示するステップと、前記
第一の文字列内の文字に音声マッピングする文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第二
のフィールドからの第二の文字列を表示するステップと
をさらに含む上記（１）記載の方法。 （８）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の全
フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧とし
て表示する前記ステップが、前記文字列が入力されたと
きの第一の人間言語によって使用される文字を含む、前
記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一のフィ
ールドからの第一の文字列を表示するステップと、前記
文字列を発音どおりにつづるために前記第一の人間言語
によって使用される文字を含む、前記マルチフィールド
文字列オブジェクト内の第二のフィールドからの第二の
文字列を表示するステップと、前記文字列を発音どおり
につづる第二の人間言語によって使用される文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第三
のフィールドからの第三の文字列を表示するステップと
をさらに含む上記（１）記載の方法。 （９）マルチフィールド文字列の表示を変更するための
システムであって、ユーザ制御と、それぞれが文字列の
異なる表現を含む別個のフィールドを有するマルチフィ
ールド文字列オブジェクトとの間にインタフェースを提
供するための手段と、前記マルチフィールド文字列オブ
ジェクトの現表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ
制御中に表示するための手段と、前記マルチフィールド
文字列オブジェクトの現表示フィールドを選択的に変更
するための選択制御を提供するための手段と、前記選択
制御のユーザ起動に応答して、前記マルチフィールド文
字列オブジェクト内の全フィールドのコンテンツをユー
ザ選択のための一覧として表示するための手段と、を含
むことを特徴とするシステム。 （１０）ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現
を含む別個のフィールドを有するマルチフィールド文字
列オブジェクトとの間にインタフェースを提供するため
の前記手段が、前記マルチフィールド文字列オブジェク
トの第一のフィールド内で第一の人間言語によって前記
文字列を前記第一の人間言語で表すために使用される第
一の文字セットからの文字を含む第一の文字列を記憶す
るための手段と、前記マルチフィールド文字列オブジェ
クトの第二のフィールド内で第二の人間言語によって前
記文字列を前記第二の人間言語で表すために使用される
第二の文字セットからの文字を含む第二の文字列を記憶
するための手段と、をさらに含む上記（９）記載のシス
テム。 （１１）前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現
表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示
するための前記手段が、前記マルチフィールド文字列オ
ブジェクトのどのフィールドが前記現表示フィールドで
あるかを識別するための手段と、識別した前記フィール
ドから文字列を検索するための手段と、検索した前記文
字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に表示するための
手段と、をさらに含む上記（９）記載のシステム。 （１２）前記一覧からの前記マルチフィールド文字列オ
ブジェクト内のフィールドの新たな現表示フィールドと
してのユーザ選択に応答して、前記マルチフィールド文
字列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前記新た
な現表示フィールドに変更するための手段をさらに含む
上記（９）記載のシステム。 （１３）前記新たな現表示フィールドから文字列を検索
するための手段と、検索した前記文字列を前記ユーザ制
御内の表示区域中に表示するための手段とをさらに含む
上記（１２）記載のシステム。 （１４）前記現表示フィールドからの文字列を前記ユー
ザ制御内の表示区域中に表示するための手段と、前記現
表示フィールドのコンテンツを選択的に編集するための
編集制御を前記ユーザ制御内に提供するための手段と、
前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィ
ールドに入力するための新たな文字列を受けるための手
段と、前記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列
オブジェクト内の前記現表示フィールド中に記憶するた
めの手段とをさらに含む上記（９）記載のシステム。 （１５）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の
全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧と
して表示するための前記手段が、前記文字列が入力され
たときの第一の人間言語によって使用される文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一
のフィールドからの第一の文字列を表示するための手段
と、前記第一の文字列内の文字に音声マッピングする文
字を含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内
の第二のフィールドからの第二の文字列を表示するため
の手段とをさらに含む上記（９）記載のシステム。 （１６）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の
全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧と
して表示するための前記手段が、前記文字列が入力され
たときの第一の人間言語によって使用される文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一
のフィールドからの第一の文字列を表示するための手段
と、前記文字列を発音どおりにつづるために前記第一の
人間言語によって使用される文字を含む、前記マルチフ
ィールド文字列オブジェクト内の第二のフィールドから
の第二の文字列を表示するための手段と、前記文字列を
発音どおりにつづる第二の人間言語によって使用される
文字を含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト
内の第三のフィールドからの第三の文字列を表示するた
めの手段とをさらに含む上記（９）記載のシステム。 （１７）マルチフィールド文字列の表示を変更するため
のコンピュータ使用可能な媒体内のコンピュータ・プロ
グラム製品であって、ユーザ制御と、それぞれが文字列
の異なる表現を含む別個のフィールドを有するマルチフ
ィールド文字列オブジェクトとの間にインタフェースを
提供するための命令と、前記マルチフィールド文字列オ
ブジェクトの現表示フィールドのコンテンツを前記ユー
ザ制御中に表示するための命令と、前記マルチフィール
ド文字列オブジェクトの現表示フィールドを選択的に変
更するための選択制御を提供するための命令と、前記選
択制御のユーザ起動に応答して、前記マルチフィールド
