ITRM990244A1

ITRM990244A1 - VARIABLE BEAM PROJECTOR, IN PARTICULAR FOR VEHICLES, AND COMPLEX OF PROJECTORS OF THIS TYPE.

Info

Publication number: ITRM990244A1
Application number: IT1999RM000244A
Authority: IT
Inventors: Pierre Albou; Eric Blusseau
Original assignee: Valeo Vision
Priority date: 1998-04-23
Filing date: 1999-04-20
Publication date: 2000-10-20
Also published as: DE19918561B4; DE19918561A1; FR2777976A1; IT1307566B1; JPH11329013A; FR2777976B1

Description

DESCRIZIONE DELL'INVENZIONE INDUSTRIALE dal titolo : DESCRIPTION OF THE INDUSTRIAL INVENTION entitled:

" PROIETTORE A FASCIO VARIABILE, IN PARTICOLARE PER VEICOLI, E COMPLESSO DI PROIETTORI DI QUESTO TIPO" "VARIABLE BEAM HEADLAMP, IN PARTICULAR FOR VEHICLES, AND A COMPLEX OF THIS KIND OF HEADLAMPS"

La presente invenzione si riferisce a proiettori a fascio variabile, in particolare per veicoli . The present invention relates to variable beam headlamps, in particular for vehicles.

Essa riguarda più particolarmente i proiettori che sono atti a generare, tramite una sola sorgente di luce, fasci di tipo abbagliante di distribuzioni luminose differenti. It concerns more particularly headlamps which are capable of generating, by means of a single light source, high-beam type beams of different light distributions.

Proiettori di questo tipo sono stati già proposti, in particolare nella domanda di brevetto FR 2 727 497. L'interesse principale di tali proiettori è che la distribuzione luminosa che essi generano viene adattata alle condizioni di guida del veicolo. In generale, la distribuzione luminosa varia con la velocità del veicolo, onde illuminare le zone vicine al veicolo a bassa velocità (fascio largo) e privilegiare l'illuminazione della strada, il più lontano possibile, ad alta velocità (fascio stretto). Headlamps of this type have already been proposed, in particular in patent application FR 2 727 497. The main interest of these headlights is that the light distribution they generate is adapted to the driving conditions of the vehicle. In general, the light distribution varies with the speed of the vehicle, in order to illuminate the areas close to the vehicle at low speed (wide beam) and to favor the lighting of the road, as far as possible, at high speed (narrow beam).

Uno scopo della presente invenzione è di fornire un proiettore del tipo precitato con buone prestazioni ottiche ed un funzionamento resistente . An object of the present invention is to provide a projector of the aforementioned type with good optical performance and robust operation.

A tale scopo, l'invenzione propone un proiettore, in particolare per veicolo, comprendente un primo riflettore generalmente concavo, presentante un'asse ottico, una lampada montata fissa nel primo riflettore e recante una sorgente di luce, ed un secondo riflettore ricevuto nella concavità del primo riflettore, caratterizzato dal fatto che il secondo riflettore è mobile in rotazione attorno all'asse ottico del primo riflettore tra due posizioni. For this purpose, the invention proposes a headlight, in particular for vehicles, comprising a first generally concave reflector, having an optical axis, a lamp fixedly mounted in the first reflector and carrying a light source, and a second reflector received in the concavity of the first reflector, characterized in that the second reflector is movable in rotation around the optical axis of the first reflector between two positions.

L'invenzione propone inoltre le caratteristiche seguente: The invention also proposes the following features:

- il secondo riflettore passa da una delle due posizioni all'altra delle due posizioni mediante rotazione di un angolo di 90° - the second reflector passes from one of the two positions to the other of the two positions by rotating it through an angle of 90 °

il secondo riflettore si estende perpendicolarmente alla dimensione maggiore del primo riflettore in una delle due posizioni e secondo la dimensione maggiore del primo riflettore nell'altra delle due posizioni; the second reflector extends perpendicularly to the greater dimension of the first reflector in one of the two positions and according to the greater dimension of the first reflector in the other of the two positions;

il secondo riflettore genera un fascio asimmetrico secondo l'orizzontale di direzione media differente dall'asse ottico in una delle due posizioni ; the second reflector generates an asymmetrical beam according to the horizontal with an average direction different from the optical axis in one of the two positions;

il secondo riflettore genera un fascio asimmetrico secondo l'orizzontale di direzione media differente dall'asse ottico in una delle due posizioni ed un fascio di direzione media diretto verso l'alto nell'altra delle due posizioni; the second reflector generates an asymmetrical beam according to the horizontal of average direction different from the optical axis in one of the two positions and a beam of average direction directed upwards in the other of the two positions;

il secondo riflettore è portato da una corona montata a rotazione in un cuscinetto che si estende attorno al foro di lampada del primo riflettore the second reflector is carried by a crown rotatably mounted in a bearing extending around the lamp hole of the first reflector

