ITTO20010487A1

ITTO20010487A1 - APPARATUS AND METHOD FOR WET TREATMENT OF ROPE FABRIC.

Info

Publication number: ITTO20010487A1
Application number: IT2001TO000487A
Authority: IT
Inventors: Giovanni Bozzo
Original assignee: Flainox Srl
Priority date: 2001-05-23
Filing date: 2001-05-23
Publication date: 2002-11-23
Also published as: US20020174694A1; EP1260628A1; ITTO20010487A0; EP1260628B1; ATE278828T1; DE60201460D1; DE60201460T2

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

"APPARATO E METODO PER IL TRATTAMENTO IN BAGNATO DI TESSUTO RACCOLTO IN CORDA" "APPARATUS AND METHOD FOR WET TREATMENT OF FABRIC COLLECTED IN ROPE"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un apparato e ad un metodo per il trattamento in bagnato di tessuto raccolto in corda, aventi le caratteristiche di cui al preambolo delle rivendicazioni 1 e 13 allegate. The present invention relates to an apparatus and a method for the wet treatment of fabric collected in rope, having the characteristics set out in the preamble of the attached claims 1 and 13.

Apparati e metodi del tipo indicato sono impiegati nell'industria tessile per l'effettuazione di operazioni di finissaggio dei tessuti (quali tintura, lavaggio, candeggio, eccetera). Ai fini della lavorazione, una pezza di tessuto da sottoporre a trattamento viene caricata in forma di corda senza fine nell'apparato e fatta circolare ripetutamente attraverso una vasca di trattamento, onde essere portata a contatto con un liquido; ai fini del trattamento, all'interno della vasca suddetta, la pezza viene fatta ripiegare su sé stessa per assumere una conformazione a falde. Apparatus and methods of the indicated type are used in the textile industry for carrying out fabric finishing operations (such as dyeing, washing, bleaching, etc.). For processing purposes, a piece of fabric to be treated is loaded in the form of an endless rope into the apparatus and repeatedly circulated through a treatment tank, in order to be brought into contact with a liquid; for the purposes of the treatment, inside the aforementioned tank, the piece is made to fold back on itself to take on a layered conformation.

In una prima tipologia di apparati noti, la porzione in falde della pezza viene fatta immergere completamente in un bagno di liquido che riempie la vasca dell'apparato; in una seconda tipologia di apparati noti la porzione in falde della pezza viene invece bagnata entro la vasca a mezzo di irroratori facenti parte di un circuito di ricircolo del liquido di trattamento, la zona inferiore delle falde risultando immersa in un bagno di liquido formato sul fondo della vasca. In entrambe le citate tipologie di apparati la circolazione continua della pezza all<' >interno del macchinario viene almeno in parte realizzata in modo pneumatico o idraulico, ossia sfruttando l'effetto di un getto d'aria o di un getto dello stesso liquido di trattamento. In a first type of known apparatuses, the flap portion of the piece is completely immersed in a bath of liquid which fills the tub of the apparatus; in a second type of known apparatuses the portion of the flaps of the piece is instead wetted inside the tank by means of sprinklers forming part of a recirculation circuit of the treatment liquid, the lower area of the flaps being immersed in a bath of liquid formed on the bottom of the tub. In both the aforementioned types of equipment, the continuous circulation of the piece inside the machinery is at least partially carried out in a pneumatic or hydraulic way, i.e. by exploiting the effect of a jet of air or a jet of the same treatment liquid. .

Allo stato attuale della tecnica, nelle vasche degli apparati appartenenti alla seconda tipologia sopra citata il livello del citato bagno di liquido deve essere molto elevato, al fine di ridurre le resistenze passive all'avanzamento della porzione in falde della pezza all'interno della vasca. In the current state of the art, in the tanks of the apparatuses belonging to the second type mentioned above, the level of the aforementioned liquid bath must be very high, in order to reduce the passive resistance to the advancement of the pitched portion of the piece inside the tank.

La presente invenzione si propone di risolvere il suddetto inconveniente. The present invention aims to solve the aforementioned drawback.

In tale ambito generale, un primo scopo dell'invenzione è quello di indicare un apparato ed un metodo per il trattamento in bagnato di tessuto raccolto in corda che consentano di contenere la quantità di liquido necessario al trattamento, ovvero che consentano di ridurre il cosiddetto "rapporto bagno" (inteso come rapporto tra la quantità di liquido impiegato nell'apparato e la quantità di tessuto trattato). In this general context, a first object of the invention is to indicate an apparatus and a method for the wet treatment of fabric collected in rope which allow to contain the quantity of liquid necessary for the treatment, or which allow to reduce the so-called " bath ratio "(intended as the ratio between the quantity of liquid used in the apparatus and the quantity of treated tissue).

Scopo correlato dell'invenzione è quello di indicare un tale apparato ed un tale metodo in cui la qualità e l'efficacia di trattamento siano assicurate anche in presenza di un livello modesto del liquido di trattamento entro la vasca. A correlated object of the invention is that of indicating such an apparatus and such a method in which the quality and effectiveness of the treatment are ensured even in the presence of a modest level of the treatment liquid within the tank.

