PL172947B1

PL172947B1 - Adapted fittings for connection of radiators

Info

Publication number: PL172947B1
Application number: PL94307558A
Authority: PL
Inventors: Hans-Peter Toth
Original assignee: Herz Armaturen Ag
Priority date: 1993-02-05
Filing date: 1994-01-31
Publication date: 1997-12-31
Also published as: PL307558A1; FI952130A; HU9500474D0; FI952130A0; HUT70106A; DE59400602D1; EP0681675B1; ATA20293A; CZ280932B6; AT399212B; CZ65295A3; EP0681675A1; WO1994018509A1

Abstract

An adapter fitting for the selective connection of a heater to a single or double-tube heating installation has a housing (2) in which there are two channels (3, 4) through which the heating medium is taken during operation from the heating installation to the heater or from the latter. In each of these channels there is a shut-off valve (26 or 27). In addition there is a connecting channel (5) connecting the two channels (3, 4) in which there is a regulating and shut-off valve (29). The two shut-off valves (26, 27) have closing components (24, 25) operating in a straight line and in a common plane bounded by the axes of the two connectors (10, 11) by which the fitting is connected to the heater. A closable drain aperture (34) opens into the atmosphere from at least one of these connectors (10, 11) for the purposes of emptying the heater when the shut-off valves (26, 27) are closed without interfering with the operation of the rest of the installation. To this end the two shut-off valves (26, 27) can be operated independently of the regulating and shut-off valve (29), and the drain aperture (34) can also be closed independently of these valves.

Description

Przedmiotem wynalazku jest armatura grzejnika służąca do przyłączania grzejnika do przewodu rurowego dopływowego i odpływowego w istalacji grzewczej jednorurowej lub dwururowej.The subject of the invention is a radiator fitting for connecting a radiator to an inlet and outlet pipe in a one-pipe or two-pipe heating system.

Tego rodzaju armatury znane są już na przykład z DE-OS 3 934 837. Stanowi je łącznik rurowy za pomocą którego grzejnik dowolnego typu, na przykład płytowy lub członowy, można dołączyć, zależnie od warunków, do przewodów rurowych, jednorurowej lub dwururowej instalacji grzewczej. Poza tym takie armatury umożliwiają zmianę systemu zasilania, zjednorurowego na dwururowy lub odwrotnie, również wtedy, gdy grzejniki są już zamontowane. Oba zawory zamykające służą do odcięcia grzejnika bez zakłócania działania instalacji, gdy na przykład pomieszczenie w którym znajduje się grzejnik ma być nieogrzewane, lub gdy grzejnik, ma być wymieniony. Ponieważ pomiędzy oboma kanałami istnieje kanał łączący, więc jest to możliwe również przy jednorurowej instalacji grzewczej, gdyż kanał łączący, przy otwartym zaworze regulacyjno-zamykającym, stanowi przewód obejściowy do sieci rurowej.Fittings of this type are already known, for example, from DE-OS 3 934 837. They are a pipe fitting with which a radiator of any type, for example a plate or a sectional radiator, can be connected, depending on the conditions, to a pipe, one-pipe or two-pipe heating system. Moreover, such fittings make it possible to change the supply system, from single-pipe to two-pipe or vice versa, also when the radiators are already installed. Both shut-off valves serve to shut off the radiator without disturbing the operation of the installation, when, for example, the room in which the radiator is located is to be unheated or the radiator is to be replaced. Since there is a connecting channel between the two channels, this is also possible with a single-pipe heating system, since the connecting channel is a bypass to the pipeline network when the control and shut-off valve is open.

We wspomnianej znanej konstrukcji oba zawory zamykające wykonane są jako zawory kurkowe, które z reguły uruchamiane są od przedniej strony armatury, która zwrócona jest do pomieszczenia ogrzewanego przez grzejnik. Taka budowa ma tę wadę, że zawory zamykające są trudno dostępne, gdy armatura z pewnych względów musi być podłączona przy obróceniu jej o kąt 180°. Poza tym wadą również jest to, że. przy odłączaniu armatury od grzejnika, wycieka z niego woda, gdyż z reguły otwór odpływowy czynnika grzewczego z grzejnika umieszczony jest w nisko położonym punkcie tego grzejnika.In the aforementioned known construction, the two shut-off valves are designed as tap valves, which are usually operated from the front side of the fitting, which faces the room heated by the radiator. This construction has the disadvantage that the shut-off valves are difficult to access when the fitting, for certain reasons, has to be connected after being turned by 180 °. Besides, the disadvantage is also that. when disconnecting the fittings from the radiator, water leaks from it, as usually the heating medium outlet opening from the radiator is located at the low point of the radiator.

