ITTO970162U1

ITTO970162U1 - DOUBLE CONTROL CONCEALED TOILET

Info

Publication number: ITTO970162U1
Application number: IT97TO000162U
Authority: IT
Inventors: Mario Varotti
Original assignee: Valsir Spa
Priority date: 1997-07-25
Filing date: 1997-07-25
Publication date: 1999-01-25
Also published as: EP0893543A1; DK0893543T3; ES2187862T3; DE69809343T2; ATE227794T1; SI0893543T1; IT236293Y1; EP0893543B1; DE69809343D1; PT893543E

Abstract

A recessed cistern for a flushing system for sanitary use, including a cistern body or tank (2) for containing the water, a support frame (5) mounted in the upper part of the tank (2) and which supports a control device (1) for opening the water outlet valve; the control device (1) is, in turn, manually operated by an external actuator element, for example, a rocking switch connected to a rod (22) hinged to an angle lever (9) of the control device (1); according to the invention, depending on the installation requirements, the cistern has two openings through which the aforesaid control device (1) passes, one horizontal and the other vertical, possibly closed by reduced portions, and the outlet valve can be operated through both of the said apertures, as the angle lever (2) includes two pairs (10) and (11) of substantially perpendicular arms in which the arms of each pair have hinge seats (24, 25) in which the rod (22) can be selectively engaged, depending on the type of operation of the cistern. <IMAGE>

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

di Brevetto per Modello Industriale di Utilità of Patent for Industrial Utility Model

La presente innovazione si riferisce a una cassetta per sciacquone del tipo ad incasso, in cui la valvola di scarico dell'acqua è manovrata per mezzo di un elemento attuatore, per esempio un tasto azionabile manualmente di una piastra di comando, disposta esternamente, parallelamente ad una parete della cassetta . The present innovation refers to a flush cistern of the built-in type, in which the water drain valve is operated by means of an actuator element, for example a manually operated button of a control plate, arranged externally, parallel to one wall of the box.

Dal Brevetto Europeo N° 276 633 B2, è nota una cassetta per sciacquone da incasso comprendente un contenitore dell'acqua e un telaio di supporto fissato internamente, in maniera amovibile, tra le pareti anteriore e posteriore del contenitore; il telaio è atto a supportare una leva a squadra di comando della valvola di scarico, infulcrata su un montante solidale al telaio; la leva a squadra è azionata manualmente dall'esterno mediante un'asta di spinta imperniata su un braccio della leva e passante attraverso una apertura della parete anteriore della vasca e azionata da un elemento attuatore, costituito da un tasto basculante, montato frontalmente su una placca di protezione, coprente l'apertura. From European Patent No. 276 633 B2, a built-in toilet cistern is known comprising a water container and a support frame fixed internally, in a removable manner, between the front and rear walls of the container; the frame is adapted to support an angle lever for controlling the discharge valve, pivoted on a post integral with the frame; the angle lever is manually operated from the outside by means of a push rod pivoted on one arm of the lever and passing through an opening in the front wall of the tank and operated by an actuator element, consisting of a rocker button, mounted frontally on a plate of protection, covering the opening.

Pertanto questa cassetta, prevedendo un unico elemento attuatore frontale, non è utilizzabile nelle istallazioni che richiedono un azionamento della valvola di scarico disposto dalla parte superiore della cassetta . Therefore this box, having a single front actuator element, cannot be used in installations that require an actuation of the discharge valve arranged from the upper part of the box.

La domanda di Brevetto Tedesca N° 35 05 188 descrìve una cassetta di risciacquamento atta ad essere istallata esternamente a una parete, in cui il dispositivo di comando della valvola di scarico è montato superiormente, su un telaio fissato al coperchio di chiusura di una apertura superiore della cassetta; in questo caso la cassetta non può essere sistemata in cavità incassate frontalmente in una parete, in quanto non è possibile manovrare la valvola di scarico da una posizione frontale della cassetta. German Patent Application N ° 35 05 188 describes a flush cistern adapted to be installed externally to a wall, in which the control device of the drain valve is mounted at the top, on a frame fixed to the closing cover of an upper opening. of the cassette; in this case the cistern cannot be placed in cavities recessed at the front in a wall, as it is not possible to operate the drain valve from a front position of the cistern.

