FR2934359A1

FR2934359A1 - Dispositif d'habillage pour un conduit assurant le raccordement entre un appareil de chauffage et un conduit d'evacuation de fumee, et son procede de mise en oeuvre

Info

Publication number: FR2934359A1
Application number: FR0855150A
Authority: FR
Inventors: Stephane Thomas; Jean Luc Pierre; Lionel Druette; Frederic Coirier
Original assignee: Poujoulat SA
Current assignee: Poujoulat SA
Priority date: 2008-07-28
Filing date: 2008-07-28
Publication date: 2010-01-29
Anticipated expiration: 2028-07-28
Also published as: EP2149751A2; EP2149751A3; FR2934359B1; PL2149751T3; EP2149751B1

Abstract

L'invention concerne un dispositif d'habillage (2) pour un conduit (1) assurant le raccordement entre un appareil de chauffage tel qu'un poêle ou une cuisinière et un conduit d'évacuation de fumée, lequel dispositif d'habillage comprend une enveloppe (3) ménagée de manière concentrique autour dudit conduit de raccordement (1) et des moyens pour solidariser ladite enveloppe (3) avec ledit conduit (1). Conformément à l'invention, ladite enveloppe (3) est constituée de deux éléments télescopiques, l'un inférieur (4) et l'autre supérieur (5), et lesdits moyens de solidarisation consistent, d'une part, en un premier collier (6) apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie inférieure dudit conduit de raccordement (1), lequel premier collier de serrage (6) est muni de moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'élément inférieur (4) de ladite enveloppe (3) et, d'autre part, en un second collier (7) apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie supérieure dudit conduit de raccordement (1), lequel second collier de serrage (7) est muni de moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'élément supérieur (5) de ladite enveloppe (3). Le dispositif comporte en outre des moyens pour solidariser de manière amovible ledit élément supérieur d'enveloppe (5) avec ledit second collier de serrage (7).

Description

La présente invention à trait au domaine général de la fumisterie. Elle concerne plus particulièrement un dispositif d'habillage pour un conduit assurant le raccordement entre un appareil de chauffage (type poêle ou cuisinière) et un conduit d'évacuation de fumée aboutissant à une cheminée ; elle concerne encore le procédé de mise en ouvre d'un tel dispositif d'habillage. Les appareils de chauffage du genre poêle ou cuisinière génèrent des fumées qu'il est nécessaire de canaliser en vue de leur évacuation à l'extérieur de l'habitation équipée. De manière classique, lors de la construction de l'habitation, un conduit d'évacuation de fumée peut être posé entre le plafond (ou le faux plafond) de la pièce dans laquelle l'appareil de chauffage est prévu, et une sortie extérieure, généralement une cheminée sortant de la toiture. L'extrémité inférieure de ce conduit d'évacuation dépasse de quelques centimètres sous le niveau du plafond de la pièce équipée ; cette extrémité inférieure est destinée à être raccordée à l'appareil de chauffage par un conduit de raccordement adapté, apparent. Comme décrit dans le document EP-1795 804, ce conduit de raccordement peut être revêtu d'un dispositif d'habillage formé d'une enveloppe extérieure, concentrique, ménageant un espace cylindrique ouvert en partie supérieure et en partie inférieure, au sein duquel l'air peut circuler. Cet espace cylindrique ventilé, qui s'étend sur pratiquement toute la hauteur du conduit de raccordement, constitue une chambre d'isolation permettant d'abaisser sensiblement la température au niveau de la surface externe de l'enveloppe d'habillage.

Le conduit de raccordement habillé est ici constitué par emboîtement de différentes parties préparées à l'avance, chaque partie étant formé d'un tronçon de conduit, proprement dit, assemblé avec un tronçon d'enveloppe externe. Le pré-assemblage correspondant est réalisé au moyen d'organes de liaison en forme de couronnes-entretoises munies d'évidements pour permettre la circulation de l'air et d'une pluralité de pattes, régulièrement réparties, équipées d'orifices pour la solidarisation de l'ensemble au moyen de vis.

