FR2934004A1

FR2934004A1 - APRON OF OCCULTATION DEVICE, IN PARTICULAR OF SHUTTER.

Info

Publication number: FR2934004A1
Application number: FR0854871A
Authority: FR
Inventors: Arnaud Birker; Robert Bubendorf
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 2008-07-17
Filing date: 2008-07-17
Publication date: 2010-01-22
Anticipated expiration: 2028-07-17
Also published as: EP2146044B1; PL2146044T3; ES2454651T3; EP2146044A1; FR2934004B1

Abstract

L'invention concerne un tablier de dispositif d'occultation comportant une juxtaposition de lames (2A, 2B) dont certaines (2B) au moins sont orientables sous l'impulsion de moyens de transmission (6) adaptés lorsque ledit tablier (1) se trouve en position déployée. Avantageusement, au moins une desdites lames orientables (2B) est soumise à des moyens (10) de rappel élastique en position d'alignement dans le plan P du tablier (1).The invention relates to an obscuration device apron comprising a juxtaposition of blades (2A, 2B) at least some of which (2B) are steerable under the influence of transmission means (6) adapted when said apron (1) is located in the deployed position. Advantageously, at least one of said orientable blades (2B) is subjected to means (10) of elastic return in alignment position in the plane P of the deck (1).