Pertanto lo scopo della presente innovazione è quello di realizzare una cassetta ad incasso per sciacquone, in cui la valvola di scarico possa essere azionata da un elemento attuatore esterno, disposto indifferentemente di fronte ad una parete frontale verticale della cassetta, oppure di fronte ad una parete superiore orizzontale (definente il coperchio o cielo della cassetta), in funzione delle esigenze di istallazione della cassetta. Therefore, the purpose of the present invention is to provide a built-in cistern for flushing, in which the drain valve can be operated by an external actuator element, arranged indifferently in front of a vertical front wall of the cistern, or in front of a wall. horizontal top (defining the lid or top of the box), according to the installation needs of the box.

Un altro scopo dell'innovazione è quello di realizzare una cassetta ad incasso per uno sciacquone, in cui il collegamento tra alcuni componenti del dispositivo di comando dell'apertura della valvola di scarico sia facilmente modificabile, per trasformare l'azionamento della valvola di scarico da frontale a superiore e viceversa. Another object of the innovation is to provide a built-in cistern for a toilet, in which the connection between some components of the device for controlling the opening of the drain valve can be easily modified, to transform the operation of the drain valve from front to top and vice versa.

I suddetti scopi sono conseguiti dal trovato, secondo il presente modello di utilità, il quale si riferisce a una cassetta ad incasso per uno sciacquone, comprendente una vasca per contenere dell'acqua, un supporto montato amovibilmente internamente alla parte superiore della vasca e atto a supportare un dispositivo di comando, azionato da un elemento attuatore esterno alla cassetta, per l'azionamento della valvola di scarico dell'acqua, il dispositivo di comando comprendendo una leva a squadra, imperniata girevole su un montante del telaio di supporto, e un elemento di spinta collegato girevole alla leva a squadra e all'elemento attuatore esterno, The aforesaid objects are achieved by the invention, according to the present utility model, which refers to a built-in cistern for a toilet, comprising a tank for containing water, a support mounted removably inside the upper part of the tank and adapted to supporting a control device, operated by an actuator element external to the box, for operating the water drain valve, the control device comprising an angle lever, pivotally pivoted on an upright of the support frame, and an element thrust pivotally connected to the angle lever and to the external actuator element,

c a r a t t e r i z za ta dal fatto che: c a r a t t e r i z za ta from the fact that:

la cassetta è predisposta con due aperture di passaggio per il citato dispositivo di comando, una orizzontale e l'altra verticale, eventualmente chiuse da porzioni indebolite della cessetta; e, in combinazione, the box is arranged with two passage openings for the aforementioned control device, one horizontal and the other vertical, possibly closed by weakened portions of the cistern; and, in combination,

la leva a squadra comprende doppi mezzi di azionamento della valvola di scarico, atti ad accoppiarsi selettivamente con l'elemento di spinta, per azionare la valvola di scarico da una posizione frontale, o in alternativa da una posizione superiore della cassetta. the angle lever comprises double means for actuating the exhaust valve, adapted to selectively couple with the thrust element, to actuate the exhaust valve from a front position, or alternatively from an upper position of the box.