文字列オブジェクト内の全フィールドのコンテンツをユ
ーザ選択のための一覧として表示するための命令と、を
含むことを特徴とするコンピュータ・プログラム製品。 （１８）ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現
を含む別個のフィールドを有するマルチフィールド文字
列オブジェクトとの間にインタフェースを提供するため
の前記命令が、前記マルチフィールド文字列オブジェク
トの第一のフィールド内で第一の人間言語によって前記
文字列を前記第一の人間言語で表すために使用される第
一の文字セットからの文字を含む第一の文字列を記憶す
るための命令と、前記マルチフィールド文字列オブジェ
クトの第二のフィールド内で第二の人間言語によって前
記文字列を前記第二の人間言語で表すために使用される
第二の文字セットからの文字を含む第二の文字列を記憶
するための命令と、をさらに含む上記（１７）記載のコ
ンピュータ・プログラム製品。 （１９）前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現
表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示
するための前記命令が、前記マルチフィールド文字列オ
ブジェクトのどのフィールドが前記現表示フィールドで
あるかを識別するための命令と、識別した前記フィール
ドから文字列を検索するための命令と、検索した前記文
字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に表示するための
命令と、をさらに含む上記（１７）記載のコンピュータ
・プログラム製品。 （２０）前記一覧からの前記マルチフィールド文字列オ
ブジェクト内のフィールドの新たな現表示フィールドと
してのユーザ選択に応答して、前記マルチフィールド文
字列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前記新た
な現表示フィールドに変更するための命令をさらに含む
上記（１７）記載のコンピュータ・プログラム製品。 （２１）前記新たな現表示フィールドから文字列を検索
するための命令と、検索した前記文字列を前記ユーザ制
御内の表示区域中に表示するための命令とをさらに含む
上記（２０）記載のコンピュータ・プログラム製品。 （２２）前記現表示フィールドからの文字列を前記ユー
ザ制御内の表示区域中に表示するための命令と、前記現
表示フィールドのコンテンツを選択的に編集するための
編集制御を前記ユーザ制御内に提供するための命令と、
前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィ
ールドに入力するための新たな文字列を受けるための命
令と、前記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列
オブジェクト内の前記現表示フィールド中に記憶するた
めの命令とをさらに含む上記（１７）記載のコンピュー
タ・プログラム製品。 （２３）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の
全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧と
して表示するための前記命令が、前記文字列が入力され
たときの第一の人間言語によって使用される文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一
のフィールドからの第一の文字列を表示するための命令
と、前記第一の文字列内の文字に音声マッピングする文
字を含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内
の第二のフィールドからの第二の文字列を表示するため
の命令とをさらに含む上記（１７）記載のコンピュータ
・プログラム製品。 （２４）前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の
全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一覧と
して表示するための前記命令が、前記文字列が入力され
たときの第一の人間言語によって使用される文字を含
む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第一
のフィールドからの第一の文字列を表示するための命令
と、前記文字列を発音どおりにつづるために前記第一の
人間言語によって使用される文字を含む、前記マルチフ
ィールド文字列オブジェクト内の第二のフィールドから
の第二の文字列を表示するための命令と、前記文字列を
発音どおりにつづる第二の人間言語によって使用される
文字を含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト
内の第三のフィールドからの第三の文字列を表示するた
めの命令とをさらに含む上記（１７）記載のコンピュー
タ・プログラム製品。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の好ましい実施態様を実現することがで
きるデータ処理システムを示す図である。
【図２】本発明の好ましい実施態様にしたがって、ユー
ザ・インタフェースに代替表示言語選択を提供するため
に使用されるマルチフィールド文字列クラスを示す図で
ある。
【図３】本発明の好ましい実施態様にしたがって、個々
のマルチフィールド文字列クラス・オブジェクトまたは
マルチフィールド文字列クラス・オブジェクトの離散的
セットの表示および編集を制御するための機構を示す図
である。
【図４】本発明の好ましい実施態様にしたがって、マル
チフィールド文字列クラス・オブジェクトの表示を制御
する方法を示すユーザ・インタフェース図である。
【図５】本発明の好ましい実施態様にしたがって、マル
チフィールド文字列クラス・オブジェクトの表示を制御
する方法を示すユーザ・インタフェース図である。
【図６】本発明の好ましい実施態様にしたがって、マル
チフィールド文字列クラス・オブジェクトの現表示フィ
ールドを選択または編集するためのユーザ・インタフェ
ース制御を示す図である。
【図７】本発明の好ましい実施態様にしたがって、マル
チフィールド文字列クラス・オブジェクトの現表示フィ
ールドを選択または編集するためのユーザ・インタフェ
ース制御を示す図である。
【図８】本発明の好ましい実施態様にしたがって、マル
チフィールド文字列内のフィールドを選択的に表示また
は編集するためのユーザ制御の動作を示す高レベル流れ
図である。
【図９】多数の意味または発音を有する一つの表意文字
を示す図である。
【図１０】多数の意味または発音を有するもう一つの表
意文字を示す図である。
【図１１】多数の意味または発音を有するさらに別の表
意文字を示す図である。
【符号の説明】
２０２ Istringクラス ２０４、２０６、２０８、２１２、２１４、２１６、２
１８ フィールド ２１０ データ入力メソッド ２２０ 音訳エンジン ２２２ Javaリソース・ファイル ２２４ 入力メソッド・エディタ ２２６ メッセージング・メソッド
フロントページの続き (72)発明者 デヴィット・ジェームス・ヘサーリントン アメリカ合衆国78759 テキサス州、 オ ースティン、 レイン・クリーク・パーク ウェイ 7397 (72)発明者 デヴィット・ブルース・クマイア アメリカ合衆国27526 ノース・カロライ ナ州、 ファガイ−ヴァリナ、 ウェス ト・アカデミー・ストリート 604

