CZ280932B6

CZ280932B6 - Transient fitting for selective connection of a heating element

Info

Publication number: CZ280932B6
Application number: CZ95652A
Authority: CZ
Inventors: Hans Peter Toth
Original assignee: Herz Armaturen Aktiengesellschaft
Priority date: 1993-02-05
Filing date: 1994-01-31
Publication date: 1996-05-15
Also published as: DE59400602D1; AT399212B; FI952130A; WO1994018509A1; HU9500474D0; FI952130A0; PL307558A1; CZ65295A3; ATA20293A; EP0681675B1; EP0681675A1; PL172947B1; HUT70106A

Abstract

Přechodová armatura pro volitelné připojení topného tělesa k jednotrubkovému nebo dvoutrubkovému topnému ústrojí je opatřena pláštěm (2), ve kterém jsou uspořádány dva kanály (3, 4), kterými je při provozu přiváděno topné médium z topného ústrojí do topného tělesa, případně je z něj opět odváděno. V každém z těchto kanálů je uspořádán blokovací ventil (26, případně 27). Dále je zde uspořádán spojovací kanál (5) propojující oba kanály, ve kterém je uspořádán regulační a blokovací ventil (29). Oba blokovací ventily (26, 27) zahrnují přímkově přestavitelná uzavírací tělesa (24, 25), jejichž směry přestavování leží ve společné rovině, která je dána osami obou hrdel (10, 11) sloužících k připojení armatury k topnému tělesu. Z alespoň jednoho z hrdel (10, 11) vede uzaviratelný vypouštěcí otvor (34) ven, kterým lze při uzavřených blokovacích ventilech (26, 27) vyprázdnit topné těleso bez omezení provozu zbývající části ústrojí. K tomu jsou oba blokovací ventily (26, 27) ovladatelné nezávisle ŕThe transition fitting for the optional connection of the heater to the one-pipe or two-pipe heater is provided with a sheath (2) in which two channels (3, 4) are arranged, through which the heating medium is fed from the heater to the heater, or possibly from it. again. A locking valve (26 or 27) is provided in each of these channels. Further, there is provided a connecting channel (5) connecting the two channels in which the control and locking valves (29) are arranged. The two locking valves (26, 27) comprise linearly adjustable closure bodies (24, 25) whose displacement directions lie in a common plane which is given by the axes of the two nozzles (10, 11) for connecting the fitting to the heater. From at least one of the orifices (10, 11), the closable discharge opening (34) extends outwardly, by which the heater can be emptied with the blocking valves (26, 27) closed without limiting the operation of the remaining part of the device. For this purpose, the two locking valves (26, 27) are operable independently

Description

Přechodová armatura pro volitelné připojení topného tělesaTransition fitting for optional heating element connection

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká přechodové armatury pro volitelné připojení ventilem opatřeného topného tělesa k přívodnímu a vratnému potrubí jednotrubkového nebo dvoutrubkového topného ústrojí, s pláštěm, ve kterém jsou uspořádány dva kanály, z nichž jeden spojuje hrdlo pro rozebíratelné připojení k přívodnímu potrubí s hrdlem pro rozebíratelné připojení k vstupnímu otvoru topného tělesa nebo do něj vedoucí armatury, zatímco druhý kanál spojuje hrdlo pro rozebíratelné připojení vratného potrubí s dalším hrdlem pro rozebíratelné připojení výstupního otvoru topného tělesa nebo k němu připojené armatury, a v každém z těchto kanálů je uspořádán blokovací ventil, přičemž oba kanály jsou propojeny spojovacím kanálem, ve kterém je uspořádán regulační a blokovací ventil, přičemž oba blokovací ventily jsou ovladatelné nezávisle na sobě navzájem a na regulačním a blokovacím ventilu.BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a transition fitting for selectively connecting a valve-provided heating element to a single or double pipe heating and return pipe, with a housing in which two channels are arranged, one connecting the sleeve for removable connection to the supply line with a sleeve for removable connection to the inlet opening of the heater or the fitting leading therethrough, while the other channel connects the removable return pipe connection with the other throat for the removable connection of the heater outlet opening or the valve connected thereto, and a blocking valve is provided in each of these channels They are connected by a connecting channel in which a control and blocking valve is arranged, the two blocking valves being operable independently of each other and of the control and blocking valve.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Takovéto přechodové armatury jsou známy z DE-OS 3,934.837. Jednak tvoří přechodový kus, pomocí kterého může být topné těleso libovolné konstrukce, například deskový nebo článkový radiátor, vždy podle daných skutečností připojeno k potrubím jednotrubkového nebo dvoutrubkového topného ústrojí. Jednak umožňují takovéto armatury měnit rozvodný systém, jednak umožňují přechod z jednotrubkového topného ústrojí na dvoutrubkové topné ústrojí nebo naopak, i když jsou topná tělesa již namontována. Oba blokovací ventily při tom slouží k tomu, aby bylo možné uzavřít topné těleso bez omezení funkce ústrojí, ať už proto, že daný prostor, ve kterém se nachází topné těleso, nemá být vytápěn, nebo za účelem výměny topného tělesa a podobně. Protože mezi oběma kanály existuje spojovací kanál, je toto možné i v případě jednotrubkového topného ústrojí, protože tento spojovací kanál při otevřeném regulačním a blokovacím ventilu tvoří obtok k potrubní síti. Tímto ventilem je tedy možné nejen přestavování jednotrubkového provozu na dvoutrubkový a opačně, ale také nastavení rozdělování horké vody mezi topné těleso a obtok v jednotrubkovém provozu.Such transition fittings are known from DE-OS 3,934,837. On the one hand, it forms a transition piece by means of which the heater of any design, for example a plate or sectional radiator, can be connected to the ducts of a single-pipe or double-pipe heating device, depending on the circumstances. On the one hand, such fittings allow the distribution system to be changed, on the other hand they allow the transition from a single-pipe heating device to a two-pipe heating device or vice versa, even if the heating elements are already mounted. The two blocking valves serve in this case to be able to close the heater without limiting the function of the device, either because the space in which the heater is located is not to be heated, or in order to replace the heater and the like. Since there is a connecting duct between the two channels, this is also possible in the case of a single-pipe heating device, since the connecting duct forms a bypass to the pipe network when the control and blocking valves are open. With this valve, it is therefore possible not only to convert the single pipe operation to two pipe and vice versa, but also to set the hot water distribution between the heater and the bypass in single pipe operation.