Questa e altre caratteristiche dell'innovazione appariranno più chiaramente dalla seguente descrizione di una forma preferita di realizzazione, fatta a titolo esplicativo e assolutamente non limitativo, con riferimento alle figure dei disegni annessi, delle quali : This and other characteristics of the innovation will appear more clearly from the following description of a preferred embodiment, made for explanatory and absolutely non-limiting purposes, with reference to the figures of the annexed drawings, of which:

la figura 1 rappresenta, schematicamente, una vista in elevazione laterale della cassetta e del relativo dispositivo di comando della valvola di scarico, secondo il presente modello di utilità; Figure 1 is a schematic view of a side elevation view of the cassette and of the relative control device of the discharge valve, according to the present utility model;

la figura 2 rappresenta una vista in elevazione frontale del dispositivo di figura 1; Figure 2 is a front elevation view of the device of Figure 1;

la figura 3 rappresenta in pianta il dispositivo di figura 1; Figure 3 is a plan view of the device of Figure 1;

la figura 4 rappresenta un dettaglio della leva a squadra appartenente al dispositivo di figura 1. figure 4 represents a detail of the angle lever belonging to the device of figure 1.

Con riferimento alle figure 1-3, con 1 è indicato nel suo insieme un dispositivo di comando di una valvola di scarico, non rappresentata, per una cassetta 3 di uno sciacquone, definente una vasca 2 atta a contenere una determinata quantità di acqua di risciacquo, e della quale sono mostrate in sezione parziale, una parete anteriore o frontale 3a, in uso verticale, un parete superiore 3b (definente il cielo o coperchio della vasca 2), in uso orizzontale, e una parete posteriore 4. With reference to Figures 1-3, the number 1 indicates as a whole a control device for a drain valve, not shown, for a toilet cistern 3, defining a tank 2 suitable for containing a certain quantity of rinsing water , and of which are shown in partial section, a front or front wall 3a, in vertical use, an upper wall 3b (defining the top or lid of the tank 2), in horizontal use, and a rear wall 4.

Il dispositivo 1 è supportato da un telaio di supporto 5, costruito in plastica, nell'esempio non limitativo e solo esemplificativo illustrato, montato amovibilmente, a ponte, tra le due pareti opposte, frontale 3 e posteriore 4, mediante delle spine 34 e delle alette 35; il telaio 5 è disposto nella parte superiore della vasca 2, in posizione sostanzialmente orizzontale; sul telaio 5 è ricavato di pezzo un montante 6 provvisto di una staffa di supporto 7 a forma di U; su due alette laterali 8 della staffa 7, rivolte in uso, secondo l'innovazione, verso l'alto, è imperniata girevole una leva a squadra 9. The device 1 is supported by a support frame 5, made of plastic, in the non-limiting and illustrative example illustrated, removably mounted, as a bridge, between the two opposite walls, front 3 and rear 4, by means of pins 34 and fins 35; the frame 5 is arranged in the upper part of the tank 2, in a substantially horizontal position; an upright 6 provided with a U-shaped support bracket 7 is formed in one piece on the frame 5; a square lever 9 is pivotally pivoted on two side tabs 8 of the bracket 7, facing upwards in use, according to the invention.

Secondo l'innovazione, il dispositivo 1 di comando della valvola di scarico della cassetta può selettivamente essere azionato sia da un elemento attuatore frontale, o a scelta, in funzione delle esigenze di istallazione, da un elemento attuatore superiore, disposto al di sopra della parete superiore 3b della cassetta 3. According to the innovation, the device 1 for controlling the discharge valve of the cistern can be selectively operated either by a front actuator element, or optionally, according to the installation requirements, by an upper actuator element, arranged above the upper wall 3b of cassette 3.

Per questo scopo, entrambe le pareti 3a e 3b della cassetta 3 sono predisposte con rispettive aperture passanti, ad esempio rettangolari, indicate rispettivamente con 3c e 3d, almeno una delle quali (o entrambe) è eventualmente chiusa a tenuta di fluido da una porzione indebolita (non illustrata per semplicità) della medesima parete 3a,3b, destinata ad essere rimossa, per esempio tranciata, o direttamente dal produttore della cassetta, all'atto dell'assemblaggio della stessa, o dall'installatore del sanitario a cui la cassetta è destinata. For this purpose, both walls 3a and 3b of the box 3 are arranged with respective through openings, for example rectangular, indicated respectively with 3c and 3d, at least one of which (or both) is possibly closed in a fluid-tight manner by a weakened portion. (not shown for simplicity) of the same wall 3a, 3b, intended to be removed, for example sheared, either directly by the manufacturer of the cistern, upon assembly of the same, or by the installer of the sanitary ware to which the cistern is intended .