Claims (24)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】マルチフィールド文字列の表示を変更する
    方法であって、 ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現を含む別
    個のフィールドを有するマルチフィールド文字列オブジ
    ェクトとの間にインタフェースを提供するステップと、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示するステ
    ップと、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドを選択的に変更するための選択制御を提供するス
    テップと、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記マルチフィ
    ールド文字列オブジェクト内の全フィールドのコンテン
    ツをユーザ選択のための一覧として表示するステップ
    と、を含むことを特徴とする方法。
  2. 【請求項２】ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる
    表現を含む別個のフィールドを有するマルチフィールド
    文字列オブジェクトとの間にインタフェースを提供する
    前記ステップが、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第一のフィ
    ールド内で第一の人間言語によって前記文字列を前記第
    一の人間言語で表すために使用される第一の文字セット
    からの文字を含む第一の文字列を記憶するステップと、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第二のフィ
    ールド内で第二の人間言語によって前記文字列を前記第
    二の人間言語で表すために使用される第二の文字セット
    からの文字を含む第二の文字列を記憶するステップと、
    をさらに含む請求項１記載の方法。
  3. 【請求項３】前記マルチフィールド文字列オブジェクト
    の現表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に
    表示する前記ステップが、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトのどのフィー
    ルドが前記現表示フィールドであるかを識別するステッ
    プと、 識別した前記フィールドから文字列を検索するステップ
    と、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するステップと、をさらに含む請求項１記載の方
    法。
  4. 【請求項４】前記一覧からの前記マルチフィールド文字
    列オブジェクト内のフィールドの新たな現表示フィール
    ドとしてのユーザ選択に応答して、前記マルチフィール
    ド文字列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前記
    新たな現表示フィールドに変更するステップをさらに含
    む請求項１記載の方法。
  5. 【請求項５】前記新たな現表示フィールドから文字列を
    検索するステップと、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するステップとをさらに含む請求項４記載の方法。
  6. 【請求項６】前記現表示フィールドからの文字列を前記
    ユーザ制御内の表示区域中に表示するステップと、 前記現表示フィールドのコンテンツを選択的に編集する
    ための編集制御を前記ユーザ制御内に提供するステップ
    と、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィ
    ールドに入力するための新たな文字列を受けるステップ
    と、 前記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列オブジ
    ェクト内の前記現表示フィールド中に記憶するステップ
    とをさらに含む請求項１記載の方法。
  7. 【請求項７】前記マルチフィールド文字列オブジェクト
    内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一
    覧として表示する前記ステップが、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するステップと、 前記第一の文字列内の文字に音声マッピングする文字を
    含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第
    二のフィールドからの第二の文字列を表示するステップ
    とをさらに含む請求項１記載の方法。
  8. 【請求項８】前記マルチフィールド文字列オブジェクト
    内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための一
    覧として表示する前記ステップが、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するステップと、 前記文字列を発音どおりにつづるために前記第一の人間
    言語によって使用される文字を含む、前記マルチフィー
    ルド文字列オブジェクト内の第二のフィールドからの第
    二の文字列を表示するステップと、 前記文字列を発音どおりにつづる第二の人間言語によっ
    て使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列
    オブジェクト内の第三のフィールドからの第三の文字列
    を表示するステップとをさらに含む請求項１記載の方
    法。
  9. 【請求項９】マルチフィールド文字列の表示を変更する
    ためのシステムであって、 ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現を含む別
    個のフィールドを有するマルチフィールド文字列オブジ
    ェクトとの間にインタフェースを提供するための手段
    と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示するため
    の手段と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドを選択的に変更するための選択制御を提供するた
    めの手段と、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記マルチフィ
    ールド文字列オブジェクト内の全フィールドのコンテン
    ツをユーザ選択のための一覧として表示するための手段
    と、 を含むことを特徴とするシステム。
  10. 【請求項１０】ユーザ制御と、それぞれが文字列の異な
    る表現を含む別個のフィールドを有するマルチフィール
    ド文字列オブジェクトとの間にインタフェースを提供す
    るための前記手段が、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第一のフィ
    ールド内で第一の人間言語によって前記文字列を前記第
    一の人間言語で表すために使用される第一の文字セット
    からの文字を含む第一の文字列を記憶するための手段
    と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第二のフィ
    ールド内で第二の人間言語によって前記文字列を前記第
    二の人間言語で表すために使用される第二の文字セット
    からの文字を含む第二の文字列を記憶するための手段
    と、をさらに含む請求項９記載のシステム。
  11. 【請求項１１】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    トの現表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中
    に表示するための前記手段が、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトのどのフィー
    ルドが前記現表示フィールドであるかを識別するための
    手段と、 識別した前記フィールドから文字列を検索するための手
    段と、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するための手段と、をさらに含む請求項９記載のシ
    ステム。
  12. 【請求項１２】前記一覧からの前記マルチフィールド文
    字列オブジェクト内のフィールドの新たな現表示フィー
    ルドとしてのユーザ選択に応答して、前記マルチフィー
    ルド文字列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前
    記新たな現表示フィールドに変更するための手段をさら
    に含む請求項９記載のシステム。
  13. 【請求項１３】前記新たな現表示フィールドから文字列
