IT8224610A1

IT8224610A1 - Washing machine or dishwasher with a dosing device

Info

Publication number: IT8224610A1
Application number: IT1982A24610A
Authority: IT
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1981-12-16
Filing date: 1982-12-03
Publication date: 1984-06-03
Also published as: GB2113255A; IT1153364B; IT8224610A0; GB2113255B; FR2518138B1; DE3149851A1; FR2518138A1

Description

Descrizione dell'invenzione avente per titolo: Description of the invention entitled:

"Macchina lavatrice o lavastoviglie con un dispositivo dosatore" "Washing machine or dishwasher with a dosing device"

Riassunto Summary

Forma oggetto dell'invenzione una macchina lavatrice o lavasoviglie con un dispositivo dosatore per un additivo di lavaggio pompatile e da un recipiente di scorta, mediante convoglia mento tramite una pompa nel recipiente di lavaggio o di sciacquatura. The subject of the invention is a washing machine or dishwashing machine with a dosing device for a pumpable washing additive and from a spare container, by means of conveying through a pump into the washing or rinsing container.

L'invenzione si pone il compito di indicare una lavastoviglie o lavatrice dotata di un dispositivo dosatore, che in primo luogo garantisce una quantit? di dosaggio sempre costante e d'altro canto riduce il pericolo di impedimenti al funzionamento dovuti ad addensamenti degli additivi di lavaggio. The invention has the task of indicating a dishwasher or washing machine equipped with a dosing device, which in the first place guarantees a quantity? of constant dosage and on the other hand reduces the danger of impediments to functioning due to thickening of the washing additives.

Ci? si ottiene secondo l'invenzione per il fatto che il bocchettone di mandata della pompa (2) tramite una valvola di fondo (3) con un pistone (32), guidato nella custodia valvolare (31) e sollevabile dalla pressione della pompa, sbocca in un recipiente dosatore (4) con una conduttura (50) di troppo pieno verso il recipiente di scorta (1), nonch? dal fatto che il pistone (32) presenta una prima apertura (36), che nella posizione sollevata del pistone collega il recipiente dosatore (4) con il bocchettone di mandata, ed una secondajapertura (35), che ? a tenuta rispetto alla prima apertura e nella posizione abbassata del pistone collega il recipientedi dosaggio (4) con il recipiente di lavaggio o di sciacquatura (7), e infine per il fatto che il fondo (41) del recipiente dosatore (4) ? disposto pi? in alto del livello massimo ammesso della liscivia del recipiente di lavaggio o di sciacquatura (7)? There? is obtained according to the invention due to the fact that the delivery union of the pump (2) through a foot valve (3) with a piston (32), guided in the valve housing (31) and liftable by the pressure of the pump, opens into a dosing container (4) with an overflow pipe (50) towards the storage container (1), as well as? by the fact that the piston (32) has a first opening (36), which in the raised position of the piston connects the metering container (4) with the delivery union, and a second opening (35), which? sealed with respect to the first opening and in the lowered position of the piston connects the dosing container (4) with the washing or rinsing container (7), and finally due to the fact that the bottom (41) of the dosing container (4)? willing more? higher than the maximum permissible level of suds in the washing or rinsing vessel (7)?

Descrizione dell 'invenzione L'invenzione parte da una lavatrice o lavastoviglie indicata pi? dettagliatamente nella parte introduttiva della rivendicazione 1. Description of the invention The invention starts from a washing machine or dishwasher indicated more? in detail in the introductory part of claim 1.

Nell'attuale stato della tecnica sono note lavatrici o lavastoviglie di tale tipo, nelle quali ? installato un dispositivo dosatore per un additivo di lavaggio pompabile. Questo dispositivo dosatore preleva da un recipiente di scorta una quantit? dosata di un additivo di lavaggio pompabile e la convoglia per mezzo di una pompa nel reipiente di lavaggio o di sciacquatura. In the current state of the art washing machines or dishwashers of this type are known, in which? installed a dosing device for a pumpable washing additive. This dosing device takes a quantity from a spare container. dispensed with a pumpable washing additive and conveys it by means of a pump into the washing or rinsing tank.

