ITTO20070347A1 - Pompa a doppia mandata per un elettrodomestico, ed elettrodomestico munito della stessa - Google Patents

Description

DE SC R IZ ION E

La presente invenzione è relativa ad una pompa centrìfuga a doppia mandata per un elettrodomestico, in particolare costituito da una macchina lavapiatti e/o lavabicchieri di tipo per uso professionale. L'invenzione è inoltre relativa anche ad un elettrodomestico equipaggiato con tale pompa.

È noto che le macchine lavastoviglie, in particolare quelle per uso professionale (per bar, ristoranti, comunità, eccetera) presentano una camera di lavaggio dotata di mezzi lavanti superiori ed inferiori, di solito costituiti da appositi bracci di lavaggio e delimitata verso il basso da una vasca di raccolta del fluido di servizio (acqua di lavaggio), che viene filtrato e riciclato, almeno in parte, da una pompa di alimentazione del fluido di servizio, che lo preleva dalla vasca inviandolo ai bracci di lavaggio.

Pertanto, il flusso di fluido di servizio alimentato dalla pompa deve essere suddiviso in due flussi separati, da alimentare appunto, separatamente, ai bracci di lavaggio superiore ed inferiore. In macchine lavastoviglie di tipo diverso, poi, la portata di fluido di servizio da alimentare ai bracci di lavaggio superiore e inferiore può essere diversa; in particolare le macchine lavastoviglie per uso professionale possono essere macchine specializzate, ad esempio macchine lavapiatti, nelle quali il flusso maggiore di acqua va indirizzato al braccio di lavaggio superiore, e macchine lavabicchieri, nelle quali il flusso maggiore di acqua va indirizzato al braccio di lavaggio inferiore.

Per effettuare la suddivisione e regolazione del flusso di acqua, eventualmente addizionata di detergenti (fluido di servizio) vengono utilizzati mezzi deviatori consistenti in valvole o, semplicemente, in raccordi a T dotati di restrizione calibrata, che intercettano il flusso a valle del tubo di mandata della pompa in relazione alle portate che si vogliono ottenere. Da EP1004266 è tuttavia nota una pompa di alimentazione di un fluido di servizio ai bracci di lavaggio superiore ed inferiore di una macchina lavastoviglie che presenta due tubi di mandata ricavati sullo stesso corpo pompa, in posizione diametralmente contrapposta. Si evita così la necessità di fare uso di mezzi deviatori, in quanto la medesima girante della pompa provvede simultaneamente i due flussi separati.

La pompa nota da EP1004266, tuttavia, non risolve il problema di poter indirizzare portate di fluido diverse ai bracci di lavaggio superiore e inferiore della macchina lavastoviglie.

Scopo della presente invenzione è pertanto quello di superare in modo semplice gli inconvenienti dell'arte nota, fornendo una pompa di alimentazione di un fluido di servizio ai bracci di lavaggio di un elettrodomestico, in particolare una macchina lavastoviglie, che non necessiti di mezzi deviatori per alimentare portate separate e diverse ai bracci di lavaggio dell'elettrodomestico e che, soprattutto, sia utilizzabile, senza alcuna modifica, sia su elettrodomestici che richiedono di effettuare l'alimentazione della portata maggiore di fluido di servizio al braccio superiore, come nelle lavapiatti, sia su elettrodomestici che richiedono di effettuare l'alimentazione della portata maggiore di fluido di servizio al braccio inferiore, come nelle lavabicchieri .

È inoltre uno scopo del trovato quello di fornire una pompa del tipo suddetto che sia al contempo affidabile, poco ingombrante, relativamente poco costosa, di semplice e facile montaggio e smontaggio e che, soprattutto, garantisca una buona tenuta verso il fluido di servizio e che, infine, faciliti gli interventi di manutenzione.

In base all'invenzione viene dunque fornita una pompa a doppia mandata per un elettrodomestico secondo quanto definito nella rivendicazione 1.

In particolare, la pompa dell'invenzione comprende un corpo pompa alloggiente a tenuta di fluido una girante centrifuga e provvisto di un primo tubo di mandata e di un secondo tubo di mandata ricavati sul corpo pompa in posizioni tangenziali diametralmente contrapposte rispetto ad un asse di rotazione della girante e di primi mezzi di attacco ad una carcassa dell'elettrodomestico; il primo e secondo tubo di mandata presentano però sezioni di passaggio tra loro diverse e la pompa comprende, in combinazione con tale caratteristica, anche secondi mezzi di attacco alla carcassa dell'elettrodomestico.