U uvedených známých konstrukcí jsou oba blokovací ventily vytvořeny jako kohoutky, které jsou ovladatelné z čelní strany armatury, tedy zpravidla ze strany topného tělesa přivrácené do vytápěného prostoru. Tato konstrukce má tu nevýhodu, že blokovací ventily jsou obtížně přístupné, když musí být armatura z jakýchkoli důvodů připojena otočená o 180°. Kromě toho je nevýhodné,že při uvolňování spojení mezi armaturou a topným tělesem teče z tělesa voda, protože zpravidla je odvodný otvor pro topné médium z tohoto topného tělesa na něm uspořádán na hluboce položeném místě.In the known constructions, the two blocking valves are designed as taps which can be actuated from the front of the fitting, i.e. usually from the side of the heating element facing the heated space. This design has the disadvantage that blocking valves are difficult to access when the valve must be connected rotated 180 ° for any reason. In addition, it is disadvantageous that when the connection between the fitting and the heating element is released, water flows out of the body, since the discharge opening for the heating medium from the heating element is generally arranged at a deep position thereon.

Úkolem vynálezu je odstranit tyto nevýhody a zlepšit armatury shora uvedeného druhu tak, že bude stále možné ovládání blokovacích ventilů a bude dána možnost kontrolovaného vypouštění topného tělesa v každé jeho poloze, aniž by se omezil provoz ostatních topných těles.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to overcome these drawbacks and to improve the fittings of the above-mentioned type so that control valves can still be operated and the heater can be discharged in any controlled position without restricting the operation of the other heater.

-1CZ 280932 B6-1GB 280932 B6

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Daný úkol je vyřešen vynálezem tak, že oba blokovací ventily jsou opatřeny přímkově přestavitelnými uzavíracími tělesy, že přestavovací ústrojí těchto uzavíracích těles leží ve společné rovině, která je dána osami obou hrdel spojovaných s topným tělesem, popřípadě jeho armaturou, zatímco z alespoň jednoho z hrdel vedoucích do topného tělesa, popřípadě jeho armatury vede ven vypouštěcí otvor uzavíratelný nezávisle na blokovacích ventilech a na regulačním a blokovacím ventilu. Ve smyslu vynálezu jsou tedy oba blokovací ventily ovladatelné z obou stran armatury, takže je lhostejné, ve které poloze se armatura připojí k potrubím pro rozvod topného média. Přes vypouštěcí otvor lze topné těleso kontrolované vypustit při uzavřených blokovacích ventilech, vodu odváděnou tímto vypouštěcím otvorem lze bez problémů zachytit do vhodné nádoby nebo jiným vhodným způsobem odstranit. Při montáži armatury, popřípadě k ní připojeného topného tělesa, je nutné brát zřetel pouze na to, aby vypouštěcí otvor ležel na té straně, která je přiřazena hlouběji položenému odvodnému otvoru z topného tělesa. Protože je zpravidla žádoucí určité uspořádání topných těles, znamená to, že se podle tohoto přání musí dbát na uspořádání vypouštěcího otvoru. U potrubí vystupujícího směrem nahoru z podlahy má vynález tu výhodu, že lze armaturu namontovat ve dvou různých polohách, takže volbou této polohy je dáno přizpůsobení polohy vypouštěcího otvoru poloze odvodného otvoru topného tělesa. U potrubí vystupujícího ze zdi může být tato konstrukce bez problémů opatřena na každém hrdle jedním vypouštěcím otvorem, nebo jsou k dispozici dvě konstrukční varianty, z nichž u jedné je vypouštěcí otvor spojen s levým hrdlem, a druhý s pravým hrdlem.The object is solved by the invention in that both blocking valves are provided with linearly adjustable shut-off bodies, such that the adjusting device of these shut-off bodies lies in a common plane given by the axes of the two orifices connected to the heater or its fitting, The discharge opening opening which can be closed independently of the blocking valves and the control and blocking valves leads out into the heating element or its fitting. In the sense of the invention, the two blocking valves are thus operable from both sides of the fitting, so it is irrelevant in which position the fitting is connected to the heating medium distribution pipes. The heater in a controlled manner can be drained off with the blocking valves closed, the water drained through this drain hole can be easily collected in a suitable container or removed by other suitable means. When installing the fitting or the heating element connected to it, it is only necessary to take into account that the drain hole lies on the side which is associated with a deeper discharge hole from the heating element. Since it is generally desirable to have a certain arrangement of the heating elements, this means that according to this desire the arrangement of the discharge opening must be taken care of. In the case of pipelines extending upwardly from the floor, the invention has the advantage that the fitting can be mounted in two different positions, so that by selecting this position the position of the discharge opening is adjusted to the position of the heater outlet. In the case of pipelines extending from the wall, this construction can be provided without difficulty on one orifice or two design variants, one of which is connected to the left orifice and the other to the right orifice.