In particolare nell'attuale stato della tecnica vengono impiegati dispositivi dosatori, che per mezzo di pi? mezzi meccanici (Pistoni, valvole), collegati reciprocamente con molti movimenti relativi, hanno il compito di approntare quantit? di dosaggio il pi? possibile precise. In particular, in the current state of the art metering devices are used, which by means of several? mechanical means (pistons, valves), mutually connected with many relative movements, have the task of preparing quantity? of dosage the pi? as possible precise.

Poich? gli additivi di lavaggio pompabili sotto l'azione dell'aria a lungo termine gelificano, cristallizzano o formano incrostazioni, per i dispositivi dosatori meccanici esiste il pericolo di limitazioni di funzionamento dovuti ad impedimenti fra le parti che si muovono reciprocamente. Since? the washing additives that can be pumped under the action of the air in the long term gel, crystallize or form encrustations, for the mechanical dosing devices there is the danger of operating limitations due to impediments between the parts that move reciprocally.

Gli altri dispositivi dosatori, operanti mediante pompe comandate a tempo, presentano l'inconveniente di un dosaggio impreciso, quando le viscosit? dell'additivo di lavaggio pompatile non rispettano il valore preso come base per The other metering devices, operating by means of time-controlled pumps, have the drawback of an imprecise metering, when the viscosity? of the pumpable washing additive do not respect the value taken as a basis for

la concezione del dispositivo dosatore. the conception of the dosing device.

Riducendo on ingrandendo l?attrito interno variano le velocit? di flusso degli additivi di lavaggio, cosicch? per una stabilita durata di esercizio della pompa, in caso di minore viscosit? si ottiene una quantit? di dosaggio superiore, mentre nel caso di maggiore viscosit? si ottiene una quantit? di dosaggio inferiore a quella desiderata. By reducing or enlarging the internal friction, the speeds vary. flow rate of the washing additives, so that? for a fixed operating life of the pump, in case of lower viscosity? you get a quantity? higher dosage, while in the case of greater viscosity? you get a quantity? dosage lower than desired.

L'invenzione si pone il compito di indicare una lavatrice o lavastoviglie con un dispositivo dosatore, che in primo luogo garantisce una quantit? di dosaggio sempre costante e d'altro canto riduce il pericolo di impedimenti al funzionamento provocati da addensamenti degli additivi di lavaggio. The invention has the task of indicating a washing machine or dishwasher with a dosing device, which in the first place guarantees a quantity? of constant dosage and on the other hand reduces the danger of impediments to functioning caused by thickening of the washing additives.

Secondo l'invenzione questo problema viene risolto mediante le caratteristiche indicate nella parte caratterizzante della rivendicazione 1. Per mezzo della conduttura di troppo pieno sul recipiente di dosaggio, per una durata di inserzione della pompa, che sicuramente ? in grado di riempire il volume del recipiente dosatore mediante additivo di lavaggio, ? garantita una quantit? di dosaggio sempre costante. Per il dispositivo dosatore eseguito secondo l?invenzione ? sufficiente un minimo di organi movibili (unicamente un pistone), cosicch? ? ridotto ad un minimo il numero delle fonti di difetti. According to the invention, this problem is solved by means of the characteristics indicated in the characterizing part of claim 1. By means of the overflow duct on the metering vessel, for a duration of pump insertion, which surely? capable of filling the volume of the dosing container by means of washing additive,? guaranteed a quantity? of constant dosage. For the metering device made according to the invention? a minimum of movable parts (only a piston) is sufficient, so that? ? reduced the number of sources of defects to a minimum.