W znanym urządzeniu według US-PS 4 469 131, w obwodzie o kształcie litery H, znajdują się dwa zawory regulujące dopływ do dwóch do góry skierowanych króćców. Oba zawory nie są jednak uruchamiane niezależnie od siebie, gdyż oba korpusy zamknięcia osadzone są na wspólnym trzpieniu. Można więc uzyskiwać różne położenia nastawcze korpusów, ale tylko we wzajemnej zależności.In the known device according to US-PS 4 469 131, in an H-shaped circumference, there are two valves for regulating the inflow to the two upwardly directed nozzles. The two valves are not actuated independently of each other, however, as both closure bodies are seated on a common spindle. Thus, different setting positions of the bodies can be achieved, but only in relation to one another.

Przedmiotem wynalazku jest armatura grzejnika służąca do przyłączania grzejnika wyposażonego w zawór, do przewodu rurowego dopływowego i odpływowego w istalacji grzewczej jednorurowej lub dwururowej. Armatura wyposażona jest w obudowę, w której znajdują się dwa kanały, z których jeden, łączy króciec służący do rozłącznego przyłączania rurowego przewodu dopływowego, z króćcem służącym do rozłącznego przyłączania grzejnika lub prowadzącej do niego armatury, natomiast drugi kanał, łączy króciec służący do rozłącznego przyłączania powrotnego przewodu rurowego, z dolnym króćcem do rozłącznego przyłączania otworu wylotowego grzejnika lub połączonej z nim armatury. W każdym z tych kanałów znajdują się zawory zamykające, a ponadto armatura zawiera kanał łączący, stanowiący połączenie obu kanałów poprzednio omówionych, w którym znajduje się zawór regulacyjno-zamykający. Zawory zamykające uruchamiane są niezależnie od siebie i od zaworu regulacyjno-zamykającego. Istota wynalazku polega na tym, że obazawory zamykające mają przestawne prostoliniowo zawieradła, a urządzenia przestawiające tych zawieradeł usytuowane są we wspólnej płaszczyźnie, która wyznaczona jest przez osie obu króćców łączących armaturę z grzejnikiem względnie z jego armaturą. Przynajmniej jeden z króćców prowadzących do grzejnika, względnieThe subject of the invention is a radiator fitting for connecting a radiator equipped with a valve to an inlet and outlet pipe in a one-pipe or two-pipe heating system. The fittings are equipped with a housing in which there are two channels, one of which connects the stub pipe for detachable connection of the inlet pipe, with the stub pipe for detachable connection of the heater or the fittings leading to it, while the other conduit connects the stub pipe for detachable connection of the return pipe, with the lower stub for detachable connection of the radiator outlet or the fittings connected to it. There are shut-off valves in each of these channels, and furthermore, the fittings include a connecting channel connecting both channels previously discussed, in which the control-shut-off valve is located. The shut-off valves are actuated independently of each other and of the control and shut-off valve. The essence of the invention consists in the fact that both closing valves have rectilinear adjustable caps, and the adjustment devices of these caps are situated in a common plane, which is defined by the axes of both stub pipes connecting the fittings with the heater or with its fittings. At least one of the ports leading to the radiator, resp

172 947 do jego armatury, ma otwór opróżniający prowadzący na zewnątrz, zamykany niezależnie od zaworów zamykających i zaworu regulacyjno-zamykającego.172 947 for its fittings, has an emptying opening leading outwards, which is closed independently of the shut-off valves and the regulating-shut-off valve.

Korzystnie, oś otworu opróżniającego leży w płaszczyźnie wyznaczonej przez osie króćców, a otwór opróżniający jest współosiowy z zaworem zamykającym.Preferably, the axis of the emptying opening lies in the plane defined by the axes of the stub pipes, and the emptying opening is coaxial with the closing valve.

Osie obydwu zawieradeł i oś otworu opróżniającego leżą w jednej linii i korzystnie usytuowane są poziomo.The axes of the two valves and the axis of the discharge opening lie in one line and are preferably horizontal.

Gniazdo przynajmniej jednego z zaworów zamykających znajduje się na odcinku ściany przechodzącej przez przynależny kanał, usytuowany prostopadle do kierunku przestawiania, która to ściana tworzy powierzchnię kierującą dla czynnika grzewczego dopływającego z przewodu rurowego, i stanowi ograniczenie kanału łączącego.The seat of at least one of the shut-off valves is provided on a section of the wall which extends through the associated channel situated perpendicular to the pivoting direction, which wall forms a guide surface for the heating medium flowing from the pipeline and delimits the connecting channel.