Altro scopo correlato dell'invenzione è quello di indicare un tale apparato ed un tale metodo in cui, anche in presenza di un livello modesto del liquido di trattamento, sia realizzata un'efficiente movimentazione della porzione in falde della pezza all'interno della vasca. Another related object of the invention is that of indicating such an apparatus and such a method in which, even in the presence of a modest level of the treatment liquid, an efficient movement of the layer portion of the piece inside the tank is achieved.

Scopo ulteriore dell'invenzione è poi quello di indicare un tale apparato che sia di realizzazione semplice ed economica, nonché di funzionamento sicuro ed affidabile nel tempo. A further object of the invention is then to indicate such an apparatus which is simple and inexpensive to manufacture, as well as safe and reliable over time.

Questi ed altri scopi ancora sono raggiunti, secondo la presente invenzione, da un apparato e da un metodo per il trattamento in bagnato di tessuto raccolto in corda aventi le caratteristiche delle rivendicazioni allegate, che si intendono parte integrante della presente descrizione. These and still other objects are achieved, according to the present invention, by an apparatus and a method for the wet treatment of fabric collected in rope having the characteristics of the attached claims, which are intended as an integral part of the present description.

Ulteriori scopi, caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno chiari dalla descrizione particolareggiata che segue e dai disegni annessi, forniti a puro titolo di esempio esplicativo e non limitativo, in cui: Further objects, characteristics and advantages of the present invention will become clear from the following detailed description and from the attached drawings, provided purely by way of non-limiting example, in which:

- la figura 1 rappresenta schematicamente, con una vista in parziale sezione laterale, un apparato per il trattamento in bagnato di tessuto raccolto in corda realizzato in accordo alla presente invenzione ; Figure 1 schematically represents, with a partial side section view, an apparatus for the wet treatment of fabric collected in rope made in accordance with the present invention;

- la figura 2 rappresenta una sezione parziale e schematica, secondo la linea II - II di figura 1, dell'apparato realizzato in accordo alla presente invenzione ; - figure 2 represents a partial and schematic section, along the line II - II of figure 1, of the apparatus made in accordance with the present invention;

- la figura 3 rappresenta, tramite rispettive sezioni laterali schematiche, quattro diverse posizioni operative di un manovellismo facente parte dell'apparato realizzato in accordo alla presente invenzione . - figure 3 represents, through respective schematic lateral sections, four different operating positions of a crank mechanism forming part of the apparatus made in accordance with the present invention.

Nelle figure 1 e 2, con AT viene indicato nel suo complesso un apparato per il trattamento in bagnato di un tessuto raccolto in corda, realizzato secondo i dettami della presente invenzione. In Figures 1 and 2, AT indicates as a whole an apparatus for the wet treatment of a fabric gathered in rope, made according to the dictates of the present invention.

In tali figure, con 1 viene indicata una vasca di trattamento dell'apparato AT, entro la quale una pezza T di tessuto raccolto in forma di corda senza fine viene fatta transitare, per essere trattata con un liquido; a titolo esemplificativo, si supponga che tale liquido di trattamento sia una tintura. In these figures, 1 indicates a treatment tank for the apparatus AT, within which a piece T of fabric collected in the form of an endless rope is made to pass, to be treated with a liquid; by way of example, it is assumed that this treatment liquid is a tincture.

La vasca 1 è dotata di un portello anteriore 2 e presenta una sezione sostanzialmente circolare; al suo interno sono previste due pareti parallele, indicate con 1A in figura 2, per il contenimento laterale della pezza T. The tank 1 is equipped with a front door 2 and has a substantially circular section; inside it there are two parallel walls, indicated with 1A in figure 2, for the lateral containment of the piece T.

Con 3 vengono indicati degli organi irroratori, posti internamente alla vasca 1 e destinati a distribuire la tintura in forma di pioggia sulla sottostante pezza T. I vari irroratori 3 sono tra loro collegati da un collettore di distribuzione 4, quest'ultimo essendo alimentato a mezzo di una mandata 5, facente parte di un circuito di ricircolo della tintura. Number 3 indicates sprinkler members, placed inside the tank 1 and intended to distribute the dye in the form of rain on the underlying piece T. The various sprinklers 3 are connected to each other by a distribution manifold 4, the latter being fed by means of of a delivery 5, which is part of a dye recirculation circuit.

Con 6 viene indicato un condotto di adduzione di acqua da una rete idrica non rappresentata, collegato alla mandata 5, per l'eventuale lavaggio della pezza T dopo che questo è stata trattata a mezzo della tintura. 6 indicates a water supply duct from a water network not shown, connected to delivery 5, for the possible washing of the piece T after it has been treated by means of dyeing.

All'estremità opposta rispetto a quella in cui è presente il portello 2, la vasca 1 presenta un bocchettone passante 7, al quale risulta connessa l'estremità terminale di un tubo 8 di convogllamento della pezza T, detto tubo 8 dipartendosi da una bocchetta di imbibizione 9. Dal bocchettone 7 si diparte, verso l'interno della vasca 1, una tromba di distribuzione 10, volta a realizzare con modalità note la faldatura della pezza T in ingresso alla vasca stessa; a tale scopo, in figura 1, con FT vengono indicate alcune delle falde ottenute per la pezza T, mentre con TF viene indicata nel complesso la porzione in falde della stessa pezza T, come formata all'interno della vasca 1. At the opposite end with respect to that in which the door 2 is present, the tank 1 has a through union 7, to which the terminal end of a tube 8 for conveying the piece T is connected, said tube 8 departing from a imbibition 9. From the union 7, towards the inside of the tank 1, a distribution trumpet 10 departs, aimed at creating, in known methods, the folding of the piece T at the entrance to the tank itself; for this purpose, in Figure 1, FT indicates some of the flaps obtained for the piece T, while TF indicates as a whole the portion in flaps of the same piece T, as formed inside the tank 1.