L'invenzione propone inoltre un complesso di due proiettori utilizzato a complemento dei proiettori anabbaglianti, nel quale il fascio asimmetrico secondo l'orizzontale di direzione media differente dall'asse ottico di ciascuno è diretto dal lato del traffico che viene in senso inverso . The invention also proposes a set of two headlamps used as a complement to the dipped beam headlamps, in which the asymmetrical beam according to the horizontal with an average direction different from the optical axis of each is directed on the side of the traffic that comes in the opposite direction.

L'invenzione propone inoltre un complesso di due proiettori nel quale i fasci asimmetrici secondo l'orizzontale di ciascuno sono sostanzialmente simmetrici rispetto al piano verticale contenente l'asse ottico. The invention also proposes a set of two projectors in which the asymmetrical beams according to the horizontal of each are substantially symmetrical with respect to the vertical plane containing the optical axis.

L'invenzione viene ora descritta con riferimento ai disegni annessi nei quali: The invention is now described with reference to the attached drawings in which:

- le figure 1 e 2 rappresentano gli elementi ottici di un proiettore secondo un primo modo di realizzazione dell'invenzione in vista frontale rispettivamente nelle posizioni "fascio largo"e "fascio stretto", - Figures 1 and 2 show the optical elements of a projector according to a first embodiment of the invention in front view respectively in the "wide beam" and "narrow beam" positions,

- la figura 3 è una sezione orizzontale degli elementi rappresentati in figura 1, - figure 3 is a horizontal section of the elements represented in figure 1,

- la figura 4 è una sezione orizzontale degli elementi rappresentati nella figura 2, - figure 4 is a horizontal section of the elements represented in figure 2,

- le figure 5 e 6 rappresentano gli elementi ottici di un proiettore in conformità con un secondo modo di realizzazione dell'invenzione in vista frontale rispettivamente nelle posizioni di " fascio stretto"e "fascio largo", - Figures 5 and 6 show the optical elements of a projector in accordance with a second embodiment of the invention in front view respectively in the "narrow beam" and "wide beam" positions,

- la figura 7 è una sezione orizzontale degli elementi rappresentati in figura 5, - figure 7 is a horizontal section of the elements represented in figure 5,

- la figura 8 è una sezione orizzontale degli elementi rappresentati nella figura 6, - figure 8 is a horizontal section of the elements represented in figure 6,

- la figura 9 è una sezione verticale degli elementi rappresentati in figura 5, - figure 9 is a vertical section of the elements represented in figure 5,

- la figura 10 è una sezione verticale degli elementi rappresentati nella figura 6 , - figure 10 is a vertical section of the elements represented in figure 6,

la figura 11 illustra un esempio di meccanismo che consente la rotazione del secondo riflettore secondo l'invenzione. Figure 11 illustrates an example of a mechanism that allows rotation of the second reflector according to the invention.

In tutta la descrizione, i termini verticale ed orizzontale si intendono rispetto al veicolo sul quale è montato il proiettore secondo l'invenzione . Throughout the description, the terms vertical and horizontal are meant with respect to the vehicle on which the headlamp according to the invention is mounted.

La figura 1 rappresenta gli elementi ottici di un proiettore secondo l'invenzione, cioè un primo riflettore 11, un secondo riflettore 12 ed una sorgente di luce 13. La sorgente di luce 13 è qui il filamento di una lampada alogena di tipo HI. Si potrebbe anche prevedere che la sorgente di luce sia l'arco di una lampada a scarica. Figure 1 represents the optical elements of a projector according to the invention, ie a first reflector 11, a second reflector 12 and a light source 13. The light source 13 is here the filament of a halogen lamp of the HI type. It could also be envisaged that the light source is the arc of a discharge lamp.