    を検索するための手段と、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するための手段とをさらに含む請求項１２記載のシ
    ステム。
  14. 【請求項１４】前記現表示フィールドからの文字列を前
    記ユーザ制御内の表示区域中に表示するための手段と、 前記現表示フィールドのコンテンツを選択的に編集する
    ための編集制御を前記ユーザ制御内に提供するための手
    段と、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィ
    ールドに入力するための新たな文字列を受けるための手
    段と、 前記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列オブジ
    ェクト内の前記現表示フィールド中に記憶するための手
    段とをさらに含む請求項９記載のシステム。
  15. 【請求項１５】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    ト内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための
    一覧として表示するための前記手段が、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するための手段と、 前記第一の文字列内の文字に音声マッピングする文字を
    含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第
    二のフィールドからの第二の文字列を表示するための手
    段とをさらに含む請求項９記載のシステム。
  16. 【請求項１６】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    ト内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための
    一覧として表示するための前記手段が、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するための手段と、 前記文字列を発音どおりにつづるために前記第一の人間
    言語によって使用される文字を含む、前記マルチフィー
    ルド文字列オブジェクト内の第二のフィールドからの第
    二の文字列を表示するための手段と、 前記文字列を発音どおりにつづる第二の人間言語によっ
    て使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列
    オブジェクト内の第三のフィールドからの第三の文字列
    を表示するための手段とをさらに含む請求項９記載のシ
    ステム。
  17. 【請求項１７】マルチフィールド文字列の表示を変更す
    るためのコンピュータ使用可能な媒体内のコンピュータ
    ・プログラム製品であって、 ユーザ制御と、それぞれが文字列の異なる表現を含む別
    個のフィールドを有するマルチフィールド文字列オブジ
    ェクトとの間にインタフェースを提供するための命令
    と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドのコンテンツを前記ユーザ制御中に表示するため
    の命令と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの現表示フィ
    ールドを選択的に変更するための選択制御を提供するた
    めの命令と、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記マルチフィ
    ールド文字列オブジェクト内の全フィールドのコンテン
    ツをユーザ選択のための一覧として表示するための命令
    と、を含むことを特徴とするコンピュータ・プログラム
    製品。
  18. 【請求項１８】ユーザ制御と、それぞれが文字列の異な
    る表現を含む別個のフィールドを有するマルチフィール
    ド文字列オブジェクトとの間にインタフェースを提供す
    るための前記命令が、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第一のフィ
    ールド内で第一の人間言語によって前記文字列を前記第
    一の人間言語で表すために使用される第一の文字セット
    からの文字を含む第一の文字列を記憶するための命令
    と、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトの第二のフィ
    ールド内で第二の人間言語によって前記文字列を前記第
    二の人間言語で表すために使用される第二の文字セット
    からの文字を含む第二の文字列を記憶するための命令
    と、をさらに含む請求項１７記載のコンピュータ・プロ
    グラム製品。
  19. 【請求項１９】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    トの現表示フィールドのコンテンツを前記ユーザ制御中
    に表示するための前記命令が、 前記マルチフィールド文字列オブジェクトのどのフィー
    ルドが前記現表示フィールドであるかを識別するための
    命令と、 識別した前記フィールドから文字列を検索するための命
    令と、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するための命令と、をさらに含む請求項１７記載の
    コンピュータ・プログラム製品。
  20. 【請求項２０】前記一覧からの前記マルチフィールド文
    字列オブジェクト内のフィールドの新たな現表示フィー
    ルドとしてのユーザ選択に応答して、前記マルチフィー
    ルド文字列オブジェクト内の前記現表示フィールドを前
    記新たな現表示フィールドに変更するための命令をさら
    に含む請求項１７記載のコンピュータ・プログラム製
    品。
  21. 【請求項２１】前記新たな現表示フィールドから文字列
    を検索するための命令と、 検索した前記文字列を前記ユーザ制御内の表示区域中に
    表示するための命令とをさらに含む請求項２０記載のコ
    ンピュータ・プログラム製品。
  22. 【請求項２２】前記現表示フィールドからの文字列を前
    記ユーザ制御内の表示区域中に表示するための命令と、 前記現表示フィールドのコンテンツを選択的に編集する
    ための編集制御を前記ユーザ制御内に提供するための命
    令と、 前記選択制御のユーザ起動に応答して、前記現表示フィ
    ールドに入力するための新たな文字列を受けるための命
    令と、 前記新たな文字列を前記マルチフィールド文字列オブジ
    ェクト内の前記現表示フィールド中に記憶するための命
    令とをさらに含む請求項１７記載のコンピュータ・プロ
    グラム製品。
  23. 【請求項２３】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    ト内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための
    一覧として表示するための前記命令が、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するための命令と、 前記第一の文字列内の文字に音声マッピングする文字を
    含む、前記マルチフィールド文字列オブジェクト内の第
    二のフィールドからの第二の文字列を表示するための命
    令とをさらに含む請求項１７記載のコンピュータ・プロ
    グラム製品。
  24. 【請求項２４】前記マルチフィールド文字列オブジェク
    ト内の全フィールドのコンテンツをユーザ選択のための
    一覧として表示するための前記命令が、 前記文字列が入力されたときの第一の人間言語によって
    使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列オ
    ブジェクト内の第一のフィールドからの第一の文字列を
    表示するための命令と、 前記文字列を発音どおりにつづるために前記第一の人間
    言語によって使用される文字を含む、前記マルチフィー
    ルド文字列オブジェクト内の第二のフィールドからの第
    二の文字列を表示するための命令と、 前記文字列を発音どおりにつづる第二の人間言語によっ
    て使用される文字を含む、前記マルチフィールド文字列
    オブジェクト内の第三のフィールドからの第三の文字列
    を表示するための命令とをさらに含む請求項１７記載の
    コンピュータ・プログラム製品。
JP34968199A 1998-12-15 1999-12-09 マルチフィールド文字列の表示を変更する方法、装置およびコンピュータ・プログラム Expired - Fee Related JP3841991B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US09/211,810 US6496844B1 (en) 1998-12-15 1998-12-15 Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices
US09/211810 1998-12-15