Con 11 viene indicato un ugello, tramite il quale della tintura viene immessa nella bocchetta 9. L'ugello 11 viene alimentato a mezzo di una rispettiva pompa, non rappresentata, la cui mandata, indicata con 12, è collegata ad un pozzetto di aspirazione 13; tale pozzetto 13 provvede a prelevare del bagno di tintura che si raccoglie nel fondo della zona anteriore della vasca stessa; al pozzetto 13 giunge altresì, tramite un condotto 14 dotato di bocchette di ingresso 14A e 14B, della tintura che si raccoglie nel fondo delle zone intermedia e posteriore della vasca 1. With 11 a nozzle is indicated, through which some dye is introduced into the nozzle 9. The nozzle 11 is fed by means of a respective pump, not shown, whose delivery, indicated with 12, is connected to a suction well 13 ; this well 13 collects the dyeing bath which collects in the bottom of the front area of the tank itself; the dye that collects in the bottom of the intermediate and rear areas of the tank 1 also reaches the well 13 through a duct 14 equipped with inlet openings 14A and 14B.

Con 15 viene indicato un aspo motorizzato per il trascinamento della pezza T in uscita dalla vasca 1, la pezza essendo indirizzata allo scopo da un elemento di guida 16 e da un tastatore 17, entrambi di concezione in sé nota. Con 18 viene indicato un rullo folle di controllo della movimentazione della pezza T, previsto per guidare quest'ultima verso la bocchetta 9. Con 19 viene indicato un rullo folle contametri di tipo noto, utilizzato per la misurazione della lunghezza della pezza T in ingresso all'apparato secondo l'invenzione. The reference number 15 indicates a motorized reel for dragging the piece T out of the tub 1, the piece being directed for this purpose by a guide element 16 and by a feeler 17, both of known conception. With 18 is indicated an idle roller for controlling the movement of the piece T, provided to guide the latter towards the opening 9. With 19 a neutral meter-counter roller of a known type is indicated, used for measuring the length of the piece T entering the apparatus according to the invention.

Con 20 viene indicato un aspo, utilizzato per realizzare il caricamento della pezza T da una stazione di accumulo 21 all'apparato AT; l'aspo 20 è altresì utilizzato, al termine del trattamento nell'apparato AT, per scaricare la pezza T nella stazione 21. Reference 20 indicates a reel, used to carry out the loading of the piece T from an accumulation station 21 to the apparatus AT; the reel 20 is also used, at the end of the treatment in the AT apparatus, to unload the piece T in station 21.

Secondo un aspetto precipuo della presente invenzione, all'interno della vasca 1 sono previsti mezzi trasportatori della pezza T, destinati a produrre l'avanzamento a passi della sua porzione TF in falde ed a migliorare l'imbibizione di quest'ultima . I citati mezzi trasportatori sono in particolare realizzati da una serie di elementi mobili 22, sostanzialmente in forma di barre parallele, a cui sono intercalati degli elementi fissi 23, pure realizzati in forma di barre parallele . According to a main aspect of the present invention, transport means for the piece T are provided inside the tank 1, designed to produce the advancement in steps of its portion TF in layers and to improve the imbibition of the latter. The aforementioned conveyor means are in particular made up of a series of movable elements 22, substantially in the form of parallel bars, to which fixed elements 23 are interspersed, also made in the form of parallel bars.

Sia gli elementi mobili 22 che gli elementi fissi 23 si estendono longitudinalmente all'interno della vasca 1, nella porzione inferiore di quest'ultima e per almeno un tratto prevalente della sua lunghezza; dalle figure 1 e 2 è possibile notare come, tramite rispettivi alberi di azionamento 24, i vari elementi mobili 22 siano suscettibili di assumere una posizione sollevata rispetto agli elementi fissi 23, per le finalità che saranno in seguito chiarite. Both the movable elements 22 and the fixed elements 23 extend longitudinally inside the tank 1, in the lower portion of the latter and for at least a prevailing portion of its length; from figures 1 and 2 it is possible to see how, by means of respective actuation shafts 24, the various movable elements 22 are capable of assuming a raised position with respect to the fixed elements 23, for the purposes that will be clarified hereinafter.

Gli alberi 24, tramite i quali viene realizzato il movimento degli elementi 22 rispetto agli elementi fissi 23, sono parte di rispettivi manovellismi indicati genericamente nel complesso con MAI - MA6. The shafts 24, through which the movement of the elements 22 is achieved with respect to the fixed elements 23, are part of respective crank mechanisms generally indicated as a whole with MAI - MA6.