In maniera classica, gli elementi ottici sono ricevuti in una scatola chiusa anteriormente da un cristallo trasparente (non rappresentati). In a classical way, the optical elements are received in a box closed at the front by a transparent crystal (not shown).

Nel primo modo di realizzazione (rappresentato nelle figure da 1 a 4), il proiettore è di tipo orizzontale, vale a dire che la sua direzione maggiore si estende secondo l'orizzontale. Il primo riflettore 11 è pure di tipo orizzontale. In maniera classica, si utilizza con questo tipo di riflettore una sorgente 13 assiale . In the first embodiment (shown in Figures 1 to 4), the projector is of the horizontal type, that is to say that its major direction extends along the horizontal. The first reflector 11 is also of the horizontal type. In a classical way, an axial source 13 is used with this type of reflector.

Il primo riflettore 11 ha la forma di un paraboloide di rivoluzione il cui fuoco coincide con la sorgente di luce 13 e il cui asse è l'asse della strada (orizzontale). Il fascio generato dal primo riflettore 11 è quindi un fascio diretto secondo l'asse della strada (asse ottico) X il cui sfalsamento angolare deriva direttamente dall'estensione spaziale della sorgente di luce. The first reflector 11 has the shape of a paraboloid of revolution whose focus coincides with the light source 13 and whose axis is the axis of the road (horizontal). The beam generated by the first reflector 11 is therefore a beam directed along the axis of the road (optical axis) X whose angular offset derives directly from the spatial extension of the light source.

Il primo riflettore 11 potrà anche essere realizzato secondo gli insegnamenti della domanda di brevetto FR 2 664 677, onde generare mediante esso stesso un leggero sfalsamento orizzontale del fascio. The first reflector 11 can also be made according to the teachings of the patent application FR 2 664 677, in order to generate by itself a slight horizontal offset of the beam.

Il secondo riflettore 12 è situato nella concavità del primo riflettore 11. Il secondo riflettore 12 ha la forma di un paraboloide di rivoluzione di asse X (asse ottico) il cui fuoco coincide con la sorgente di luce 13.La focale del secondo riflettore 12 è quindi inferiore alla focale del primo riflettore 11. The second reflector 12 is located in the concavity of the first reflector 11. The second reflector 12 has the shape of a paraboloid of revolution of axis X (optical axis) whose focus coincides with the light source 13. The focal length of the second reflector 12 is therefore lower than the focal length of the first reflector 11.

Il secondo riflettore 12 è costituito da due parti 12a, 12b simmetriche rispetto all'asse ottico X. The second reflector 12 consists of two parts 12a, 12b symmetrical with respect to the optical axis X.

Il secondo riflettore 12 è mobile in rotazione attorno all'asse ottico X nel primo riflettore 11 tra due posizioni. The second reflector 12 is movable in rotation about the optical axis X in the first reflector 11 between two positions.

Nella posizione rappresentata nelle figure 1 e 3, detta posizione di "fascio largo",il secondo riflettore 12 si estende in orizzontale, vale a dire che ciascuna parte 12a, 12b del secondo riflettore 12 si estende in particolare a livello del piano orizzontale che contiene la sorgente di luce 13. In the position shown in Figures 1 and 3, called "wide beam" position, the second reflector 12 extends horizontally, i.e. each part 12a, 12b of the second reflector 12 extends in particular at the level of the horizontal plane which contains the light source 13.

Questa posizione del secondo riflettore 12, nella quale esso si estende secondo la dimensione maggiore del primo riflettore 11, ha due conseguenze principali sul piano ottico: This position of the second reflector 12, in which it extends along the greater dimension of the first reflector 11, has two main consequences on the optical plane:

- le zone del primo riflettore 11 situate alle estremità orizzontali di questo (zone di portata che generano piccole immagini della sorgente di luce 13 e quindi un fascio stretto) sono mascherate dal secondo riflettore; - the areas of the first reflector 11 located at the horizontal ends of this (range areas which generate small images of the light source 13 and therefore a narrow beam) are masked by the second reflector;

il secondo riflettore 12 intercetta il flusso luminoso corrispondente alle zone precitate e riflette questo flusso luminoso con uno sfalsamento sensibile in ragione della prossimità della sorgente di luce 13 e del secondo riflettore 12. Questo sfalsamento viene fatto sostanzialmente sull'orizzontale a causa della posizione in orizzontale del secondo riflettore 12. the second reflector 12 intercepts the luminous flux corresponding to the aforementioned areas and reflects this luminous flux with a significant offset due to the proximity of the light source 13 and the second reflector 12. This offset is substantially made on the horizontal due to the horizontal position of the second reflector 12.