I primi ed i secondi mezzi di attacco sono in particolare disegnati per essere selettivamente utilizzati per montare il corpo pompa, indifferentemente, con il primo tubo di mandata disposto sopra e il secondo tubo di mandata disposto sotto l'asse di rotazione della girante e viceversa, in modo che la pompa, a seconda se sono selezionati i primi o i secondi mezzi di attacco, può servire indifferentemente un elettrodomestico costituito da una macchina lavapiatti o lavabicchieri.

Il corpo pompa comprende una chiocciola di convogliamento idraulico definita da un semiguscio conformato a tazza, un coperchio di chiusura di una imboccatura della chiocciola, alloggiabile in una sede definita da un colletto anulare della chiocciola e portante assialmente un tubo di aspirazione, in uso il coperchio essendo disposto in battuta assiale contro una parete di fondo del colletto anulare con l'interposizione di un anello di tenuta, ed una ghiera filettata accoppiata con un tratto filettato del colletto per premere in uso il coperchio contro la parete di fondo, uniformemente lungo un bordo perimetrale del coperchio stesso.

In questo modo, la medesima pompa può essere usata, senza alcuna modifica della stessa, ma semplicemente montandola in posizione di volta in volta ribaltata, su macchine lavastoviglie diverse e diversamente specializzate, per indirizzare portate di fluido di servizio (acqua ed eventuale detergente) diverse a bracci di lavaggio diversi dell'elettrodomestico, con conseguenti grandi economie di scala.

Inoltre, la pompa risulta facilmente realizzabile interamente per stampaggio in un materiale plastico sintetico, con conseguente riduzione di costi e di peso, senza fare venire meno la sua affidabilità di tenuta in uso verso il fluido di servizio che viene pompato; infatti, la particolare composizione e struttura del corpo pompa permette di assicurare una ottimale e sicura tenuta tra coperchio e chiocciola, mediante la chiusura a vite del coperchio direttamente sulla chiocciola, ottenuta tramite l'accoppiamento filettato ghiera/colletto, invece di utilizzare una chiusura di tipo flangiato con numerose viti di serraggio, comunemente utilizzata sulle pompe di lavastoviglie.

Secondo una ulteriore caratteristica del trovato, ciascun primo e secondo tubo di mandata è provvisto lateralmente in derivazione, perpendicolarmente ad una parete laterale dello stesso, di un condotto di scarico, preferibilmente ricavato integrale di pezzo con il corpo pompa, esternamente sullo stesso.

Un primo condotto di scarico è in uso chiuso da un tappo ed un secondo condotto di scarico è invece, in uso, collegato alla vasca dell'elettrodomestico dalla quale la pompa è destinata in uso a prelevare il fluido di servizio.

In questo modo, si assicura un completo svuotamento della chiocciola quando la pompa è ferma e la vasca si svuota, il che semplifica grandemente, insieme con la struttura generale del corpo pompa, gli interventi di pulizia migliorando le caratteristiche igieniche della lavastoviglie durante i periodi di sosta, senza però avere in sostanza alcuna penalizzazione in fase di pompaggio.

L'invenzione è infine relativa anche ad un elettrodomestico, in particolare una macchina lavastoviglie per uso professionale, equipaggiato con la suddetta pompa, come meglio definito nelle rivendicazioni 13 e 14.

Ulteriori scopi e vantaggi dell'<’>invenzione appariranno chiari dalla descrizione che segue di un suo esempio di realizzazione non limitativo, fornita a puro scopo esemplificativo e con riferimento alle figure dei disegni annessi, nei quali:

la figura 1 illustra schematicamente una vista prospettica di tre quarti anteriore di una pompa a doppia mandata realizzata secondo il trovato e di un elettrodomestico, illustrato solo in modo schematico ed a tratteggio, equipaggiato con tale pompa secondo il trovato;

la figura 2 illustra una vista prospettica esplosa della pompa di figura 1;

Le figure 3a e 3b illustrano schematicamente la pompa di figure 1 e 2 in due diverse possibili configurazioni di montaggio su un elettrodomestico; la figura 4 illustra una vista longitudinale sezionata della pompa di figure 1 e 2 in configurazione assemblata; e

la figura 5 illustra una vista prospettica di un particolare della pompa di figure 1 e 2.