Con 25 è indicato nel complesso un motore elettrico previsto per produrre la rotazione di un rispettivo albero; come si nota in figura 2, alle due estremità del citato albero, indicato con 25A in figura 2, risultano calettate rispettive pulegge 26. The reference number 25 generally indicates an electric motor provided to produce the rotation of a respective shaft; as can be seen in Figure 2, respective pulleys 26 are keyed to the two ends of the aforementioned shaft, indicated with 25A in Figure 2.

Sempre in figura 2, con 27 sono indicate due ulteriori pulegge, ciascuna calettata ad una estremità di un albero 28; tra le pulegge 26 e 27 risultano calzate rispettive cinghie o catene, rappresentate schematicamente in 29. Again in Figure 2, 27 indicates two further pulleys, each keyed to one end of a shaft 28; respective belts or chains are fitted between the pulleys 26 and 27, schematically represented at 29.

Le pulegge 27 definisco altresì una rispettiva corona dentata 27A, sulla quale risulta calzata una catena, indicata schematicamente con 30 in figura 1; tale catena 30 risulta calzata sulle ruote dentate 27A associate ai manovellismi MA2 - MA6; al manovellismo MAI non è invece associata alcuna puleggia 27, in quanto non necessaria. The pulleys 27 also define a respective toothed crown 27A, on which a chain is fitted, indicated schematically with 30 in Figure 1; this chain 30 is fitted onto the toothed wheels 27A associated with the crank mechanisms MA2 - MA6; on the other hand, no pulley 27 is associated with the crank mechanism, as it is not necessary.

Tramite la disposizione suddetta la rotazione dell'albero 25A può essere trasferita, a mezzo delle catene 29, alle pulegge 27 e quindi, tramite le varie ruote dentate 27A e le catene 30, agli alberi 28 facenti parte dei manovellismi MA2 - MA6. By means of the above arrangement, the rotation of the shaft 25A can be transferred, by means of the chains 29, to the pulleys 27 and then, by means of the various toothed wheels 27A and the chains 30, to the shafts 28 forming part of the crank mechanisms MA2 - MA6.

Nella figura 3 sono visibili alcuni componenti dei manovellismi MAI - MA6, in quattro diverse posizioni operative. Figure 3 shows some components of the MAI - MA6 crank mechanisms, in four different operating positions.

In tali figure, con 22 e 23 sono indicati, rispettivamente, uno dei già citati elementi mobili ed uno dei già citati elementi fissi facenti parte dei mezzi trasportatori della pezza T; con 24 viene indicato uno dei citati alberi di azionamento di un rispettivo elemento mobile 22. In these figures, 22 and 23 indicate, respectively, one of the aforementioned movable elements and one of the aforementioned fixed elements forming part of the conveyor means of the piece T; 24 indicates one of the aforementioned actuation shafts of a respective movable element 22.

L'estremità superiore di ciascun albero 24 è resa solidale, in modo noto, al rispettivo elemento mobile 22, mentre l'estremità inferiore dell'albero stesso è connessa ad un giunto 31; il giunto 31 presenta un perno 33 di incernieramento ad un disco 33, quest'ultimo essendo calettato ad un rispettivo albero 28. The upper end of each shaft 24 is made integral, in a known way, to the respective movable element 22, while the lower end of the shaft itself is connected to a joint 31; the joint 31 has a pin 33 for hinging to a disc 33, the latter being keyed to a respective shaft 28.

Nel caso esemplificato in figura 2 sono previsti dodici elementi mobili 22, a cui sono intercalati undici elementi fissi 23; a ciascun albero 28 dei manovellismi MAI - MA6 risultano calettati sei dischi 33, posizionati inferiormente ad altrettanti elementi fissi 23 ed a questi allineati (in particolare, inferiormente al primo, terzo, quinto, settimo, nono e undicesimo elemento fisso 23); alle due superfici opposte di ciascuno di tali dischi 33 sono articolati, tramite un perno 32, rispettivi giunti 31 e alberi 24; in tal modo, la rotazione dell'albero 28 consente di realizzare contemporaneamente la movimentazione di tutti gli elementi mobili 22. In the case exemplified in Figure 2, twelve movable elements 22 are provided, to which eleven fixed elements 23 are interspersed; six discs 33 are keyed to each shaft 28 of the crank mechanisms MAI - MA6, positioned below as many fixed elements 23 and aligned with them (in particular, below the first, third, fifth, seventh, ninth and eleventh fixed elements 23); the two opposite surfaces of each of these discs 33 are articulated, by means of a pin 32, respective joints 31 and shafts 24; in this way, the rotation of the shaft 28 allows simultaneous movement of all the movable elements 22.

Nella parte A di figura 3 viene illustrata la medesima posizione di funzionamento già illustrata in figura 1 e 2, ossia in cui gli elementi mobili 22 risultano in posizione sollevata rispetto agli elementi fissi 23. Part A of Figure 3 illustrates the same operating position already illustrated in Figures 1 and 2, ie in which the movable elements 22 are in a raised position with respect to the fixed elements 23.

A seguito dell'azionamento del motore 25, con il conseguente movimento degli alberi 28, i vari dischi 33 vengono portati in rotazione, in senso antiorario nel caso esemplificato. Following the actuation of the motor 25, with the consequent movement of the shafts 28, the various discs 33 are made to rotate, in an anti-clockwise direction in the exemplified case.

