FR3011168A1

FR3011168A1 - APPLICATOR FOR COSMETIC PRODUCT AND ASSOCIATED APPLICATOR ASSEMBLY

Info

Publication number: FR3011168A1
Application number: FR1359384A
Authority: FR
Inventors: Camille Schreiber; Anne Rutigliano; Eric Kerman
Original assignee: Albea Services SAS
Current assignee: Albea Services SAS
Priority date: 2013-09-30
Filing date: 2013-09-30
Publication date: 2015-04-03
Anticipated expiration: 2033-09-30
Also published as: FR3011168B1

Abstract

L'invention un applicateur pour produit cosmétique comprenant une âme (12) et une pluralité de protubérances (30) s'étendant en saillie de l'âme (12), dans lequel au moins l'une desdites protubérances (30) présente une première extrémité au contact avec l'âme, dite extrémité proximale (34), et une deuxième extrémité libre, dite extrémité distale (36), et dans lequel ladite protubérance (30) présente au moins un point de flexion (35) situé entre l'extrémité proximale (34) et l'extrémité distale (36) permettant de fléchir la partie de la protubérance (30) située entre le point de flexion (35) et l'extrémité distale (36) sans modifier l'orientation de la partie de la protubérance (30) située entre la partie proximale (34) et le point de flexion (35). L'invention concerne aussi un ensemble applicateur associé.An applicator for a cosmetic product comprising a core (12) and a plurality of protuberances (30) projecting from the core (12), wherein at least one of said protuberances (30) has a first end in contact with the core, said proximal end (34), and a second free end, said distal end (36), and wherein said protrusion (30) has at least one bending point (35) located between the proximal end (34) and the distal end (36) for flexing the portion of the protuberance (30) between the flexion point (35) and the distal end (36) without changing the orientation of the distal end (36). the protuberance (30) between the proximal portion (34) and the flexion point (35). The invention also relates to an associated applicator assembly.

Description

Applicateur pour produit cosmétique et ensemble applicateur associé L'invention concerne un applicateur pour produit cosmétique et un ensemble applicateur associé.The invention relates to an applicator for a cosmetic product and an associated applicator assembly.

On connait des ensembles applicateur pour produit cosmétique, notamment pour produit cosmétique destiné à être appliqué sur les cils tel que du mascara, comprenant un récipient contenant le produit cosmétique et un applicateur adapté pour être fixé de manière amovible sur le récipient.Cosmetic product applicator assemblies are known, in particular for a cosmetic product intended to be applied to eyelashes such as mascara, comprising a container containing the cosmetic product and an applicator adapted to be removably attached to the container.

Le récipient comprend généralement un corps, le corps comprenant des parois délimitant un réservoir dans lequel est contenu le produit cosmétique, et un goulot définissant une ouverture par laquelle le produit cosmétique peut être extrait. L'ensemble applicateur comprend généralement un bouchon adapté pour être fixé sur le goulot, une tige s'étendant à partir du bouchon et un applicateur fixé à une extrémité libre de la tige. L'applicateur comprend une âme et une pluralité de protubérances ou de poils s'étendant à partir de l'âme. Lorsque le bouchon est fixé sur le goulot, la tige et l'applicateur s'étendent à l'intérieur du réservoir. L'applicateur est immergé dans le produit cosmétique contenu dans le réservoir.The container generally comprises a body, the body comprising walls defining a reservoir in which the cosmetic product is contained, and a neck defining an opening through which the cosmetic product can be extracted. The applicator assembly generally includes a cap adapted to be attached to the neck, a stem extending from the plug and an applicator attached to a free end of the stem. The applicator comprises a core and a plurality of protuberances or bristles extending from the core. When the cap is fixed on the neck, the rod and the applicator extend inside the tank. The applicator is immersed in the cosmetic product contained in the reservoir.