Przynajmniej jedno z zawieradeł prowadzone jest w gwintowanych otworach, a zawieradło zaworu zamykającego połączone jest z trzpieniem uszczelnionym w korku obudowy, wkręconym w gwintowany otwór, przy czym w otwór wkręcone jest zawieradło i korek.At least one of the valves is guided in threaded holes, and the closing valve head is connected to a spindle sealed in the housing plug, screwed into the threaded hole, and the valve and plug are screwed into the hole.

W otworze zawieradła sąsiedniego zaworu zamykającego prowadzony jest obrotowo-przesuwnie i uszczelniony trzpień połączony z elementem dławiącym i posiadający na czołowej ściance wgłębienie, przy czym element dławiący zaworu regulacyjno-zamykającego prowadzony jest w gwintowanym otworze kanału łączącego i posiada na obwodzie przynajmniej jedno spłaszczenie.In the opening of the cap of the adjacent closing valve, a spindle is rotatable, slidably guided and sealed, connected to the throttle element and having a recess on the front wall, the throttle element of the control-closing valve being guided in the threaded opening of the connecting channel and having at least one flattening on the circumference.

Króćce służące do przyłączania grzejnika lub jego armatury, posiadają płaskie powierzchnie czołowe pokryte płaskimi uszczelkami, i mają opory, w postaci osadczych pierścieni rozprężnych, usytuowanych na zewnętrznej ścianie, na których opierają się elementy napinające, zwłaszcza nakrętki złączne.The connectors used to connect the radiator or its fittings have flat face surfaces covered with flat gaskets and have stops in the form of retaining expanding rings located on the outer wall, on which the tensioning elements rest, especially union nuts.

Obudowa armatury, wraz z króćcami i kanałem łączącym ma kształt litery H, przy czym w przedłużeniu ramienia poprzecznego litery H, znajdują się dwa dalsze króćce prowadzące zawieradeł, a w jednym z nich usytuowany jest otwór opróżniający.The valve housing, together with the stubs and the connecting channel, has the shape of the letter H, while in the extension of the transverse arm of the letter H, there are two further valve stubs, and one of them has an emptying opening.

Korzystnie, obydwa króćce przyłączeniowe armatury wykonane są w postaci kolanek o kącie 90°, lub zakończone są elementami w kształcie litery T, których poprzeczne przelotowe otwory są równoległe względem siebie.Preferably, both connectors of the fittings are made in the form of elbows with an angle of 90 °, or they end with T-shaped elements, the transverse through holes of which are parallel to each other.

Zgodnie z wynalazkiem oba zawory zamykające mogą być uruchamiane z obu stron armatury tak, że nie ma znaczenia w jakim położeniu armatura przyłączona jest do przewodów rurowych doprowadzających ośrodek grzewczy. Za pomocą otworu opróżniającego, grzejnik można opróżnić w sposób kontrolowany, przy zamkniętych zaworach zamykających, gdyż woda odpływająca przez otwór opróżniający może spłynąć bez trudności do odpowiedniego naczynia lub można ją usunąć w inny odpowiedni sposób. Przy montażu armatury względnie przyłączonego do niej grzejnika, należy tylko zwrócić uwagę, aby otwór opróżniający położony był po tej stronie, co niżej położony otwór odpływowy z grzejnika. Ponieważ z reguły żąda się określonego układu grzejników, więc oznacza to, że zgodnie z tym życzeniem musi być usytuowany otwór opróżniający.According to the invention, both shut-off valves can be actuated on both sides of the valve, so that it does not matter in what position the valve is connected to the pipes supplying the heating medium. By means of the drainage opening, the heater can be emptied in a controlled manner, with the shut-off valves closed, since the water which drains through the drainage opening can flow into a suitable vessel without difficulty or can be removed by other suitable means. When installing the fittings or the radiator connected to them, make sure that the drain hole is on the side of the radiator drain hole located below. Since, as a rule, a specific radiator system is requested, this means that a drain hole must be provided as desired.

Dla przewodów rurowych wychodzących z podłogi, w kierunku do góry wynalazek stwarza tę zaletę, że armatura może być montowana w obu możliwych położeniach tak, że istnieje możliwość dopasowania położenia otworu odpływowego grzejnika.For the pipes coming out of the floor in an upward direction, the invention has the advantage that the fittings can be mounted in both possible positions, so that it is possible to adjust the position of the radiator outlet opening.