Le caratteristiche indicate nelle rivendicazioni da 2 fino a 7 possono essere adottate singolarmente oppure fra di loro combinate, vantaggiosamente per l'ulteriore sviluppo dell'invenzione. The characteristics indicated in claims 2 to 7 can be adopted individually or combined with each other, advantageously for the further development of the invention.

Per mezzo di un corpo di spostamento, disposto nel recipiente dosatore, con profondit? di impostazione impostabile, ? possibile impostare in maniera variabile il volume di dosaggio da parte dell'operatore della lavatrice o lavastoviglie . By means of a displacement body, arranged in the dosing container, with depth? of settable setting,? The dosing volume can be set in a variable manner by the operator of the washing machine or dishwasher.

Le forme di realizzazione per la valvola, indicate nelle caratteristiche delle rivendicazioni 3 fino a 6, si sono gi? dimostrate particolarmente vantaggiose. The embodiments for the valve, indicated in the characteristics of claims 3 to 6, have already existed. proved particularly advantageous.

Qualora da condizioni di qualsiasi genere dovesse risultare necessario la valvola pu? essere dotata anche di pistone coricato, che mediante la carica di una molla ? mantenuto in posizione abbassata. Il vantaggio dell'esecuzione del dispositivo dosatore secondo l'invenzione ? riconoscibile anche in questo caso. Should conditions of any kind prove necessary, the valve pu? also be equipped with a lying piston, which by charging a spring? kept in the lowered position. The advantage of the execution of the metering device according to the invention? recognizable also in this case.

In base all'esempio di realizzazione rappresentato nel disegno l'invenzione ? illustrata nel seguito. Il recipiente di scorta 1 per l'additivo di lavaggio pompabile, ad esempio per l'ammorbidente, ? rappresentato aperto superiormente, ma nella pratica sar? eseguito con un maricotto di rabbocco disposto superiormente e con una cappa filettata, affinch? si abbia il minore contatto possibile con l'atmosfera esterna. Inoltre il recipiente dovr? essere rabboccabile. La pompa 2, qui rappresentata schematicamente come pompa ad ingranaggi, ? raccordata allo scarico inferiore del recipiente di scorta 1 e dal lato-mandata ? raccordata la valvola 3. La parte superiore della valvola sbocca un recipiente dosatore 4, su una cui parete laterale ? raccordata una conduttura di troppo pieno 50, che riporta al recipiente di scorta 1. Il recipiente dosatore 4 possiede sul fondo un'apertura di deflusso 5 attraverso la quale l'ammorbidente pompato nel recipiente dosatore 4, tramite la conduttura 6 viene scarico verso il recipiente di lavaggio 7. On the basis of the embodiment shown in the drawing, the invention? illustrated below. The storage container 1 for pumpable washing additive, e.g. for softener,? represented open above, but in practice it will be? performed with a top-up maricotto placed at the top and with a threaded cap, so that? there is as little contact as possible with the external atmosphere. In addition, the container will have to? be refillable. Pump 2, shown schematically here as a gear pump,? connected to the lower discharge of the storage container 1 and from the delivery side? valve 3 is connected. The upper part of the valve opens into a dosing container 4, on one of which side wall? an overflow pipe 50 is connected, which leads back to the storage container 1. The dosing container 4 has an outlet 5 at the bottom through which the softener pumped into the dosing container 4 is discharged via the duct 6 to the container wash 7.