Pour utiliser l'applicateur, l'utilisateur détache le bouchon du goulot et extrait l'applicateur du récipient. Pour éviter que l'applicateur ne soit trop chargé en produit cosmétique, le récipient comprend généralement un essoreur, fixée à l'intérieur du goulot. Lorsque l'utilisateur extrait l'applicateur du récipient, l'applicateur coulisse à l'intérieur de l'essoreur. L'essoreur racle le produit cosmétique en excès sur la tige et sur l'applicateur. L'essoreur permet ainsi de régler la quantité de produit présent sur l'applicateur et évite une application excessive de produit cosmétique sur les cils. L'essoreur limite, en particulier, la quantité de produit présent sur les protubérances. Deux paramètres interagissent à cette fin. Le diamètre interne de l'essoreur et l'extension radiale des protubérances. Ainsi, la quantité de produit désiré sur les protubérances en sortie de l'essoreur résulte du compromis entre le diamètre interne de l'essoreur et l'extension radiale des protubérances.To use the applicator, the user detaches the neck cap and extracts the applicator from the container. To prevent the applicator from being overloaded with cosmetics, the container generally comprises a wiper, fixed inside the neck. When the user extracts the applicator from the container, the applicator slides inside the wiper. The wiper scrapes the cosmetic product in excess on the stem and the applicator. The wiper thus makes it possible to regulate the quantity of product present on the applicator and avoids an excessive application of cosmetic product on the eyelashes. The wiper limits, in particular, the amount of product present on the protuberances. Two parameters interact for this purpose. The inner diameter of the wiper and the radial extension of the protuberances. Thus, the amount of desired product on the protuberances at the outlet of the wiper results from the compromise between the internal diameter of the wiper and the radial extension of the protuberances.

Cependant, les protubérances servant de dents de peigne doivent présenter une certaine rigidité. Dès lors, l'extrémité libre de ce type de protubérances peut présenter un effet de pointe qu'il convient d'éviter.However, the protuberances used as comb teeth must have a certain rigidity. Therefore, the free end of this type of protuberances can have a peak effect that should be avoided.

Un but de la présente invention est de proposer un applicateur qui confère à l'utilisatrice une sensation de douceur. Ainsi, l'invention concerne un applicateur pour produit cosmétique comprenant une âme et une pluralité de protubérances s'étendant en saillie de l'âme. Selon l'invention, au moins l'une desdites protubérances présente une première extrémité au contact avec l'âme, dite extrémité proximale, et une deuxième extrémité libre, dite extrémité distale, et ladite protubérance présente au moins un point de flexion situé entre l'extrémité proximale et l'extrémité distale permettant de fléchir la partie de la protubérance située entre le point de flexion et l'extrémité distale sans modifier l'orientation de la partie de la protubérance située entre la partie proximale et le point de flexion.An object of the present invention is to provide an applicator which gives the user a feeling of softness. Thus, the invention relates to an applicator for a cosmetic product comprising a core and a plurality of protuberances extending projecting from the core. According to the invention, at least one of said protuberances has a first end in contact with the core, said proximal end, and a second free end, said distal end, and said protuberance has at least one bending point located between proximal end and the distal end for flexing the portion of the protrusion between the flexion point and the distal end without changing the orientation of the portion of the protrusion between the proximal portion and the flexion point.