Queste due conseguenze si combinano per la realizzazione di un fascio largo. These two consequences combine to create a wide beam.

Nella posizione "fascio stretto" rappresentata nelle figure 2 e 4, il secondo riflettore 12 si estende in verticale dalla sorgente di luce 13. Il secondo riflettore 12 si estende così perpendicolarmente alla dimensione maggiore del primo riflettore 11. In the "narrow beam" position shown in Figures 2 and 4, the second reflector 12 extends vertically from the light source 13. The second reflector 12 thus extends perpendicularly to the largest dimension of the first reflector 11.

Così il secondo riflettore 12 non intercetta, {o in maniera trascurabile) i raggi emessi dalla sorgente di luce e diretti verso il primo riflettore 11. Thus the second reflector 12 does not intercept, (or in a negligible way) the rays emitted by the light source and directed towards the first reflector 11.

Le zone del primo riflettore 11 situate alle estremità orizzontali di questo (zone di portata) sono quindi otticamente attive nella posizione "fascio stretto"; le piccole immagini che esse generano nell'asse (piccole a causa della distanza relativamente grande che separa queste zone di portata dalla sorgente di luce 13) formano un fascio stretto. The areas of the first reflector 11 located at the horizontal ends of the latter (range areas) are therefore optically active in the "narrow beam" position; the small images they generate in the axis (small due to the relatively large distance separating these range zones from the light source 13) form a narrow beam.

Il secondo riflettore 12 passa dalla posizione "fascio largo" alla posizione "fascio stretto" mediante la rotazione attorno all'asse ottico X di un angolo di 90°. The second reflector 12 passes from the "wide beam" position to the "narrow beam" position by rotating it around the optical axis X by an angle of 90 °.

Il fascio generato dal secondo riflettore 12 subisce così una rotazione di 90°; nella posizione "fascio stretto", il secondo riflettore 12 realizza un fascio sfalsato angolarmente secondo una direzione verticale ma stretto angolarmente secondo l'orizzontale. The beam generated by the second reflector 12 thus undergoes a rotation of 90 °; in the "narrow beam" position, the second reflector 12 forms a beam that is angularly offset according to a vertical direction but angularly narrow according to the horizontal.

Un secondo modo di realizzazione dell'invenzione è illustrato nelle figure da 5 a 10. Come precedentemente, solo gli elementi otticamente attivi sono rappresentati in queste figure . A second embodiment of the invention is illustrated in Figures 5 to 10. As previously, only the optically active elements are shown in these figures.

Il primo riflettore 21 rappresentato nelle figure 5 e 6 è di tipo verticale, vale a dire che la dimensione maggiore si estende secondo la verticale. Il secondo modo di realizzazione è quindi particolarmente adatto al caso di proiettori di tipo verticale o proiettori verticalizzati . The first reflector 21 shown in Figures 5 and 6 is of the vertical type, that is to say that the largest dimension extends along the vertical. The second embodiment is therefore particularly suitable for the case of vertical type projectors or verticalized projectors.

Si utilizza di preferenza con un riflettore di questo tipo una sorgente di luce 23 che si estende orizzontalmente e perpendicolarmente all'asse ottico del proiettore (usualmente chiamata sorgente trasversale). Può trattarsi, per esempio di un filamento di lampada H3 montata in maniera classica alla sommità del primo riflettore 21. A light source 23 which extends horizontally and perpendicularly to the optical axis of the projector (usually called transverse source) is preferably used with a reflector of this type. It can be, for example, an H3 lamp filament mounted in a classical way at the top of the first reflector 21.

Il primo riflettore 21 è di per sè stesso in grado di generare un fascio stretto, vale a dire poco sfalsato angolarmente. Può trattarsi, per esempio di un paraboloide di rivoluzione il cui fuoco coincide con la sorgente di luce 23 o di una superficie descritta nella domanda di brevetto FR 2 664 677 strutturata per realizzare un leggero sfalsamento angolare. The first reflector 21 is in itself capable of generating a narrow beam, i.e. slightly angularly offset. It can be, for example, a paraboloid of revolution whose focus coincides with the light source 23 or a surface described in the patent application FR 2 664 677 structured to achieve a slight angular offset.