In combinazione con la caratteristica suddetta, la leva a squadra 9 è costituita da una prima coppia 10 di bracci 10a e 10b paralleli, e di uguale lunghezza, solidali ad una loro estremità a un elemento 12 trasversale di collegamento (figg.2,3), portante due perni 14 laterali, atti ad impegnare corrispondenti fori delle alette 8; una seconda coppia 11 di bracci paralleli Ila e llb si diparte dall'elemento 12 in una direzione sostanzialmente perpendicolare rispetto ai bracci 10a, 10b; i bracci della coppia 10 possono avere una lunghezza uguale, o diversa dai bracci della coppia 11; le due coppie di bracci 10a,10b,Ila,llb della leva a squadra 9 costituiscono pertanto, secondo l'innovazione, dei doppi mezzi di azionamento della valvola di scarico della cassetta; uno dei due bracci della coppia 11, ad esempio il braccio Ila, si prolunga oltre il corrispondente braccio llb, con un tratto Ile, il quale termina con una sede 15 atta a impegnarsi in una asola di un'asta di sollevamento 16 collegata alla valvola di scarico della cassetta. In combination with the aforementioned characteristic, the angle lever 9 is constituted by a first pair 10 of parallel arms 10a and 10b, and of equal length, integral at one end to a transverse connecting element 12 (figs. 2,3) , carrying two lateral pins 14, adapted to engage corresponding holes in the fins 8; a second pair 11 of parallel arms 11a and 11b departs from the element 12 in a direction substantially perpendicular to the arms 10a, 10b; the arms of the pair 10 can have a length equal to or different from the arms of the pair 11; the two pairs of arms 10a, 10b, 11a, 11b of the angle lever 9 therefore constitute, according to the innovation, double means for actuating the discharge valve of the cassette; one of the two arms of the pair 11, for example the arm 11a, extends beyond the corresponding arm 11b, with a portion 11e, which ends with a seat 15 able to engage in a slot of a lifting rod 16 connected to the valve cassette drain.

I bracci 10a,10b e Ila,llb sono provvisti di mezzi di incernieramento 18, atti ad impegnarsi selettivamente con i perni 21 laterali, diametralmente opposti di un elemento di spinta 20, costituito da un nottolino 20, portante un foro filettato, accoppiato con una estremità di un'asta filettata 22; a sua volta l'asta filettata 22 è collegata all'altra estremità con un elemento attuatore, non mostrato, della valvola di scarico, per esempio costituito da un tasto basculante di tipo noto, montato esternamente su una placca non illustrata e diposta parallelamente ad una delle pareti della vasca 2. The arms 10a, 10b and 11a, 11b are provided with hinging means 18, able to selectively engage with the lateral pins 21, diametrically opposite, of a thrust element 20, consisting of a pawl 20, carrying a threaded hole, coupled with a end of a threaded rod 22; in turn, the threaded rod 22 is connected at the other end to an actuator element, not shown, of the discharge valve, for example consisting of a rocker button of a known type, mounted externally on a plate not shown and placed parallel to a of the tank walls 2.