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2000181598A true JP2000181598A (ja) 2000-06-30
JP3841991B2 JP3841991B2 (ja) 2006-11-08

Family

ID=22788450

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP34968199A Expired - Fee Related JP3841991B2 (ja) 1998-12-15 1999-12-09 マルチフィールド文字列の表示を変更する方法、装置およびコンピュータ・プログラム

Country Status (3)

Country Link
US (1) US6496844B1 (ja)
JP (1) JP3841991B2 (ja)
CN (1) CN1201253C (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7565622B2 (en) 2003-07-10 2009-07-21 Lenovo (Singapore) Pte Ltd. Method and apparatus for modification of pointing device functions in conjunction with dynamic sorting, displaying, listing, and activation

Families Citing this family (32)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7607085B1 (en) * 1999-05-11 2009-10-20 Microsoft Corporation Client side localizations on the world wide web
US6735759B1 (en) * 1999-07-28 2004-05-11 International Business Machines Corporation Editing system for translating displayed user language using a wrapper class
US8380490B1 (en) * 1999-09-28 2013-02-19 International Business Machines Corporation Reusable controls for automatically translating text between languages
US20030191817A1 (en) * 2000-02-02 2003-10-09 Justin Fidler Method and system for dynamic language display in network-based applications
EP1139231A1 (en) * 2000-03-31 2001-10-04 Fujitsu Limited Document processing apparatus and method
US20020143523A1 (en) * 2001-03-30 2002-10-03 Lakshmi Balaji System and method for providing a file in multiple languages
US6904563B2 (en) * 2001-04-05 2005-06-07 International Business Machines Corporation Editing platforms for remote user interface translation
US7039172B2 (en) * 2002-05-14 2006-05-02 Avaya Technology Corp. Dual language caller ID with asian language support
US7054804B2 (en) * 2002-05-20 2006-05-30 International Buisness Machines Corporation Method and apparatus for performing real-time subtitles translation
US20030222903A1 (en) * 2002-05-31 2003-12-04 Wolfgang Herzog Distributing customized computer settings to affected systems
DE20300697U1 (de) * 2003-01-16 2003-03-20 Siemens Ag Antriebssteuerungs-Bedienterminal
US20050091577A1 (en) * 2003-10-23 2005-04-28 International Business Machines Corporation Information integration system
US7503036B2 (en) * 2004-02-23 2009-03-10 International Business Machines Corporation Testing multi-byte data handling using multi-byte equivalents to single-byte characters in a test string
US7218206B2 (en) * 2004-04-14 2007-05-15 Honeywell International Inc. Automotive latch debug and diagnostic user interface
US7523102B2 (en) * 2004-06-12 2009-04-21 Getty Images, Inc. Content search in complex language, such as Japanese
US7735063B2 (en) 2004-07-07 2010-06-08 Sap Aktiengesellschaft Providing customizable configuration data in computer systems
US7774369B2 (en) 2004-07-07 2010-08-10 Sap Aktiengesellschaft Configuring computer systems with business configuration information
US9122655B2 (en) * 2004-11-15 2015-09-01 International Business Machines Corporation Pre-translation testing of bi-directional language display
US20060190820A1 (en) * 2005-02-24 2006-08-24 Mistsoft Corporation Techniques for multi-lingual data processing
JP2006276918A (ja) * 2005-03-25 2006-10-12 Fuji Xerox Co Ltd 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム
US20070067154A1 (en) * 2005-09-22 2007-03-22 International Business Machines Corporation Language translation system
US20100121870A1 (en) * 2008-07-03 2010-05-13 Erland Unruh Methods and systems for processing complex language text, such as japanese text, on a mobile device
CN101324844B (zh) * 2008-07-10 2012-07-18 电子科技大学 具备智能感知的富文本控件制作方法
US9864611B2 (en) * 2010-12-15 2018-01-09 Microsoft Technology Licensing, Llc Extensible template pipeline for web applications
US8918308B2 (en) 2012-07-06 2014-12-23 International Business Machines Corporation Providing multi-lingual searching of mono-lingual content
JP5975272B2 (ja) * 2012-07-12 2016-08-23 アルパイン株式会社 リスト表示装置、リスト表示方法およびリスト表示用プログラム
CN103336768B (zh) * 2013-06-14 2016-09-07 深圳市比邻软件有限公司 一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法、系统及装置
US9292684B2 (en) 2013-09-06 2016-03-22 Michael Guidry Systems and methods for security in computer systems
GB2532763A (en) * 2014-11-27 2016-06-01 Ibm Displaying an application in the graphical user interface of a computer display
JP6261639B2 (ja) * 2016-03-29 2018-01-17 株式会社ぐるなび メニュー生成システム
US10248406B2 (en) 2016-11-17 2019-04-02 International Business Machines Corporation Locale object management
CN112596841B (zh) * 2020-12-24 2022-08-12 厦门亿联网络技术股份有限公司 界面语言切换方法、装置、设备及存储介质