L'applicateur de l'invention est particulièrement avantageux car il propose un applicateur dont les protubérances évitent l'effet de pointe des dents de peigne tout en proposant des protubérances qui restent suffisamment rigides pour assurer leur fonction, à savoir peigner les cils. Dès lors, la combinaison entre rigidité des dents au niveau de leur partie proximale, et flexion potentielle des mêmes dents au niveau de leur partie distale, permet de rendre l'application de produit sur les cils de l'utilisatrice à la fois efficace et agréable. Selon différents modes de réalisation de l'invention, qui pourront être pris ensemble ou séparément : - ladite protubérance est moulée avec l'âme, - l'âme est en matériau plastique, - les protubérances sont en matériau plastique, - l'âme et les protubérances sont moulées dans un même matériau, - ladite protubérance présente un profil ondulé lorsqu'elle est observée dans un plan radial passant par un axe d'extension longitudinale de l'âme, - la section transversale de ladite protubérance présente des dimensions qui évoluent de l'extrémité proximale vers l'extrémité distale, - ladite protubérance présente une excroissance sur son extrémité distale, ledit point de flexion étant situé à distance de ladite excroissance, - ladite section transversale de ladite protubérance présente des dimensions plus élevées au voisinage de l'extrémité proximale qu'au voisinage de ladite excroissance, - ladite excroissance est issue de matière de ladite protubérance, - ladite excroissance est pleine, - ladite excroissance présente sensiblement une forme de boule, - chacune desdites protubérances, prises ensemble avec leur excroissance, présente une surface plane, - la section de chacune desdites protubérances est sensiblement demi- circulaire, de leur extrémité proximale à leur extrémité distale, - les protubérances sont positionnées de sorte que les surfaces planes de deux protubérances adjacentes sont orientées selon le même sens giratoire, - toutes les protubérances que comprend l'applicateur sont configurées pour fléchir, au voisinage de leur extrémité distale, - lesdites protubérances présentent toutes sensiblement le même profil ondulé.The applicator of the invention is particularly advantageous because it proposes an applicator whose protuberances avoid the tip effect of the comb teeth while proposing protuberances which remain sufficiently rigid to ensure their function, namely to comb the eyelashes. Therefore, the combination between stiffness of the teeth at their proximal portion, and potential flexion of the same teeth at their distal portion, makes it possible to make the product application on the user's eyelashes both effective and pleasant. . According to various embodiments of the invention, which may be taken together or separately: said protuberance is molded with the core, the core is made of plastic material, the protuberances are made of plastic material, the core and the protuberances are molded in the same material, - said protuberance has a corrugated profile when it is observed in a radial plane passing through a longitudinal axis of extension of the core, - the cross section of said protuberance has dimensions that evolve from the proximal end to the distal end, - said protuberance has a protuberance on its distal end, said bending point being located at a distance from said protrusion, - said cross section of said protuberance has higher dimensions in the vicinity of the proximal end that in the vicinity of said protrusion, - said protrusion is derived from material of said protuberan this - said outgrowth is solid, - said outgrowth has substantially a ball shape, - each of said protuberances, taken together with their outgrowth, has a flat surface, - the section of each of said protuberances is substantially half-circular, their end proximal to their distal end, the protuberances are positioned so that the plane surfaces of two adjacent protuberances are oriented in the same rotational direction, all the protuberances which the applicator comprises are configured to flex, in the vicinity of their distal end, - Said protuberances all have substantially the same corrugated profile.

L'invention concerne aussi un ensemble applicateur pour produit cosmétique, comprenant un récipient comprenant un corps formant un réservoir destiné à contenir le produit cosmétique, et un applicateur tel que précédemment décrit, adapté pour être fixé sur le récipient, de sorte que l'applicateur est logé à l'intérieur du réservoir.The invention also relates to an applicator assembly for a cosmetic product, comprising a container comprising a body forming a reservoir intended to contain the cosmetic product, and an applicator as previously described, adapted to be fixed on the container, so that the applicator is housed inside the tank.