Con riferimento alle figure da 1 a 5, è indicata nel suo complesso con 1 una pompa centrifuga a doppia mandata per un elettrodomestico 3, in particolare costituito da una macchina lavastoviglie, ancora più in particolare costituito da una macchina 3a per lavaggio professionale di piatti (figura 3a), o da una macchina 3b per lavaggio professionale di bicchieri (figura 3b), illustrato per semplicità in figura 1 solo a tratteggio e solo schematicamente ed a blocchi .

La pompa 1 comprendente un corpo pompa 4 alloggiente a tenuta di fluido una girante 5 centrifuga (di tipo noto) e provvisto di un primo tubo 6 di mandata e di un secondo tubo 7 di mandata ricavati sul corpo pompa 4 in posizioni tangenziali diametralmente contrapposte rispetto ad un asse A di rotazione della girante 5 e di primi mezzi 9 di attacco ad una carcassa 10 dell'elettrodomestico 3; secondo un primo aspetto del trovato, il primo tubo 6 ed il secondo tubo 7 di mandata presentano sezioni di passaggio tra loro diverse, in particolare il tubo 6 presenta diametro inferiore al tubo 7 e, pertanto, presenta una sezione di passaggio inferiore. Entrambi pescano tangenzialmente entro il corpo pompa 4 e ricevono pertanto in uguale misura la prevalenza generata dalla girante 5 in uso; tuttavia, il tubo 7 di sezione maggiore presenta una perdita di carico all'imbocco minore e, pertanto, è atto a convogliare una portata Q1 (figure 3) di entità maggiore di un fluido di servizio (acqua di lavaggio eventualmente addizionata di detergente) presente in uso in una vasca 11 dell'elettrodomestico 3, per altro di tipo noto, in conseguenza della rotazione della girante 5.

In combinazione con tale caratteristica, la pompa 1 comprende anche secondi mezzi 12 di attacco alla carcassa 10 dell'elettrodomestico 3 e, inoltre, i primi mezzi 9 ed i secondi mezzi 12 di attacco sono disegnati per essere selettivamente utilizzati, secondo l'invenzione, per montare il corpo pompa 4, indifferentemente, con il primo tubo di mandata 6 disposto sopra e il secondo tubo di mandata 7 disposto sotto l'asse A di rotazione della girante 5 (figura 3b) e viceversa (figura 3a), in modo che la pompa 1, a seconda se sono selezionati i primi mezzi 9 o i secondi mezzi 12 di attacco, può servire indifferentemente un elettrodomestico 3 costituito da una macchina lavabicchieri 3b o lavapiatti 3a, rispettivamente.

Secondo un ulteriore aspetto del trovato, il corpo pompa 4 comprende una chiocciola 20 di convogliamento idraulico del fluido di servizio aspirato dalla girante 5 e definita da un semiguscio conformato a tazza, stampato in un materiale plastico sintetico in un unico pezzo e comprendente (figura 5 e figure 1, 2,e 4): una parete laterale 21 sostanzialmente a simmetria cilindrica delimitante una imboccatura 22 della chiocciola 20, attraverso la quale la girante 5 viene in uso ricevuta nella chiocciola 20 per venire in essa alloggiata folle ed in uso convogliare attraverso la chiocciola 20 stessa e verso i tubi di mandata 6,7 il citato fluido di servizio dell'elettrodomestico presente nella vasca 11, ed una parete di fondo 23 (figura 4), disposta opposta ed affacciata alla imboccatura 22; i tubi di mandata 6,7 sono in particolare ricavati integrali di pezzo con la parete laterale 21, sporgenti tangenzialmente a sbalzo dalla stessa, da bande opposte, trasversalmente all'asse A.

La girante 5 è in particolare supportata assialmente a sbalzo entro la chiocciola 20 dalla parete di fondo 23, attraverso un foro 25 assiale di passaggio per un albero 26 motore; la parete di fondo 23 è anche provvista, sull'esterno del corpo pompa 4, di mezzi 27 di attacco (noti) per un motore 28 (noto) di azionamento.

Inoltre, i primi e secondi mezzi di attacco 9 e 12 alla carcassa 10 dell'elettrodomestico 3 selettivamente utilizzabili sono portati esternamente al corpo pompa 4, ad esempio sono portati dalla parete laterale 21, ricavati integrali di pezzo con la stessa e consistono in rispettive orecchie sporgenti radialmente a sbalzo dal corpo pompa 4 rispetto all'asse A, in posizioni angolari diverse, e munite ciascuna di almeno un foro passante.