Family Cites Families (99)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4706212A (en) 1971-08-31 1987-11-10 Toma Peter P Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages
US4379288A (en) 1980-03-11 1983-04-05 Leung Daniel L Means for encoding ideographic characters
US4384329A (en) 1980-12-19 1983-05-17 International Business Machines Corporation Retrieval of related linked linguistic expressions including synonyms and antonyms
JPS5840684A (ja) 1981-09-04 1983-03-09 Hitachi Ltd 自然言語間の自動翻訳方式
US4544276A (en) 1983-03-21 1985-10-01 Cornell Research Foundation, Inc. Method and apparatus for typing Japanese text using multiple systems
US4615002A (en) 1983-03-30 1986-09-30 International Business Machines Corp. Concurrent multi-lingual use in data processing system
US5164900A (en) 1983-11-14 1992-11-17 Colman Bernath Method and device for phonetically encoding Chinese textual data for data processing entry
US4611280A (en) 1984-03-12 1986-09-09 At&T Bell Laboratories Sorting method
JPS6140673A (ja) 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機
JPS61184685A (ja) 1985-02-12 1986-08-18 Hitachi Ltd 翻訳情報追加方法
US4737040A (en) 1985-02-15 1988-04-12 Moon Tag Y Keyboard device and method for entering Japanese language text utilizing Romaji character notation
US5175803A (en) 1985-06-14 1992-12-29 Yeh Victor C Method and apparatus for data processing and word processing in Chinese using a phonetic Chinese language
JP2654001B2 (ja) 1986-05-08 1997-09-17 株式会社東芝 機械翻訳方法
US4951202A (en) 1986-05-19 1990-08-21 Yan Miin J Oriental language processing system
US4864503A (en) 1987-02-05 1989-09-05 Toltran, Ltd. Method of using a created international language as an intermediate pathway in translation between two national languages
US5091878A (en) 1987-11-09 1992-02-25 Sharp Kabushiki Kaisha Word processing apparatus
US5109352A (en) 1988-08-09 1992-04-28 Dell Robert B O System for encoding a collection of ideographic characters
JPH02140868A (ja) 1988-11-22 1990-05-30 Toshiba Corp 機械翻訳システム
ATE102731T1 (de) 1988-11-23 1994-03-15 Digital Equipment Corp Namenaussprache durch einen synthetisator.
JPH02165378A (ja) 1988-12-20 1990-06-26 Csk Corp 機械翻訳システム
CA2006163A1 (en) 1988-12-21 1990-06-21 Alfred B. Freeman Keyboard express typing system
US5146587A (en) 1988-12-30 1992-09-08 Pitney Bowes Inc. System with simultaneous storage of multilingual error messages in plural loop connected processors for transmission automatic translation and message display
US5056021A (en) 1989-06-08 1991-10-08 Carolyn Ausborn Method and apparatus for abstracting concepts from natural language
US5307267A (en) 1990-03-27 1994-04-26 Yang Gong M Method and keyboard for input of characters via use of specified shapes and patterns
US5268990A (en) 1991-01-31 1993-12-07 Sri International Method for recognizing speech using linguistically-motivated hidden Markov models
US5251130A (en) 1991-04-18 1993-10-05 International Business Machines Corporation Method and apparatus for facilitating contextual language translation within an interactive software application
US5416903A (en) 1991-08-19 1995-05-16 International Business Machines Corporation System and method for supporting multilingual translations of a windowed user interface
US5724091A (en) 1991-11-25 1998-03-03 Actv, Inc. Compressed digital data interactive program system
US5390295A (en) 1991-12-20 1995-02-14 International Business Machines Corporation Method and apparatus for proportionally displaying windows on a computer display screen
US5377317A (en) 1991-12-20 1994-12-27 International Business Machines Corporation Method and apparatus for distinctively displaying windows on a computer display screen
US5523946A (en) 1992-02-11 1996-06-04 Xerox Corporation Compact encoding of multi-lingual translation dictionaries
US5243519A (en) 1992-02-18 1993-09-07 International Business Machines Corporation Method and system for language translation within an interactive software application
US5371844A (en) 1992-03-20 1994-12-06 International Business Machines Corporation Palette manager in a graphical user interface computer system
US5434777A (en) 1992-05-27 1995-07-18 Apple Computer, Inc. Method and apparatus for processing natural language
JPH08501166A (ja) 1992-09-04 1996-02-06 キャタピラー インコーポレイテッド 総合オーサリング及び翻訳システム
US5384700A (en) 1992-10-29 1995-01-24 International Business Machines Corporation Method and system for storing multiple, modifiable Yomi and Kanji strings in a structured document
US5420976A (en) 1992-11-12 1995-05-30 International Business Machines Corp. Method for selecting position-dependent actions of computer applications programs
US5434776A (en) 1992-11-13 1995-07-18 Microsoft Corporation Method and system for creating multi-lingual computer programs by dynamically loading messages
US5339433A (en) 1992-11-19 1994-08-16 Borland International, Inc. Symbol browsing in an object-oriented development system
US5488685A (en) 1993-01-27 1996-01-30 Apple Computer, Inc. Method and apparatus for providing visual cues in a graphic user interface
ES2101613B1 (es) 1993-02-02 1998-03-01 Uribe Echebarria Diaz De Mendi Metodo de traduccion automatica interlingual asistida por ordenador.
US5448474A (en) 1993-03-03 1995-09-05 International Business Machines Corporation Method for isolation of Chinese words from connected Chinese text
US5440482A (en) 1993-03-25 1995-08-08 Taligent, Inc. Forward and reverse Boyer-Moore string searching of multilingual text having a defined collation order
US5485373A (en) 1993-03-25 1996-01-16 Taligent, Inc. Language-sensitive text searching system with modified Boyer-Moore process
WO1994025921A1 (en) 1993-04-26 1994-11-10 Taligent, Inc. Text transliteration system
US5432948A (en) 1993-04-26 1995-07-11 Taligent, Inc. Object-oriented rule-based text input transliteration system
JP2821840B2 (ja) 1993-04-28 1998-11-05 日本アイ・ビー・エム株式会社 機械翻訳装置
JPH0793335A (ja) 1993-06-07 1995-04-07 Internatl Business Mach Corp <Ibm> テキストの言語機能を提供する方法
CA2128828C (en) 1993-08-24 2001-01-02 David Michael Silver Multilingual standard resources
US5583761A (en) 1993-10-13 1996-12-10 Kt International, Inc. Method for automatic displaying program presentations in different languages