I mezzi di incernieramento 18 sono disposti alle estremità libere 26 (fig.4) dei bracci 10 e 11 e comprendono un foro 23 passante, situato prossimo all'estremità 26 dei bracci 10 e 11, con asse parallelo all'asse dei perni 14 della leva 9; ciascun foro 23 è associato a una sede di inserimento 24, atta a facilitare l'impegno dei perni 21 del nottolino 20 con i corrispondenti fori 23, come verrà spiegato in seguito; ciascuna sede di inserimento 24 è costituita da una porzione di guida a piano inclinato 25, disposta tra l’estremità libera 26 dei bracci 10 e 11 e ciascun corrispondente foro 23; le porzioni di guida 25 sono disposte a due a due affacciate all'interno di ogni coppia di bracci, con inclinazione specularmente simmetrica. The hinging means 18 are arranged at the free ends 26 (fig. 4) of the arms 10 and 11 and comprise a through hole 23, located near the end 26 of the arms 10 and 11, with an axis parallel to the axis of the pins 14 of the lever 9; each hole 23 is associated with an insertion seat 24, adapted to facilitate the engagement of the pins 21 of the pawl 20 with the corresponding holes 23, as will be explained hereinafter; each insertion seat 24 consists of an inclined plane guide portion 25, arranged between the free end 26 of the arms 10 and 11 and each corresponding hole 23; the guide portions 25 are arranged two by two facing each other inside each pair of arms, with a specularly symmetrical inclination.

La leva a squadra 9 viene montata sul telaio 5, preferibilmente prima di montare il telaio 5 dentro la vasca 2, con i bracci 10 disposti sostanzialmente verticali e con i bracci 11 orizzontali; per facilitare l'inserzione del nottolino 20 tra i bracci 10, o 11, le sedi di inserimento 24 sono disposte con la linea dì massima pendenza orientata verticalmente, in modo che il nottolino può essere facilmente inserito, o disinserito dalle sedi 24, anche quando il telaio 5 con il dispositivo di comando 1 è montato dentro una cassetta . The square lever 9 is mounted on the frame 5, preferably before mounting the frame 5 inside the tank 2, with the arms 10 arranged substantially vertical and with the arms 11 horizontal; to facilitate the insertion of the pawl 20 between the arms 10, or 11, the insertion seats 24 are arranged with the line of maximum slope oriented vertically, so that the pawl can be easily inserted or removed from the seats 24, even when the frame 5 with the control device 1 is mounted inside a box.

L'operazione di adattamento del dispositivo di comando 1 a una cassetta a comando frontale, o a una cassetta a comando superiore, viene convenientemente eseguita prima di inserire il telaio 5 con il relativo dispositivo di comando 1 all'interno della vasca 2. The operation of adapting the control device 1 to a front control box, or to a top control box, is conveniently performed before inserting the frame 5 with the relative control device 1 inside the tank 2.

Ad esempio, dopo aver liberato dalla porzione indebolita di chiusura l'apertura interessata (3c o 3d), per predisporre il dispositivo 1 per una cassetta a comando superiore, bisogna semplicemente spingere il nottolino 20 con leggero sforzo tra i bracci Ila e llb, per divaricarli elasticamente, fino a che i perni 21, superate le porzioni inclinate 25, entrano nei fori 23. For example, after having freed the affected opening (3c or 3d) from the weakened closing portion, in order to prepare the device 1 for an upper control box, it is simply necessary to push the pawl 20 with a slight effort between the arms 11a and 11b, to open them elastically, until the pins 21, having passed the inclined portions 25, enter the holes 23.

Viceversa, per adattare il dispositivo 1 per una cassetta a comando frontale, occorre inserire in modo analogo il nottolino 20 tra i bracci 10, come mostrato in figura 1 a tratto e punto. In entrambi i casi, poi, il dispositivo 1 predisposto può essere inserito nella cassetta 3 attraverso l'apertura 3c, 3d, che è di ampiezza sufficiente per permettere l'inserimento del dispositivo 1 nella cassetta già preassemblato o di assemblarlo direttamente all'interno della cassetta 3 in modo rapido. Vice versa, in order to adapt the device 1 for a front control box, the pawl 20 must be inserted in a similar way between the arms 10, as shown in figure 1 in dotted lines. In both cases, then, the predisposed device 1 can be inserted into the box 3 through the opening 3c, 3d, which is large enough to allow the device 1 to be inserted into the pre-assembled box or to assemble it directly inside the box. cassette 3 quickly.