Mais l'assemblage en question est relativement complexe et il peut difficilement être réalisé sur le site. Pour cette raison, en pratique, les différentes parties habillées de conduit sont préparées en usine. Il est donc difficile d'équiper d'un tel habillage un conduit de raccordement existant. D'autre part, cet assemblage nécessite le perçage du conduit de raccordement pour la fixation des couronnes-entretoises. La présente invention à pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif d'habillage de structure simple, qui peut être très 1 o facilement associé tant à un conduit de raccordement existant, qu'à un tel conduit au moment de la pose de l'appareil de chauffage. Pour cela, le dispositif d'habillage conforme à l'invention comprend une enveloppe constituée de deux éléments télescopiques, l'un inférieur et l'autre supérieur. En outre, les moyens de solidarisation entre cette enveloppe et le 15 conduit de raccordement consistent, d'une part, - en un premier collier apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie inférieure dudit conduit de raccordement, lequel premier collier de serrage est muni de moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'élément inférieur de ladite enveloppe et, d'autre part 20 - en un second collier apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie supérieure dudit conduit de raccordement, lequel second collier de serrage est muni de moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'élément supérieur de ladite enveloppe cylindrique. De plus, le dispositif d'habillage en question comporte des moyens pour 25 solidariser de manière amovible ledit élément supérieur d'enveloppe avec ledit second collier de serrage. Selon une forme de réalisation particulière, les moyens pour solidariser de manière amovible l'élément supérieur d'enveloppe avec le second collier de serrage consistent en au moins un écrou solidaire dudit collier, associé à une 30 vis de fixation passant au travers d'un orifice ménagé dans la partie supérieure dudit élément supérieur d'enveloppe. De préférence, la bordure inférieure de l'élément inférieur d'enveloppe comporte une ouverture qui s'étend sur une partie de sa circonférence (avantageusement sur un secteur angulaire compris entre le quart et la moitié de sa circonférence). D'autre part, la bordure supérieure de l'élément supérieur d'enveloppe comporte également une ouverture qui s'étend sur une partie de sa circonférence (avantageusement aussi sur un secteur angulaire compris entre le quart et la moitié de sa circonférence). Selon encore une autre particularité, la zone inférieure de la face interne de l'élément inférieur d'enveloppe comporte des moyens formant butée, agencés pour venir prendre appui contre les moyens de centrage du premier 1 o collier de serrage, de manière à assurer le positionnement dudit élément inférieur d'enveloppe. Ces moyens formant butée sont avantageusement constitués par une virole rapportée, fixée contre la face interne de l'élément inférieur d'enveloppe, laquelle virole comporte : 15 - une partie supérieure dont le diamètre externe correspond, au jeu près, au diamètre interne dudit élément inférieur d'enveloppe, et - une partie inférieure, de diamètre plus petit, reliée à ladite première partie par un tronçon de réduction, la bordure inférieure de ladite partie inférieure de virole constituant ladite butée proprement dite. 20 L'invention concerne également un procédé de mise en oeuvre d'un tel dispositif d'habillage, ce procédé consistant : - à positionner la partie inférieure du conduit de raccordement sur l'appareil de chauffage, - à fixer le premier collier sur ladite partie inférieure du conduit de 25 raccordement, - à mettre en place l'enveloppe du dispositif d'habillage, en position au moins partiellement rétractée, sur ladite partie inférieure du conduit de raccordement, avec son extrémité inférieure en appui contre ledit premier collier, 30 - à terminer le montage dudit conduit de raccordement, - à fixer le second collier sur la partie supérieure dudit conduit de raccordement, - à déployer l'enveloppe dudit dispositif d'habillage télescopique pour que son élément supérieur atteigne ledit second collier, et - à solidariser ledit élément supérieur d'enveloppe avec ledit second collier.

Pour obtenir un fonctionnement optimal, si elles sont présentes, les ouvertures inférieure et supérieure des deux éléments télescopiques sont orientées du coté de la face avant de l'appareil de chauffage. L'invention sera encore illustrée, sans être aucunement limitée, par la description suivante d'une forme de réalisation particulière, donnée uniquement 1 o à titre d'exemple et représentée sur les dessins annexés dans lesquels : - la figue 1 est une vue en perspective du dispositif d'habillage selon l'invention, illustré en position sur le conduit de raccordement ; - la figure 2 est une vue de côté de l'ensemble conduit/dispositif d'habillage illustré sur la figure 1 ; 15 - la figure 3 est une vue d'extrémité des ensembles illustrés sur les figures 1 et 2 ; - la figure 4 est une vue en coupe selon 4-4 de la figure 3 ; - la figure 5 illustre de manière agrandie un détail de la figure 4 ; - la figure 6 est une vue partielle, en coupe selon 6-6 de la figure 3 ; 20 - la figure 7 illustre de manière agrandie un détail de la figure 6 ; - les figures 8 à 12 illustrent, en cinq étapes, le montage du dispositif d'habillage conforme à l'invention sur le conduit de raccordement d'un poêle à bois. Le dispositif conforme à l'invention est adapté pour habiller un 25 conduit vertical qui raccorde un appareil de chauffage et un conduit d'évacuation de fumée dont l'extrémité inférieure fait saillie de quelques centimètres du plafond de la pièce équipée et dont l'extrémité supérieure aboutit à une cheminée. Comme illustrée sur les figures 1 à 7, le conduit de raccordement 1 en 30 question est associé au dispositif d'habillage 2 qui comprend : une enveloppe cylindrique 3 constituée de deux éléments télescopique 4, 5, et deux colliers de fixation/entretoise : un premier inférieur 6 et un second supérieur 7.

Le conduit de raccordement 1, classique, est constitué de plusieurs tronçons cylindriques juxtaposés qui s'emboîtent les uns dans les autres (par exemple deux tronçons). Son extrémité inférieure 1' est adaptée pour venir s'emboîter sur une sortie ménagée au niveau de l'appareil de chauffage et son extrémité supérieure 1" est adaptée pour coopérer avec l'extrémité inférieure du conduit d'évacuation de fumée en légère saillie du plafond, vers le bas. La longueur totale du conduit 1 peut être comprise entre 800 et 3000 mm ; son diamètre peut être compris entre 80 et 200 mm. Les deux éléments télescopiques 4 et 5 formant l'enveloppe cylindrique 3 sont adaptés en longueur pour couvrir pratiquement totalement le conduit de raccordement 1, avec un recouvrement partiel entre eux. Chaque élément 4 et 5 peut ainsi avoir une longueur de 600 à 800 mm ; leur diamètre est adapté pour être supérieur à celui du conduit de raccordement 1, de manière à préserver un espace annulaire périphérique E, par exemple de 1 à 3 cm de large (préférentiellement voisin de 2 cm), lorsque l'enveloppe 3 recouvre le conduit 1. Dans l'exemple de réalisation illustré, c'est l'élément supérieur 5 de l'enveloppe 3 qui coulisse dans l'élément inférieur 4. Ainsi, l'élément inférieur 4 (situé du côté de l'extrémité inférieure 1' du conduit de raccordement 1) a un diamètre interne qui correspond, au jeu près, au diamètre externe de l'élément supérieur 5 (situé du coté de l'extrémité supérieur 1" du conduit 1). Les deux éléments 4 et 5 de l'enveloppe 3 peuvent être réalisés en acier inoxydable, à partir d'une tôle dont l'épaisseur est de l'ordre de 0,4 à 1 mm.

Sur les figures 1 et 2 on remarque que la bordure inférieure 4' de l'élément inférieur d'enveloppe 4 et que la bordure supérieure 5' de l'élément supérieur d'enveloppe 5 comportent chacune une ouverture, respectivement 8 et 9, en forme d'échancrure. Ces échancrures 8 et 9 s'étendent sur un secteur angulaire de l'ordre de 180° et sur une hauteur de l'ordre de 2 à 3 cm. Comme on peut le voir sur les figures 4 et 5, la zone inférieure de la face interne de l'élément inférieur d'enveloppe 4 reçoit une virole rapportée 10, solidarisée par soudage, dont la bordure inférieure 11 constitue un élément de butée interne destinée, comme expliqué plus loin, à venir prendre appui sur le collier de fixation inférieur 6, pour assurer le positionnement correct de l'enveloppe 3 sur le conduit 1. Cette virole 10, par exemple réalisée en tôle d'acier inoxydable, comprend une partie supérieure cylindrique 12 et une partie inférieure cylindrique 13, reliées par un tronçon tronconique de raccordement 14. Le diamètre externe de la partie supérieure 12 de la virole 10 correspond, au jeu près, au diamètre interne de l'élément inférieur d'enveloppe 4, pour assurer l'assemblage par soudage des deux éléments entre eux. 1 o D'autre part, la partie inférieure 13 de la virole 10 à un diamètre inférieur à celui de la partie supérieure 12, mais supérieur au diamètre externe du conduit 1. La différence de diamètre entre les parties supérieure 12 et inférieure 13 de la virole 10 peut être de l'ordre de 5 à 10 mm ; le tronçon de raccordement 14 assure la fonction de réducteur de diamètre. 15 La bordure inférieure 11 de la partie inférieure 13 de virole s'étend à l'intérieur de l'élément inférieur d'enveloppe 4, en deçà du niveau du fond de l'ouverture 8. Les deux éléments télescopiques 4 et 5 sont montés et maintenus sur le conduit de raccordement 1 au moyen des deux colliers rapportés 6 et 7 20 précités. Le premier collier 6 consiste en un collier de serrage de type feuillard métallique équipé d'un système de serrage à vis/écrou 15. Ce collier 6 est monté sur le conduit de raccordement 1, au niveau d'une zone de la partie inférieure de ce conduit située à quelques centimètres au dessus de son 25 extrémité inférieure. Ce collier de serrage inférieur 6 comporte une structure de retour externe à l'équerre 16, dont l'extrémité extérieure constitue des moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'enveloppe cylindrique 3, et en particulier de son élément inférieur 4. 30 D'autre part, la face supérieure de cette structure 16 forme une surface d'appui destinée à coopérer avec la bordure inférieure 11 de la virole 10, comme expliqué plus loin.

Cette structure de retour à l'équerre 16 peut être constituée d'une pluralité d'ailettes radiales, régulièrement espacées pour permettre la circulation de l'air dans l'espace annulaire E entre le conduit 1 et l'enveloppe 3. Le second collier 7 consiste aussi en un collier de serrage du type feuillard métallique équipé d'un système de serrage vis/écrou 17. Ce second collier 7 est monté sur le conduit de raccordement 1, au niveau d'une zone de la partie supérieure de ce conduit 1 située à quelques centimètres en dessous de son extrémité supérieure. Ce collier de serrage supérieur 7 comporte une structure de retour 1 o externe à l'équerre 18 dont l'extrémité extérieure constitue des moyens de centrage destinés à coopérer avec la face interne de l'enveloppe cylindrique 3 et en particulier de son élément supérieur 5. Ici encore, cette structure de retour à l'équerre 18 peut être constituée d'une pluralité d'ailettes radiales, régulièrement espacées, pour permettre la 15 circulation de l'air dans l'espace E entre le conduit 1 et l'enveloppe 3. D'autre part, le collier supérieur 7 comporte une structure d'écrou 19 (figures 6 et 7) apte à coopérer avec une vis 20 passant au travers d'un orifice 21 ménagé dans l'élément supérieur 5 de l'enveloppe 3, pour assurer la solidarisation entre ladite enveloppe 3 et le conduit de raccordement 1. Cet 20 écrou 19 est avantageusement maintenu prisonnier dans une structure de réception adaptée ménagée sur le collier 7. Dans une variante de réalisation, plusieurs systèmes vis/écrou 19,20 peuvent être ménagés sur la périphérie du collier 7. L'installation du dispositif d'habillage ventilé 2 sur le conduit de 25 raccordement 1 équipant un poêle à bois est illustré sur les figures 8 à 12. Sur la figure 8, on a représenté le poêle à bois 22 muni de son manchon de sortie vertical 23, disposé à l'aplomb ou sensiblement à l'aplomb du conduit d'évacuation de fumée 24 qui dépasse sous le plafond 25 et qui est raccordé à une cheminée (non visible). 30 On a aussi représenté le conduit de raccordement 1, en deux tronçons emboîtable 1 a et 1 b, non encore installé. Comme illustré sur la figue 9, la première opération de montage consiste à positionner le collier de fixation inférieur 6 sur le tronçon inférieur 1 a du conduit de raccordement 1 et à mettre en place ce dernier verticalement, dans le prolongement de la sortie 23 du poêle 22. Le collier 6 doit alors être positionné à quelques centimètres (par exemple à 6 cm) au-dessus de la face supérieure du poêle 22.

Ensuite (figure 10), l'enveloppe cylindrique 3, constituée des deux éléments télescopiques 4 et 5 en position au moins partiellement rétracté, est emmanchée sur ce premier tronçon de conduit 1 a, l'élément inférieur 4 de l'habillage venant reposer sur l'extension 16 du collier inférieur 6 par l'intermédiaire de la bordure inférieure 11 de sa virole intégrée 10 (comme 1 o illustré sur les figures 4 et 5). On règle alors le dispositif d'habillage ventilé 2 en orientation de sorte à placer l'échancrure basse 8 du coté de la face avant de l'appareil 22. L'opérateur poursuit le montage du raccordement 1 en installant son tronçon 1 b jusqu'au conduit d'évacuation 24. Il positionne le collier supérieur 7 15 au niveau de la partie supérieur de ce tronçon de conduit 1 b (figure 11), en respectant une distance de quelques centimètres (par exemple 6 cm) entre ledit collier 7 et la finition plafond 25. L'élément supérieur 5 de l'enveloppe 3 est alors remonté (en coulissant dans l'élément inférieur 4) et il est fixé sur le collier supérieur 7 dans 20 l'intermédiaire de la vis 20 (qui passe dans l'orifice 21 ménagé dans l'élément d'enveloppe 5 et qui vient se loger dans l'écrou 19 prisonnier du collier 7). L'échancrure 9 ménagée dans l'élément supérieur d'enveloppe 5 est également orientée du coté de la face avant du poêle 22. L'enveloppe cylindrique 3 est alors correctement maintenue de manière 25 concentrique par rapport au conduit de raccordement 1. Cette concentricité est obtenue par les moyens de centrage 16,18 ; la vis de fixation 20 assure la tenue mécanique de l'élément d'enveloppe supérieur 5 ; la virole 10 qui coopère avec le collier inférieur 6 permet à l'élément d'enveloppe inférieur 4 de ne pas venir en appui direct contre le poêle 22.

30 Par la ventilation réalisée entre les deux parois 1 et 3 la température sur la paroi externe 3 est très fortement abaissée ce qui diminue le risque de brûlure pour l'utilisateur en cas de contact direct avec le raccordement, et ce qui permet de réduire la distance de sécurité minimale entre le raccordement et le mur le plus proche (distance minimum de 1 D). L'aspect télescopique de l'enveloppe 3 facilite sensiblement la pose du dispositif d'habillage, et la présence des deux colliers de fixation serrant 6 et 7 permet d'éviter tout perçage dans le conduit de raccordement 1. On comprend aussi qu'un tel dispositif d'habillage ventilé peut être installé sur un nouveau conduit de raccordement, au moment de la première installation de l'appareil de chauffage, mais aussi sur tout conduit de raccordement préexistant (après démontage de ce dernier). 1 o L'enveloppe 3 peut être proposée en plusieurs finitions ou coloris ; elle peut aussi être repeinte dans la couleur souhaitée, sur le chantier. On notera encore qu'on peut envisager de concevoir des formes d'enveloppe 3 autres que cylindrique (section ovale, polygonale...) sans que cela change le principe de réalisation et de pose de l'habillage ventilé conforme 15 à l'invention.

Claims

REVENDICATIONS- 1.- Dispositif d'habillage pour un conduit (1) assurant le raccordement entre un appareil de chauffage (22) tel qu'un poêle ou une cuisinière et un conduit d'évacuation de fumée (24), lequel dispositif d'habillage (2) comprend une enveloppe (3) apte à être positionnée de manière concentrique autour dudit conduit de raccordement (1) et des moyens (6,7) pour solidariser ladite enveloppe (3) avec ledit conduit (1), caractérisé en ce que ladite enveloppe (3) est constituée de deux éléments télescopiques, l'un inférieur (4) et l'autre supérieur (5), et en ce que lesdits moyens de solidarisation consistent, d'une part, en un premier collier (6) apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie inférieure dudit conduit de raccordement (1), lequel premier collier de serrage (6) est muni de moyens de centrage (16) destinés à coopérer avec la face interne de l'élément inférieur (4) de ladite enveloppe (3) et, d'autre part, en un second collier (7) apte à venir se fixer par serrage sur une zone de la partie supérieure dudit conduit de raccordement (1), lequel second collier de serrage (7) est muni de moyens de centrage (18) destinés à coopérer avec la face interne de l'élément supérieur (5) de ladite enveloppe (3), le dispositif comportant en outre des moyens (19,20,21) pour solidariser de manière amovible ledit élément supérieur d'enveloppe (5) avec ledit second collier de serrage (7).

2.- Dispositif d'habillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour solidariser de manière amovible l'élément supérieur d'enveloppe (5) avec le second collier de serrage (7) consistent en au moins un écrou (19) solidaire dudit collier (7), associé à une vis de fixation (20) passant au travers d'un orifice (21) ménagé dans la partie supérieure dudit élément supérieur d'enveloppe (5).

3.- Dispositif d'habillage selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la bordure inférieure (4') de l'élément inférieur d'enveloppe (4) comporte une ouverture (8) qui s'étend sur une partie de sa circonférence.

4.- Dispositif d'habillage selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'ouverture (8) ménagée au niveau de la bordure inférieure (4') de l'élémentinférieur d'enveloppe (4) s'étend, à partir de ladite bordure inférieure (4'), sur un secteur angulaire compris entre le quart et la moitié de sa circonférence.

5.- Dispositif d'habillage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la bordure supérieure (5') de l'élément supérieur d'enveloppe (5) comporte une ouverture (9) qui s'étend sur une partie de sa circonférence.

6.- Dispositif d'habillage selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'ouverture (9) ménagée au niveau de la bordure supérieure (5') de l'élément supérieur d'enveloppe (5) s'étend, à partir de ladite bordure supérieure (5'), sur 1 o un secteur angulaire compris entre le quart et la moitié de sa circonférence.

7.- Dispositif d'habillage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la zone inférieure de la face interne de l'élément inférieur d'enveloppe (4) comporte des moyens (11) formant butée, agencés pour venir prendre appui contre les moyens de centrage (16) du premier collier 15 de serrage (6) de manière à assurer le positionnement dudit élément inférieur d'enveloppe (4).

8.- Dispositif d'habillage selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdits moyens formant butée sont constitués par une virole (10) rapportée, fixée contre la face interne de l'élément inférieur d'enveloppe (4), laquelle virole 20 (10) comporte une partie supérieure (12) dont le diamètre externe correspond, au jeu près, au diamètre interne dudit élément inférieur d'enveloppe (4), et une partie inférieure (13) de diamètre plus petit, reliés par un tronçon de réduction (14), la bordure inférieure (11) de ladite partie inférieure de virole (13) constituant ladite butée proprement dite. 25

9.- Procédé de mise en oeuvre du dispositif d'habillage pour conduit de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il consiste : - à positionner la partie inférieure (1 a) du conduit de raccordement (1) sur l'appareil de chauffage (22), 30 - à fixer le premier collier (6) sur ladite partie inférieure (1 a) du conduit de raccordement (1), - à mettre en place l'enveloppe (3) du dispositif d'habillage (2), en position au moins partiellement rétractée, sur ladite partie inférieure (1 a) du conduit deraccordement (1), avec son extrémité inférieure (11) en appui contre ledit premier collier (6), - à terminer le montage dudit conduit de raccordement (1), - à fixer le second collier (7) sur la partie supérieure (1 b) dudit conduit de raccordement (1), - à déployer l'enveloppe (3) dudit dispositif d'habillage télescopique (2) pour que son élément supérieur (5) atteigne ledit second collier (7), et - à solidariser ledit élément supérieur d'enveloppe (5) avec ledit second collier (7).

10.- Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il consiste à placer les ouvertures inférieure (8) et supérieure (9) des deux éléments télescopiques (4, 5) du coté de la face avant de l'appareil de chauffage (22).