La valvola 3 contiene una custodia valvolare 34 in cui ? guidato verticalmenteil pistone 32. Il pistone 32 si compone di un tubo 33 aperto inferiormente e che nella parte superiore ? chiuso da un fondo di pistone 34. Ivi ? praticato un foro trasversale 35 che nella posizione abbassata del pistone ? allineato con il canale di deflusso Nella posizione sollevata del pistone, rappresentata a tratto e punto, il foro 34 attraverso la superficie mantellare del tubo 33 si porta sul fondo 41 del recipiente dosatore 4, cosicch? il lato di mandata della pompa 2 attraverso il tubo 35 ed il foro 36 ? collegato con l'interno del recipiente dosatore. Nella custodia valvolare 31 ? previsto un allargamento cilindriforme 37 presentante un collare inferiore ed un collare superiore 3S e 39? Valve 3 contains a valve housing 34 in which? vertically guided the piston 32. The piston 32 consists of a tube 33 open at the bottom and which in the upper part? closed by a bottom of piston 34. There? drilled a transverse hole 35 which in the lowered position of the piston? aligned with the outflow channel In the raised position of the piston, shown in dotted lines, the hole 34 through the shell surface of the tube 33 moves to the bottom 41 of the metering vessel 4, so that the the delivery side of pump 2 through pipe 35 and hole 36? connected to the inside of the dosing container. In tube housing 31? provided a cylindrical enlargement 37 having a lower collar and an upper collar 3S and 39?

Con qu?sti collari coopera un collatto all'estremit? inferiore del pistone 32, in modo tale che la corsa del pistone inferiormente viene delimitata dal collare 38 e dal colletto 331, mentre superiormente viene limitata dal collare 39 e dal colletto 331- Il colletto 331 sul proprio contorno possiede asperit?, che consentono un flusso dell'ammorbidente nella camera 371, formata dall'allargamento 37 dall'alto verso il basso ovvero dal basso: verso l'alto nel corso di ogni movimento del pistone-Un'operazione di dosaggio si svolge nella maniera seguente: With qu? Sti collars cooperates a collatto at the end? of the piston 32, in such a way that the stroke of the piston at the bottom is delimited by the collar 38 and by the collar 331, while at the top it is limited by the collar 39 and by the collar 331. of the softener in the chamber 371, formed by the enlargement 37 from top to bottom or from the bottom: upwards during each movement of the piston - A dosing operation takes place as follows:

la pompa 2 aspira dal recipiente di scorta 1 ammorbidente e lo Convoglia verso il fondo 34 del pistone, che solleva quindi il pistone 32 fino nella posizione rappresentata a tratto e punto. In questa posizione l'ammorbidente passa dal foro 36 nell'interno del recipiente dosatore 4 e lo riempie fino al livello della conduttura 50 di troppo pieno. Nella posizione solevata del pistone il canale di deflusso 5 ? chiuso dal tubo 33 del pistone 32. La pompa 2 convoglia ammorbidente nel recipiente dosatore 4, fino al tempo necessario per riempire sicuramente questo fino al livello di troppo pieno, quando si debba riempire l'intera cavit?. L'ammorbidente eccedente sfugge attraverso la conduttura di troppo pieno 50 e viene riconvogliato nel recipiente di scorta 1. Non appena viene arrestata la pompa 2 il pistone 32 si abbassa all'indietro, laddove l'ammorbidente ancora presente al disotto del fondo del pistone per effetto della pompa 2 non ermetica viene ripompato nel recipiente di scorta 1. Non appena il pistone 32 si ? completamente abbassato e il suo colletto 331 si appoggia sul collare inferiore 38 dell' allargarnento 37, il foro trasversale 35 ? allineato con il canale di deflusso 5 del recipiente dosatore 4, cosicch? il contenuto del recipiente dosatore attraverso il canale di deflusso 5 defluisce nel recipiente di lavaggio 7-Nel disegno all'interno del recipiente dosatore 4 ? rappresentato inoltre un corpo di spostamento 42, che per mezzo di un albero filettato 43 pu? essere avvitato su un'impugnatura 44 pi? o meno profondamente nel recipiente dosatore 4. Il corpo di spostamento 42 nell'esempio rappresentato ? avvitato con profondit? tale che tutto il volume si trova al disotto del livello di troppo pieno. In ragione di questo volume si pu? convogliare meno ammorbidente nel recipiente dosatore 4. Il corpo di spostamento 42 rende pertanto possibile l'impostazione di una desiderata quantit? di dosaggio. Quando il corpo di spostamento 43 penetra meno in profondit? o non penetra affatto al disotto del livello di troppo pieno, si pu? una the pump 2 sucks from the softener 1 storage container and conveys it towards the bottom 34 of the piston, which then raises the piston 32 to the position shown in dotted lines. In this position the softener passes through the hole 36 in the interior of the metering container 4 and fills it up to the level of the overflow line 50. In the raised position of the piston, the discharge channel 5? closed by the tube 33 of the piston 32. The pump 2 conveys fabric softener into the dosing container 4, until the time necessary to safely fill it up to the overflow level, when the entire cavity has to be filled. The excess softener escapes through the overflow line 50 and is returned to the reservoir 1. As soon as pump 2 is stopped, the piston 32 lowers backwards, where the softener is still present below the bottom of the piston to effect of the non-hermetic pump 2 is pumped back into the storage container 1. As soon as the piston 32 is? fully lowered and its collar 331 rests on the lower collar 38 of the widening 37, the transverse hole 35? aligned with the outflow channel 5 of the dosing container 4, so that? the contents of the dosing container through the outflow channel 5 flows into the washing container 7-In the drawing inside the dosing container 4? also shown is a displacement body 42, which by means of a threaded shaft 43 can? be screwed on a handle 44 pi? or less deeply in the metering vessel 4. The displacement body 42 in the example shown? screwed with depth? such that all the volume is below the overflow level. On the basis of this volume, one can? convey less fabric softener into the dosing container 4. The displacement body 42 therefore makes it possible to set a desired amount of fabric. dosage. When the body of displacement 43 penetrates less deeply? or does not penetrate at all below the overflow level, can you? a

impostare/quantit? di dosaggio pi? o meno grande. set / quantity? of dosage pi? or less large.

Come pompa 2 ? consigliabile una pompa presentante leggere perdite per difetto di tenuta, affinch? per l'abbassamento del pistone 32 l'ammorbidente possa essere nuovamente r?pompato nel recipiente di scorta 1. Qualora si dovesse impiegare una pompa non presentante tali perdite per difetto di tenuta, ? necessario provvedere, con un canale di aggiramento artificiale di: minore sezione trasversale, per una tale possibilit? di riflusso. How does it pump 2? a pump with slight leaks due to leakage is recommended, so that? for the lowering of the piston 32 the softener can be pumped back into the storage container 1. Should a pump without such leaks due to leakage be used,? it is necessary to provide, with an artificial bypass channel of: smaller cross-section, for such a possibility? of ebb.

Se per motivi qualsiasi risulti Rivendicazioni If for any reason claims arise

1.- Lav trice o lavastoviglie con un dispositivo dosatore per un additivo di lavaggio pompabile da un recipiente di scorta mediante convogliamento per mezzo di una pompa nel'recipiente di lavaggio o di sciacquatura, caratterizzata dal fatto che il bocchettone di mandata della pompa (2) tramite una valvola di fondo (3) con un pistone (32), guidato nella custodia valvolare (31) e sollevabile dalla pressione della pompa, sbocca in un recipiente dosatore (4) con la conduttura di troppo pieno (50) verso il recipiente di scorta (1), nonch? dal fatto che il pistone (32) presenta una prima apertura (36) , che nella posizione sollevata del pistone collega il recipiente dosatore (4) con il bocchettone di mandata , ed una seconda apertura (35) a tenuta nei confronti della prima apertura e che nella posizione abbassata del pistone collega il recipiente dosatore (4) con il recipiente di lavaggio o di sciacquatura (7), e infine dal fatto che il fondo (41) del recipiente dosatore (4) ? disposto pi? in alto del massimo livello ammesso della liscivia del recipiente di lavaggio o di sciacquatura (7)? 1.- Washing machine or dishwasher with a dosing device for a washing additive that can be pumped from a spare container by conveying it by means of a pump into the washing or rinsing container, characterized in that the pump delivery port (2 ) via a foot valve (3) with a piston (32), guided in the valve housing (31) and lifted by the pump pressure, flows into a dosing container (4) with the overflow pipe (50) towards the container spare (1), as well as? by the fact that the piston (32) has a first opening (36), which in the raised position of the piston connects the metering container (4) with the delivery union, and a second opening (35) sealed against the first opening and which in the lowered position of the piston connects the dosing container (4) with the washing or rinsing container (7), and finally by the fact that the bottom (41) of the dosing container (4)? willing more? higher than the maximum permissible level of suds in the washing or rinsing vessel (7)?

2.- Lavatrice o lavastoviglie secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che nel recipiente dosatore (4) ? disposto un corpo di spostamento (42) con profondit? di penetrazione impostabile. 2.- Washing machine or dishwasher according to Claim 1, characterized in that in the dosing container (4)? disposed a body of displacement (42) with depth? of settable penetration.

3.- Lavatrice o lavastoviglie secondo la rivendicazione 1 oppure 2, caratterizzata dal fatto che il pistone (32) ? eseguito a forma di manicotto come tubo (33), aperto verso il basso e chiuso verso l'alto mediante un fondo (34) di pistone, la sua prima apertura possiede un foro (36) attraverso la superficie mantellare verso la cavit? del tubo (35), e la sua seconda apertura presenta un foro trasversale (35) attraverso il fondo di pistone (34), e la sua corsa ? uguale o maggiore alla distanza fra il bordo inferiore della prima apertura (36) ed il fondo (4-1) del recipiente dosatore (4-). 3.- Washing machine or dishwasher according to Claim 1 or 2, characterized in that the piston (32)? executed in the form of a sleeve like tube (33), open downwards and closed upwards by means of a piston bottom (34), its first opening has a hole (36) through the mantle surface towards the cavity. of the tube (35), and its second opening has a transverse hole (35) through the piston bottom (34), and its stroke? equal to or greater than the distance between the lower edge of the first opening (36) and the bottom (4-1) of the dosing container (4-).

4.- Lavatrice o lavastoviglie secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che la corsa ? delimitata verso l'alto e verso il basso per mezzo di un colletto (331) all'estremit? inferiore del pistone (32) e per mezzo di un allargamento (37), di lunghezza circa corrispondente alla corsa, con un collare superiore ed un collare inferiore (38 e 39) nella custodia valvolare (31). 4.- Washing machine or dishwasher according to claim 3, characterized in that the stroke? bounded upwards and downwards by means of a collar (331) at the end? of the piston (32) and by means of a widening (37), of a length approximately corresponding to the stroke, with an upper collar and a lower collar (38 and 39) in the valve housing (31).

5.- Lavatrice o lavastoviglie secondo la rivendicazione 4-, caratterizzata dal fatto che il colletto (331) ? dotato di asperit?, che consentono un flusso quasi non ostacolato dell'additivo di lavaggio a monte e a valle del colletto. 5.- Washing machine or dishwasher according to claim 4, characterized in that the collar (331)? equipped with roughness, which allow an almost unobstructed flow of the washing additive upstream and downstream of the collar.

6.- Lavatrice o lavastoviglie secondo una delle rivendicazioni 4- oppure 5, caratterizzato dal fatto che il colletto (331) sul proprio lato rivolto verso le aperture reca un anello di tenuta, che nella posizione sollevata del pistone si appoggia sul collare superiore (39) dell'allargamento (37). 6.- Washing machine or dishwasher according to one of Claims 4- or 5, characterized in that the collar (331) on its side facing the openings carries a sealing ring, which in the raised position of the piston rests on the upper collar (39 ) of enlargement (37).

7.- Lavatrice o lavastoviglie secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che la valvola (3) ? dotata di pistone coricato, che mediante la carica di una molla ? mantenuto in posizione abbassata. 7.- Washing machine or dishwasher according to one of the preceding claims, characterized in that the valve (3)? equipped with a lying piston, which by charging a spring? kept in the lowered position.