Le zone situate alle estremità verticali del primo riflettore ·21, e quindi le più lontane dalla sorgente di luce 23, generano fasci luminosi di piccolo sfalsamento angolare (vale a dire piccole immagini su uno schermo di proiezione). Queste zone, chiamate zone di portata, tendono alla formazione di un fascio stretto. The areas located at the vertical ends of the first reflector 21, and therefore the furthest away from the light source 23, generate light beams of small angular offset (ie small images on a projection screen). These areas, called reach areas, tend to form a narrow beam.

Il secondo riflettore 22 è situato nel concavità del primo riflettore 21. The second reflector 22 is located in the concavity of the first reflector 21.

In proiezione su un piano perpendicolare all'asse ottico X il secondo riflettore 22 ha la forma di un rettangolo; la direzione del secondo riflettore 22 è assimilata alla direzione della dimensione maggiore di detto rettangolo. In projection on a plane perpendicular to the optical axis X, the second reflector 22 has the shape of a rectangle; the direction of the second reflector 22 is assimilated to the direction of the greater dimension of said rectangle.

Così viene scritto che il secondo riflettore 22 è orizzontale (rispettivamente verticale) per esprimere che la dimensione più grande del secondo riflettore 22 in proiezione su un piano perpendicolare all'asse ottico è orizzontale (rispettivamente verticale). Thus it is written that the second reflector 22 is horizontal (respectively vertical) to express that the largest dimension of the second reflector 22 in projection on a plane perpendicular to the optical axis is horizontal (respectively vertical).

Il secondo riflettore 22 è mobile in rotazione nel primo riflettore 21 attorno all'asse ottico X, tra due posizioni. Vantaggiosamente, le due posizioni sono separate angolarmente di 90°. The second reflector 22 is movable in rotation in the first reflector 21 about the optical axis X, between two positions. Advantageously, the two positions are angularly separated by 90 °.

Nella posizione ·detta posizione "fascio stretto" e rappresentata nelle figure 5, 7 e 9, il secondo riflettore 22 è orizzontale. Il secondo riflettore 22 si estende quindi perpendicolarmente alla dimensione maggiore del primo riflettore 21. In the position called "narrow beam" position and shown in Figures 5, 7 and 9, the second reflector 22 is horizontal. The second reflector 22 therefore extends perpendicularly to the largest dimension of the first reflector 21.

Nella posizione "fascio stretto",il secondo riflettore 22 non maschera le zone di portata del primo riflettore 21 che realizza così un fascio stretto (vedi sopra). In the "narrow beam" position, the second reflector 22 does not mask the range areas of the first reflector 21 which thus creates a narrow beam (see above).

Nella posizione "fascio largo" (figure 6, 8 e 10) il secondo riflettore 22 è verticale e si estende quindi secondo la dimensione maggiore del prima riflettore 21. In the "wide beam" position (Figures 6, 8 and 10) the second reflector 22 is vertical and therefore extends according to the largest dimension of the first reflector 21.

In questo posizione, le zone di portata del primo riflettore 21 sono mascherate. Le zone centrali del primo riflettore 21, che generano un fascio leggermente più grande angolarmente sono al contrario scoperte e quindi otticamente attive. I raggi luminosi emessi dalla sorgente di luce 23 in direzione delle zone di portata del primo riflettore 21 vengono intercettati dal secondo riflettore 22 che genera un fascio sfalsato orizzontalmente. In this position, the range areas of the first reflector 21 are masked. The central areas of the first reflector 21, which generate a slightly larger beam angularly, are on the contrary uncovered and therefore optically active. The light rays emitted by the light source 23 in the direction of the range areas of the first reflector 21 are intercepted by the second reflector 22 which generates a horizontally offset beam.

Tutto ciò contribuisce alla formazione di un fascio grande. All this contributes to the formation of a large beam.

In maniera preferita, lo sfalsamento angolare orizzontale realizzato dal secondo riflettore 22 in posizione "fascio largo" è asimmetrico come ben visibile nella figura 8. Il fascio generato dal secondo riflettore 22 in questa posizione ha quindi (in proiezione in un piano orizzontale) una direzione media M differente dall'asse ottico X. Preferably, the horizontal angular offset achieved by the second reflector 22 in the "wide beam" position is asymmetrical as clearly visible in Figure 8. The beam generated by the second reflector 22 in this position therefore has (in projection in a horizontal plane) a direction mean M different from the optical X axis.