Pro ústrojí jiného druhu (US-PS 4,469,131) je v plášti v podstatě tvaru H známo uspořádání dvou ventilů, které řídí přívod do dvou nahoru směřujících hrdel. Oba tyto ventily ovšem nejsou ovladatelné nezávisle na sobě navzájem, protože obě uzavírací tělesa jsou nasazena na společné vřeteno. Tím lze sice uskutečnit různé polohy nastavení uzavíracích těles, avšak nikoli nezávisle na sobě, takže funkce, která je dosažitelná vynálezem, není dosažitelná známým zařízením. Podle jednoho provedení vynálezu leží v uvedené rovině také osa vypouštěcího otvoru, takže také tento otvor je bez problémů přístupný ve všech možných polohách armatury. Podle výhodného provedení vynálezu je uspořádání provedeno tak, že osa vypouštěcího otvoru je koaxiální s osou příslušného blokovacího ventilu. To usnadňuje výrobu a umožňuje konstrukci šetřící místo a materiál.For a device of another kind (US-PS 4,469,131), in the substantially H-shaped housing, it is known to arrange two valves which control the supply to the two upwardly directed orifices. However, both valves are not actuable independently of each other, since both shut-off bodies are mounted on a common spindle. Thus, it is possible to realize different adjustment positions of the closure bodies, but not independently of one another, so that the function obtainable by the invention is not obtainable by the known device. According to one embodiment of the invention, the axis of the discharge opening also lies in said plane, so that the opening is also easily accessible in all possible positions of the valve. According to a preferred embodiment of the invention, the arrangement is such that the axis of the discharge opening is coaxial with the axis of the respective blocking valve. This facilitates manufacturing and allows space and material-saving construction.

Účelně jsou obě přestavovací ústrojí a osa vypouštěcího otvoru navzájem koaxiální, přičemž jsou uspořádány nejlépe vodorovně. Vodorovná koaxiální poloha umožňuje zachování známého základního tvaru H u armatury, ačkoli by v principu byly možné i odchylky od tohoto tvaru.Suitably, the two adjusting devices and the axis of the discharge opening are coaxial to one another, preferably arranged horizontally. The horizontal coaxial position makes it possible to maintain the known basic H-shape of the fitting, although in principle deviations from this shape would also be possible.

Vynález ovšem také umožňuje odstranit další nevýhodu shora popsané známé konstrukce. Tato nevýhoda spočívá v tom, že u jednotrubkového topného ústrojí proudí voda do topného tělesa i při uzavřeném ventilu topného tělesa, a tím jej více nebo méně zahřívá, i když je regulační a blokovací ventil uspořádaný ve spojovacím kanálu zcela otevřený. Pro odstranění této nevýhody je podleHowever, the invention also makes it possible to overcome another disadvantage of the known construction described above. This drawback consists in the fact that, in the case of a single-pipe heating device, water flows into the heating element even when the heating element valve is closed, thereby heating it more or less, even if the control and blocking valve arranged in the connecting duct is completely open. To eliminate this drawback, it is according to

-2CZ 280932 B6 vynálezu zařízení uspořádáno tak, že ventilové sedlo alespoň jednoho blokovacího ventilu je uspořádáno v kolmo k příslušnému přestavovacímu ústrojí ležícím úseku stěny, která prostupuje příslušný kanál a tvoří vodicí plochu pro topné médium proudící z příslušného potrubí, která toto topné médium směruje ke spojovacímu kanálu. Toto směrování topného média zlepšuje zavádění topného média do spojovacího kanálu, takže při shora popsaných podmínkách proudí k topnému tělesu pouze nepodstatná nebo vůbec žádná část topného média. Pro zachování této výhody pro obě možné montážní polohy armatury je účelné vytvořit oba blokovací ventily popsaným způsobem.The apparatus is arranged such that the valve seat of the at least one blocking valve is arranged perpendicular to the respective adjusting device lying a section of a wall that permeates the respective channel and forms a guide surface for the heating medium flowing from the respective conduit which directs the heating medium to connecting channel. This directing of the heating medium improves the introduction of the heating medium into the connecting duct so that, under the conditions described above, only insignificant or no part of the heating medium flows to the heating element at all. To maintain this advantage for both possible mounting positions of the fitting, it is expedient to provide both blocking valves in the manner described.

Zvláště účelné provedení vynálezu spočívá v tom, že alespoň jedno z uzavíracích těles je vytvořeno jako přednastavovací těleso vedené v závitech, aby mohla být kombinována funkce blokování s funkcí přednastavování. Této výhody lze dosáhnout přídavně ke shora popsaným výhodám, aniž by se tyto výhody omezily.A particularly advantageous embodiment of the invention consists in that at least one of the closing bodies is designed as a threaded presetting body in order to combine the locking function with the presetting function. This advantage can be achieved in addition to the advantages described above without limiting the advantages.

Další výhody a význaky vynálezu vyplývají z popisu příkladných provedení vynálezu.Further advantages and features of the invention will become apparent from the description of exemplary embodiments of the invention.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Příkladná provedení vynálezu jsou znázorněna na připojených výkresech, kde na obr. 1 je svislý řez přechodovou armaturou s uzavíracími tělesy v poloze otevřeno a s uzavřeným regulačním a blokovacím ventilem, na obr. 2 je podobně v řezu znázorněn regulační a blokovací ventil v poloze otevřeno, na obr. 3 je řez podél linie III-III z obr. 2, na obr. 4 je armatura podle obr. 1 s oběma uzavíracími tělesy v poloze uzavřeno, na obr. 5 je další možné provedení pláště a na obr. 6 a 7 jsou další možná provedení hrdel pro připojení k potrubím rozvodného systému.Exemplary embodiments of the invention are shown in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a vertical sectional view of a transition fitting with shut-off bodies in the open position and a closed control and blocking valve. Fig. 3 is a sectional view along line III-III in Fig. 2, Fig. 4 shows the fitting of Fig. 1 with both closing bodies in the closed position, Fig. 5 shows another possible embodiment of the sheath, and Figs. other possible designs of the connections for connection to the pipes of the distribution system.

Příkladná provedení vynálezuExemplary embodiments of the invention

V provedeních podle obr. 1 až 4 je přechodová armatura 1 opatřena pláštěm 2, který má v podstatě tvar H. Obě svislá ramena H tvoří dva navzájem rovnoběžné kanály 3., 4 a vodorovné rameno H je tvořeno spojovacím kanálem 5, který spojuje oba kanály 2, 4. Oba dolní konce kanálů 3, 4 jsou vždy opatřeny hrdly 6, 2 pro rozebíratelné připojení k potrubí jednotrubkového topného ústrojí nebo k potrubím dvoutrubkového topného ústrojí. Proto jsou obě hrdla 6, 7 opatřena závity 8. Předpokládejme, že hrdlo 6 tvoří přívod a hrdlo 7 odvod pro topné médium, což je naznačeno šipkouIn the embodiments of FIGS. 1 to 4, the transition fitting 1 is provided with a substantially H-shaped casing 2. The two vertical arms H form two parallel channels 3, 4 and the horizontal arm H is formed by a connecting channel 5 which connects the two channels The two lower ends of the ducts 3, 4 are each provided with necks 6, 2 for detachable connection to the pipes of a single-pipe heating device or to the pipes of a two-pipe heating device. Therefore, both necks 6, 7 are provided with threads 8. Suppose that the necks 6 constitute the inlet and the necks 7 the outlet for the heating medium, as indicated by the arrow

9.9.

Oba nahoru směřující konce kanálů 3, 4 jsou opatřeny hrdlyBoth upwardly facing ends of the channels 3, 4 are provided with necks

10, popřípadě 11 pro rozebíratelné připojení k neznázorněnému topnému tělesu nebo k němu vedoucí armatuře 12. Pro podchycení nepřesností v montáži jsou obě hrdla 10, 11 vytvořena s rovinnými čely 13 , na kterých jsou uložena plochá těsnění 14, která se stlačí připojovanými součástmi 15 armatury nebo podobného ústrojí. K tomu jsou tyto součásti opatřeny závity 16, na které jsou našroubovatelné přesuvné matice 17, které s vůlí objímají hrdla 10, 11. Přesuvné matice 17 se opírají o opěry 18, které jsou drženy rozpěrnými kroužky, které jsou zapuštěny do vnější stěny hrdel 10, 11.10 or 11 for dismountable connection to a heating element (not shown) or a fitting 12 therethrough. To accommodate mounting inaccuracies, the two sockets 10, 11 are formed with planar faces 13 on which flat gaskets 14 are mounted which are compressed by the fitting components 15 or a similar device. For this purpose, these components are provided with threads 16 on which the union nuts 17 are screwed on and which grip the necks 10, 11. The union nuts 17 are supported by abutments 18 which are held by spacers which are embedded in the outer wall of the necks 10, 11.

-3CZ 280932 B6-3GB 280932 B6

Každý kanál 3_, 4 je prostoupen stěnou £9, popřípadě 20, která spojuje navzájem přivrácené konce hrdel 6, £0, popřípadě 7,Each channel 3, 4 is penetrated by a wall 39, 20, respectively, which connects the facing ends of the necks 6, 60 and 7, respectively.

11. Každá z těchto stěn £9, 20 obsahuje střední úsek 21, který prochází ve směru osy kanálů 3, popřípadě 4, případně kolmo k ose spojovacího kanálu 5. Každý úsek 21 je opatřen kruhovitým průchozím otvorem 22, který tvoří ventilové sedlo 23 pro uzavírací těleso 24, popřípadě 25, blokovacího ventilu 26, popřípadě 27, kterým může být daný kanál £, popřípadě 4 uzavřen. Směr přestavování každého uzavíracího tělesa 24, 25 leží tedy ve směru osy spojovacího kanálu 5, popřípadě kolmo k osám kanálů 3, 4, a leží v rovině, která je dána osami obou hrdel £0, ££, které slouží k připojení topného tělesa. Směry přestavování obou uzavíracích těles 24, 25 jsou navzájem koaxiální a dále jsou koaxiální se směrem přestavování uzavíracího tělesa 28 regulačního blokovacího ventilu 29. Uzavírací těleso 28 pracuje s pomocí sedla 30 ventilu a je opatřeno prodloužením působícím jako škrticí těleso 31, které je po obvodě opatřeno bočními zploštěními 32, popřípadě vybráními, například odpovídajícím odfrézováním. Tento regulační blokovací ventil 29 slouží v jednotrubkovém provozu jako přednastavení množství topného média proudícího spojovacím kanálem 5 sloužícím jako obtok k topnému tělesu, protože spojovací kanál 5 leží v paralelní přípojce k topnému tělesu, nebo jako blokování pro spojovací kanál 5, když je topné těleso provozováno v dvoutrubkovém systému.Each of these walls 9, 20 comprises a central section 21 which extends in the direction of the axis of the channels 3 and 4, respectively perpendicular to the axis of the connecting channel 5. Each section 21 is provided with a circular through hole 22 forming a valve seat 23 for a closing body 24 or 25 of a blocking valve 26 or 27, by means of which the channel 4 or 4 can be closed. Thus, the direction of adjustment of each closure member 24, 25 lies in the direction of the axis of the connecting duct 5, or perpendicular to the axis of the ducts 3, 4, and lies in a plane defined by the axes of the two throats 40, 60. The direction of displacement of the two shut-off bodies 24, 25 is coaxial to one another and further coaxial with the direction of displacement of the shut-off body 28 of the control blocking valve 29. The shut-off body 28 operates with a valve seat 30 and is provided with an extension acting as a throttle 31 by lateral flattening 32 or recesses, for example by corresponding milling. This control blocking valve 29 serves, in single pipe operation, as a preset amount of heating medium flowing through the connecting duct 5 serving as a bypass to the heater, since the connecting duct 5 lies in a parallel connection to the heater or as a blocking for the connecting duct 5 when the heater is operated in a two-pipe system.

Dále je plášt 2 opatřen hrdlem ££, spojeným s úsekem kanálu £ v oblasti hrdla ££, s vypouštěcím otvorem ££, přes který může být topné těleso vypuštěno při uzavřených blokovacích ventilech, když - jak bylo shora předpokládáno - uvedený úsek kanálu £ je spojen s odvodným hrdlem topného tělesa, takže v podstatě veškerá voda nacházející se v topném tělese může být z topného tělesa vypuštěna. Tento vypouštěcí otvor 34 je uzavíratelný pomocí uzávěru, který je zašroubovatelný do závitu 36 hrdla ££, má však ve vnitřní části alespoň jedno zploštění £7, aby se uzávěr 35 nemusel za účelem vypouštění topného tělesa zcela vyšroubovat z hrdla 33, ale aby se zajistilo kontrolované vypouštění topného tělesa. Na vnější závit hrdla 33 je našroubována čepička £8, která toto hrdlo utěsňuje.Furthermore, the casing 2 is provided with a neck 54, connected to a channel section 54 in the region of the neck 54, with a discharge opening 54, through which the heater can be discharged when the blocking valves are closed when said channel section 54 is connected to the heater outlet, so that substantially all the water present in the heater can be drained from the heater. This discharge opening 34 is sealable by means of a closure which can be screwed into the thread 36 of the throat 36 but has at least one flattening 37 in the inner part so that the closure 35 does not have to be completely unscrewed from the throat 33 to discharge the heater. controlled draining of the heater. A cap 48 is screwed onto the outer thread of the neck 33 to seal the neck.

Uzávěr 35 zároveň slouží jako vedení pro pohyb při přestavování uzavíracího tělesa 25. K tomu je opatřeno přírubou 39 se vnějším závitem, která je našroubována do stejného závitu hrdla 33 jako uzávěr £5. Tato příruba 39 tvoří s prodloužením vřeteno 40, které prochází uzávěrem 35 směrem ven a je na svém vnějším konci opatřeno čtyřhranem 41 nebo podobným ústrojím pro nasazení nástroje. Tento čtyřhran 41 je usazen v odpovídajícím vybrání 42 uzávěru £5, které je tak velké, že po odebrání čepičky 38 je umožněno bezproblémové nasazení nástroje, například čtyřhranného nástrčného klíče. Tak lze uzavírací těleso 25 blokovacího ventilu 27 bez problémů uvést do blokovací polohy ze strany armatury £, přičemž příruba 39 s uzavíracím tělesem 25 je vedena na vřetenu 40. Také jsou možné libovolné mezipolohy, přičemž uzavírací těleso 25 tvoří přednastavovací těleso.The closure 35 also serves as a guide for movement when adjusting the closure body 25. To this end, it is provided with an external thread flange 39 which is screwed into the same thread of the neck 33 as the closure 5. This flange 39 forms, with extension, a spindle 40 which extends outwardly through the shutter 35 and is provided at its outer end with a square 41 or a similar tool-receiving device. This square 41 is seated in a corresponding recess 42 of the closure 65, which is so large that, after removal of the cap 38, a tool, such as a square socket wrench, can be inserted without problems. Thus, the closing body 25 of the blocking valve 27 can be brought into the blocking position on the side of the fitting 8 without any problems, with the flange 39 with the closing body 25 being guided on the spindle 40. Any intermediate positions are also possible, the closing body 25 forming a presetting body.

Z protilehlé strany armatury £ jsou ovladatelné uzavírací těleso 24 blokovacího ventilu 26 a uzavírací těleso 28 i se škrticím tělesem 31 regulačního a blokovacího ventilu 29. K tomu je uzavírací těleso 24 blokovacího ventilu 26 našroubováno do vnitřFrom the opposite side of the valve 6, the blocking body 24 of the blocking valve 26 and the closing body 28 with the throttling body 31 of the control and blocking valve 29 are operable.

-4CZ 280932 B6 ního závitu 43 hrdla 44 v plášti 1, které je koaxiální se spojovacím kanálem 5 a které je uspořádáno na opačné straně než hrdlo 33 pro vypouštěcí otvor 34,. Uzavírací těleso 24 je na své vnější čelní ploše opatřeno zahloubením 45, například vnitřním šestihranem, pro nasazení vhodného nástroje, pomocí kterého lze otáčet uzavíracím tělesem 24, a tím ho přestavovat ve směru osy spojovacího kanálu 5. Tím lze uzavřít blokovací ventil 26, popřípadě lze tento ventil uvést do mezipoloh, přičemž uzavírací těleso 24 tvoří přednastavovací těleso. Tím je umožněno libovolné přednastavení pro topnou tekutinu přiváděnou do topného tělesa.The thread 44 of the neck 44 in the housing 1, which is coaxial to the connection channel 5 and which is arranged on the opposite side to the neck 33 for the discharge opening 34, is provided. The closure body 24 is provided with a recess 45, for example an internal hexagon, on its outer face to receive a suitable tool by which the closure body 24 can be rotated to adjust it in the direction of the axis of the connecting channel 5. position the valve into an intermediate position, the closure body 24 forming a presetting body. This allows any presetting for the heating fluid supplied to the heating element.

Současné tvoří uzavírací těleso 24 se středovým otvorem 46 vedení pro prodloužení uzavíracího tělesa 28 regulačního a blokovacího ventilu 29, které tvoří vřeteno 47 a směřuje ven. K tomu je uzavírací těleso 28 opatřeno vnějším závitem, který je zašroubovatelný do odpovídajícího závitu 48 za ventilovým sedlem 30. Vřeteno 47 nese na svém vnějším konci vybrání 49, například vnitřní šestihran, pro nasazení odpovídajícího nástroje, například nástrčného klíče. Čepička 50 našroubovatelná na vnější závit hrdla 44 chrání popsané součásti proti neúmyslnému, popřípadě neoprávněnému přestavení. Po odebrání čepičky 50 lze bez problémů převést regulační a blokovací ventil 29 do polohy otevřeno popřípadě do libovolné mezipolohy. V mezipolohách vytváří škrticí těleso 31 vždy podle nastavené polohy větší nebo menší škrcení příčného průtokového průřezu u ventilového sedla 30, takže je požadované škrcení vždy bez problémů nastavitelné.At the same time, the closure body 24 with the central opening 46 forms a conduit for extending the closure body 28 of the control and blocking valve 29, which forms the spindle 47 and faces outwards. For this purpose, the closure body 28 is provided with an external thread which can be screwed into the corresponding thread 48 behind the valve seat 30. The spindle 47 carries at its outer end a recess 49, for example a hexagon, for receiving a corresponding tool, for example a socket wrench. The cap 50 screwed onto the external thread of the throat 44 protects the components described against unintentional or unauthorized adjustment. After removal of the cap 50, the control and blocking valve 29 can be easily moved to the open position or to any intermediate position. In the intermediate positions, the throttle body 31, depending on the set position, creates a greater or lesser throttle of the cross-sectional area at the valve seat 30, so that the desired throttle is always easily adjustable.

Přístupnost všech ventilů 26., 27., 29 pro přestavování, stejně jako uzávěru 35 vypouštécího otvoru 34 z obou stran armatury 1 umožňuje provádění odpovídající manipulace nezávisle na tom, která z obou konstrukcí je pro armaturu k dispozici.The accessibility of all displacement valves 26, 27, 29, as well as the discharge opening cap 34 from both sides of the fitting 1, allows for adequate handling regardless of which of the two structures is available for the fitting.

Uspořádání hrdel 6, 7 podle obr. 1 až 4 odpovídá provedení pro potrubí vyvedená z podlahy. V tomto případě jsou osy hrdel koaxiální s osami kanálů .3,4 a jsou alespoň v podstatě svislé, zatímco osa spojovacího kanálu 5 je vodorovná. Pokud se jedná o přípoj k potrubím vyčnívajícím ze zdi, využije se jedno z provedení podle obr. 5 až 7. Podle obr. 5 jsou obě hrdla 6, 7 vytvořena jako 90° kolena, která jdou obě stejným směrem. Aby se u takovéto konstrukce zajistilo vyprázdnění topného tělesa pro obě možné polohy jeho vypouštécího otvoru, jsou k dispozici dva vypouštěcí otvory 34, vždy jeden pro každé hrdlo 10, 11 vedoucí k ohřívacímu tělesu. Druhý, na obr. 5 neznázorněný vypouštěcí otvor nemusí být uspořádán v oblasti vodorovného hrdla 44, může být uspořádán také přímo na nahoru směřujícím hrdle 10.· Jiná možnost spočívá v tom, že se uskladní dva různé typy takovýchto přechodových armatur 1, z nichž jeden typ je opatřen vypouštěcím otvorem 34, jak je znázorněn na obr. 5, tedy jako v provedení podle obr. 1, zatímco druhý typ má ventily 26, 27, 29 a vypouštěcí otvor 34 přesazeny zrcadlovitě vzhledemk oběma hrdlům 6, 7.The arrangement of the necks 6, 7 according to FIGS. 1 to 4 corresponds to an embodiment for the pipes led from the floor. In this case, the throat axes are coaxial with the axes of the channels 3,4 and are at least substantially vertical, while the axis of the connecting channel 5 is horizontal. In the case of a connection to pipes protruding from the wall, one of the embodiments according to FIGS. 5 to 7 is used. According to FIG. 5, the two necks 6, 7 are designed as 90 ° elbows which both extend in the same direction. In such a construction, in order to ensure that the heater is emptied for both possible positions of its discharge opening, two discharge openings 34 are provided, one for each neck 10, 11 leading to the heater. The second discharge opening (not shown in FIG. 5) does not have to be arranged in the region of the horizontal orifice 44, it can also be arranged directly on the upwardly directed orifice 10. Another possibility is to store two different types of such transition fittings 1, one 5, i.e. as in the embodiment of FIG. 1, while the second type has valves 26, 27, 29 and the discharge opening 34 offset mirror-like with respect to the two necks 6, 7.

Takovéto provedení ve dvou typech není nutné, když je podle obr. 6 hrdlo 6, 1_ na svém spodním konci vytvořeno jako díl 51 ve tvaru T, který je opatřen dvěma dopředu a dozadu směřujícími otvory 52., 53 v příčném otvoru 54. Oba příčné otvory 54 u obou hrdel 6., 7 jsou navzájem rovnoběžné. Právě nepoužívaný otvor £3 se uzavře a utěsní čepičkou 55.Such an embodiment in two types is not necessary if, according to FIG. 6, the neck 6, 7 is formed at its lower end as a T-shaped part 51 which has two forward and rearwardly facing openings 52, 53 in the transverse opening 54. the openings 54 at the two necks 6, 7 are parallel to each other. The aperture 48 not in use is closed and sealed with a cap 55.

-5CZ 280932 B6-5GB 280932 B6

Varianta provedení z obr. 6 je zobrazena na obr. 7 a spočívá v tom, že k oběma hrdlům 6, 7, která jsou účelně v tomto provedení vytvořena velmi krátká, je kyvné připojeno 90° koleno 56.. To se může provést například pomocí závitu 57, potřebná těsnost je zajištěna kruhovým těsněním 58. Při montáži přechodové armatury se obě kolena 56 vždy otočí do požadované polohy. Tímto způsobem je možné, stejně jako u provedení z obr. 6, vystačit s jediným vypouštěcím otvorem 34.A variant of the embodiment of Fig. 6 is shown in Fig. 7 and consists in that a 90 ° elbow 56 is pivotally connected to the two necks 6, 7, which are expediently made in this embodiment in this embodiment. When mounting the transition fitting, both elbows 56 are always rotated to the desired position. In this manner, as with the embodiment of FIG. 6, a single discharge opening 34 is sufficient.

Claims

PATENT CLAIMS

1.

a heater connection, and a return line of the unit, with a casing (2) in which two channels (3, 4) are arranged, one channel (3) connecting the orifice (6) for detachable connection to the supply line with the orifice (10) ) for detachable connection to the heater inlet or fitting (12) leading thereto, while the second channel (4) connects the neck (7). The connection of the return pipe with the socket (11) and the connection of the heater outlet: the connected valve, and in each of these channels (3) a blocking valve (26 and 27, respectively) are arranged, whereby (3, 4) 5), in the arrangement the control and blocking forging valves (26, 27) are connected to one another and on the control marking t (26,27) comprise a straight line (24.25), the adjusting device of these closing bodies (24.25) lying in a common plane which is (10, 11) connected to the heater or fitting (12), while at least one of the throats (11) leading to the heater or fitting (12) extends outwardly on the blocking means.

The transition provided with a pipe fitting for a selectable valve, to the inlet or double pipe to the disassembly disassembled thereto 4, is arranged by channels and a channel (5) in which the valve (29) is both lockable and lockable that both 1 are adjustable ¹ independently and the valve (29), the blocking valves of the closing body being given by the axes of both its discharge opening (34), the closable valves (26, 27) and the control and independently blocking valves (29).

Transition fitting according to claim 1, characterized in that the axis of the discharge opening (34) also lies in said plane.

Transition fitting according to claim 2, characterized in that the axis of the discharge opening (34) is coaxial with the axis of the respective blocking valve (27).

Transition fitting according to claim 2 or 3, characterized in that the two adjusting means and the axis of the discharge opening (34) are coaxial to one another, preferably arranged horizontally.

Transition fitting according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the valve seat (23) of the at least one blocking valve (26, 27) is arranged perpendicular to the respective adjusting device lying the wall section (21)

280932 B6 (19, 20), which passes through the respective channel (3, 4) and forms a guide surface for the heating medium flowing from the respective conduit, which directs the heating medium to the connecting channel (5).

Transition fitting according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one of the closing bodies (24, 25) is designed as a presetting body guided in the threads (36, 43).

Transition fitting according to claim 6, characterized in that the discharge opening (34) is complemented by a closure (35) which can be screwed into the thread (36) of the housing (2) and through which the spindle (40) is connected with the sealing. a body (25) of an adjacent blocking valve (27).

Transition fitting according to claim 7, characterized in that the thread (36) also has a thread for the closure (35).

for the closing body (25)

Transition fitting according to one of Claims 6 to 8, characterized in that the control and blocking valve (29) is provided with a throttling and closing body (31) which is guided in a threaded bore (48) in the connecting channel (5). ) and is connected to a spindle (47) which is sealed, longitudinally slidably and rotatably guided through an opening (46) of the closing body (24) of the adjacent blocking valve and is provided at its free end with a recess (49) for receiving the tool.

Transition fitting according to claim 9, characterized in that the throttling and closing body (31) is provided on its circumference with at least one flattening (32) or a recess.

Transition fitting according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the sockets (10, 11) for the connection of the heater or its fitting (12) are provided with planar faces (13) for bearing flat gaskets (14) and abutments (14). 18), for example by expanding circlips on the outer wall for supporting the biasing elements, in particular sliding nuts (17), which are movable relative to the axis of the necks.

Transition fitting according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the housing (2) with connection pipes (6, 7) and with connection pipes (10, 11) for the heating element or its fitting (12). and has a basic H-shape with the connecting channel (5), wherein in the extensions of the cross-member H there are two further orifices (33, 34) for guiding the closing bodies (24, 25) and for the discharge opening (34).

Transition fitting according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the two pipe connection sockets (6, 7) are designed as 90 ° elbows or rotatably connected to such elbows.

-7EN 280932 B6

Transition fitting according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the two pipe connection sockets (6, 7) are designed at the end as T-shaped parts (51) whose transverse openings (54) are parallel to one another. . ‘