DE3831745A1

DE3831745A1 - Dishwashing or washing machine with a feeding device for agent to be added

Info

Publication number: DE3831745A1
Application number: DE19883831745
Authority: DE
Inventors: Michael Wisskirchen; August Lanz
Original assignee: AWECO KUNSTSTOFFTECH GERAETE
Current assignee: AWECO KUNSTSTOFFTECH GERAETE
Priority date: 1988-09-19
Filing date: 1988-09-19
Publication date: 1990-03-22

Abstract

A dishwashing or washing machine with a feeding device (1) which feeds a metered quantity, made available in a metering vessel (3, 5), of an agent to be added, at a given time of the working programme, into the washing chamber, is improved with regard to the use of liquid agent to be added. The machine contains a storage container (6), for example, for one litre of liquid cleaner. The container is connected to the metering vessels (3, 5) which can preferably be inspected during the filling operation, via an inflow control device (7, 9) so that during each individual filling operation the metered quantity can be determined by the operating person. The metering vessels can be openly accessible, if necessary closable, tubs or other special vessels which can be filled in the open or closed state of the door by way of inlet or pumps. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Geschirrspül- oder Waschmaschine mit einer Einbringvorrichtung, die eine in einem Dosiergefäß bereitgestellte Dosiermenge eines Zugabemittels zu einem bestimmten Zeitpunkt des Arbeitsprogramms in den Waschraum einbringt.The invention relates to a dishwasher or Washing machine with a loading device, the one in a metering quantity provided one Additive at a certain time of the Brings work program into the washroom.

Bekannt sind einerseits sog. Klarspülmittel-Dosierer bei Geschirrspülern. Von dem flüssigen Klarspülmittel werden nur wenige Kubikzentimeter beim letzten Spülgang eingegeben. Dementsprechend ist der Klarspülmittel- Vorratsbehälter verhältnismäßig klein und mit einer Dosier- und Einbringvorrichtung zu einer Baueinheit vereinigt, die an der Innenseite der Beschickungstüre angeordnet ist. Die Dosierung erfolgt selbsttätig nach dem sog. Schöpfkammer-Prinzip beim Schließen der Beschickungstüre.So-called rinse aid dispensers are known on the one hand Dishwashers. Of the liquid rinse aid only a few cubic centimeters on the last rinse entered. Accordingly, the rinse aid Storage container relatively small and with one Dosing and feeding device to one unit united on the inside of the loading door is arranged. The dosage takes place automatically after the so-called. scoop chamber principle when closing the Loading door.

Bekannt sind ferner Einbringvorrichtungen für Reinigungsmittel. Bei Geschirrspülern sind diese gewöhnlich ebenfalls an der Innenseite der Beschickungstüre angebracht und zwar in Form einer mittels eines Klappdeckels verschließbaren Wanne. Das Reinigungsmittel, bisher meist in Pulverform, wird vor Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine eingefüllt und dann der Deckel geschlossen. Zu einem vorbestimmten Zeitpunkt öffnet der Deckel und das Reinigungsmittel wird mit dem umgewälzten Wasser vermischt. Bei Waschmaschinen sind Schubfächer oder andere verschließbare Dosierkammern vorgesehen, aus denen die Reinigungsmittel in das Waschwasser eingespült werden.Introducing devices for are also known Cleaning supplies. These are for dishwashers usually also on the inside of the Loading door attached in the form of a medium a hinged lid with a closable tub. The Cleaning agents, previously mostly in powder form, will be available Putting the dishwasher into operation and then the lid closed. To a predetermined one At that point, the lid opens and the detergent will mixed with the circulated water. For washing machines are drawers or other closable dosing chambers provided from which the detergent in the Wash water can be flushed in.

In die Dosierkammern der bekannten Einbringvorrichtungen können auch flüssige Reinigungsmittel aus der Flasche eingefüllt werden. Vielfach dient die Schraubkappe der Flasche als Meßbecher. Das Abmessen der Dosiermenge ist jedoch umständlich und wird meist von Tropfen, an der Flaschen herablaufendem Reinigungsmittel und verschmutzten Händen begleitet. Die Vorratsflasche muß von ihrem Abstellplatz herbeigeholt und nachher wieder aufgeräumt werden.In the metering chambers of the known insertion devices can also use liquid detergent from a bottle be filled in. In many cases the screw cap serves Bottle as a measuring cup. The metering quantity is however cumbersome and is mostly from drops on the Bottles of detergent running down and dirty Hands accompanied. The storage bottle must be yours Fetched parking space and cleaned up afterwards will.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Einbringen von flüssigen Zugabemitteln durch eine Bedienungsperson in eine Geschirrspül- oder Waschmaschine zu erleichtern.The invention has for its object the introduction of liquid additives by an operator in to facilitate a dishwasher or washing machine.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Maschine der einleitend bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Maschine ein Vorratsbehälter für flüssiges Zugabemittel enthalten und mit dem Dosiergefäß über eine Zustromsteuereinrichtung verbunden ist, so daß während jedes einzelnen Füllvorgangs die Dosiermenge von der Bedienungsperson bestimmt werden kann.This task is started from a machine of introductively designated type according to the invention solved that in the machine a reservoir for liquid additive included and with the dosing vessel is connected via an inflow control device, so that the dosing quantity of the operator can be determined.

Der Vorratsbehälter faßt bei Haushaltsgeschirrspülern zweckmäßigerweise etwa 1 Liter. Das entspricht etwa der im Handel üblichen Gebindegröße, so daß die Hausfrau die gekaufte Flasche o. dgl. nach dem Kauf restlos in die Maschine umfüllen kann. Die Dosierung erfolgt jedoch nicht automatisch, zumal sich wegen der größeren Dosiermenge und der unterschiedlichen Viskosität der verschiedenen flüssigen Zugabemittel das Schöpfkammerprinzip nicht eignet. Vielmehr nimmt die Bedienungsperson Einfluß auf die Zustromsteuereinrichtung und bestimmt die Förderströmung und die Förderzeit, so daß auf diese Weise die Dosiermenge bei jedem Füllvorgang je nach den gegebenen Verhältnissen, z. B. dem gewählten Programm, der Verschmutzung des Spül- bzw. Waschgutes, der Wasserhärte usw. frei gewählt werden kann. Der Dosiervorgang geht schnell und ohne Verschmutzung vor sich. The storage container holds in household dishwashers expediently about 1 liter. This corresponds approximately to that in Trade usual package size, so that the housewife bought bottle or the like after the purchase completely in the Machine can transfer. However, the dosage is not made automatically, especially because of the larger dosage and the different viscosity of the different liquid addition means not the scoop principle is suitable. Rather, the operator has an influence the inflow control device and determines the Delivery flow and delivery time, so in this way the dosage with each filling process depending on the given conditions, e.g. B. the selected program, the Soiling of the items to be washed or washed, the water hardness etc. can be freely selected. The dosing process works quickly and without pollution in front of you.

Vorzugsweise ist das Dosiergefäß für die Bedienungsperson während des Füllvorgangs einsehbar angeordnet, so daß der Vorgang unmittelbar beobachtet und die Dosiermenge an einer Skala o. dgl. abgelesen werden kann. Dies ist für die Bedienungsperson reizvoll und animiert zum sparsamen Umgang mit dem Zugabemittel. Das Dosiergefäß ist zweckmäßigerweise eine wenigstens zur Befüllung horizontal angeordnete offene Wanne, die bei einer Waschmaschine beispielsweise in einer Schublade untergebracht sein kann. Für Geschirrspülmaschinen wird vorgeschlagen, daß eine an der Innenseite der Beschickungstüre angeordnete, mittels eines Klappdeckels verschließbare Reinigerwanne das Dosiergefäß bildet, wobei der Klappdeckel einen programmgesteuerten Öffnungsmechanismus aufweist. Selbstverständlich kann das Dosiergefäß jedoch auch so angebracht und ausgebildet sein, daß man es bei geschlossener Tür einer Geschirrspülmaschine sehen und füllen kann. Dazu kann die Tür an der Frontseite ein Fenster oder eine Öffnung aufweisen und das Dosiergefäß kann aus durchscheinendem Werkstoff gefertigt sein.The metering vessel is preferably for the operator arranged visible during the filling process, so that the Process observed immediately and the dosing amount on can be read from a scale or the like. This is for the operator is attractive and encourages economical use Handling the additive. The dosing vessel is expediently one at least horizontally for filling arranged open tub in a washing machine can be accommodated in a drawer, for example. For dishwashers, it is proposed that an arranged on the inside of the loading door, by means of a hinged cleaning tank with a hinged lid Dosage vessel forms, with the hinged lid one has program-controlled opening mechanism. Of course, the dosing vessel can also do so be appropriate and trained that one at See the closed door of a dishwasher and can fill. To do this, the door on the front Have windows or an opening and the dosing vessel can be made of translucent material.

Zum Transport des Zugabemittels wird zweckmäßigerweise eine Fördervorrichtung vorgesehen, welche das Zugabemittel vom Vorratsbehälter durch eine in das Dosiergefäß mündende Förderleitung preßt, wobei die Bedienungsperson über den Druckerzeuger oder über wenigstens ein in der Förderleitung angeordnetes Ventil auf die Förderströmung Einfluß nehmen kann. Der Druckerzeuger kann eine übliche Pumpe oder auch ein Druckkissen aus Luft oder Wasser sein, das ggf. durch eine Rollmembran o. dgl. von dem Zugabemittel getrennt ist. Dabei kann der Druck des Wasserversorgungsnetzes verwendet werden. Man kann aber auch eine z. B. stoßweise von Hand zu betätigende Pumpe vorsehen oder das Dosiergefäß tiefer als den Vorratsbehälter anordnen und das Zugabemittel einfach ausfließen lassen. For the transport of the addition means is expedient a conveyor is provided, which the addition means from the storage container through an opening into the dosing vessel Conveying line presses, the operator over the Pressure generator or via at least one in the Delivery line arranged valve on the delivery flow Can influence. The pressure generator can be a common one Pump or a pressure cushion made of air or water, possibly by a rolling membrane or the like Additive is separated. The pressure of the Water supply network can be used. But you can also a z. B. intermittently manually operated pump provide or the dosing vessel lower than that Arrange the storage container and the addition means simply let it flow out.

Zum Einbringen mehrerer Zugabemittel-Quanten in den Spülraum zu verschiedenen Zeiten wird vorgeschlagen, daß mehrere Dosiergefäße vorgesehen sind und der Zugabemittelstrom auf diese umschaltbar oder verteilbar ist. Dies geschieht vorzugsweise dadurch, daß die Förderleitung sich verzweigt und jeder Zweig über ein zugehöriges Überdruckventil in eine andere Wanne mündet, wobei die Schließköper dieser Ventile von unterschiedlichen Federkräften beaufschlagt sind, derart, daß das Ventil einer ersten Wanne unter einem bestimmten Förderdruck des Zugabemittels öffnet, und daß nach Schließen dieses Ventils sich das Ventil einer weiteren Wanne öffnet. Wenn die erste Wanne, wie erwähnt, einen Klappdeckel aufweist, kann die Umleitung der Förderströmung dadurch bewirkt werden, daß der Klappdeckel beim Schließen auf den Ventilkörper drückt und dadurch das betreffende Überdruckventil geschlossen hält. Es kann aber auch jedem Dosiergefäß eine eigene Pumpe oder ein eigenes Einlaufventil zugeordnet oder eine Leitungsweiche vorgesehen sein.For introducing several quantum of additives into the Washroom at different times is suggested that several dosing vessels are provided and the Additive flow to this switchable or distributable is. This is preferably done in that the Delivery line branches and each branch over one associated pressure relief valve opens into another tub, the closing body of these valves from different spring forces are applied, such that the valve of a first tub under a certain Delivery pressure of the additive opens, and that after Closing this valve is the valve of another Tub opens. If the first tub, as mentioned, one Has hinged lid, can redirect the Conveying flow caused by the hinged lid presses on the valve body when closing and thereby holds the pressure relief valve in question closed. But it can each dosing vessel has its own pump or its own Inlet valve assigned or a line switch be provided.

Da das sichtbare Zulaufenlassen von Zugabemitteln in die Dosierkammer auf Kinder eine besondere Anziehungskraft ausübt, wird vorgeschlagen, daß zum Zwecke der Kindersicherung eine besondere Maßnahme getroffen ist, welche die Bedienung der Zustromsteuereinrichtung erschwert. Dies kann z. B. dadurch geschehen, daß die Betätigung des Bedienungsorgans eine ungewöhnliche Bewegung oder einen erhöhten Kraftaufwand erfordert, am einfachsten jedoch dadurch, daß nur die gleichzeitige Bedienung oder eine bestimmte Reihenfolge der Bedienung zweier Druckknöpfe o. dgl. die beabsichtigte Wirkung hat.Since the visible inflow of additives into the Dosing chamber on children a special attraction exercises, it is proposed that for the purpose of Child protection a special measure is taken which is the operation of the inflow control device difficult. This can e.g. B. happen that the Operation of the control an unusual Movement or increased effort required on simplest, however, in that only the simultaneous Operation or a certain order of operation two push buttons or the like. has the intended effect.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung erläutert. Im einzelnen zeigt Two embodiments of the invention are as follows explained using the drawing. In detail shows

Fig. 1 die schematische Darstellung einer kombinierten Dosier- und Einbringvorrichtung für mehrere verschiedene Zugabemittel mit dem an der Innenseite der Beschickungstüre einer Geschirrspülmaschine angebrachten Gehäuse in der Draufsicht, Fig. 1 is a schematic representation of a combined metering and introduction device for several different addition means to the to the inside of the loading door of a dishwasher housing mounted in the top view,

Fig. 2 einen Querschnitt II-II des Gehäuses nach Fig. 1, Fig. 2 shows a cross section II-II of the housing according to Fig. 1,

Fig. 3 die Außenfrontansicht einer Partie der Beschickungstüre einer anderen Geschirrspülmaschine und Fig. 3 is the external front view of a batch of the loading door of another dishwasher and

Fig. 4 einen Querschnitt IV-IV der Beschickungstür- Partie nach Fig. 3. Fig. 4 shows a cross section IV-IV of Beschickungstür- section according to FIG. 3.

Das in Fig. 1 insgesamt mit 1 bezeichnete, in der Draufsicht rechteckige Gehäuse der kombinierten Vorrichtung besteht aus einer Klarspülmittel- Dosiervorrichtung 2, einer offenen Dosierwanne 3 für Reiniger zum Vorspülen und einer mit einem Klappdeckel 4 versehenen Dosierwanne 5 für den Reiniger des Hauptspülgangs. Der Klappdeckel 4 ist in Fig. 1 in der voll geöffneten senkrechten Stellung gezeigt. In die Dosierwannen 3 und 5 kann pulverförmiger Reiniger eingefüllt werden.The overall designated 1 in Fig. 1, in plan view rectangular housing of the combined device consists of a rinse aid dosing device 2 , an open dosing tub 3 for cleaners for pre-rinsing and a dosing tub 5 provided with a hinged lid 4 for the cleaner of the main wash cycle. The hinged lid 4 is shown in Fig. 1 in the fully open vertical position. Powdered detergent can be poured into the dosing trays 3 and 5 .

Um flüssiges Reinigungsmittel verwenden zu können, ist in der Geschirrspülmaschine an geeigneter Stelle ein nur schematisch angedeuteter Vorratsbehälter 6 enthalten, der etwa eine Menge von 1 Liter faßt. Eine elektrisch angetriebene Pumpe 7 saugt die Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 6 an und ist über eine sich verzweigende Förderleitung 8 mit den Dosierwannen 3 und 5 verbunden. Die Pumpe 7 ist mittels eines Tastschalters 9 ein- und ausschaltbar, was durch eine gestrichelte Wirklinie 10 angedeutet ist. In order to be able to use liquid detergent, the dishwasher contains a storage container 6 , indicated only schematically, at a suitable point, which holds about 1 liter. An electrically driven pump 7 draws the liquid from the reservoir 6 and is connected to the metering troughs 3 and 5 via a branching delivery line 8 . The pump 7 can be switched on and off by means of a pushbutton switch 9 , which is indicated by a dashed line of action 10 .

Die Zweige der Förderleitung 8 enden jeweils mit einem Überdruckventil 11 bzw. 12, welche in den Böden der Dosierwannen 3 und 5 angebracht sind. Die Ventile bestehen aus je einem kegelförmigen Ventilkörper 13 mit schirmpilzartigem Kopf und einem Federstift mit Teller. Dieser Ventilkörper 13 wird mittels einer Feder 14 in seinen Sitz gedrückt. Die Feder des Überdruckventils 11 ist stärker dimensioniert als diejenige des Überdruckventils 12.The branches of the delivery line 8 each end with a pressure relief valve 11 or 12 , which are attached in the bottoms of the dosing trays 3 and 5 . The valves each consist of a conical valve body 13 with a mushroom-like head and a spring pin with a plate. This valve body 13 is pressed into its seat by means of a spring 14 . The spring of the pressure relief valve 11 is dimensioned stronger than that of the pressure relief valve 12 .

Der um eine Achse 15 klappbare Deckel 4 hat einen umlaufenden Dichtring 16, der sich auf einen scharfen Randwulst 17 der Dosierwanne auflegt. Beim Schließen verriegelt sich eine am Klappdeckel 4 angebrachte Klinke 18 mit einem Klinkenstift 19. Dieser weist einen Drehantrieb auf und gibt zur gegebenen Zeit die Klinke 18 frei, so daß dann der Klappdeckel 4 unter der Wirkung einer nicht dargestellten Feder aufschnappt. In der geschlossenen Stellung drückt eine am Klappdeckel angeformte Rippe 20 auf den Kopf des Ventilkörpers 13.The cover 4 , which can be folded about an axis 15, has a circumferential sealing ring 16 which lies on a sharp edge bead 17 of the metering trough. When closing, a pawl 18 attached to the hinged cover 4 is locked with a pawl pin 19 . This has a rotary drive and at the appropriate time releases the pawl 18 , so that the hinged cover 4 then snaps under the action of a spring, not shown. In the closed position, a rib 20 formed on the hinged lid presses on the head of the valve body 13 .

Die Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung ist wie folgt: Soll die Geschirrspülmaschine für den Vor- und den Hauptwaschgang mit flüssigem Reinigungsmittel versorgt werden, so öffnet man die Beschickungstüre, wonach die Vorrichtung 1 wie gewohnt an der Türinnenseite einsehbar und zugänglich ist. Der Klappdeckel 4 ist geöffnet. Betätigt man nun den Tastschalter 9 und ggf. einen weiteren Druckknopf zum Zwecke der Kindersicherung, so läuft die Pumpe 7, was zur Folge hat, daß Reinigungsmittel unter der Wirkung des entstandenen Druckes den Ventilkörper 13 des Überdruckventils 12 anhebt und somit unter dessen Kopf hervorquellend in die Dosierwanne 5 einströmt. Wenn die von der Bedienungsperson gewünschte Menge erreicht ist, was an einer in der Dosierwanne angebrachten Sichtmarke ablesbar ist, so wird der Klappdeckel 4 geschlossen. Das hat zur Folge, daß durch die Rippe 20 der Ventilkörper 13 in seinen Sitz gedrückt und das Überdruckventil 12 geschlossen wird. Der sich nun aufbauende höhere Druck vermag das stärker vorgespannte Überdruckventil 11 zu öffnen, so daß das flüssige Reinigungsmittel jetzt in die Dosierwanne 3 einläuft. Ist auch hier der gewünschte Füllstand erreicht, so wird durch Loslassen des Tastschalters 9 die Pumpe 7 stillgesetzt.The operation of the device described is as follows: If the dishwasher is to be supplied with liquid cleaning agent for the pre-wash and the main wash cycle, the loading door is opened, after which the device 1 can be viewed and accessed as usual on the inside of the door. The hinged lid 4 is open. If you now press the button 9 and possibly another push button for the purpose of child safety, the pump 7 runs , which has the consequence that cleaning agent lifts the valve body 13 of the pressure relief valve 12 under the effect of the pressure created and thus swells out from under its head the dosing tub 5 flows. When the amount desired by the operator has been reached, which can be read from a sight mark attached in the dosing trough, the hinged lid 4 is closed. As a result, the valve body 13 is pressed into its seat by the rib 20 and the pressure relief valve 12 is closed. The now increasing pressure is able to open the more prestressed pressure relief valve 11 , so that the liquid cleaning agent now runs into the metering trough 3 . If the desired fill level has also been reached here, the pump 7 is stopped by releasing the pushbutton 9 .

Bei dem zweiten Beispiel nach den Fig. 3 und 4 sind nur zum Dosieren und Einbringen von flüssigem Reiniger zwei aus durchsichtigem Werkstoff gefertigte Dosiergefäße 21 in dem Raum zwischen der Innenwand 22 und der Fig. 3 zeigt sind in der Außenverkleidung zwei Fenster 24 angebracht, durch welche die Dosiergefäße 21 und deren Füllskalen sichtbar sind. Die Dosiergefäße werden aus Vorratsbehälter durch je eine Zulaufleitung 25 gefüllt. Normalerweise sind die Zulaufleitungen mit Hilfe zweier Sperrventile 26 geschlossen, die über je eine Stange 27 betätigbar sind. Andererseits werden die Auslaufleitungen 29 der Dosiergefäße 21 durch die Programmsteuerung der Maschine selbsttätig geöffnet. Die Auslaufleitung mündet in eine in die Innenwand 22 eingesetzte Tülle 30, in welche von unten ein mittels eines Gummibalgens abgedichteter Stößel 31 hineinragt, der sich auf die Öffnung der Auslaufleitung 29 legt.In the second example according to FIGS. 3 and 4, two dosing vessels 21 made of transparent material are only in the space between the inner wall 22 and FIG. 3 shows two windows 24 are fitted in the outer cladding for the dosing and introduction of liquid cleaner which the dosing vessels 21 and their filling scales are visible. The dosing vessels are filled from the storage container through an inlet line 25 each. Normally, the feed lines are closed with the aid of two shut-off valves 26 , which can be actuated via one rod 27 each. On the other hand, the outlet lines 29 of the metering vessels 21 are automatically opened by the program control of the machine. The outlet line opens into a spout 30 inserted into the inner wall 22 , into which a plunger 31 , which is sealed by means of a rubber bellows, projects from below and lies on the opening of the outlet line 29 .

Durch Drücken der Tastorgane 28 werden vor Inbetriebsetzung der Geschirrspülmaschine die Dosiergefäße 21 so weit, wie gewünscht, gefüllt. Der Füllvorgang kann durch die Fenster 24 und die durchsichtige Wandung der Dosiergefäße 21 beobachtet werden. Zu den vom Timer der Maschine bestimmten Zeitpunkten werden die Stößel 31 mittels geeigneter Antriebe nach unten gezogen, so daß der Inhalt der Dosiergefäße über die Tülle 30 in den Waschraum ausfließen kann. By pressing the sensing elements 28 , the dosing vessels 21 are filled as far as desired before the dishwasher is started up. The filling process can be observed through the windows 24 and the transparent wall of the metering vessels 21 . At the times determined by the machine timer, the plungers 31 are pulled down by means of suitable drives, so that the contents of the metering vessels can flow out into the washroom via the spout 30 .

1 Gehäuse
2 Klarspülmittel-Dosiervorrichtung
3 Dosierwanne
4 Klappdeckel
5 Dosierwanne
6 Vorratsbehälter
7 Pumpe
8 Förderleitung
9 Tastschalter
10 Wirklinie
11 Überdruckventil
12 Überdruckventil
13 Ventilkörper
14 Feder
15 Achse
16 Dichtring
17 Randwulst
18 Klinke
19 Klinkenstift
20 Rippe
21 Dosiergefäß
22 Innenwand
23 Außenverkleidung
24 Fenster
25 Zulaufleitung
26 Sperrventil
27 Stange
28 Tastorgan
29 Auslaufleitung
30 Tülle
31 Stößel 1 housing
2 rinse aid dispenser
3 dosing tub
4 hinged lids
5 dosing tank
6 storage containers
7 pump
8 delivery line
9 push buttons
10 line of action
11 pressure relief valve
12 pressure relief valve
13 valve body
14 spring
15 axis
16 sealing ring
17 edge bead
18 jack
19 jack pin
20 rib
21 dosing vessel
22 inner wall
23 outer cladding
24 windows
25 inlet pipe
26 shut-off valve
27 rod
28 feeler
29 outlet line
30 spout
31 plungers

Claims

1. Dishwasher or washing machine with a loading device, which introduces a metering quantity of a metering agent provided in a metering vessel into the washroom at a specific time in the work program, characterized in that the machine contains a reservoir ( 6 ) for liquid metering agent and with the metering vessel ( 3 , 5 ; 21 ) is connected via an inflow control device ( 7 ; 26 ) so that the metering quantity can be determined by the operator during each individual filling process.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the metering vessel ( 3 , 5 ; 21 ) is visible to the operator during the filling process.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the metering vessel is an at least horizontally arranged open pan ( 3 , 5 ) for filling.

4. Dishwasher according to claim 3, characterized in that an arranged on the inside of the loading door, by means of a hinged lid ( 4 ) closable cleaning tub ( 5 ) forms the dosing vessel, the hinged lid having a program-controlled opening mechanism ( 18 , 19 ).

5. Machine according to claim 1, characterized in that a conveying device is provided which presses the addition means from the storage container ( 6 ) through a into the metering vessel ( 3 , 5 ) opening conveying line ( 8 ), the operator via the pressure generator ( 7 ) or can influence the delivery flow via at least one valve arranged in the delivery line.

6. Machine according to claim 1, characterized in that a plurality of dosing vessels ( 3 , 5 ; 21 ) are provided and the addition agent flow can be switched over or distributed thereon.

7. Machine according to claim 6, characterized in that the delivery line ( 8 ) branches and each branch via an associated pressure relief valve ( 11 , 12 ) opens into another trough ( 3 , 5 ), the closing body ( 13 ) of these valves different spring forces ( 14 ) are applied, such that the valve ( 12 ) of a first trough ( 5 ) opens under a certain delivery pressure of the addition means, and that after closing this valve, the valve ( 11 ) of another trough ( 3 ) opens.

8. Machine according to claim 7, characterized in that the first trough ( 5 ) has a hinged lid ( 4 ) and the closing thereof causes the flow to be diverted.

9. Machine according to claim 6, characterized in that each metering vessel ( 21 ) is assigned its own inlet valve.

10. Machine according to claim 1, characterized in that a special measure for the purpose of child safety is hit, which is the operation of the Inflow control device difficult.