L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative détaillée qui va suivre, d'au moins un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, en référence aux dessins schématiques annexés. Sur ces dessins : - la figure 1 est une vue en élévation d'un exemple de réalisation d'un applicateur selon l'invention, - la figure 2 est une vue de détail correspondant au repère D sur la figure 1, - la figure 3 est une vue de dessus de la figure 1. La figure 1 illustre un exemple de réalisation d'un applicateur 10 pour produit 10 cosmétique selon l'invention, qui comprend une âme 12 et une pluralité de protubérances 30 s'étendant en saillie de l'âme 12. La figure 2 illustre au moins l'une desdites protubérances 30, qui présente une première extrémité au contact avec l'âme 12, dite extrémité proximale 34, et une 15 deuxième extrémité libre, dite extrémité distale 36. Ladite protubérance 30 présente au moins un point de flexion 35 situé entre l'extrémité proximale 34 et l'extrémité distale 36. Le point de flexion 35 permet de fléchir la partie de la protubérance située entre le point de flexion 35 et l'extrémité distale 36 sans modifier l'orientation de la partie de la protubérance située entre la partie proximale 34 et le point de flexion 35, 20 tel qu'illustré en pointillés sur l'une des figures, pour l'une seulement des protubérances 30 afin de ne pas alourdir les dessins. Ainsi la protubérance 30, en elle-même, permet à l'utilisatrice d'appliquer en souplesse un produit cosmétique sur ses cils. 25 Les protubérances 30 sont moulées avec l'âme 12. Autrement dit, les protubérances peuvent être issues de matière avec l'âme 12 ou bien surmoulées sur l'âme 12. L'âme 12 et les protubérances seront moulées en matériau plastique. Par exemple, l'âme 12 et les protubérances 30, pourront être moulées en un matériau à 30 base de LDPE (polyéthylène basse densité). D'autres matériaux pourront être encore utilisés, à savoir la matière « EXACT » d'ExxonMobil ou la matière « HYTREL » de Dupont ou un mélange de ces matières. Cela permet de réaliser une âme et des protubérances avec des formes originales. Il est ainsi possible de réaliser, directement et par une unique opération de moulage, la forme complexe qui donnera ses caractéristiques à la protubérance 30. La protubérance 30 selon l'invention pourra présenter un profil ondulé lorsqu'elle est observée dans un plan radial passant par un axe d'extension longitudinale de l'âme, repéré X sur la figure 1. Autrement dit, ladite protubérance 30 présente un profil ondulé lorsque l'applicateur est observé en élévation (voir figure 2). Ce profil ondulé participe à la flexion de la protubérance 30. Ledit point de flexion 35 pourra d'ailleurs être un point d'inflexion dudit profil.The invention will be better understood, and other objects, details, features and advantages thereof will become more clearly apparent in the following detailed explanatory description of at least one embodiment of the invention given to As a purely illustrative and non-limiting example, with reference to the accompanying schematic drawings. In these drawings: FIG. 1 is an elevational view of an exemplary embodiment of an applicator according to the invention, FIG. 2 is a detail view corresponding to the reference D in FIG. 1, FIG. FIG. 1 illustrates an exemplary embodiment of an applicator 10 for a cosmetic product according to the invention, which comprises a core 12 and a plurality of protuberances 30 projecting from the body. 12. Figure 2 illustrates at least one of said protuberances 30, which has a first end in contact with the core 12, said proximal end 34, and a second free end, said distal end 36. Said protrusion 30 has at least one flexion point 35 located between the proximal end 34 and the distal end 36. The flexion point 35 allows to bend the portion of the protuberance located between the flexion point 35 and the distal end 36 without modifying the orientati the portion of the protuberance located between the proximal portion 34 and the bending point 35, 20 as shown in dashed lines in one of the figures, for only one of the protuberances 30 so as not to weigh down the drawings. Thus the protuberance 30, in itself, allows the user to flexibly apply a cosmetic product on her eyelashes. The protuberances 30 are molded with the core 12. In other words, the protuberances can be made from material with the core 12 or molded onto the core 12. The core 12 and the protuberances will be molded of plastic material. For example, the core 12 and protuberances 30 may be molded from LDPE (low density polyethylene) material. Other materials may still be used, namely ExxonMobil's "EXACT" material or Dupont's "HYTREL" material or a mixture of these materials. This allows for a soul and protuberances with original shapes. It is thus possible to produce, directly and by a single molding operation, the complex shape which will give its characteristics to the protuberance 30. The protuberance 30 according to the invention may have a corrugated profile when it is observed in a radial plane passing through. by an axis of longitudinal extension of the core, marked X in Figure 1. In other words, said protrusion 30 has a corrugated profile when the applicator is observed in elevation (see Figure 2). This corrugated profile participates in the bending of the protrusion 30. Said bending point 35 may also be a point of inflection of said profile.