Si potrà fare riferimento in particolare alla domanda di brevetto FR 2.732.446 per realizzare un riflettore avente tali proprietà. Reference can be made in particular to patent application FR 2,732,446 to realize a reflector having these properties.

La direzione media M' del fascio generato dal secondo riflettore 22 in posizione fascio "stretto" non sarà quindi parallela all'asse ottico X. In maniera vantaggiosa, questa direzione media M' è diretta verso l'alto. Così si evita di creare una chiazza di luce sul fondo stradale anteriormente al veicolo, molesta per il conducente . The average direction M 'of the beam generated by the second reflector 22 in the "narrow" beam position will therefore not be parallel to the optical axis X. Advantageously, this average direction M' is directed upwards. This avoids creating a patch of light on the road surface in front of the vehicle, which is annoying for the driver.

Si comprende bene che, partendo dalla posizione "fascio largo", è sufficiente scegliere il senso di rotazione (AH nelle figure ) che permette al secondo riflettore 22 di generare un fascio medio montante. It is well understood that, starting from the "wide beam" position, it is sufficient to choose the direction of rotation (AH in the figures) which allows the second reflector 22 to generate an average upright beam.

I proiettori che sono stati descritti (a fasci asimmetrici) possono venire utilizzati differentemente secondo il caso. The projectors that have been described (asymmetrical beams) can be used differently according to the case.

In un primo caso, si utilizzano i proiettori abbaglianti a complemento dei proiettori anabbaglianti a fascio tagliato asimmetrico, come per esempio nella domanda di brevetto FR 2 750. In a first case, the main beam headlamps are used as a complement to the dipped beam headlamps with asymmetrical cut beam, as for example in the patent application FR 2 750.

375. 375.

In questo caso si utilizzerà vantaggiosamente un (o i) proiettore(i) secondo l'invenzione in cui il secondo riflettore 22 genera in posizione-"fascio largo" un fascio la cui direzione media M è diretta di lato del traffico che viene in senso inverso. Si completa così il fascio dei proiettori anabbaglianti di tipo naturale. In this case a projector (s) according to the invention will be advantageously used in which the second reflector 22 generates in the "wide beam" position a beam whose average direction M is directed to the side of the traffic coming in the opposite direction . This completes the beam of the natural type dipped-beam headlamps.

Un'altra soluzione consiste nell'utilizzare solo due proiettori secondo l'invenzione in ciascuno dei quali il secondo riflettore 22 genera in posizione "fascio largo" un fascio asimmetrico. Another solution consists in using only two projectors according to the invention in each of which the second reflector 22 generates an asymmetrical beam in the "wide beam" position.

In questo caso, il secondo riflettore 22 di ciascun proiettore verrà formato in maniera tale che i due fasci generati da questi in posizione "fascio largo" siano sostanzialmente simmetrici rispetto al piano verticale contenente l'asse ottico . In this case, the second reflector 22 of each projector will be formed in such a way that the two beams generated by them in the "wide beam" position are substantially symmetrical with respect to the vertical plane containing the optical axis.

Come precedentemente, viene scelto in ciascun proiettore il senso di rotazione del secondo riflettore 22 che permette di ottenere un fascio diretto verso l'alto in posizione "fascio stretto" . As previously, the direction of rotation of the second reflector 22 is chosen in each projector, which makes it possible to obtain a beam directed upwards in the "narrow beam" position.

Si ottiene così un fascio di buona fotometria, gradevole per viaggiare, nella posizione "fascio stretto" come nella posizione "fascio largo". In this way a beam of good photometry is obtained, pleasant to travel, in the "narrow beam" position as in the "wide beam" position.

Si noterà che, vantaggiosamente, con una sorgente trasversale, lo spessore (sfalsamento verticale) del fascio viene reso minimo nel fascio stretto e nel fascio largo si ottiene uno sfalsamento orizzontale ben più grande in quanto la dimensione della sorgente da prendere in considerazione è la lunghezza del filamento che è molto superiore al suo diametro. It will be noted that, advantageously, with a transverse source, the thickness (vertical offset) of the beam is minimized in the narrow beam and in the wide beam a much greater horizontal offset is obtained since the dimension of the source to be taken into consideration is the length of the filament which is much larger than its diameter.