Wynalazek zostanie wyjaśniony na podstawie przykładów wykonania uwidocznionych na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia przekrój pionowy armatury z zawieradłami usytuowanymi w położeniu otwarcia i zamkniętym zaworem regulacyjno-zamykającym, fig. 2 - zawór regulacyjno-zamykający w położeniu otwartym, w przekroju pionowym, fig. 3 - przekrój według linii III - III z fig. 2, fig. 4 - armaturę z fig. 1 w położeniu zamknięcia obu zawieradeł, fig. 5 - inny przykład wykonania obudowy, a fig. 6 i 7 przedstawiają dalsze przykłady wykonania króćców służących do przyłączania przewodów rurowych układu zasilającego.The invention will be elucidated on the basis of the embodiments shown in the drawing, in which fig. 1 shows a vertical section of the fittings with the valves in the open position and the closed control-closing valve, fig. 2 - control-closing valve in the open position, in vertical section, fig. 3 - section according to the line III-III in fig. 2, fig. 4 - fittings from fig. 1 in the closed position of both valves, fig. 5 - another embodiment of the casing, and fig. 6 and 7 show further examples of connectors for for connecting the supply pipes.

W przykładzie wykonania według fig. 1 do 4 armatura 1 ma obudowę 2 w kształcie litery H. Oba pionowe ramiona litery H tworzą dwa równoległe kanały 3,4, a poziome ramię utworzone jest przez kanał łączący 5 stanowiący połączenie obu kanałów 3, 4. Oba dolne końce kanałów 3, 4 posiadają króciec 6 względnie 7 służący do rozłącznego przyłączania przewodu rurowego jednorurowej instalacji grzewczej lub do obu przewodów rurowych dwururowej instalacji grzewczej. W tym celu oba króćce 6,7 posiadają gwint 8. Przyjęto, że króciec 6 stanowi dopływ,In the embodiment according to FIGS. 1 to 4, the fitting 1 has an H-shaped housing 2. The two vertical arms of the H form two parallel channels 3, 4, and the horizontal arm is formed by a connecting channel 5 joining the two channels 3, 4. Both the lower ends of the channels 3, 4 have a stub pipe 6 or 7 for the removable connection of a single-pipe heating system pipe or to both pipes of a two-pipe heating system. For this purpose, both stub pipes 6, 7 have a thread 8. It is assumed that the stub pipe 6 is an inflow,

172 947 a króciec 7 odpływ czynnika grzewczego, co zaznaczone zostało strzałkami 9. Oba skierowane do góry końce kanałów 3, 4 posiadają króćce 10 względnie 11 służące do rozłącznego przyłączania do grzejnika lub do prowadzącej do niego armatury 12. Ażeby można było usunąć niedokładności montażu, oba króćce 10, 11 mają płaskie powierzchnie czołowe 13, na których spoczywają płaskie uszczelki 14, dociskane przez elementy konstrukcyjne 15 armatury. W tym celu elementy te wyposażone są w gwint 16, na który nakręcana jest nakrętka złączna 17, obejmująca z pewnym luzem króćce 10 względnie 11. Nakrętki złączne 17 opierają się o opory 18, które utrzymywane są przez rozprężne pierścienie osadcze, wpuszczone w ścianę zewnętrzną króćców 10, 11.172 947 and the connector 7 for the heating medium outflow, which is marked with arrows 9. Both ends of the channels 3, 4 pointing upwards have connectors 10 or 11 for detachable connection to the radiator or to the fittings leading to it 12. To eliminate installation inaccuracies, both spigots 10, 11 have flat faces 13, on which flat gaskets 14 rest, which are pressed by the components 15 of the fitting. For this purpose, these elements are equipped with a thread 16 on which a coupling nut 17 is screwed, which embraces the stubs 10 or 11 with some play. The coupling nuts 17 rest against abutments 18, which are held by expansion rings that are inserted into the outer wall of the connectors. 10, 11.