Nella parte B della figura 3 viene illustrata la condizione raggiunta a seguito di un movimento di 90° dei dischi 33. Come si nota, in virtù della connessione articolata costituita dal perno 32, tale movimento dei dischi 33 determina uno spostamento dei giunti 31 e degli alberi 24 tale da produrre contemporaneamente un avanzamento (ossia verso sinistra, con riferimento alla figura) ed un abbassamento degli elementi mobili 22 rispetto agli elementi fissi 23, sino a che la superficie superiore .dei primi risulta allineata o a filo con la superficie superiore dei secondi. Part B of Figure 3 illustrates the condition reached following a 90 ° movement of the discs 33. As can be seen, by virtue of the articulated connection constituted by the pin 32, this movement of the discs 33 causes a displacement of the joints 31 and of the shafts 24 such as to simultaneously produce an advance (i.e. towards the left, with reference to the figure) and a lowering of the movable elements 22 with respect to the fixed elements 23, until the upper surface of the former is aligned or flush with the upper surface of the latter .

Nella parte C della figura 3 viene illustrata la condizione raggiunta a seguito di un ulteriore movimento di 90° dei dischi 33. Tale movimento determina uno spostamento dei giunti 31 e degli alberi 24 tale da produrre contemporaneamente un ulteriore abbassamento degli elementi mobili 22 rispetto agli elementi fissi 23, ed un arretramento degli stessi elementi 22 (ossia verso destra, con riferimento alla figura). In tale situazione, la superficie superiore degli elementi 22 si trova ad un livello inferiore rispetto a quella degli elementi 23. Part C of Figure 3 illustrates the condition reached following a further 90 ° movement of the discs 33. This movement causes a displacement of the joints 31 and of the shafts 24 such as to simultaneously produce a further lowering of the movable elements 22 with respect to the elements fixed elements 23, and a backward movement of the same elements 22 (ie towards the right, with reference to the figure). In this situation, the upper surface of the elements 22 is at a lower level than that of the elements 23.

Nella parte D della figura 3 viene infine illustrata la condizione raggiunta a seguito di un ulteriore movimento di 90° dei dischi 33. Tale movimento determina uno spostamento dei giunti 31 e degli alberi 24 tale da produrre contemporaneamente un ulteriore arretramento (ossia verso destra, con riferimento alla figura) ed un innalzamento degli elementi mobili 22 rispetto agli elementi fissi 23, sino a che la superficie superiore dei primi risulta nuovamente allineata o a filo con quella dei secondi . Finally, part D of Figure 3 illustrates the condition reached following a further 90 ° movement of the discs 33. This movement determines a displacement of the joints 31 and of the shafts 24 such as to simultaneously produce a further retraction (ie towards the right, with with reference to the figure) and a raising of the movable elements 22 with respect to the fixed elements 23, until the upper surface of the former is again aligned or flush with that of the latter.

Tramite un successivo ulteriore movimento di 90° dei dischi 33, il manovellismo viene riportato alla posizione iniziale illustrata nella parte A di figura 3, così ottenendo un nuovo sollevamento degli elementi mobili 22 rispetto agli elementi mobili 23 ed un contemporaneo avanzamento degli stessi (ossia verso sinistra, con riferimento alla figura). By means of a subsequent further 90 ° movement of the discs 33, the crank mechanism is brought back to the initial position illustrated in part A of Figure 3, thus obtaining a new lifting of the movable elements 22 with respect to the movable elements 23 and a simultaneous advancement of the same (i.e. towards left, with reference to the figure).

Da quanto sopra, pertanto, si vede come gli elementi mobili 22 vengano azionati a mezzo di disposizioni sostanzialmente del tipo biellamanovella, il gruppo giunto 31 - albero 24 realizzando la biella ed il disco 33 realizzando la manovella; da un altro punto di vista, risulta chiaro come l'insieme dei vari manovellismi MAI -MA6 realizzi un sistema di articolazione per gli elementi mobili 22 sostanzialmente del tipo a quadrilatero o parallelogramma articolato. From the above, therefore, it can be seen how the movable elements 22 are operated by means of arrangements substantially of the connecting rod type, the joint 31 - shaft 24 forming the connecting rod and the disc 33 forming the crank; from another point of view, it is clear how the set of the various crank mechanisms MAI -MA6 provides an articulation system for the movable elements 22 substantially of the quadrilateral or articulated parallelogram type.