La figura 11 illustra una soluzione di realizzazione del meccanismo che aziona in rotazione il secondo riflettore 32. Figure 11 illustrates an embodiment of the mechanism which rotates the second reflector 32.

Il primo riflettore 31 illustrato in questa figura riceve una lampada 33 a livello di un porta-lampada 41. La lampada 33 porta una sorgente di luce. The first reflector 31 illustrated in this figure receives a lamp 33 at the level of a lamp holder 41. The lamp 33 carries a light source.

In prossimità del porta-lampada 41, e di preferenza in un sol pezzo con esso, si estende un cuscinetto 40 recante a rotazione attorno all'asse ottico X una corona 35. Il cuscinetto 40 si estende attorno all'apertura 43 del primo riflettore 31 che riceve la lampada 33 e che viene chiamata generalmente foro di lampada. Bracci 34 si estendono a partire dalla corona 35 e portano alla loro estremità opposta alla corona 35 il secondo riflettore 32. In proximity to the lamp holder 41, and preferably in one piece with it, extends a bearing 40 carrying a crown 35 in rotation around the optical axis X. The bearing 40 extends around the opening 43 of the first reflector 31 which receives the lamp 33 and which is generally referred to as the lamp hole. Arms 34 extend starting from the crown 35 and carry the second reflector 32 at their opposite end to the crown 35.

Un motore ha uscita rotativa 36 è fissato sul retro del primo riflettore 31. Il motore 36 aziona in rotazione la corona 35 tramite un sistema di trasmissione 37. A motor having a rotary output 36 is fixed to the rear of the first reflector 31. The motor 36 rotates the crown 35 by means of a transmission system 37.

Più precisamente, il motore 36 aziona in rotazione una ruota dentata 38 che aziona a sua volta in rotazione un elemento di trasmissione 39. La rotazione dell'elemento di trasmissione 39, che attraversa il primo riflettore 31, determina la rotazione di una ruota dentata 42 che ingrana sulla circonferenza esterna dentata della corona 35. More precisely, the motor 36 rotates a toothed wheel 38 which in turn rotates a transmission element 39. The rotation of the transmission element 39, which passes through the first reflector 31, causes the rotation of a toothed wheel 42 which meshes with the outer toothed circumference of the crown 35.

L'invenzione non è limitata agli esempi che precedono i quali costituiscono solo modi di realizzazione preferiti di questa. The invention is not limited to the preceding examples which constitute only preferred embodiments thereof.

Claims

CLAIMS 1. Headlamp, in particular for vehicles, comprising a first reflector (11, 21, 31) generally concave, having an optical axis (X), a lamp (33) fixedly mounted in the first reflector (11, 21, 31) and bearing a light source (13, 23), and a second reflector (12, 22, 32) received in the concavity of the first reflector (11, 21, 31), characterized in that the second reflector (12, 22, 32) is movable in rotation around the axis (X) of the first reflector (11, 21, 31) between two positions.

2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the second reflector (12, 22, 32) passes from one of the two positions to the other of the two positions by rotating through an angle of 90 °.

3. Headlamp according to claim 2, characterized in that the second reflector (12, 22, 32) extends perpendicularly to the largest dimension of the first reflector (11, 21, 31) in one of the two positions and according to the largest dimension of the first reflector (11, 21, 31) in the other of the two positions.

4. Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second reflector (12, 22, -32) generates an asymmetrical beam according to the horizontal of mean direction (M) different from the optical axis (X) in a of the two positions.

Spotlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second reflector (12, 22, 32) generates an asymmetrical beam according to the horizontal of mean direction (M) different from the optical axis (X) in a of the two positions and a beam of average direction (Μ ') directed upwards in the other of the two positions.

Floodlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that the second reflector (32) is carried by a crown (35) rotatably mounted in a bearing (40) which extends around a lamp hole (43 ) of the first reflector (31).

7. Set of two headlamps each made according to claim 4 or 5 and used as a complement to low beam headlamps, characterized in that the asymmetrical beam according to the horizontal direction of mean direction (Μ) different from the optical axis (X) of each is direct to the side of the traffic coming in the opposite direction.

8. Set of two projectors each made according to claim 4 or 5, characterized in that the asymmetrical beams according to the horizontal of each are substantially symmetrical with respect to the vertical plane containing the optical axis (X).