W każdym kanale 3, 4 usytuowana jest ściana 19 względnie 20, która łączy wewnętrzne krawędzie króćców 6, 10 względnie 7, 11. Każda z tych ścian 19, 20 ma środkowy odcinek 21, usytuowany w osi kanałów 3 względnie 4, to znaczy prostopadle do osi kanału łączącego 5. Każdy odcinek 21 posiada kolisty otwór przelotowy 22, który stanowi gniazdo 23 dla zawieradeł 24, 25 zaworów zamykających 26 względnie 27, za pomocą których dany kanał 3 względnie 4 może być zamknięty. Kierunek przestawiania każdego zawieradła 24, 25 jest zgodny z osią kanału łączącego 5, to znaczy prostopadle do osi kanałów 3, 4, i znajduje się w płaszczyźnie, która wyznaczona jest przez osie obu króćców 10, 11, które służą do przyłączania grzejnika. Kierunki przestawiania obu zawieradeł 24, 25 pokrywają się i są zgodne z kierunkiem przestawiania zawieradła 28 regulacyjno-zamykającego zaworu 29. Zawieradło 28 współpracuje z gniazdem zaworu 30 i posiada przedłużenie działające jako element dławiący 31, który na obwodzie posiada boczne spłaszczenie 32 lub wgłębienia na przykład z odpowiednimi ścięciami. Zawór regulacyjno-zamykający 29 przy pracy w systemie jednorurowym, służy do nastawienia wstępnego dla ilości czynnika grzewczego napływającego poprzez kanał łączący 5, służący jako przewód obejściowy do grzejnika, gdyż kanał łączący 5 stanowi bocznik grzejnika, lub zawór ten służy jako zamknięcie kanału łączącego 5, gdy grzejnik pracuje w systemie dwururowym.Each channel 3, 4 has a wall 19 or 20 that connects the inner edges of the spigots 6, 10 or 7, 11. Each of these walls 19, 20 has a central section 21 located along the axis of the channels 3 or 4, i.e. perpendicular to of the axis of the connecting channel 5. Each section 21 has a circular passage 22, which forms the seat 23 for the caps 24, 25 of the closing valves 26 or 27 with which the respective channel 3 or 4 can be closed. The displacement direction of each valve 24, 25 corresponds to the axis of the connecting channel 5, i.e. perpendicular to the axis of the channels 3, 4, and lies in the plane defined by the axes of the two stub pipes 10, 11 which serve to connect the heater. The directions of adjustment of both valves 24, 25 coincide and correspond to the direction of adjustment of the valve head 28 of the regulating and closing valve 29. The valve 28 cooperates with the valve seat 30 and has an extension acting as a throttle 31, which has lateral flats 32 or recesses on the circumference, for example with appropriate chamfers. The control and closing valve 29, when operating in a one-pipe system, is used for presetting the amount of heating medium flowing through the connecting channel 5, serving as a bypass to the radiator, because the connecting channel 5 is a heater bypass, or this valve serves as a closure of the connecting channel 5, when the radiator works in a two-pipe system.

Ponadto obudowa 2 ma króciec 33, połączony z odcinkiem kanału 4 w obszarze króćca 11, i stanowiący otwór opróżniający 34, poprzez który, przy zamkniętych zaworach 26, 27, grzejnik może być opróżniony, gdy - jak powyżej przyjęto - wspomniany odcinek kanału 4 łączy się z króćcem odpływowym grzejnika tak, że całość wody znajdującej się w grzejniku, może być z niego spuszczona. Otwór opróżniający 34 zamykany jest korkiem 35 wkręcanym w gwintowany otwór 36 króćca 33, jednakże w części wewnętrznej posiada przynajmniej jedno spłaszczenie 37, aby w celu opróżnienia grzejnika nie trzeba było całkowicie wykręcać korka 35 z króćcem 33, a mimo to, aby zapewnione było kontrolowane opróżnianie grzejnika.Moreover, the housing 2 has a stub pipe 33 connected to the duct section 4 in the area of the stub pipe 11 and forming an emptying opening 34 through which, with the valves 26, 27 closed, the heater can be emptied when - as previously assumed - said duct section 4 joins with the radiator drain connection, so that all the water in the radiator can be drained. The drainage opening 34 is closed with a plug 35 screwed into the threaded opening 36 of the stub pipe 33, but has at least one flat 37 in the inner part, so that the plug 35 with the pipe stub 33 does not have to be unscrewed completely in order to empty the heater, and yet a controlled emptying is ensured. the heater.

Na gwint zewnętrzny króćca 33 nakręcony jest kołpak 38, który uszczelnia króciec.A cap 38 is screwed onto the external thread of the stub pipe 33, which seals the pipe stub.