L'elettrodomestico 3, in entrambe le versioni 3a e 3b, è provvisto di primi e secondi mezzi di lavaggio 101 e 102 noti (figura 1), ad esempio costituiti da bracci di lavaggio, collegabili selettivamente, in uso, ai primo e secondo tubo di mandata, 6 e 7 rispettivamente, della pompa 1, e di mezzi di vincolo 103 portati dalla carcassa 10, cui sono selettivamente collegabili i primi mezzi 9 e secondi mezzi 12 di attacco della pompa 1 per permettere di montare selettivamente la pompa 1 in una prima (figura 3a) ed una seconda (figura 3b) posizione di lavoro rispetto ai primi e secondi mezzi di lavaggio 101, 102, tra loro ribaltate, semplicemente ribaltando la pompa 1.

Il corpo pompa 4 comprende inoltre un coperchio 40 di chiusura della imboccatura 22 della chiocciola 20, sagomato sostanzialmente a flangia o piastra e alloggiabile in uso in una sede 29 definita da un colletto 30 anulare della chiocciola 20, sporgente assialmente a sbalzo rispetto alla imboccatura 22.

Il coperchio 40 porta in posizione assiale un tubo 41 di aspirazione, collegabile in uso con la vasca 11, e riposa in uso in battuta assiale, con l'interposizione di un anello di tenuta 43 (o-ring), contro una parete 35 di fondo anulare del colletto 30, la quale parete 35 delimita perimetralmente la imboccatura 22; la parete 35 di fondo è preferibilmente provvista di una gola anulare 36 (figura 4) per l'alloggiamento ed il contenimento radiale e circonferenziale dell'anello di tenuta 43 il quale, in condizioni indeformate (a coperchio 40 non in battuta contro la parete 35) sporge assialmente dalla parete 35 verso l'imboccatura 22.

Il corpo pompa 4 comprende infine una ghiera 50 anulare filettata (radialmente sull'esterno), che si accoppia con un tratto 37 filettato del colletto 30, internamente allo stesso, per andare a premere in uso, assialmente, a fondo corsa, il coperchio 40 contro la parete anulare 35 di fondo del colletto 30 ed il relativo anello di tenuta 43, uniformemente lungo tutto un bordo perimetrale 44 del coperchio 40 stesso, in modo da garantire in uso l'esercizio di una pressione uniforme (da parte del bordo 44) sull'anello di tenuta 43.

La ghiera 50 anulare filettata è conformata sostanzialmente a tazza ed è provvista frontalmente, in corrispondenza di una propria parete 51 anulare di fondo disposta perpendicolarmente al tratto 37 filettato internamente del colletto 30 ed affacciata in uso al coperchio 40, di una sede 53 passante per una vite 54 di fissaggio di sicurezza destinata a rendere in uso solidali la ghiera 50 ed il coperchio 40.

Secondo una prima possibile forma di realizzazione (non illustrata), il coperchio 40 è semplicemente atto a cooperare per attrito con un gambo 55 (figura 2) della vite 54 di fissaggio per evitare lo sviamento accidentale, in uso, della ghiera 50. Secondo un'altra possibile forma di realizzazione, che è quella illustrata, il coperchio 40 è provvisto a sua volta di una sede cieca 48 di ricezione per il gambo 55 della vite 54 di fissaggio, la quale è disposta in uso, con la ghiera 50 che serra a pacco il coperchio 40 contro la parete di fondo 35 anulare del colletto 30, in una posizione angolare corrispondente a quella della sede passante 53 della ghiera 50, sempre per evitare lo sviamento accidentale, in uso, della ghiera 50 stessa.

Secondo un ulteriore aspetto del trovato, il coperchio 40 e la chiocciola 20 sono provvisti di mezzi coniugati di posizionamento e bloccaggio angolare relativo, rispettivamente costituiti da un dente 49 del coperchio 40 ricavato da banda opposta al tubo 41 e nella immediata prossimità del bordo 44, e da una feritoia 38 ed un relativo riscontro angolare 38b ricavati sulla chiocciola 20, in corrispondenza della imboccatura 22 e, rispettivamente, di un bordo terminale di estremità del colletto 30, la feritoia 38 essendo definita dalla parte terminale aperta di un risalto radiale 39 ricavato internamente alla chiocciola 20 e che si estende assialmente a partire dalla parete di fondo 23 e fino in corrispondenza della imboccatura 22, ed essendo atta a ricevere in uso il dente 49.

Anche il coperchio 40 e la ghiera 50 sono realizzati per stampaggio di una resina plastica sintetica e pertanto, secondo il trovato, la pompa 1 presenta il corpo pompa 4 interamente realizzato in materiale plastico sintetico.