Description

L'invention concerne un tablier de dispositif d'occultation à lames orientables. L'invention concerne encore un volet roulant équipé d'un tel tablier. L'invention entre dans le domaine des systèmes de fermeture 5 de bâtiment, de type systèmes d'occultation, tels que volets roulants, stores à lames ou similaires. S'il existe d'ores et déjà des systèmes de fermeture de bâtiment, plus particulièrement des tabliers ou stores comportant des lames orientables, celles-ci sont maintenues, 10 individuellement, au niveau de leurs extrémités latérales par des mécanismes d'entraînement adjacents ou intégrés à des coulisses de guidage. Au travers de ces mécanismes d'entraînement, lesdites lames sont susceptibles d'être orientées de manière à s'étendre, 15 sensiblement, dans un même plan tout en venant légèrement se chevaucher les unes par rapport aux autres pour garantir une parfaite étanchéité à la lumière ou, au contraire, pour s'écarter de ce plan et favoriser le passage de la lumière. Quoi qu'il en soit, on a pu constater qu'à moins de 20 conférer aux lames une section importante, de tels tabliers à lames orientables ne peuvent couvrir qu'une faible largeur. En effet, au-delà d'une certaine dimension les lames ont tendance à fléchir sous leur propre poids ce qui est nuisible au bon fonctionnement du système, ainsi qu'à son esthétique. 25 Dans tous les cas, ces solutions connues ne sont pas applicables à des volets roulants, autrement dit à des systèmes de fermeture repliables. Pour remédier aux problèmes précités, il a été imaginé de relier entre elles les différentes lames par l'intermédiaire de 30 câbles de liaison qui, non seulement, évitent leur fléchissement, mais, en outre, constituent avantageusement les moyens de transmission au travers desquels ces lames sont susceptibles d'être orientées. Outre l'aspect très inesthétique de tels câbles, ceux-ci 35 sont source de dysfonctionnement car présentant une certaine fragilité. Par ailleurs, ils augmentent, sensiblement, le coût d'assemblage et de montage de ces systèmes d'occultation à lames orientables. Finalement, on remarquera que la présence de ces câbles ne permet pas l'application d'une telle solution à un tablier 5 susceptible d'être enroulé. Justement, dans ce domaine des volets roulants traditionnels, le tablier est constitué d'une juxtaposition de lames reliées entre elles par des moyens d'articulation télescopiques. La mobilité relative des lames dans la direction 10 de déplacement du tablier permet de les amener dans une position jointive ou écartée. Dans cette dernière position, des ajoures apparaissent entre ces lames, plus particulièrement à hauteur de leur liaison articulée. On comprend, aisément, que ces ajoures ne peuvent procurer qu'un faible passage d'air et de lumière. 15 L'avantage de tels ajoures de section réduite, consiste en ce qu'ils évitent, du moins limitent considérablement le passage des rayons solaires à l'origine d'un échauffement excessif de l'habitation en été. On notera qu'à l'inverse, les dispositifs non enroulables à 20 lames orientables, non seulement favorisent le passage de la lumière du jour, mais, dans leur position ajourée, laissent les rayons solaires pénétrer librement dans l'habitation et ne peuvent créer une barrière efficace à la vision depuis l'extérieur dans l'habitation. 25 Il est encore connu au travers de l'état de la technique un tablier de store ou similaire comportant des lames subdivisées dans le sens longitudinal en deux parties de lames articulées entre elles. Si la première partie de lame est fixe au sens où elle ne peut s'incliner pour s'écarter du plan du tablier, la 30 seconde partie de lame peut, au contraire, pivoter pour conférer à ce tablier une position ajourée. Pour cela, ladite première lame est rendue solidaire, à ses extrémités, de premiers moyens de transmission présentant une course à vide par rapport à des seconds moyens de transmission dont sont rendus solidaires les 35 extrémités des secondes lames. The invention relates to a shading device apron with adjustable blades. The invention also relates to a roller shutter equipped with such an apron. The invention is in the field of building closure systems, such as occultation systems, such as shutters, blinds or the like. If there already exist building closure systems, more particularly aprons or blinds comprising steerable blades, these are maintained, individually, at their lateral ends by adjacent drive mechanisms or integrated with guide slides. Through these drive mechanisms, said blades are capable of being oriented so as to extend substantially in the same plane while slightly overlapping each other in order to guarantee perfect sealing at the same time. light or, on the contrary, to deviate from this plane and favor the passage of light. Be that as it may, it has been found that unless the blades are given a large section, such blades with adjustable blades can only cover a small width. Indeed, beyond a certain dimension the blades tend to bend under their own weight which is detrimental to the proper functioning of the system, as well as its aesthetics. In all cases, these known solutions are not applicable to roller shutters, that is to say foldable closing systems. To remedy the aforementioned problems, it has been imagined to connect the different blades together by means of 30 connecting cables which, not only avoid their deflection, but, moreover, advantageously constitute the transmission means through which these blades are likely to be oriented. In addition to the very unsightly appearance of such cables, they are a source of malfunction since they have a certain fragility. Moreover, they substantially increase the cost of assembly and assembly of these shading systems with adjustable blades. Finally, it will be noted that the presence of these cables does not allow the application of such a solution to an apron 5 may be wound. Exactly, in this field of traditional roller shutters, the apron consists of a juxtaposition of blades interconnected by telescopic articulation means. The relative mobility of the blades in the direction of movement of the apron makes it possible to bring them into a contiguous or spaced position. In this latter position, openings appear between these blades, more particularly at the height of their articulated connection. It is easy to understand that these openings can only provide a weak passage of air and light. The advantage of such reduced section openings is that they avoid, at least considerably limit the passage of solar rays causing overheating of the house in summer. It should be noted that, conversely, the non-windable devices with steerable blades not only promote the passage of daylight, but in their openwork position let the sun's rays penetrate freely into the dwelling and can not create an effective barrier to vision from outside in the home. It is still known through the state of the art a blind apron or the like comprising longitudinally divided blades in two parts of blades hinged together. If the first blade portion is fixed in the sense that it can not tilt to deviate from the plane of the apron, the second blade portion may, on the contrary, pivot to give this apron a perforated position. For this, said first blade is secured at its ends, first transmission means having a vacuum stroke relative to second transmission means which are secured to the ends of the second blades.