La soluzione proposta dal presente modello di utilità permette di ridurre i costi di produzione e stoccaggio dei componenti del dispositivo di comando 1 e delle cassette 3, in quanto uno stesso dispositivo di comando 1 può essere selettivamente impiegato sia in una cassetta a comando frontale, sia in una cassetta a comando superiore . The solution proposed by the present utility model allows to reduce the production and storage costs of the components of the control device 1 and of the boxes 3, since the same control device 1 can be selectively used both in a front control box and in a top control box.

Il telaio di supporto 5 può inoltre essere provvisto di un elemento di fissaggio 27 di una tubazione di alimentazione 28 (fig.2); l'elemento di fissaggio 27 è costituito da un corpo anulare di plastica, aperto lateralmente per consentire l'introduzione a scatto elastico della tubazione 28, ed è provvisto di nervature 29 interne atte abloccare assialmente e a imperdire la rotazione della tubazione 28; l'elemento 27 è inoltre provvisto di elementi di aggancio elastici 30 atti a essere inseriti a scatto in aperture passanti 31 (fig.3), ricavate sul telaio 5, per un facile montaggio e smontaggio dell'elemento 27 dal telaio 5. The support frame 5 can also be provided with a fastening element 27 for a supply pipe 28 (Fig. 2); the fixing element 27 consists of an annular plastic body, open laterally to allow the elastic snap introduction of the pipe 28, and is provided with internal ribs 29 able to axially block and prevent rotation of the pipe 28; the element 27 is also provided with elastic coupling elements 30 able to be snapped into through openings 31 (fig. 3), obtained on the frame 5, for an easy assembly and disassembly of the element 27 from the frame 5.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Built-in cistern for a flush, comprising a tank (2) to contain water, a support (5) removably mounted inside the upper part of the tank (2) and adapted to support a control device (1), operated the control device (1) comprising an angle lever (9), pivotally pivoted on an upright (6) of the support frame (5) from an actuator element external to the box, for operating the water drain valve ), and a thrust element (20) rotatably connected to said angle lever (9) and to said external actuator element, c a r a t t e r i z z a t a by the fact that: - the box (3) is arranged with two passage openings (3c, 3d) for the said control device (1), one horizontal (3d) and one vertical (3c), possibly closed by weakened portions of the box (3) ; and, in combination: - said angle lever (9) comprises double actuation means (10a, 10b, 11a, 11b) of said discharge valve, adapted to selectively couple with said thrust element (20), to operate said discharge valve from a position front, or alternatively from an upper position of said box.

2. Cassette according to claim 1, c a r a t t e r i z z a t a in that said double means for actuating said discharge valve (10a, 10b, 11a, 11b) consist of a first (10) and a second (11) pair of arms (10a, 10b, 11a, 11b), each of said pairs of arms being provided with hinging means (18), adapted to selectively engage said thrust element (20).

3. Cassette according to claim 2, c a r a t t e r i z z a t a in that said hinging means consist of a hole (23) arranged close to one end of each of said arms (10a, 10b, 11a, 11b), each hole (23) being associated with an insertion seat (24) adapted to facilitate the engagement of said thrust element (20) selectively with said first (10), or with said second (11) pair of arms (10a, 10b, 11a, 11b) .

4. Cassette according to claim 3, c a r.a t t'e r i z z a t a from the fact that said insertion seats (24) consist of guide portions with an inclined plane (25), arranged between a free end (26) of said arms (10) and (11) and said hole (23), said guide portions (25) being two by two facing the inside of each pair of arms (10), (11), said inclined planes presenting a specularly symmetrical inclination.

Cassette according to one of claims 2 to 4, c a r a t t e r.i z z a t a in that said angle lever (9) is mounted on said support frame (5) from the side facing, in use, upwards, presenting said first pair of arms (10a, 10b) oriented substantially in the vertical direction.

6. Built-in cistern for flushing, substantially as described, with reference to the figures of the attached drawings.