D'autre part, ladite protubérance 30 présente une section transversale, c'est-à-dire une section réalisée dans un plan orthogonal à un axe d'extension longitudinale de ladite protubérance, les dimensions de ladite section sont plus élevées au voisinage de l'extrémité proximale 34 qu'au voisinage de l'extrémité distale 36 de ladite protubérance. Autrement dit, la section de ladite protubérance 30 présente des dimensions qui évoluent de l'extrémité proximale 34 vers l'extrémité distale 36. Par exemple, le ratio entre la largeur d34 de ladite section au voisinage de l'extrémité proximale 34 et la largeur d36 de ladite section au voisinage de l'extrémité distale 36 respectera la règle suivante : 1,5 < < 3,5. Ce ratio sera, de préférence, plus précisément compris entre 2 et 2,5. Une autre caractéristique de la protubérance 30 de l'invention réside dans le fait qu'elle présente une excroissance 40 sur son extrémité distale 36. Ladite excroissance 40 est destinée à venir en contact avec les cils de l'utilisatrice. Le point de flexion 35 étant situé à distance, ladite excroissance 40 participe aussi à la flexion de ladite protubérance 30. D'autre part, ladite excroissance 40 est issue de matière de ladite protubérance 30. Ainsi, la forme de ladite excroissance 40 pourra être originale, complexe. Dans l'exemple de réalisation ici illustré (voir figure 2), ladite excroissance 40 est pleine et présente sensiblement une forme de boule. Cet exemple n'est pas limitatif et il est possible de prévoir toute autre forme pour ladite excroissance. 301 1 1 6 8 6 La largeur d40 de ladite excroissance pourra être proche de la largeur d34 de la section réalisée au voisinage de l'extrémité proximale 34 de la protubérance 30. Le ratio entre ces deux largeurs respectera la règle suivante : 0,8 < :34° < 1,2. Ce ratio sera de préférence égal à 1. 5 Ainsi, la protubérance 30 présentera l'avantage de conférer une sensation de douceur à l'utilisatrice car son extrémité libre 36 sera une boule qui n'induira pas d'effet de pointe, effet souvent désagréable. Comme cela est illustré sur la figure 3, les protubérances 30 sont agencées, 10 de préférence, sous la forme de rangées R1-R8 qui s'étendent parallèlement à l'axe d'extension longitudinal de l'âme X. D'autre part, pour faciliter les opérations de fabrication d'un tel applicateur 10, les protubérances 30 pourront présenter une section demi-circulaire. Elles présentent de la sorte, de préférence, chacune une surface plane 31, en particulier lorsqu'elles 15 sont prises ensemble avec leur excroissance (voir figure 3). De plus, lesdites protubérances 30 sont ici positionnées de sorte que les surfaces planes 31 de deux protubérances adjacentes sont orientées selon le même sens giratoire autour de l'âme 12. Cela signifie que les protubérances 30 d'une première rangée R1 présentent toutes une face plane 31 qui est orientée radialement 20 selon une première direction autour de l'âme 12, et que les faces planes 31 des protubérances 30 des rangées adjacentes R2 et R8 à ladite première rangée R1 sont orientées selon la même direction autour de l'âme 12. Dans l'exemple de réalisation ici illustré, comme cela est visible sur la figure 1, 25 ledit point de flexion 35 est plus proche de l'extrémité distale 36 que de l'extrémité proximale 34 des protubérances. Par ailleurs, lesdites protubérances 30 présentent toutes sensiblement le même profil ondulé et la même excroissance 40. Il est à noter que l'âme 12 sera prévue pleine. Il est aussi possible, dans un 30 autre mode de réalisation non illustré, que l'âme 12 soit creuse. Il est à noter que l'applicateur 10 forme, avantageusement, une brosse.On the other hand, said protuberance 30 has a cross section, that is to say a section made in a plane orthogonal to an axis of longitudinal extension of said protuberance, the dimensions of said section are higher in the vicinity of the proximal end 34 in the vicinity of the distal end 36 of said protuberance. In other words, the section of said protuberance 30 has dimensions that change from the proximal end 34 towards the distal end 36. For example, the ratio between the width d34 of said section in the vicinity of the proximal end 34 and the width d36 of said section in the vicinity of the distal end 36 will respect the following rule: 1.5 <<3.5. This ratio will preferably be more precisely between 2 and 2.5. Another feature of the protrusion 30 of the invention is that it has a protrusion 40 on its distal end 36. Said protrusion 40 is intended to come into contact with the eyelashes of the user. Since the bending point 35 is located at a distance, said protrusion 40 also contributes to the bending of said protuberance 30. On the other hand, said protrusion 40 is made of material of said protuberance 30. Thus, the shape of said protrusion 40 may be original, complex. In the exemplary embodiment illustrated here (see FIG. 2), said protrusion 40 is solid and has substantially a ball shape. This example is not limiting and it is possible to provide any other form for said protrusion. 301 1 1 6 8 6 The width d40 of said outgrowth may be close to the width d34 of the section made in the vicinity of the proximal end 34 of the protrusion 30. The ratio between these two widths will respect the following rule: 0.8 <: 34 ° <1.2. This ratio will preferably be equal to 1. Thus, the protuberance 30 will have the advantage of conferring a feeling of softness on the user since its free end 36 will be a ball that will not induce a peak effect, which is often the effect unpleasant. As illustrated in FIG. 3, the protuberances 30 are preferably arranged in the form of rows R1-R8 which extend parallel to the axis of longitudinal extension of the core X. On the other hand to facilitate the manufacturing operations of such an applicator 10, the protuberances 30 may have a semicircular section. In this way they preferably each have a flat surface 31, in particular when they are taken together with their protrusion (see FIG. 3). In addition, said protuberances 30 are here positioned so that the plane surfaces 31 of two adjacent protuberances are oriented in the same rotational direction around the core 12. This means that the protuberances 30 of a first row R1 all have one face plane 31 which is oriented radially 20 in a first direction around the core 12, and that the planar faces 31 of the protuberances 30 of the adjacent rows R2 and R8 to said first row R1 are oriented in the same direction around the core 12 In the exemplary embodiment illustrated here, as can be seen in FIG. 1, said bending point 35 is closer to the distal end 36 than to the proximal end 34 of the protuberances. Furthermore, said protuberances 30 all have substantially the same corrugated profile and the same protrusion 40. It should be noted that the core 12 will be provided full. It is also possible in another non-illustrated embodiment that the core 12 is hollow. It should be noted that the applicator 10 forms, advantageously, a brush.

L'invention concerne aussi un ensemble applicateur 10 pour produit cosmétique, comprenant un récipient comprenant un corps formant un réservoir destiné à contenir le produit cosmétique, et un applicateur 10 tel que précédemment décrit, adapté pour être fixé sur le récipient, de sorte que l'applicateur 10 est logé à l'intérieur du réservoir. Il est aussi à noter que des variantes de réalisation sont bien sûr possibles. Notamment il est aussi envisageable, dans un exemple de réalisation supplémentaire, que la longueur des protubérances ne soient pas la même pour l'ensemble des protubérances que comprend l'applicateur.The invention also relates to an applicator assembly 10 for a cosmetic product, comprising a container comprising a body forming a reservoir intended to contain the cosmetic product, and an applicator 10 as previously described, adapted to be fixed on the container, so that the applicator 10 is housed inside the tank. It should also be noted that variant embodiments are of course possible. In particular it is also conceivable, in a further embodiment, that the length of the protuberances are not the same for all the protuberances that includes the applicator.

Claims

REVENDICATIONS1. An applicator (10) for a cosmetic product comprising a web (12) and a plurality of protuberances (30) projecting from the web (12), wherein at least one of said protuberances (30) has a first end in contact with the core, said proximal end (34), and a second free end, said distal end (36), and wherein said protuberance (30) has at least one bending point (35) located between the end proximal (34) and the distal end (36) for flexing the portion of the protuberance (30) between the flexion point (35) and the distal end (36) without changing the orientation of the portion of the protuberance (30) between the proximal portion (34) and the flexion point (35).

2. Applicator (10) according to the preceding claim, wherein said protuberance (30) is molded with the core (12).

An applicator (10) according to any one of the preceding claims, wherein said protuberance (30) has a corrugated profile when viewed in a radial plane passing through a longitudinal extension axis of the web (X). .

An applicator (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein the cross-section of said protuberance (30) has dimensions that change from the proximal end (34) to the distal end (36).

An applicator (10) according to any one of the preceding claims, wherein said protuberance (30) has an outgrowth (40) on its distal end (36), said flexure point (35) being located at a distance from said outgrowth (40).

6. Applicator (10) according to the preceding claim, wherein said transverse section of the protuberance has larger dimensions adjacent the proximal end (34) in the vicinity of said protrusion (40).

7. Applicator (10) according to the preceding claim, wherein said protrusion (40) is derived from material of said protuberance (30).

An applicator (10) according to any one of claims 5 to 7, wherein each of said protuberances (30), taken together with their protrusion (40), has a planar surface (31).

9. Applicator (10) according to the preceding claim, wherein the protuberances (40) are positioned so that the plane surfaces (31) of two adjacent protuberances (30) are oriented in the same direction of rotation.

10. applicator assembly for cosmetic product, comprising: - a container comprising a body forming a reservoir for containing the cosmetic product, and - an applicator (10) according to one of claims 1 to 9 adapted to be fixed on the container, so that the applicator (10) is housed inside the tank.