WO1995017729A1 (en) 1993-12-22 1995-06-29 Taligent, Inc. Input methods framework
US5550965A (en) 1993-12-27 1996-08-27 Lucent Technologies Inc. Method and system for operating a data processor to index primary data in real time with iconic table of contents
DE29503933U1 (de) 1994-03-16 1995-12-07 Telefonaktiebolaget L M Ericsson, Stockholm Gleichförmige Mensch-Maschine-Schnittstelle für zellulare Mobiltelefone
US5546575A (en) 1994-05-23 1996-08-13 Basil E. Potter & Associates, Inc. Encoding method for compressing a tabular database by selecting effective compression routines for each field and structure of partitions of equal sized records
US5642490A (en) 1994-06-24 1997-06-24 International Business Machines Corporation Providing icon placement alternatives for dynamically added container records
JP3457061B2 (ja) 1994-06-28 2003-10-14 富士通株式会社 属性混在文字列のソート装置及び属性混在文字列のソート方法
US5644775A (en) 1994-08-11 1997-07-01 International Business Machines Corporation Method and system for facilitating language translation using string-formatting libraries
US5640581A (en) 1994-08-12 1997-06-17 Masashi Saraki CD-ROM information editing apparatus
US5678039A (en) 1994-09-30 1997-10-14 Borland International, Inc. System and methods for translating software into localized versions
US5778356A (en) * 1994-11-10 1998-07-07 Cadis, Inc. Dynamically selectable language display system for object oriented database management system
US5652884A (en) 1994-11-14 1997-07-29 Object Technology Licensing Corp. Method and apparatus for dynamic update of an existing object in an object editor
US5613122A (en) 1994-11-14 1997-03-18 Object Technology Licensing Corp. Object-oriented operating system
JPH08147243A (ja) 1994-11-21 1996-06-07 Nec Corp マルチメディアデータ通信方式
WO1996035183A1 (en) * 1995-05-05 1996-11-07 Apple Computer, Inc. Method and apparatus for managing text objects
WO1996041281A1 (en) 1995-06-07 1996-12-19 International Language Engineering Corporation Machine assisted translation tools
US5675818A (en) 1995-06-12 1997-10-07 Borland International, Inc. System and methods for improved sorting with national language support
JPH0981566A (ja) 1995-09-08 1997-03-28 Toshiba Corp 翻訳装置及び翻訳方法
US5682158A (en) 1995-09-13 1997-10-28 Apple Computer, Inc. Code converter with truncation processing
US5784071A (en) 1995-09-13 1998-07-21 Apple Computer, Inc. Context-based code convertor
US5784069A (en) 1995-09-13 1998-07-21 Apple Computer, Inc. Bidirectional code converter
US5734887A (en) 1995-09-29 1998-03-31 International Business Machines Corporation Method and apparatus for logical data access to a physical relational database
US5872973A (en) 1995-10-26 1999-02-16 Viewsoft, Inc. Method for managing dynamic relations between objects in dynamic object-oriented languages
US5828992A (en) 1995-12-11 1998-10-27 Unova Ip Corp. Automated control system with bilingual status display
US5812122A (en) * 1995-12-13 1998-09-22 Sun Microsystems, Inc. Testing layout services for supporting complex text languages
US5974372A (en) * 1996-02-12 1999-10-26 Dst Systems, Inc. Graphical user interface (GUI) language translator
JPH09240070A (ja) * 1996-03-05 1997-09-16 Canon Inc プリンタ装置及びその制御方法
US5721825A (en) 1996-03-15 1998-02-24 Netvision, Inc. System and method for global event notification and delivery in a distributed computing environment
US5903859A (en) 1996-03-27 1999-05-11 Dell Usa, L.P. Dynamic multi-lingual software module system
JP3743678B2 (ja) 1996-04-23 2006-02-08 ロゴヴィスタ株式会社 自動自然言語翻訳
US6024571A (en) 1996-04-25 2000-02-15 Renegar; Janet Elaine Foreign language communication system/device and learning aid
US5812964A (en) 1996-04-29 1998-09-22 Informix Software, Inc. Multi-valued localized strings
US5937417A (en) 1996-05-07 1999-08-10 Sun Microsystems, Inc. Tooltips on webpages
US5873111A (en) 1996-05-10 1999-02-16 Apple Computer, Inc. Method and system for collation in a processing system of a variety of distinct sets of information
US5758314A (en) 1996-05-21 1998-05-26 Sybase, Inc. Client/server database system with methods for improved soundex processing in a heterogeneous language environment
US5787452A (en) 1996-05-21 1998-07-28 Sybase, Inc. Client/server database system with methods for multi-threaded data processing in a heterogeneous language environment
JPH1074204A (ja) 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
US5870084A (en) 1996-11-12 1999-02-09 Thomson Consumer Electronics, Inc. System and method for efficiently storing and quickly retrieving glyphs for large character set languages in a set top box
US5966637A (en) 1996-11-12 1999-10-12 Thomson Consumer Electronics, Inc. System and method for receiving and rendering multi-lingual text on a set top box
US6122606A (en) 1996-12-10 2000-09-19 Johnson; William J. System and method for enhancing human communications
US6003049A (en) 1997-02-10 1999-12-14 Chiang; James Data handling and transmission systems employing binary bit-patterns based on a sequence of standard decomposed strokes of ideographic characters
US5917484A (en) * 1997-02-24 1999-06-29 Hewlett-Packard Company Multilingual system locale configuration
US6144377A (en) 1997-03-11 2000-11-07 Microsoft Corporation Providing access to user interface elements of legacy application programs
US5832478A (en) 1997-03-13 1998-11-03 The United States Of America As Represented By The National Security Agency Method of searching an on-line dictionary using syllables and syllable count
US6332148B1 (en) * 1997-03-31 2001-12-18 Adobe Systems Incorporated Appearance and positioning annotation text string and base text string specifying a rule that relates the formatting annotation, base text characters
US6028600A (en) 1997-06-02 2000-02-22 Sony Corporation Rotary menu wheel interface
US6205418B1 (en) * 1997-06-25 2001-03-20 Lucent Technologies Inc. System and method for providing multiple language capability in computer-based applications
US5995101A (en) 1997-10-29 1999-11-30 Adobe Systems Incorporated Multi-level tool tip
US6219632B1 (en) 1997-11-20 2001-04-17 International Business Machines Corporation System for the facilitation of supporting multiple concurrent languages through the use of semantic knowledge representation
JP3055545B1 (ja) 1999-01-19 2000-06-26 富士ゼロックス株式会社 関連文検索装置