Sia il primo tubo di mandata 6 che il secondo tubo di mandata 7 sono provvisti, ciascuno, lateralmente in derivazione e perpendicolarmente ad una propria parete laterale, di un condotto di scarico, rispettivamente indicati con 70 e 71, preferibilmente ricavati integrali di pezzo con il corpo pompa 4, nella fattispecie con la parete laterale del colletto 30, esternamente sullo stesso; il condotto di scarico 70 (figura 1) è in uso, nel caso della configurazione di figura 3b, chiuso da un tappo 72 (figura 5), mentre il condotto di scarico 71 è in uso collegato alla vasca 11, ad esempio attraverso una tubazione 75, indicata schematicamente a tratto e punto in figura 1.

Nella configurazione di figura 3a, invece, il condotto 70, che si trova in questo caso in basso, viene collegato alla vasca 11, mentre il condotto 71 viene chiuso dal tappo 72.

In questo modo, una minima parte dell'acqua che viene pompata attraverso il tubo 6 o 7 che si trova di volta in volta rivolto in basso, ovvero posizionato al di sotto dell'asse A, viene ricircolata nella vasca 11, con il vantaggio che, a pompa 1 ferma, l'acqua che rimarrebbe normalmente imprigionata nella chiocciola 20, può defluire attraverso la tubazione 75 nella vasca 11, facilitando così grandemente le operazioni di manutenzione della pompa 1.

Claims (14)

1. RIVENDICAZIONI 1. Pompa (1) a doppia mandata per un elettrodomestico (3), in particolare una macchina per lavaggio professionale di piatti e/o bicchieri, comprendente un corpo pompa (4) alloggiante a tenuta di fluido una girante (5) centrifuga e provvisto di un primo tubo di mandata (6) e di un secondo tubo di mandata (7) ricavati sul corpo pompa in posizioni tangenziali diametralmente contrapposte rispetto ad un asse (A) di rotazione della girante e di primi mezzi di attacco (9) ad una carcassa (10) dell'elettrodomestico; caratterizzata dal fatto che detti primo e secondo tubo di mandata (6,7) presentano sezioni di passaggio tra loro diverse; la pompa comprendendo, in combinazione, anche secondi mezzi di attacco (12) alla carcassa dell'elettrodomestico, i primi e secondi mezzi di attacco (9,12) essendo disegnati per essere selettivamente utilizzati per montare il corpo pompa, indifferentemente, con il primo tubo dì mandata (6) disposto sopra e il secondo tubo di mandata (7) disposto sotto l'asse (A) di rotazione della girante e viceversa, in modo che la pompa, a seconda se sono selezionati i primi (9) o i secondi (12) mezzi di attacco, può servire indifferentemente un elettrodomestico costituito da una macchina lavapiatti (3a) o lavabicchieri (3b).
2. 2. Pompa (1) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il corpo pompa (4) comprende una chiocciola (20) di convogliamento idraulico definita da un semiguscio conformato a tazza comprendente: una parete laterale (21) sostanzialmente a simmetria cilindrica delimitante una imboccatura (22) della chiocciola, attraverso la quale la girante viene in uso ricevuta nella chiocciola per venire in essa alloggiata folle ed in uso convogliare attraverso detta chiocciola e verso i tubi di mandata (6,7) un fluido di servizio dell'elettrodomestico, ed una parete di fondo (23), disposta opposta ed affacciata alla imboccatura; detti tubi di mandata (6,7) essendo ricavati integrali di pezzo con la parete laterale (21), sporgenti tangenzialmente a sbalzo dalla stessa.
3. 3. Pompa (1) secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detta girante (5) è supportata assialmente a sbalzo entro detta chiocciola da detta parete di fondo (23) della chiocciola stessa, attraverso un foro assiale (25) di passaggio per un albero motore (26); la parete di fondo essendo provvista, sull'esterno del corpo pompa, di mezzi di attacco (27) per un motore (28) di azionamento; detti primi e secondi mezzi di attacco (9,12) alla carcassa dell'elettrodomestico selettivamente utilizzabili essendo portati esternamente al corpo pompa, da detta parete laterale (21) della chiocciola.
4. 4. Pompa (1) secondo la rivendicazione 2 o 3, caratterizzata dal fatto che il corpo pompa (4) comprende inoltre un coperchio di chiusura (40) della imboccatura della chiocciola, alloggiabile in uso in una sede (29) definita da un colletto (30) anulare della chiocciola, sporgente assialmente a sbalzo rispetto alla imboccatura, il coperchio portando in posizione assiale un tubo (41) di aspirazione e riposando in uso in battuta assiale, con l'interposizione di un anello di tenuta (43), contro una parete di fondo (35) anulare del colletto, la quale parete di fondo anulare delimita perimetralmente la detta imboccatura (22).
5. 5. Pompa (1) secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che il corpo pompa (4) comprende inoltre una ghiera (50) anulare filettata, che si accoppia con un tratto filettato (37) del colletto, internamente allo stesso, per premere in uso, assialmente, il coperchio (40) contro la parete anulare (35) di fondo del colletto, uniformemente lungo tutto un bordo perimetrale (44) del coperchio stesso, in modo da garantire in uso una pressione uniforme sull'anello di tenuta (43).
6. 6. Pompa (1) secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che detta ghiera anulare (50) filettata è conformata sostanzialmente a tazza ed è provvista frontalmente, in corrispondenza di una propria parete (51) anulare di fondo disposta perpendicolarmente a detto tratto filettato (37) internamente del colletto ed affacciata in uso al coperchio (40), di una sede passante (53) per una vite (54) di fissaggio di sicurezza destinata a rendere in uso solidali detta ghiera (50) e detto coperchio (40).
7. 7. Pompa (1) secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto che detto coperchio (40) è atto a cooperare per attrito con un gambo (55) di detta vite di fissaggio per evitare lo sviamento accidentale, in uso, della ghiera (50).
8. 8. Pompa (1) secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto che detto coperchio (40) è provvisto a sua volta di una sede cieca (48) di ricezione per un gambo (55) dì detta vite di fissaggio, disposta in uso, con detta ghiera che serra a pacco detto coperchio (40) contro detta parete di fondo (35) anulare del colletto, in una posizione angolare corrispondente a quella della sede passante (53) della ghiera, per evitare lo sviamento accidentale, in uso, della ghiera (50).
9. 9. Pompa (1) secondo una delle rivendicazioni da 4 a 8, caratterizzato dal fatto che detto coperchio e detta chiocciola sono provvisti di mezzi (38,49) coniugati di posizionamento e bloccaggio angolare relativo .
10. 10. Pompa (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti primi e secondi mezzi di attacco (9,12) alla carcassa dell'elettrodomestico, selettivamente utilizzabili, consistono in rispettive orecchie sporgenti radialmente a sbalzo dal corpo pompa rispetto all'asse (A) della girante, in posizioni angolari diverse, e munite ciascuna di almeno un foro passante.
11. 11. Pompa (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto corpo pompa (4) è interamente realizzato in un materiale plastico sintetico.
12. 12. Pompa (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che ciascun detto primo e secondo tubo di mandata (6,7) è provvisto lateralmente in derivazione, perpendicolarmente ad una parete laterale dello stesso, di un condotto di scarico (70,71) preferibilmente ricavato integrale di pezzo con il corpo pompa, esternamente sullo stesso; un primo di detti condotti di scarico (70,71) essendo in uso chiuso da un tappo (75) ed un secondo dei condotti di scarico (70,71) essendo in uso collegabile ad una vasca (11) dell'elettrodomestico dalla quale la pompa è destinata in uso a prelevare un fluido di servizio dell'elettrodomestico .
13. 13. Elettrodomestico (3), in particolare macchina lavapiatti o lavabicchieri per uso professionale, caratterizzato dal fatto di essere provvisto di una pompa (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti, di primi e secondi mezzi di lavaggio (101.102) collegabili selettivamente, in uso, a detti primo e secondo tubo (6,7) di mandata dalle pompa, e di mezzi di vincolo (103) a cui sono selettivamente collegabili i primi e secondi mezzi di attacco (9,12) della pompa per permettere di montare selettivamente la pompa in una prima ed una seconda posizione di lavoro rispetto ai primi e secondi mezzi di lavaggio (101.102), tra loro ribaltate, semplicemente ribaltando la pompa ( 1 ) .
14. 14. Elettrodomestico (3) secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che ciascun detto primo e secondo tubo di mandata (6,7) della pompa è provvisto lateralmente in derivazione di un condotto di scarico (70,71) selettivamente collegabile in uso ad una vasca (11) dell'elettrodomestico dalla quale la pompa è destinata in uso a prelevare un fluido di servizio per alimentarlo ai mezzi di lavaggio.