Dans ce contexte, on connait, par le document DE-35 29 418, un store dont les lames sont subdivisées en deux portions de lames et repliables autour d'une ligne de pliage médiane. Ces lames sont rendues solidaires, à leurs extrémités, de câbles d'entraînement. Plus exactement, la portion supérieure des lames est rendue solidaire d'une première paire de câble, tandis que la seconde portion inférieure est, elle, fixée à une seconde paire de câbles. Ainsi, sous l'effet d'une traction exercée sur cette seconde paire de câbles, les lames, par ailleurs immobilisées par la première paire de câbles, sont amenés à se replier autour de leur axe de pliage médian. On connait également par le document DE-10 42 869, un dispositif de store comportant des lames portant à leurs extrémités, sensiblement dans le prolongement de leur axe médian, des pivots fixés sur une paire de sangles. Ainsi, ces lames sont pivotantes autour de leur axe médian de manière à pouvoir occuper une première position d'occultation dans laquelle ces lames sont maintenues sensiblement dans un même alignement vertical ou une position ajourée dans laquelle, au contraire, elles sont écartées de ce plan par pivotement autour de leur axe médian. Ce pivotement est commandé par une seconde paire de sangles dont sont rendues solidaires, de manière pivotantes, lesdites lames au niveau de leur bordure d'extrémité supérieure. In this context, DE-35 29 418 discloses a blind whose blades are subdivided into two portions of blades and foldable around a median fold line. These blades are secured at their ends, drive cables. More exactly, the upper portion of the blades is secured to a first pair of cables, while the second lower portion is fixed to a second pair of cables. Thus, under the effect of traction exerted on the second pair of cables, the blades, also immobilized by the first pair of cables, are caused to fold around their median fold axis. Also known from DE-10 42 869, a blind device comprising blades carrying at their ends, substantially in the extension of their central axis, pivots attached to a pair of straps. Thus, these blades are pivotable about their median axis so as to occupy a first occultation position in which these blades are maintained substantially in the same vertical alignment or a perforated position in which, on the contrary, they are spaced from this plane by pivoting about their median axis. This pivoting is controlled by a second pair of straps which are secured, pivotally, said blades at their upper end edge.

Le document DE-1 509 213 reprend ce même principe de stores à lames pivotantes. Toutefois, dans un mode de réalisation particulier les lames sont rendue solidaire, en bordure d'extrémité supérieure et de manière pivotante de moyens de transmission définis pour autoriser une mobilité relative des lames entre elles dans la direction du déploiement ou du repliement. Au travers de cette mobilité relative, les lames peuvent, selon le cas, être resserrées ou écartées les unes par rapport aux autres. Sous l'effet du resserrement des lames, des biellettes, reliant une lame à une lame suivante, repoussent cette dernière dans une position ajourée, écartée du plan d'alignement occupé par ces lames en position d'occultation. Document DE-1 509 213 shows the same principle of pivoting blinds. However, in a particular embodiment, the blades are secured to the upper end edge and pivotally defined transmission means to allow relative mobility of the blades together in the direction of deployment or folding. Through this relative mobility, the blades can, depending on the case, be tightened or spaced relative to each other. Under the effect of the tightening of the blades, connecting rods, connecting a blade to a next blade, push the latter in a perforated position, spaced from the alignment plane occupied by these blades in the occultation position.

Le document EP-460.521 décrit un dispositif de fermeture de type volet roulant comportant des lames dont certaines sont orientables. Le principe mis en application pour projeter dans une position d'ouverture, en dehors du plan d'alignement des autres lames, des lames orientables est équivalent à celui décrit dans le document DE-1.509.213, si ce n'est que les lames ne sont pas solidaires de moyens de transmission spécifiques. Ici lesdites lames sont reliées par paires, chaque paire de lames comportant une lame supérieure fixe et une lame inférieure pivotante, celle-ci étant reliée, par l'intermédiaire d'une biellette, à la lame supérieure de la paire de lame suivant et ainsi de suite. Lorsque le tablier de ce dispositif d'occultation est sous tension, les différentes lames se situent dans un même plan d'alignement. Au contraire, en fin de déploiement du tablier et sous l'effet d'une compression imprimée à ce dernier, les lames pivotantes sont repoussées par l'intermédiaire des biellettes dans une position étendue. Plus exactement, sous l'effet de la compression, les lames fixes de deux paires de lames qui se suivent ont tendance à se rapprocher ce qui est rendu possible par les différentes liaisons articulées entre : lames orientables et lames fixes ; lames fixes et biellettes ; biellettes et lames orientables. On connait aussi par le document DE-948.443 un dispositif d'occultation de type volet roulant, store ou similaire dont les lames sont rendues solidaires, à leurs extrémités, de chaînes d'entraînement à maillons. Chaque maillon peut être constitué de deux lames, selon le cas, télescopiques l'une par rapport à l'autre ou articulées entre elles permettant de conférer au tablier de ce dispositif d'occultation une position ajourée, que ce soit par écartement des lames entre elles ou par basculement. Finalement, le document FR-1.251.335 décrit un volet roulant comportant un tablier dont certaines lames sont susceptibles d'être inclinées en dehors du plan de ce tablier. Ainsi, une lame inclinable est nécessairement montée pivotante sur une lame fixe, laquelle est par ailleurs relié à une autre lame fixe qui suit et/ou qui précède par l'intermédiaire d'une agrafe. Les lames pivotantes sont soumises à des moyens de rappel élastique les repoussant dans le plan des lames fixes. Ces lames pivotantes portent par ailleurs à l'une au moins de leur extrémité latérale, un galet de guidage conçu apte à coopérer avec une coulisse spécifique s'étendant à l'avant et parallèlement aux coulisses de guidage des lames fixes du tablier. Un dispositif adapté, placé au-dessus des coulisses latérales de guidage permet de repousser à volonté les lames pivotantes en dehors du plan du tablier, contre l'action des moyens de rappel élastique. Dans cette position inclinée, le galet dont elle est équipée s'engage, non pas dans la coulisse de guidage dans laquelle s'étend une lame fixe, mais dans celle spécifique assurant le maintien ultérieur dans cette position inclinée de ladite lame. En somme, c'est au moment du déploiement du volet roulant qu'il faut décider si on souhaite que le tablier adopte une position ajourée ou d'occultation et il n'est pas possible de passer de l'une ou l'autre position le tablier du volet roulant une fois déployé. Comme il ressort de la description de cet état de la technique, selon le cas, les lames orientables sont repoussées depuis leur position ajourée dans leur position d'alignement du tablier exclusivement par un ressort ou sous l'effet du poids et d'une traction exercée par les moyens de transmission ayant préalablement permis de repousser ces lames orientables dans leur position ajourée. C'est dans le cadre d'une première démarche inventive que l'on a pu constater que de tels moyens de transmission, sous forme de moyens de traction exercent un couple de rappel tendant à ramener les lames orientables dans le plan du tablier, couple qui est proportionnel à l'angle d'inclinaison formé par ces lames par rapport à ce plan. Autrement dit, lorsque ces lames s'approchent du plan du tablier et que leur angle d'inclinaison tend à être nul, ce couple de rappel tend lui-même à s'annuler. Document EP-460.521 describes a roller shutter type closure device comprising blades, some of which are orientable. The principle used to project in an open position, outside the plane of alignment of the other blades, steerable blades is equivalent to that described in document DE-1.509.213, except that the blades are not interdependent with specific means of transmission. Here said blades are connected in pairs, each pair of blades having a fixed upper blade and a pivoting lower blade, the latter being connected, via a link, to the upper blade of the next pair of blades and thus right now. When the apron of this occultation device is under tension, the different blades are located in the same alignment plane. On the contrary, at the end of deployment of the deck and under the effect of a compression printed on the latter, the pivoting blades are pushed through the rods in an extended position. More precisely, under the effect of compression, the fixed blades of two pairs of blades that follow each other tend to approach what is made possible by the different links articulated between: orientable blades and fixed blades; fixed blades and links; connecting rods and adjustable blades. Document DE-948.443 also discloses an obscuration device of the shutter, blind or the like type, the blades of which are made integral at their ends with link drive chains. Each link may consist of two blades, depending on the case, telescopic relative to each other or hinged together to give the apron of the occultation device a perforated position, either by spacing the blades between they or by tilting. Finally, the document FR-1.251.335 describes a shutter comprising an apron, some blades are likely to be inclined outside the plane of this deck. Thus, a tilting blade is necessarily pivotally mounted on a fixed blade, which is also connected to another fixed blade that follows and / or preceding through a staple. The pivoting blades are subjected to elastic return means pushing them in the plane of the fixed blades. These pivoting blades also bear at least one of their lateral end, a guide roller designed adapted to cooperate with a specific slide extending in front and parallel to the guide rails of the fixed blades of the deck. A suitable device, placed above the lateral guide slides makes it possible to push at will the pivoting blades outside the plane of the apron, against the action of the elastic return means. In this inclined position, the roller which it is equipped engages, not in the guide slide in which extends a fixed blade, but in the specific ensuring the subsequent maintenance in this inclined position of said blade. In short, it is at the moment of deployment of the roller shutter that it is necessary to decide if it is desired that the apron adopts a perforated position or occultation and it is not possible to move from one or the other position the rolling shutter apron once deployed. As can be seen from the description of this state of the art, as the case may be, the steerable blades are pushed from their perforated position into their position of alignment of the apron exclusively by a spring or under the effect of the weight and traction exerted by the transmission means having previously allowed to push these orientable blades in their open position. It is within the framework of a first inventive step that it has been found that such transmission means, in the form of traction means exert a return torque tending to bring the adjustable blades in the plane of the deck, torque which is proportional to the angle of inclination formed by these blades relative to this plane. In other words, when these blades approach the plane of the deck and their angle of inclination tends to be zero, the restoring torque itself tends to cancel.