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7565622B2 (en) 2003-07-10 2009-07-21 Lenovo (Singapore) Pte Ltd. Method and apparatus for modification of pointing device functions in conjunction with dynamic sorting, displaying, listing, and activation

Also Published As

Publication number Publication date
US6496844B1 (en) 2002-12-17
JP3841991B2 (ja) 2006-11-08
CN1259706A (zh) 2000-07-12
CN1201253C (zh) 2005-05-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP3841991B2 (ja) マルチフィールド文字列の表示を変更する方法、装置およびコンピュータ・プログラム
US6460015B1 (en) Method, system and computer program product for automatic character transliteration in a text string object
US6389386B1 (en) Method, system and computer program product for sorting text strings
US6388686B1 (en) Method, system and computer program product for rotating through a sequence of display states in a multi-field text string class in a graphical user interface
US5594642A (en) Input methods framework
US6407754B1 (en) Method, system and computer program product for controlling the graphical display of multi-field text string objects
US5907326A (en) System and method for updating cultural profiles with dragging and dropping locale objects
US5900871A (en) System and method for managing multiple cultural profiles in an information handling system
US7099876B1 (en) Method, system and computer program product for storing transliteration and/or phonetic spelling information in a text string class
US7653529B2 (en) System and method for providing dynamic multiple language support for application programs
US6411948B1 (en) Method, system and computer program product for automatically capturing language translation and sorting information in a text class
KR100358634B1 (ko) 데이터 프로세싱 시스템에서 언어 및 지방 특성을 분리하는 방법, 시스템 및 기록매체
US20030126559A1 (en) Generation of localized software applications
WO2006021863A2 (en) A system and method for product migration in multiple languages
US5982365A (en) System and methods for interactively generating and testing help systems
JPH03185550A (ja) コンピュータ・ユーザ間インターフェース
JP2000048016A (ja) コンピュ―タプロセッサ上で実行可能なテキストのフォ―マット及び表示方法、テキストをフォ―マットし表示可能なコンピュ―タ装置、テキストをフォ―マットし表示可能なプログラムを記憶したコンピュ―タ読み取り可能な記憶媒体、テキストをフォ―マットし表示可能なテキストエディタに新たなスタイルを付加する付加方法
US8078965B2 (en) Automatic switching fonts on multilingual text runs
JPH03144846A (ja) アプリケーション・入力サーバ連携方法
EP0972238B1 (en) Method for integrating a virtual machine with input method editors
US6631500B1 (en) Method, system and computer program product for transferring human language data across system boundaries
JPH10134061A (ja) 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置
JP2001005445A (ja) 文書の表示方法
Morris Visual Basic 2005 Made Simple
Piroumian Internationalization support in Java

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060707

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20060809

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090818

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100818

Year of fee payment: 4

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees