HUT70106A

HUT70106A - Joining fitting of heaters

Info

Publication number: HUT70106A
Application number: HU9500474A
Authority: HU
Inventors: Hans-Peter Toth
Original assignee: Herz Armaturen Ag
Priority date: 1993-02-05
Filing date: 1994-01-31
Publication date: 1995-09-28
Also published as: PL172947B1; FI952130A; EP0681675A1; WO1994018509A1; CZ65295A3; AT399212B; PL307558A1; HU9500474D0; ATA20293A; FI952130A0; CZ280932B6; DE59400602D1; EP0681675B1

Description

A találmány adapterarmatúra szeleppel ellátott fűtőtestnek egycsöves vagy kétcsöves fűtési rendszer előremenő és visszatérő vezetékeihez történő csatlakoztatására egy házzal, amelyben két csatorna van, melyek egyike egy fűtőtest beömlőnyílásának oldható csatlakoztatására szolgáló csonkot az előremenő csővezeték oldható csatlakoztatására szolgáló további csonkkal köt öszsze, míg a másik csatorna egy visszatérő vezeték oldható kapcsolására szolgáló csonkot a fűtőtest kiömlőnyílásának oldható csatlakoztatására szolgáló csonkkal, vagy azzal kapcsolt armatúrával köt össze és mindegyik csatornában egy zárószelep van és ezen csatornákat összekapcsoló összekötőcsatorna van, amelyben szabályozó és zárószelep van és a két zárószelep egymástól és a szabályozó és a zárószeleptől függetlenül működtethető.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an adapter with a valve for connecting a radiator with a valve to a single pipe or a two pipe heating system with a casing having two channels, one for releasably connecting a radiator inlet to another for connecting the flow pipe to the other. a return valve for removable connection of the return pipe to the heater outlet or a fitting connected thereto, and each channel having a shut-off valve and a connecting channel connecting these channels with control and shut-off valves and two shut-off valves It operated.

Ilyen adapterarmatúrák ismeretesek például a DE-OS 3,934.837 számú leírásból. Ezek egyrészt egy csatlakozó darabot alkotnak, amellyel egy tetszőleges típusú fűtőtest, például egy lap fűtőtest, vagy tagos fűtőtest az adott lehetőségek szerint egycsöves fűtési rendszer csővezetékére, vagy kétcsöves fűtési rendszer csővezetékére csatlakoztathatók. Másrészt az ilyen armatúrák lehetővé teszik az ellátórendszer változtatását, azaz például egy egycsöves fűtési rendszerről egy kétcsöves fűtési rendszerre való átállást, vagy fordított irányú átállást még akkor is, ha a fűtőtest már fel van szerelve. A két zárószelep arra is szolgál, hogy a fűtőtestet a rendszer működésének akadályoztatása nélkül le lehessen zárni, mert például a szóbanforgó helyiség, amelyben a fűtőtest van nem igényel fűtést, vagy éppen a fű• *Such adapter fittings are known, for example, from DE-OS 3,934,837. On the one hand, they form a connecting piece for connecting a heater of any type, for example a plate heater or a member heater, to a single-pipe heating system pipeline or a two-pipe heating system pipeline. On the other hand, such fixtures allow the supply system to be changed, for example, switching from a single-pipe heating system to a two-pipe heating system, or reverse, even if the heater is already installed. The two shut-off valves are also used to shut off the heater without interfering with the operation of the system, for example, the room in which the heater is located does not require heating or even the grass • *

- 3 tőtestet kell kicserélni. Tekintettel arra, hogy a két csatorna között egy összekötő csatorna van, ez egy egycsöves fűtési rendszernél is lehetséges, mivel az összekötőcsatorna nyitott szabályozó és zárószelep esetén, egy bypasst alkot a csőhálózat felé. Ezen szelep révén nemcsak az egycsöves rendszerről a kétcsöves rendszerre való átállítás biztosítható, vagy a fordított irányú átállítás, hanem az egycsöves üzemmódban a fűtőtest és a bypass közötti forróvíz elosztás leállítható.- 3 carcasses must be replaced. Given that there is a connecting duct between the two ducts, this is also possible with a one-pipe heating system, since the duct forms an bypass to the pipe network when the control and shut-off valves are open. With this valve, not only switching from a single-pipe system to a two-pipe system, or reversing, can be achieved, but in single-pipe operation, the hot water distribution between the heater and the bypass can be stopped.