Korek 35 służy jednocześnie jako prowadzenie zawieradła 25. W tym celu to ostatnie ma kołnierz 39 zaopatrzony w gwint zewnętrzny, który wkręca się w ten sam otwór króćca 33, w który wkręcony jest korek 35. Za kołnierzem 39 znajduje się trzpień 40, który wychodzi na zewnątrz poza korkiem 35 i zakończony jest kwadratowym czopem 41, służącym do nasadzania narzędzia. Kwadratowy czop 41 osadzony jest w wybraniu 42 korka 35, które jest na tyle duże, że po zdjęciu kołpaka możliwe jest nasadzenie narzędzia, na przykład czworokątnego klucza nasadowego. W ten sposób zawieradło 25 zaworu 27 można łatwo, od strony armatury 1, przemienić w położenie zamknięcia (fig. 4), przy czym kołnierz 39 z zawieradłem 25 przesuwa się po trzpieniu 40. Możliwe są również dowolne położenia pośrednie, przy czym zawieradło 25, tworzy wtedy element wstępnego nastawienia.The plug 35 also serves as a guide for the shutter 25. For this purpose, the latter has a flange 39 provided with an external thread, which is screwed into the same hole of the stub 33 into which the plug 35 is screwed. Behind the flange 39 there is a pin 40 which opens onto outside the plug 35 and ends with a square pin 41 for inserting the tool. A square pin 41 is seated in a recess 42 of the plug 35, which is so large that after removing the cap it is possible to attach a tool, for example a square socket wrench. In this way, the head 25 of the valve 27 can easily, on the valve side 1, be changed into a closed position (FIG. 4), the flange 39 with the shutter 25 sliding over the spindle 40. Any intermediate positions are also possible, with the shutter 25, it then forms an element of presetting.

Z przeciwległej strony armatury 1 można uruchomić zawieradło 24 i 28 razem z elementem dławiącym 31 zaworu regulacyjno-zamykającego 29. W tym celu zawieradło 24 zaworu 26 wkręca się w gwintowany otwór 43 króćca 44 obudowy 1, współosiowego z kanałem łączącym 5, przy czym króciec 44 zwrócony jest w przeciwną stronę niż króciec 33 zakończony otworem opróżniającym 34. Zawieradło 24 na zewnętrznej ścianie czołowej posiada wgłębienie 45, na przykład w postaci gniazda sześciokątnego, służące do nasadzenia odpowiedniego narzędzia służącego do obrotu zawieradła 24 i przesuwania go w kierunku zgodnym z osią kanału łączącego 5. W ten sposób można zamykać zawór 26, względnie ustawić ten zawór w położeniu pośrednim, przy czym zawieradło 24 tworzy element nastawienia wstępnego. Możliwe jest więc dowolne nastawienie wstępne dla czynnika grzewczego doprowadzanego do grzejnika.On the opposite side of the valve 1, the damper 24 and 28 can be actuated together with the throttle 31 of the control and shut-off valve 29. For this purpose, the valve head 24 of the valve 26 is screwed into the threaded opening 43 of the stub 44 of the housing 1, coaxial with the connecting channel 5, the stub 44 facing away from the stub pipe 33 terminating in the emptying opening 34. The shutter 24 has a recess 45 on the outer face wall, for example in the form of a hexagon socket, for attaching a suitable tool for turning the obturator 24 and moving it in the direction of the axis of the connecting channel 5. In this way, the valve 26 can be closed or the valve can be brought into an intermediate position, the shutter 24 forming the presetting element. Thus, any presetting is possible for the heating medium supplied to the radiator.

172 947172 947

Jednocześnie zawieradło 24 posiada przelotowy otwór 46 stanowiący prowadzenie dla skierowanego na zewnątrz przedłużenia zawieradła 28 regulacyjno-zamykającego zaworu 29, które tworzy trzpień 47. W tym celu korpus 28 posiada gwint zewnętrzny, który wkręcony jest w odpowiedni gwintowany otwór 48 znajdujący się za gniazdem zaworu 30. Na ściance czołowej trzpień 47 posiada wgłębienie 49, na przykład w postaci gniazda sześciokątnego, służące do osadzenia odpowiedniego narzędzia, na przykład klucza nasadowego.At the same time, the obturator 24 has a through hole 46 guiding for the outward extension of the disc 28 of the regulating and closing valve 29, which forms the pin 47. For this purpose, the body 28 has an external thread which is screwed into a corresponding threaded hole 48 behind the valve seat 30 The pin 47 has a recess 49 on the end wall, for example in the form of a hexagon socket, for receiving a suitable tool, for example a socket wrench.

Kołpak 50 nakręcony na zewnętrzny gwint króćca 44 chroni opisane części konstrukcyjne przed niezamierzonym względnie niepowołanym przestawieniem.The cap 50 screwed onto the external thread of the socket 44 protects the described components against unintentional or unintentional displacement.

Po zdjęciu kołpaka 50, regulacyjno-zamykający zawór 29 można łatwo ustawić w położeniu otwartym (fig. 2) względnie w każdym żądanym położeniu pośrednim. W położeniach pośrednich, element dławiący 31, zależnie od nastawionego położenia, daje mniejszy lub większy efekt dławienia przekroju przelotowego przy gnieździe zaworu 30.After removing the cap 50, the control and closing valve 29 can easily be moved to the open position (FIG. 2) or to any desired intermediate position. In intermediate positions, the throttling element 31, depending on the set position, gives a greater or lesser throttling effect to the through-section at the valve seat 30.

Możliwość przestawiania wszystkich zaworów 26, 27, 29 oraz korka 35 posiadającego otwór opróżniający 34, jaka istnieje z obu stron armatury 1, pozwala na ręczną regulację niezależnie od tego w której z obu możliwych pozycji zamontowana jest armatura 1.The repositionability of all valves 26, 27, 29 and the plug 35 having an emptying opening 34, which exists on both sides of the armature 1, allows manual adjustment irrespective of in which of both possible positions the armature 1 is mounted.

Układ króćców 6, 7 według fig. 1 do 4, odpowiada wykonaniu przy którym przewody rurowe wyprowadzane są z podłogi. W tym przypadku osie króćców 6,7 usytuowane są pionowo i współosiowo z osiami kanałów 3,4, natomiast oś kanału łączącego 5 usytuowana jest poziomo. Jeżeli jednak przewody rurowe przyłącza wyprowadzone są ze ściany, to zastosowanie znajduje przykład wykonania według fig. 5 do 7.The connection arrangement 6, 7 according to FIGS. 1 to 4 corresponds to the design in which the pipes are led out of the floor. In this case, the axes of the stub pipes 6, 7 are positioned vertically and coaxially with the axes of the channels 3, 4, and the axis of the connecting channel 5 is horizontal. However, if the connection pipes extend out of the wall, the embodiment according to FIGS. 5 to 7 applies.

Według fig. 5 oba króćce 6, 7 wykonane są jako kolanka o kącie 90° i oba skierowane są w tym samym kierunku. Aby i takiej konstrukcji zapewnić opróżnianie grzejnika dla obu możliwych położeń otworu odpływowego, przewidziano dwa otwory opróżniające 34, po jednym dla obu króćców 10,11 prowadzących do grzejnika. Drugi, na fig. 5 niewidoczny, otwór opróżniający, nie musi być umieszczony koniecznie w obszarze poziomego króćca 44, lecz może on być raczej umieszczony bezpośrednio przy skierowanym do góry króćcu 10. Inna możliwość polega na tym, aby mieć w zapasie dwa różne typy armatury 1, z których jeden odpowiada wykonaniu z fig. 1 z otworem opróżniającym 34 jak na fig. 5, natomiast drugi posiada zawory 26, 27, 29 i otwór opróżniający 34 przesunięte lustrzanie w stosunku do obu króćców 6, 7.According to Fig. 5, the two stub pipes 6, 7 are designed as 90 ° elbows and both point in the same direction. In order to ensure that the radiator is drained for both possible positions of the outlet opening with such a structure, two emptying openings 34 are provided, one for both pipes 10, 11 leading to the radiator. The second emptying opening, which is not visible in FIG. 5, does not necessarily have to be arranged in the area of the horizontal spigot 44, but rather it may be arranged directly adjacent to the upward spout 10. Another possibility is to have two different types of fittings in stock. 1, one of which corresponds to the embodiment of Fig. 1 with the emptying opening 34 as in Fig. 5, the other having valves 26, 27, 29 and the emptying orifice 34 mirrored in relation to both ports 6, 7.

Takie wykonanie w dwóch typach staje się zbędne, jeżeli króciec 6 względnie 7, zgodnie z fig. 6, w dolnej części wykonany jest jako element 51 typu T, który posiada poprzeczny otwór przelotowy 54 z dwoma otworami 52, 53 skierowanymi do przodu i do tyłu. Oba poprzeczne otwory przelotowe 54 obu króćców 6, 7 są względem siebie równoległe. Niewykorzystywany otwór 53 zamknięty jest szczelnie kołpakiem 55.Such a design in two types becomes superfluous if the connecting piece 6 or 7, according to FIG. 6, is in the lower part designed as a T-type element 51, which has a transverse through-hole 54 with two openings 52, 53 directed towards the front and rear. . The two transverse through holes 54 of the two stub pipes 6, 7 are parallel to each other. The unused opening 53 is sealed by a cap 55.

W przykładzie wykonania według fig. 7 do obu króćców 6,7, które w tej postaci wykonania są bardzo krótkie, dołączone jest wychylnie kolanko o kącie 90°. Można to uzyskać za pomocą gwintu 57 przy czym szczelność zapewnia uszczelka pierścieniowa 58. Podczas montażu armatury oba kolanka 56 obraca się w żądanym kierunku. W ten sposób, tak jak w wykonaniu z fig. 6, wystarcza tylko jeden otwór opróżniający 34.In the embodiment according to FIG. 7, an elbow of 90 [deg.] Is pivotably connected to both stub pipes 6, 7, which in this embodiment are very short. This can be achieved by means of a thread 57, the tightness being ensured by an O-ring 58. During assembly of the fitting, both elbows 56 are turned in the desired direction. Thus, as in the embodiment of Fig. 6, only one discharge opening 34 is sufficient.

172 947172 947

S2S2

172 947172 947

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 90 egz. Cena 2,00 złPublishing Department of the UP RP. Circulation of 90 copies. Price PLN 2.00

Claims

Patent claims

1. Radiator fittings for connecting a radiator equipped with a valve to the inlet and outlet pipes in a single-pipe or two-pipe heating system, equipped with a casing in which there are two channels, one channel of which connects a stub pipe for detachable connection of the inlet pipe with with a stub pipe for detachable connection of the radiator or fittings leading to it, while the second channel connects the stub pipe for detachable connection of the return pipeline with the lower stub pipe for detachable connection of the radiator outlet or fittings connected to it, each of these channels has shut-off valves, and the fittings further include a connecting channel connecting both channels previously discussed, in which there is a control and shut-off valve, the shut-off valves being actuated independently of each other and of the control-shut-off valve, characterized in that both shut-off valves (26 , 27 ) have rectilinear adjustable slats (24, 25) and the devices for adjusting these slats (24, 25) are located in a common plane, which is defined by the axes of both stub pipes (10, 11) connecting with the heater or its fittings (12), at least one of the pipes (11) leading to the radiator or its fittings (12) has an emptying opening (34) leading to the outside, which is closed independently of the closing valves (26, 27) and the regulating and closing valve (29).

2. Fittings according to claim A method according to claim 1, characterized in that the axis of the emptying opening (34) lies in the plane defined by the axes of the stub pipes (10, 11).

3. Fittings according to claim The valve as claimed in claim 2, characterized in that the emptying opening (34) is coaxial with the closing valve (27).

4. Fittings according to claim A method according to claim 2 or 3, characterized in that the axes of the two valves (24, 25) and the axis of the emptying opening (34) lie in one line and are preferably arranged horizontally.

5. Fittings according to claim Device according to claim 1, characterized in that the seat (23) of at least one of the closing valves (26, 27) is provided on a section (21) of the wall (19, 20) passing through an associated channel (3, 4) situated perpendicular to the direction of adjustment which it is the wall that forms the guiding surface for the heating medium flowing from the tubular conduit, and is the boundary of the connecting channel (5).

6. Fittings according to claim A device according to claim 1, characterized in that at least one of the obtains (24, 25) is guided in the threaded holes (36, 43).

7. Fittings according to claim The valve as claimed in claim 6, characterized in that the head (25) of the closing valve (27) is connected to a pin (40) sealed in the plug (35) of the housing (2) screwed into the threaded hole (36).

8. Fittings according to claim A plug (25) and a plug (35) are screwed into the threaded hole (36).

9. Fittings according to claim 6. The valve as claimed in claim 6, characterized in that in the opening (46) the shutter (24) of the adjacent closing valve (26) is rotatably guided and a sealed pin (47) connected to the throttle (31) and having a recess (49) on its front wall, the throttling element (31) of the regulating-shut-off valve (29) is guided in the threaded opening (48) of the connecting channel (5).

10. Fittings according to claim The choke according to claim 9, characterized in that the choke member (31) has at least one flattening (32) around its circumference.

11. Fittings according to claim A pipe according to claim 1, characterized in that the connectors (10, 11) used to connect the heater or its fittings (12) have flat face surfaces (13) covered with flat gaskets (14), and have stops (18) in the form of retaining expansion rings located on the outer wall on which the tensioning elements rest, in particular the coupling nuts (17).

172 947

12. Fittings according to claim The casing (2), together with the connectors (6, 7) and the connectors (10, 11) for connecting the heater or its fittings (12), and the connecting channel (5) is H-shaped, with there are two further guide stubs (33, 44) of the shutter (24, 25) in the extension of the cross arm of the letter H, with an emptying opening (34) located in the stub (33).

13. Fittings according to claim The pipe according to claim 1, characterized in that both pipes (6, 7) are made in the form of elbows with an angle of 90.

14. Fittings according to claim The pipe according to Claim 1, characterized in that both connectors (6, 7) end with T-shaped elements (51), the transverse through holes (54) of which are parallel to each other.