Per quanto attiene al funzionamento dell'apparato AT, il caricamento della desiderata quantità di tessuto dalla stazione 21 ed il suo successivo scarico nella stessa stazione 21 al termine del trattamento vengono realizzate a mezzo dell'aspo 20, con modalità in sé note, che non richiedono in questa sede una specifica descrizione; lo stesso dicasi per quello che riguarda la formazione della pezza T in corda senza fine all'interno dell'apparato AT e per quello che riguarda il caricamento del liquido di trattamento o tintura; qui basti tuttavia ricordare che la quantità di liquido impiegato è calcolata sostanzialmente in funzione della lunghezza e quindi del peso della pezza T da trattare, quest'ultima essendo misurata a mezzo del rullo contametri 19, e comunque tale quantità di liquido risulta sempre al di sotto del dispositivo di trasporto, ottenendo così il processo di tintura col tessuto sempre al di fuori del bagno. Di qui il vantaggio di poter operare con rapporti bagno ridotti, in quanto il tessuto non necessità più come mezzo di trasporto del liquido, poiché è movimentato positivamente dai traslatori sopra menzionati. Il liquido agisce esclusivamente come agente di tintura. As regards the operation of the AT apparatus, the loading of the desired quantity of fabric from station 21 and its subsequent unloading in the same station 21 at the end of the treatment are carried out by means of the reel 20, with methods known per se, which are not require a specific description here; the same applies for what concerns the formation of the piece T in endless rope inside the AT apparatus and for what concerns the loading of the treatment or dyeing liquid; here, however, it suffices to remember that the quantity of liquid used is calculated substantially as a function of the length and therefore of the weight of the piece T to be treated, the latter being measured by means of the meter roller 19, and in any case this quantity of liquid is always below of the transport device, thus obtaining the dyeing process with the fabric always outside the bath. Hence the advantage of being able to operate with reduced bath ratios, since the fabric no longer needs as a means of transporting the liquid, since it is moved positively by the aforementioned translators. The liquid acts exclusively as a dyeing agent.

Anche il principio di funzionamento generale dell'apparato AT è realizzato con modalità sostanzialmente note. In tale ottica, qui basti precisare che il funzionamento prevede l'attivazione della sopra citata pompa di alimentazione dell'ugello 11. Il conseguente getto di liquido in ingresso alla bocchetta 9 determina, in modo in sé noto, il progressivo avanzamento della pezza T lungo il tubo di convogllamento 8; il liquido iniettato dall'ugello 11 percorre il tubo 8 sino a raggiungere la vasca 1, distribuendosi poi all'interno della stessa vasca 1 ma sempre al di sotto del piano individuato dagli elementi fissi 23. The general operating principle of the HV apparatus is also implemented with substantially known methods. With this in mind, it is sufficient here to point out that the operation provides for the activation of the aforementioned feeding pump of the nozzle 11. The consequent jet of liquid entering the nozzle 9 determines, in a per se known manner, the progressive advancement of the piece T along the conveying pipe 8; the liquid injected by the nozzle 11 runs through the tube 8 until it reaches the tank 1, then distributing itself inside the same tank 1 but always below the plane identified by the fixed elements 23.

La pezza T viene depositata sopra l'apparato traslatore, all'interno della vasca 1 e a mezzo della tromba di distribuzione 10, in forma faldata TF. The piece T is deposited above the translating apparatus, inside the tank 1 and by means of the distribution trumpet 10, in folded form TF.

All'uscita dalla vasca 1, la pezza T viene indirizzata dall'elemento di guida 16 e dal tastatore 17 sull'aspo 15, il quale provvede a trascinare la pezza T, quest'ultima essendo guidata dal rullo 18 nuovamente nella bocchetta 9. Upon exiting the tub 1, the piece T is directed by the guide element 16 and by the feeler 17 onto the reel 15, which pulls the piece T, the latter being guided by the roller 18 back into the opening 9.

In tal modo viene quindi realizzata una circolazione continua della pezza T in forma di corda senza fine attraverso l'apparato AT. In this way, a continuous circulation of the piece T in the form of an endless rope is achieved through the apparatus AT.

Ai fini del trattamento, la pezza T viene inizialmente imbibita dal liquido che fluisce all'interno del tubo 8; all'interno della vasca 1, le falde FT della porzione TF vengono bagnate a pioggia tramite gli irroratori 3. For the purposes of the treatment, the piece T is initially soaked by the liquid which flows inside the tube 8; inside the tank 1, the FT layers of the TF portion are rain-wetted by means of the sprinklers 3.

Parte del bagno di liquido presente sul fondo della vasca 1 passa, a mezzo del condotto 14, al collettore 13, il quale provvede ad indirizzare nuovamente il liquido verso l'ugello 11 e la mandata 5, quest'ultima alimentando il collettore 4 degli irroratori 3. Part of the liquid bath present on the bottom of the tank 1 passes, by means of the duct 14, to the manifold 13, which redirects the liquid towards the nozzle 11 and the delivery 5, the latter feeding the manifold 4 of the sprinklers 3.

Come detto, l'oggetto precipuo della presente invenzione riguarda la previsione, entro la vasca 1, di specifici mezzi trasportatori 22 della pezza T, destinati a produrre l'avanzamento a passi della porzione TF in falde ed a migliorare l'imbibizione di quest'ultima. As said, the main object of the present invention relates to the provision, within the tank 1, of specific conveyor means 22 of the piece T, intended to produce the advancement in steps of the portion TF in layers and to improve the imbibition of the latter. last.