Az említett, ismert szerkezetnél a két zárószelep mint csap van kialakítva, melyek az armatúra homlokoldala felől, azaz a fütendő helyiség felé eső fűtőtest oldal felől működtethető. Ennek a szerkezetnek a hátránya, hogy a zárószelepek nehezen hozzáférhetők, amikor az armatúra 180°-kai elfordítva kell, hogy csatlakoztatásra kerüljön. Azonkívül hátrányos, hogy az armatúra és a fűtőtest közötti kapcsolat oldásakor víz tud kiömölni, mivel általában a fűtőközeg kiömlőnyílása egy alacsonyan fekvő helyen van elrendezve.In this known structure, the two shut-off valves are formed as taps which can be actuated from the front side of the armature, i.e. from the side of the radiator towards the room to be heated. The disadvantage of this design is that the shut-off valves are difficult to access when the armature has to be rotated 180 °. It is also disadvantageous that water can spill when the connection between the armature and the heater is loosened, since the heater outlet is generally located at a low location.

A találmány feladata ezen hátrányok kiküszöbölése és egy olyan adapterarmatúra létesítése, amely a bevezetőben említett típushoz tartozik, de oly mértékben van javítva, hogy a zárószelepek működtetése könnyen végezhető és lehetőséget biztosít a fűtőtest ellenőrzött ürítésére minden helyzetben, anélkül, hogy a többi fűtőtest üzemét ez befolyásolná. A találmány tehát adapterarmatúra fűtőtestnek egycsöves, vagy kétcsöves fűtési rendszer előremenő és visszatérő vezetékéhez történő csatlakoztatására egy házzal, amelyben két csatorna van, melyek egyike egy fűtőtest beömlőnyílásának oldható csatlakoztatására szolgáló csonkot az előremenő csővezeték oldható csatlakoztatására szolgáló csonkkal köt öszsze, míg a másik csatorna egy, a visszatérő vezeték oldható kapcsolására szolgáló csonkot a fűtőtest kiömlőnyílásának oldható csatlakoztatására szolgáló csonkkal, vagy azzal kapcsolt armatúrával köt össze és mindegyik csatornában egy zárószelep van és ezen csatornákat összekapcsoló összekötőcsatorna van, amelyben egy szabályozó és zárószelep van és a két zárószelep egymástól és a szabályozó és zárószeleptől függetlenül működtethető. A találmány a kitűzött feladatot azáltal oldja meg, hogy a két zárószelepnek egyenes vonalban állítható zárótestei vannak és ezen zárótestek állítóberendezései egy közös síkban fekszenek, amely síkot a fűtőtesttel, illetve armatúrájával összekötendő csonkok tengelyei határoznak meg és, hogy a fűtőtesthez, illetve armatúrájához vezetőcsonkok legalább egyikéből egy, a zárószelepektől és a szabályozó és zárószeleptől fügetlenül zárható ürítőnyílás vezet a szabadba. így a találmány értelmében mindkét zárószelep az armatúra mindkét oldala felől működtethető és így mindegy, hogy az armatúra milyen helyzetben van a fűtőközeg csővezetékéhez csatlakoztatva. Az ürítőnyílás segítségével a fűtőtest zárt zárószelepek esetén ellenőrzötten üríthető és az ürítőnyíláson kiáramló víz minden nehézség nélkül egy megfelelő edényben felfogható, vagy más megfelelő módon eltávolítható. Az armatúra vagy ahhoz csatlakoztatott fűtőtest szerelésekor csak arra kell vigyázni, hogy az ürítőnyílás azon az oldalon feküdjön, amely oldalon a fűtőtest mélyen fekvő kiömlőnyílása elhelyezkedik. Mivel általában bizonyos fűtőtest elrendezés kívánatos, ez azt jelenti, hogy egy ürítőnyílás megléte ezt az igényt figyelembe kell, hogy vegye. A padlóból fölfelé kilépő csővezetékek számára a találmány azzal az előnnyel jár, hogy az armatúra mindkét lehetséges helyzetben szerelhető és így ezen helyzetek megválasztásával az ürítőnyílást hozzá lehet igazítani a fűtőtest kiömlőnyílásához. A falból kilépő csővezeték esetén a konstrukció problémamentesen egy - egy ürítőnyílással látható el mindegyik csonk számára, vagy két konstrukciós változatot alkalmazunk, amelyek közül az egyik esetén az ürítőnyílás a baloldali csonkhoz van csatlakoztatva, míg a másiknál a jobboldalihoz .The object of the invention is to eliminate these drawbacks and to provide an adapter fitting of the type mentioned in the introduction, but to such an extent that the operation of the shut-off valves is easy and allows controlled discharge of the radiator in any position without affecting the operation of other radiators. . Accordingly, the invention relates to an adapter for connecting a heater to a single pipe or a two pipe heating system with a casing having two channels, one for connecting a radiator inlet to a releasable connection and the other for connecting a flow pipe to a releasable connecting the return pipe connection for releasable connection to the heater outlet outlet or to a fitting connected thereto, each channel having a shut-off valve and a connecting channel connecting these channels with a control and shut-off valve and two shut-off valves and one shut-off valve can be operated independently. SUMMARY OF THE INVENTION The present invention solves this object by providing the two shut-off valves with linearly adjustable closures and the actuators of these closures being in a common plane defined by the axes of the stubs to be connected to the heater and / or its armature; an outlet, which can be locked independently of the shut-off valves and the control and shut-off valves, leads into the open. Thus, according to the invention, both shut-off valves can be actuated from either side of the armature, and thus no matter what position the armature is connected to the heating pipe. With the help of an outlet, the radiator can be controlled in a controlled manner and the water flowing out of the outlet can be easily trapped in a suitable vessel or otherwise properly removed. When installing the armature or radiator connected to it, make sure that the drain is located on the side where the deep outlet of the radiator is located. Since a certain radiator arrangement is generally desirable, this means that the existence of an outlet must take this requirement into account. The invention has the advantage for the upstream pipelines that the valve can be mounted in both possible positions and thus the outlet can be adapted to the outlet of the heater by selecting these positions. In the case of a pipe exiting the wall, the construction can be provided without problems with one outlet for each connection, or two variants are used, one of which is connected to the left-hand connection and the other to the right-hand connection.

Egy berendezésnél (US-PS 4,469.131) ismeretes egy olyan házat alkalmazni, ami lényegében H-alakú és két szelepet beépíteni, amelyek az áramlást két, felfelé irányuló csonkban szabályozzák. Ez a két szelep azonban nem működtethető függetlenül egymástól, mivel a két zárótest közös orsóra van felhelyezve. Ezáltal két zárótest különböző helyzetei állíthatók be, azonban nem egymástól függetlenül és így az a működési mód, amelyet éppen a találmány révén kívánunk elérni, ezen ismert berendezéssel nem érhető el.In a device (US-PS 4,469,131) it is known to use a housing which is essentially H-shaped and has two valves which control the flow in two upwardly directed ports. However, these two valves cannot be actuated independently of each other, since the two closing bodies are mounted on a common spindle. Thereby, different positions of the two closures can be adjusted, but not independently, and thus the mode of operation which is intended to be achieved by the present invention is not achieved by this known device.

A találmány egy előnyös változata esetén az ürítőnyílás tengelye az említett síkban fekszik, aminek következtében ez a nyílás is az armatúra minden lehetséges helyzetében problémamentesen hozzáférhető.In a preferred embodiment of the invention, the axis of the drain opening is located in said plane, whereby this opening is easily accessible in all possible positions of the armature.

Célszerűen a találmány értelmében az ürítőnyílás tengelye koaxiális a hozzátartozó zárószelep tengelyével. Ez megkönnyíti az előállítást és lehetővé teszi egy helytakaré6 kos és anyagtakarékos szerkezet megvalósítását.Preferably, according to the invention, the axis of the outlet is coaxial with the axis of the associated shut-off valve. This facilitates production and allows for a space-saving and material-saving structure.

Célszerűen a találmány keretében a két állítóberendezés és az ürítőnyílás tengelyei egymással koaxiálisak, előnyösen vízszintesek. A vízszintes koaxiális helyzet lehetővé teszi az ismert H-alak alkalmazását, illetve megtartását, dacára, hogy elvében attól eltérő a találmány.Preferably, in the context of the invention, the axes of the two adjusting devices and the outlet are coaxial with each other, preferably horizontal. The horizontal coaxial position allows the known H-shape to be used or retained, although in principle it differs from the invention.

A találmány azt is lehetővé teszi, hogy a bevezetőben említett szerkezet egy másik hátrányát is kiküszöböljük. Ez a hátrány abban van, hogy az egycsöves fűtésnél a víz zárt fűtőtestszelepülék esetén is a fűtőtestbe áramlik és így azt többé-kevésbé melegíti még akkor is, ha az összekötőcsatornában elrendezett szabályozó és zárószelep teljesen nyitva van. Ezen hátrány kiküszöbölésére a találmány szerint legalább egyik zárószelep szelepüléke egy hozzátartozó csatornán áthatoló falnak az állítási irányra merőleges szakaszán van elrendezve, amely fal a hozzátartozó csatornából áramló közeg számára átterelő felületet alkot az összekötőcsatorna irányában. A fűtőközegnek ezen átirányítása kedvezőbbé teszi a fűtőközegnek az összekötőcsatornába történő bevezetését úgy, hogy a fent leírt feltételek esetén csak lényegtelen mennyiség áramlik, vagy egyáltalán nem áramlik fűtőközeg a fűtőtestbe. Abból a célból, hogy ezt az előnyt az armatúra mindkét lehetséges szerelési helyzetében biztosítsuk, célszerű mindkét zárószelepet a leírt módon kialakítani .The invention also makes it possible to overcome another disadvantage of the structure mentioned in the introduction. This has the disadvantage that in single-pipe heating, the water flows into the heater even when the heater valve is closed, and thus heats it more or less even when the control and shut-off valve in the connection duct is fully open. To overcome this disadvantage, the valve seat of the at least one shut-off valve according to the invention is arranged in a portion perpendicular to the direction of adjustment of a wall passing through a corresponding channel, which wall deflects the fluid flowing from the corresponding channel in the direction of the connecting channel. This redirection of the heating medium facilitates the introduction of the heating medium into the connecting duct such that, under the conditions described above, only an insignificant amount or no heating medium is flowing into the heater. In order to provide this advantage in both possible mounting positions of the armature, it is desirable to design both shut-off valves as described.

Egy különlegesen előnyös kivitelt biztosít a találmány, ha a két zárótest legalább egyike menetben vezetett előállítótestként van kialakítva, hogy zárófunkciót egy elő állítási funkcióval lehessen kombinálni. Ez az előny a már korábbi előnyökkel kombinálható, anélkül, hogy valamelyiket is korlátozná.A particularly advantageous embodiment of the present invention is that at least one of the two closure bodies is configured as a thread-driven generating body so that the closing function can be combined with a production function. This advantage can be combined with the prior art without limiting any of them.

A találmány további jellemzői és előnyei a leírásból, illetve kiviteli példák bemutatásából ismerhető meg.Further features and advantages of the invention will be apparent from the description and from the following exemplary embodiments.

A találmányt részletesen kiviteli példák kapcsán, a rajzok alapján ismertetjük, ahol az 1. ábra egy adapterarmatúrát szemléltet függőleges metszetben a zárótest nyitott és a szabályozó és zárószelep zárt helyzetében, a 2. ábra egy szabályozó és zárószelepet szemléltet metszetben, nyitott helyzetében, a 3. ábra a 2. ábra szerinti III - III vonal mentén vett metszet, a 4. ábra az 1. ábra szerinti armatúrát szemlélteti a két zárótest zárt helyzetében, az 5. ábra a ház kialakításának egy változatát mutatja/ a 6. és 7. ábrák a csonkok különböző változatait szemléltetik, amelyek a csővezetékek csatlakoztatására szolgálnak.DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be described in detail with reference to the drawings, in which: Figure 1 illustrates an adapter assembly in a vertical section with the closure open and the control and shut-off valve closed, Figure 2 illustrates a control and shut-off valve in the open position; Figure 4 is a sectional view taken along the line III-III in Figure 2, Figure 4 illustrates the reinforcement of Figure 1 in the closed position of the two closures, Figure 5 shows a variant of the housing configuration. illustrate different versions of the stubs used to connect the pipelines.

Az 1 - 4. ábrák szerinti 1 adapterarmatúra 2 házzal rendelkezik, amelynek lényegében H-alakja van. A H két függőleges szára két, egymással párhuzamosan futó 3, 4 csatornát alkot, a H vízszintes szára egy, a 3, 4 csatornákat összekötő 5 összekötőcsatornát. A 3, 4 csatornák két alsó vége egy - egy 6, 7 csonkkal van ellátva az ellátóvezetékrendszer csővezetékének csatlakoztatására, mely csővezeték rendszer lehet egy egycsöves fűtési rendszer, vagy egy kétcsöves fűtési rendszer. Ebből a célból a két 6, 7 csonk 8 menettel van ellátva. Feltételezhetjük, hogy a 6 csonk az előremenő csonk, míg a 7 a visszatérőcsonk és a fűtőközeg ilyen áramlását a 9 nyilak jelölik.The adapter fitting 1 of Figs. 1-4 has a housing 2 having a substantially H-shape. The two vertical legs of H form two parallel channels 3, 4, and the horizontal leg of H forms a communication channel 5 which connects the channels 3, 4. The two lower ends of the channels 3, 4 are provided with a connection piece 6, 7 for connecting the supply system pipeline, which can be a single-pipe heating system or a two-pipe heating system. For this purpose, the two stubs 6, 7 are provided with threads 8. It can be assumed that the nozzle 6 is the flow nozzle, while the flow nozzle 7 and the heating medium flow are indicated by the arrows 9.

A 3, 4 csatornák felfelé nyúló végei 10, 11 csonkokkal rendelkeznek egy nem ábrázolt fűtőtestnek, vagy a fűtőtesthez vezető 12 armatúrának az oldható csatlakoztatására. Abból a célból, hogy a szerelés pontatlanságait ki lehessen egyenlíteni, a két 10, 11 csonk sík 13 homlokfelületekkel vannak kialakítva, amelyekre 14 lapos tömítések vannak felhelyezve és ezek az armatúra csatlakoztatandó 15 építőrészeivel vannak összenyomva. Ebből a célból ezek az építőrészek 16 menettel vannak ellátva, amelyre 17 hollandi anyák csavarozhatok fel. A 17 hollandi anyák a 10, 11 csonkokat játékkal veszik körül. A 17 hollandi anyák 18 ellenágyakra támaszkodnak, amelyeket viszont rugógyűrűk tartanak és ezek a 10, 11 csonkok külső falába vannak beengedve.The upwardly extending ends of the channels 3, 4 are provided with fittings 10, 11 for releasably connecting a heater 12 or an armature 12 to the heater. In order to compensate for the inaccuracies in the assembly, the two stumps 10, 11 are formed with flat end faces 13 on which flat gaskets 14 are fitted and pressed against the connecting parts 15 of the armature. To this end, these building blocks are provided with 16 threads which can be screwed into by Dutch nuts 17. Dutch mothers 17 surround the stumps 10, 11 with play. The Dutch nuts 17 rest on counter-beds 18, which in turn are supported by spring rings and are inserted into the outer wall of the stubs 10, 11.

Mindegyik 3, 4 csatornán egy 19, illetve 20 fal hatol át, amelyek a 6, 10, illetve 7, 11 csonkok egymás felé eső végeit egymással összekötik. Ezen 19, 20 falak mindegyike egy középső 21 szakasszal rendelkezik, amely a 3, illetve 4 csatornák tengelyirányában, illetve az 5 összekötőcsatorna tengelyére merőlegesen fut. Mindegyik 21 szakasznak egy kör alakú 22 átmenőnyílása van és ez egy 26, 27 zárószelep 24, 25 záróteste számára szelepüléket alkot. Ezzel a 26, 27 zárószeleppel lehet az érintett 3, 4 csatornát lezárni. Mindegyik 24, 25 zárótest állítási iránya az 5 összekötőcsatornaEach channel 3, 4 passes through a wall 19 and 20, respectively, which connect the opposite ends of the stubs 6, 10, and 7, 11, respectively. Each of these walls 19, 20 has a central section 21 which runs in the axial direction of the channels 3 and 4 and perpendicular to the axis of the connecting channel 5, respectively. Each section 21 has a circular through-hole 22 and forms a seat for the closing body 24, 25 of a shut-off valve 26, 27. This shut-off valve 26, 27 can be used to close the affected channels 3, 4. Each of the closures 24, 25 has an adjusting direction of the connecting channel 5

tengelyirányába mutat, illetve a 3, 4 csatornákra merőleges és egy olyan síkban fekszik, amely a két 10, 11 csonk tengelye által van meghatározva. A 10, 11 csonkok a fűtőtest csatlakozására szolgálnak. A két 24, 25 zárótest állítási iránya egymással koaxiális és továbbá koaxiális egy 29 szabályozó zárószelep 28 zárótestének állítási irányával. A 28 zárótest egy 30 szelepülékkel működik együtt és egy 31 fojtótestként működő meghosszabbítással van ellátva, amely felületén oldalsó 32 lelapítással, vagy kimunkálással rendelkezik, például megfelelő lemarás révén. Ez a 29 szabályozó és zárószelep egycsöves üzemben előbeállítóként szolgál a fűtőtestnél bypassként 5 összekötőcsatornában áramló fűtőközeg számára, mivel az 5 összekötőcsatorna mellékkapcsolásban helyezkedik el a fűtőtesthez képest, vagy pedig zárószervként az 5 összekötőcsatorna számára, ha a fűtőtest kétcsöves fűtési rendszerhez van csatlakoztatva.pointing in the axial direction and perpendicular to the channels 3, 4 and lying in a plane defined by the axes of the two stubs 10, 11. The nozzles 10, 11 serve to connect the heater. The direction of adjustment of the two closures 24, 25 is coaxial with each other and further coaxial with the direction of closure 28 of a control valve 29. The closure body 28 cooperates with a valve seat 30 and is provided with an extension, acting as a throttle body 31, which has a lateral flattening or machining surface 32, e.g. This control and shut-off valve 29 serves as a preset for the heating medium flowing bypass in the interconnector 5 in a single pipe operation, since the interconnector 5 is in a bypass connection to the radiator, or as a closure for the interconnector 5 when the heater is connected.

A 2 háznak továbbá 11 csonkkal kapcsolatban álló 33 csonkban egy 34 ürítőnyílása van, amelyen keresztül a fűtőtest zárt, 26, 27 zárószelepek mellett üríthető, ha a 4 csatorna említett szakasza a fűtőtest kiömlőcsonkjával kapcsolatban áll és így a fűtőtestben található összes víz leengedhető. Ez a 34 ürítőnyílás a 35 dugóval lezárható, amely dugó a 33 csonk 36 menetébe csavarozható, azonban belső részében legalább egy 37 lelapítással rendelkezik abból a célból, hogy a 35 dugót a fűtőtest ürítése céljából ne kelljen a 33 csonkból teljesen kicsavarni és a fűtőtest ellenőrzött ürítését lehessen biztosítani. Egy 38 sapka van a 33 csonk külső menetére felcsavarozva és ez tömíti ezt a csonkot.The housing 2 also has an outlet 34 in the connection 33 connected to the outlet 11, through which the heater can be emptied with closed shut-off valves 26, 27 provided that said section of conduit 4 is connected to the outlet of the heater and thereby drain any water in the heater. This outlet 34 can be closed by a plug 35 which can be screwed into the thread 36 of the stub 33, but has at least one flap 37 internally to prevent the plug 35 from being completely unscrewed from the stump 33 and controlled discharge of the radiator. be assured. A cap 38 is screwed onto the outer thread of the stub 33 and seals this stub.

- 10 A 35 dugó egyidejűleg a 25 zárótest állítási mozgásának vezetésére szolgál. Ezért a 25 zárótest egy külső menettel ellátott 39 karimával rendelkezik, amely a 33 csonk azonos menetébe van becsavarozva ugyanúgy, mint a 35 dugó. Ez a 39 karima egy toldatával 40 orsót alkot, amely a 35 dugón keresztül kifelé áthatol és külső végén 41 négyéllel, vagy más szerszámcsatlakozó kialakítással rendelkezik. Ez a 41 négyéi a 35 dugó megfelelő 42 mélyedésében van, amely elég nagy ahhoz, hogy egy szerszám, vagy megfelelő kulcs oda behelyezhető legyen a 38 sapka levétele után. így a 27 zárószelep 25 záróteste az 1 adapterarmatúra oldala felől minden további nélkül záróhelyzetbe hozható, (4. ábra) miközben a 39 karima a 25 zárótesttel a 40 orsón csúszik. Éppen így tetszőleges közbenső helyztek is beállíthatók, miközben a 25 zárótest egy előbeállítótestet alkot.The stopper 35 simultaneously controls the adjusting movement of the closing body 25. Therefore, the closure body 25 has a flange 39 with an external thread which is screwed into the same thread of the flange 33 as the plug 35. This flange 39 forms a spindle 40 with an extension which penetrates outwardly through the stopper 35 and has an outer edge 41 or other tool connection design. This square 41 is located in the corresponding recess 42 of the plug 35, which is large enough for a tool or suitable key to be inserted there after the cap 38 is removed. Thus, the closing body 25 of the shut-off valve 27 can be automatically closed from the side of the adapter fitting 1 (Fig. 4) while the flange 39 slides with the closing body 25 on the spindle 40. In this way, any intermediate positions can be set while the locking body 25 forms a presetting body.

Az 1 adapterarmatúra szembenfekvő oldala felől a 26 zárószelep 24 záróteste és a 28 zárótest a 29 szabályozó és zárószelep 31 fojtótestével együtt működtethető. Ebből a célból a 26 zárószelep 24 záróteste az 5 összekötőcsatornával koaxiális 44 csonk 43 menetébe van becsavarva, amely 44 csonk a ház másik oldala felé mutat, mint a 34 ürítőnyílással rendelkező 33 csonk. A 24 zárótest külső homlokoldalán 45 mélyedéssel rendelkezik, például hatszögű mélyedéssel megfelelő szerszám csatlakoztatására, amellyel a 24 zárótest elcsavarható és így az 5 összekötőcsatorna tengelyirányában állítható. így a 26 zárószelep zárható, illetve az a szelep bármelyik közbenső helyzetbe hozható, miközben a 24 zárótest egy előbeállítótestet alkot. Ezáltal tetszőleges előállítási • ·♦From the opposite side of the adapter fitting 1, the closing body 24 of the shut-off valve 26 and the closing body 28 may be operable together with the throttle body 31 of the control and shut-off valve. To this end, the closure body 24 of the shut-off valve 26 is screwed into the thread 43 of the stub 44, which is coaxial with the connecting duct 5, which stops toward the other side of the housing like the stub 33 with the outlet 34. The closure body 24 has a recess 45 on its outer face, for example a hexagonal recess, for attaching a suitable tool by which the closure body 24 can be screwed so as to be axially adjustable to the connection channel 5. Thus, the shut-off valve 26 can be closed or the valve can be brought to any intermediate position while the shut-off body 24 forms a presetting body. Thus, any production • · ♦

- 11 helyzet biztosítható a fűtőtestbe irányuló fűtőközeg szabályozására.- 11 positions can be provided to control the heating medium to the heater.

Egyidejűleg a 24 zárótest egy középső 46 furatával vezetéket alkot 47 orsó számára, amely orsót a 29 szabályozó és zárószelep 28 zárótestének kifelé irányuló toldata alkot. Ebből a célból ennek a 28 zárótestnek egy külső menete van, amely a 30 szelepülék mögötti 48 menetbe csavarozható. A 47 orsó külső végén 49 mélyedéssel rendelkezik, például hatszögletű mélyedéssel megfelelő szerszám, például imbiszkulcs csatlakoztatására. Egy 44 csonk külső menetére felcsavarozható 50 sapka védi a leírt részeket a nem szándékolt elállítástól, illetve elállítódástól.Simultaneously, a central bore 46 of the closure body 24 provides a conduit for the spindle 47 which forms an outward extension of the closure body 28 of the control and shut-off valve 29. For this purpose, this closure body 28 has an external thread which can be screwed into the thread 48 behind the valve seat 30. The spindle 47 has a recess 49 at its outer end, such as a hexagon recess, for attaching a suitable tool, such as an Allen key. A cap 50 which can be screwed onto the external thread of a stub 44 protects the described parts from unintentional tampering or tampering.

Az 50 sapka levétele után a 29 szabályozó és zárószelep minden további nélkül nyitott helyzetbe (2. ábra), vagy bármely tetszőleges közbenső helyzetbe hozható. Közbenső helyzetekben a 31 fojtótest a beállítási helyzettől függően többé, vagy kevésbé jelentős fojtást eredményez a 30 szelepülék átömlő keresztmetszetében és ily módon a mindig kívánt fojtás problémamentesen beállítható.Once the cap 50 has been removed, the control and shut-off valve 29 can be moved into the open position (Fig. 2) or any intermediate position. In intermediate situations, the throttle body 31 will produce more or less significant throttling across the valve seat 30 through the cross section of the valve seat, depending on the setting position, so that the desired throttle can be easily adjusted.

Azáltal, hogy a 26, 27, 29 zárószelepekhez, valamint a 34 ürítőnyílás 35 dugójához az 1 adapterarmatúra mindkét oldala felől hozzá lehet férni, lehetővé teszi a megfelelő kezelést, függetlenül attól, hogy az armatúra két beépítési helyzete közül melyiket alkalmazzuk.By having access to the shut-off valves 26, 27, 29 and the drain plug 35 from both sides of the adapter fitting 1, it allows proper handling regardless of which of the two fitting positions.

A 6, 7 csonkoknak az 1 - 4. ábrák szerinti elrendezése egy, a padlóból kivezetett csővezeték rendszerének felel meg. Ebben az esetben a 6, 7 csonkok tengelyei koaxiálisak a 3, 4 csatornák tengelyeivel és legalább lényegében függőle12 gesek, míg az 5 összekötőcsatorna tengelye vízszintes. Amennyiben azonban a falból kilépő csővezetékhez történik a csatlakozás, akkor az 5 - 7. ábrák szerinti megoldás nyer alkalmazást. A 5. ábra szerint a két 6, 7 csonk, mint 90°-os ív van kialakítva, amelyek azonos irányba néznek. Abból a célból, hogy ennél a megoldásnál is biztosítsuk a fűtőtestnek az ürítését, a két lehetséges helyzetben, két 34 ürítőnyílást alkalmazunk, egyet a fűtőtestbe vezető 10, 11 csonkok egyike számára, míg a másik nem látható ürítőnyílást nem muszáj a vízszintes 44 csonk tartományában elrendezni, az sokkal inkább elhelyezhető közvetlenül a felfelé mutató 10 csonkon. Másik lehetőség abban van, hogy két különböző típusú ilyen 1 adapterarmatúrat tartunk raktáron, amely típusok közül az egyik olyan 34 ürítőnyílással rendelkezik, mint amilyen az 5. ábrán látható, azaz az 1. ábra szerinti típusú adapterarmatúra, míg a másik típusnál a 26, 27, 29 zárószelepek és a 34 ürítőnyílás a 6, 7 csonkokhoz viszonyítottan tükörképben vannak eltolva.The arrangement of the stumps 6, 7 according to Figs. 1 to 4 corresponds to a system of piping discharged from the floor. In this case, the axes of the stumps 6, 7 are coaxial with the axes of the channels 3, 4 and are at least substantially dependent, while the axis of the connecting channel 5 is horizontal. However, if a connection is made to the pipe leaving the wall, the solution shown in Figures 5 to 7 will apply. As shown in Figure 5, the two stumps 6, 7 are formed as 90 ° curves facing in the same direction. In order to ensure the emptying of the heater in this embodiment, two emptying openings 34 are used in one of the two possible positions, one for one of the stumps 10, 11 leading to the heater, and the other not visible emptying opening does not have to be arranged , it is much more likely to be placed directly on the uppermost stump. Alternatively, there are two different types of such adapter fittings 1 in stock, one of which has an outlet 34 such as that shown in FIG. 5, i.e. the adapter of FIG. 1, and the other type 26, 27. The shut-off valves 29 and the outlet 34 are offset in mirror image relative to the stumps 6, 7.

A két típusú kivitel megtakarítható, ha a 6. ábra szerint a 6, illetve 7 csonk alsó végén, mint 51 T-darab van kialakítva, amely 54 keresztfurata előre és hátranéző 52, 53 nyílásokkal rendelkezik. A két 6, 7 csonk 54 keresztfuratai egymással párhuzamosak. A mindenkor nem használt 53 nyílás 55 sapkával tömítetten le van zárva.The two types of designs can be saved if, as shown in Fig. 6, the lower end of the stub 6 and 7 is formed as a T-piece 51 having a forward bore 54 with a rearwardly opening 52,53. The transverse holes 54 of the two stumps 6, 7 are parallel to each other. The unused opening 53 is sealed with a cap 55.

A 6. ábra szerinti megoldás egy változata a 7. ábrán látható, amely változat abban áll, hogy a két 6, 7 csonk, amelyek ennél a kivitelnél csak igen rövidek, 90°-os 56 hajlattal rendelkeznek. Ezek billenthetően vannak csatlakoztat-A variant of the embodiment of FIG. 6 is shown in FIG. 7, wherein the two stumps 6, 7, which in this embodiment are only very short, have 90 ° bends 56. These are tilt-connected-

- 13 va. Ez a csatlakoztatás 57 menettel történhet. A csatlakozás helyénél 58 tömítés gondoskodik a csatlakozás tömítettségéről. Az adapterarmatúra szerelésénél mindkét 56 íves rész a kívánt irányba kerül elfordításra. Ilyen módon ugyanúgy, mint a 6. ábra szerinti megoldásnál egyetlen 34 ürítőnyílás elégséges.- 13 yrs. This connection can be done in 57 turns. 58 seals are provided at the connection site to ensure that the connection is tight. When fitting the adapter fitting, both arc parts 56 are turned in the desired direction. In this way, as in the embodiment of FIG. 6, a single outlet 34 is sufficient.

Claims

FreeImage Claims:

1. Adapter fittings for connecting a radiator with a valve to a single pipe or a two pipe heating system with a casing having two channels, one for connecting the radiator inlet to the inlet and the other for releasably connecting the inlet pipe to the other. connecting a return pipe connection for releasably connecting the return pipe to the heater outlet outlet or to a fitting connected thereto, each channel having a shut-off valve and a connecting channel connecting these channels with one control and shut-off valve and two shut-off valves adjustable and operable independently of the shut-off valve, characterized in that it adjusts the two shut-off valves (26, 27) in a straight line and the actuating means of these closures (24, 25) are in a common plane defined by the axes of the stubs (10, 11) to be connected to the radiator or its armature (12) and to the radiator or its armature ( 12) one of the at least one of the guide nozzles (11) leads to an openable outlet (34) which can be closed independently of the shut-off valves (26, 27) and the control and shut-off valves (29).

Adapter fitting according to Claim 1, characterized in that the axis of the outlet (34) is also in said plane.

Characterized in that the axis of the outlet (34) is coaxial with the axis of the associated shut-off valve (27).

Adapter fitting according to Claim 2 or 3, characterized in that the axes of the two adjustment directions and the outlet (34) are coaxial to each other and preferably horizontal.

Adapter fitting according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the valve seat (23) of at least one of the shut-off valves (26, 27) is in a section (19, 20) perpendicular to the direction of adjustment of the wall (19, 20). 21) is provided, which wall forms a deflection surface for the fluid flowing from the associated channel towards the connecting channel.

Adapter fitting according to any one of claims 1 to 5, characterized in that at least one of the two closure bodies (24, 25) is formed as a thread-guided production body.

Adapter fitting according to Claim 6, characterized in that the drain opening (34) has a screw plug (35) which can be screwed into the thread (36) of the housing (2) and has a spindle (40) connected to the closing body (25) of the adjacent shut-off valve (27). penetrates tightly.

Adapter fitting according to claim 7, characterized in that the thread (36) of the closure body (25) is also the thread of the stopper (35).

Adapter fitting according to any one of claims 6 to 8, characterized in that the control and shut-off valve (29) is provided by a threaded bore (48) of the connecting duct (48). A guide throttle and shut-off body (31) connected to a spindle (47) and sealed in a bore (46) of the closure body (24) of the adjacent shut-off valve (26), it is guided longitudinally displaceable and pivotable and has a recess (49) at its free end for connecting a tool.

Adapter fitting according to claim 9, characterized in that it has at least one flattening (32) and / or cutout on the surface of the throttle and closing body (31).

Adapter fitting according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the connection pieces (10, 11) for connecting the radiator or armature (12) to the flat seals (14) with flat end faces (13) and counter-beds (18), e.g. they are provided with movable tension members relative to the stub axle, in particular nuts (17).

Adapter fitting according to claims 1 to 11, characterized in that the housing (2) is provided with pipe connection pieces (6, 7) and connection pieces (10, 11) for connecting the radiator or armature (12) and the connecting duct (5) has an H-shape, while in the extension of the transverse H there are two further stubs (33, 34) for guiding the closure body (24, 25) and for receiving the discharge opening (34).

Adapter fitting according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the pipe connection junctions (6, 7) are formed or are pivotally connected to such an arc.

Adapter fitting according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the ends of the two pipe connection pieces (6, 7) are formed as T-pieces (51) whose transverse holes (54) are parallel to each other (Fig. 6).