Tali funzionalità vengono ottenuto a mezzo del movimento ciclico degli elementi 22, come in precedenza descritto con riferimento alla figura 3, ed in particolare, These functions are obtained by means of the cyclic movement of the elements 22, as previously described with reference to Figure 3, and in particular,

- nella posizione di cui alla parte A di figura 3, le falde FT della pezza T risultano sollevata rispetto agli elementi 23 ed in appoggio unicamente sui vari elementi 22; - in the position of part A of figure 3, the flaps FT of the piece T are raised with respect to the elements 23 and resting only on the various elements 22;

- nel corso del passaggio alla posizione di cui alla parte B di figura 3, gli elementi 22 provvedono a far avanzare la porzione in falde TF, producendone al contempo un abbassamento verso gli elementi 23; al raggiungimento di tale posizione, le falde FT risultano in appoggio sia sugli elementi 22 che sugli elementi 23; - during the transition to the position in part B of figure 3, the elements 22 move the flap portion TF forward, at the same time causing it to lower towards the elements 23; when this position is reached, the flaps FT rest on both the elements 22 and the elements 23;

- nel corso del passaggio alla posizione di cui alla parte C di figura 3, le falde FT rimangono in appoggio unicamente sugli elementi 23, ed il movimento degli elementi 22 non produce alcuna movimentazione della porzione FT; - during the transition to the position referred to in part C of figure 3, the flaps FT rest only on the elements 23, and the movement of the elements 22 does not produce any movement of the portion FT;

- anche nel corso del passaggio alla posizione di cui alla parte D di figura 3, il movimento degli elementi 22 non produce alcuna movimentazione della porzione TF; al raggiungimento di tale posizione, tuttavia, le falde FT risultano nuovamente in appoggio sia sugli elementi 22 che sugli elementi 23 ; - even during the transition to the position of part D of figure 3, the movement of the elements 22 does not produce any movement of the portion TF; on reaching this position, however, the flaps FT again rest on both the elements 22 and the elements 23;

- il successivo ritorno alla posizione di cui alla parte A di figura 3 determina l'innalzamento degli elementi 22 rispetto agli elementi 23, in modo tale che le falde FT risultino nuovamente in appoggio solo sugli elementi 22 e questi ultimi producano un nuovo avanzamento della porzione in falde FT. - the subsequent return to the position referred to in part A of figure 3 causes the elements 22 to rise with respect to the elements 23, so that the flaps FT are once again resting only on the elements 22 and the latter produce a new advancement of the portion in FT pitches.

Come si evince, la ripetizione della sequenza testé descritta determina un progressivo avanzamento a passi successivi della porzione FT in falde all'interno della vasca 1. As can be seen, the repetition of the sequence just described determines a progressive advancement in successive steps of the portion FT in layers inside the tank 1.

L'azione dei mezzi trasportatori realizzati dagli elementi 22, oltre che migliorare l'avanzamento della porzione TF, consente di ridurre notevolmente il livello del bagno di liquido che deve essere mantenuto al di sotto del piano individuato dagli elementi 23. The action of the conveyor means made by the elements 22, in addition to improving the advancement of the portion TF, allows to considerably reduce the level of the liquid bath which must be kept below the plane identified by the elements 23.

Come accennato nella parte introduttiva della presente descrizione, negli apparati realizzati secondo la tecnica anteriore, il livello del bagno di liquido deve essere mantenuto elevato, al fine di ridurre le resistenze passive all'avanzamento della porzione in falde della pezza all'interno della vasca . As mentioned in the introductory part of the present description, in the apparatuses made according to the prior art, the level of the liquid bath must be kept high, in order to reduce the passive resistance to the advancement of the pitched portion of the piece inside the tank.

Tale necessità viene meno secondo la presente invenzione, in virtù della presenza degli elementi mobili 22, che consentono di eliminare le suddette resistenze; a tale scopo va sottolineato come, tramite l'azione degli elementi 22, nell'apparato AT secondo l'invenzione venga sostanzialmente evitato lo strisciamento delle falde sul fondo della vasca 1, fenomeno tipico invece della tecnica anteriore. This need ceases according to the present invention, by virtue of the presence of the movable elements 22, which allow the aforesaid resistances to be eliminated; for this purpose it should be emphasized that, through the action of the elements 22, in the AT apparatus according to the invention, the sliding of the flaps on the bottom of the tank 1 is substantially avoided, a phenomenon typical instead of the prior art.

Nell'apparato AT secondo l'invenzione, la qualità e l'efficacia del trattamento sono comunque garantite anche in presenza di un livello ridotto del bagno di liquido nella vasca 1. In the AT apparatus according to the invention, the quality and efficacy of the treatment are in any case guaranteed even in the presence of a reduced level of the liquid bath in tank 1.

Dalla descrizione effettuata risultano chiare le caratteristiche dell'apparato e del metodo secondo la presente invenzione, le quali vengono riassunte nelle rivendicazioni allegate. Dalla descrizione effettuata risultano altrettanto chiari i vantaggi della presente invenzione. From the description carried out, the characteristics of the apparatus and of the method according to the present invention are clear, which are summarized in the attached claims. From the above description the advantages of the present invention are equally clear.

È chiaro che numerose varianti sono possibili per l'uomo del ramo all'apparato ed al metodo descritti come esempio, senza per questo uscire dagli ambiti di novità insiti nell'idea innovativa, così come è chiaro che nella pratica attuazione dell'invenzione, forme, dimensioni, materiali e componenti impiegati potranno essere diversi da quelli in precedenza indicati a titolo d'esempio, e sostituiti da elementi tecnicamente equivalenti. It is clear that numerous variants are possible for those skilled in the art to the apparatus and method described as an example, without thereby departing from the areas of novelty inherent in the innovative idea, just as it is clear that in the practical implementation of the invention, forms The dimensions, materials and components used may be different from those previously indicated by way of example, and replaced by technically equivalent elements.

Nel caso in precedenza esemplificato, l'avanzamento della pezza T lungo il condotto 8 viene almeno in parte ottenuto sfruttando l'effetto del getto in uscita dall'ugello 11, ossia tramite un sistema idraulico di trascinamento. E' tuttavia chiaro che, in alternativa, il trascinamento della pezza T potrebbe essere realizzato tramite un getto d'aria, ossia con un sistema pneumatico, di tipo in sé noto. In the case exemplified above, the advancement of the piece T along the duct 8 is at least partially obtained by exploiting the effect of the jet coming out of the nozzle 11, that is, by means of a hydraulic dragging system. However, it is clear that, alternatively, the dragging of the piece T could be achieved by means of an air jet, ie with a pneumatic system, of a per se known type.

Claims

CLAIMS 1. Apparatus for the wet treatment of fabric collected in rope (T), in particular in endless rope, of the type defining a circulation path (8,1) for said fabric (T) which comprises at least - a conveying duct (8), along which said fabric (T) is forced to advance by the action of dragging means (9,11), - a treatment tank (1), through which said fabric (T) is made to pass in the presence of a liquid, the apparatus comprising means (10) for forming and / or collecting in layers (FT) at least a portion (TF) of said fabric (T) inside said tank (1 <)>, characterized in that inside said tank (1) motorized conveyor means (22) are provided to produce a stepwise advancement of the flaps (FT) of said portion (TF).

2. Apparatus, according to claim 1, characterized in that said conveyor means (22) are operative to produce a cyclic lifting of the flaps (FT) of said portion (TF) with respect to a support surface (23) of said tank ( 1), on which said pitches (FT) can be supported in an alternative way.

3. Apparatus, according to claim 2, characterized in that said conveyor means (22) are operative to produce, at least during said cyclic lifting, a variation of the relative position of said flaps (FT) with respect to said support plane ( 23).

4. Apparatus, according to claim 2 or 3, characterized in that said support surface comprises at least one fixed element (23) which extends longitudinally in the lower area of said tank (1), said fixed element (23) being in particular in the form of a bar.

5. Apparatus, according to claim 1, characterized in that said conveyor means comprise at least one mobile element (21) which extends longitudinally in the lower area of said tank (1), said mobile element (22) being in particular in the form of bar.

6. Apparatus, according to claims 4 and 5, characterized in that a plurality of said fixed elements (23) and a plurality of said movable elements (22) are provided, one being interleaved with the other and extending substantially parallel to each other, for at least a prevailing section of the length of said tank (1) ■

7. Apparatus according to at least one of the preceding claims, characterized in that said conveyor means or movable elements (22) are operated by means of one or more crank mechanisms (MAI - MA6).

8. Apparatus according to at least one of the preceding claims, characterized in that said conveyor means or movable elements (22) are operated by means of an articulation system substantially of the quadrilateral or articulated parallelogram type (MAI - MA6).

9. Apparatus, according to at least one of the preceding claims, characterized in that translating means (22) are provided for said flaps (FT) above a bath of said liquid present in said tank (1), said translating means being in particular made by said conveyor elements or mobile elements (22).

10. Apparatus, according to at least one of the preceding claims, characterized in that stirring means (22) are provided for said liquid, the latter forming a bath in said tank (1), said translating means being in particular made by said conveyor elements or movable elements (22).

11. Apparatus, according to at least one of the preceding claims, characterized in that sprinkler means (3) are provided, to distribute said liquid in the form of rain on said flaps (FT) inside said tank (1).

Apparatus according to at least one of the preceding claims, characterized in that said dragging means (9,11) are of the hydraulic or pneumatic type and in particular comprise an arrangement for forming a jet of a fluid.

13. Method for the wet treatment of fabric collected in rope (T), in particular in endless rope, of the type in which said fabric (T) is made to follow a circulation path (8,1) which includes at least one conveying duct (8), along which said fabric (T) is forced to advance by the action of dragging means (9,11), and a treatment tank (1) through which said fabric (T) is made to pass in the presence of a liquid, the method providing for the formation and / or collection in layers (FT) of at least a portion (TF) of said fabric (T) inside said tank (1), characterized in that the transit of said fabric (T) through said tank (1) is at least in part obtained through a stepwise advancement of the flaps (FT) of said portion (TF), each of said steps comprising a cyclic displacement of said flaps (FT) above a support surface (23), on which the pitches themselves are likely to reach a I support in an alternative way.

14. Method according to claim 13, characterized by the fact that said cyclic displacement comprises at least one step of raising said flaps (FT) from said support surface (23), during said step a relative movement of the first with respect to per second.

15. Method, according to claim 13, characterized by the fact that said cyclic displacement comprises at least one step of lowering said flaps (FT) towards said support surface (23), during said step a relative movement of the first with respect to per second.

16. Method according to claim 13, characterized in that said cyclic displacement determines the translation of said flaps (FT).

Method according to at least one of the preceding claims, characterized in that the spraying of said liquid in the form of rain is provided on said flaps (FT) inside said tank (1). All substantially as described and illustrated and for the specified purposes.