De plus, dans une solution telle que décrite dans le document DE-1.509.213, par exemple, les tolérances de fabrication font que l'effort de traction exercé sur chacune des lames orientables n'est pas identique et certaines des lames viennent à être repoussées dans le plan du tablier sous l'effet d'un effort de traction exercé sur les moyens de transmission qui est supérieur par rapport à celui appliqué sur d'autres lames orientables de ce même tablier. C'est dans le cadre d'une seconde démarche inventive que l'on a constaté que la conséquence de ce qui précède consiste en ce que les lames orientables ont tendance, en position d'occultation, à présenter un certain jeu par rapport aux lames suivantes ou précédentes. Ces lames ont donc tendance à battre au vent et ne procurent qu'un faible degré d'occultation en formant des fentes de passage de la lumière. In addition, in a solution as described in DE-1.509.213, for example, the manufacturing tolerances make the tensile force exerted on each of the orientable blades is not identical and some of the blades come to be pushed in the plane of the deck under the effect of a tensile force exerted on the transmission means which is higher compared to that applied to other orientable blades of the same deck. It is in the context of a second inventive step that it has been found that the consequence of the above is that the orientable blades tend, in the occultation position, to present a certain clearance with respect to the blades. following or previous. These blades therefore tend to beat the wind and provide a low degree of occultation forming light passage slots.

Dans la solution correspondant au document FR-1.251.335, les lames, si elles sont soumises à l'action d'un ressort de rappel qui vient les maintenir dans le plan du tablier, ne peuvent être repoussées en position ajourée qu'en cours de déploiement du tablier au travers d'une solution technique nécessitant de doubler les rails de guidage latéraux. La présente invention a pour but de remédier à cet inconvénient de l'état de la technique. A cet effet, l'invention concerne un tablier de dispositif d'occultation comportant une juxtaposition de lames dont certaines au moins sont orientables sous l'impulsion de moyens de transmission adaptés lorsque ledit tablier se trouve dans une position déployée, caractérisé par le fait qu'au moins une desdites lames orientables est soumise à des moyens de rappel élastique en position d'alignement dans le plan du tablier. In the solution corresponding to the document FR-1.251.335, the blades, if they are subjected to the action of a return spring which comes to maintain them in the plane of the deck, can be pushed back in the open position that in course deployment of the deck through a technical solution requiring to double the lateral guide rails. The present invention aims to overcome this drawback of the state of the art. To this end, the invention relates to an obscuration device apron comprising a juxtaposition of blades, at least some of which are steerable under the impulse of suitable transmission means when said apron is in a deployed position, characterized in that at least one of said steerable blades is subjected to elastic return means in alignment position in the plane of the deck.

De manière toute particulière à l'invention, des moyens de sélection sont prévus pour mettre sous contrainte ou non les moyens de rappel élastique agissant sur une lame orientable. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre se rapportant à un exemple de réalisation donné à titre indicatif et non limitatif. Particularly to the invention, selection means are provided to stress or not the elastic return means acting on a steerable blade. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following description relating to an exemplary embodiment given by way of indication and not limitation.

La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux dessins ci-joints dans lesquels : - la figure 1 est une représentation schématisée partielle et en élévation d'un tablier d'un dispositif d'occultation selon 5 l'invention ; - la figure 2 est une représentation schématisée en perspective et en coupe d'une paire de lames composées d'une lame fixe et d'une lame orientable équipée, en extrémité, d'un embout constituant, substantiellement, des moyens de rappel 10 élastique conformes à l'invention ; - les figures 3, 4 et 5 illustrent, de manière schématisée et en coupe, le principe de fonctionnement des moyens de rappel élastique, ceux-ci étant illustrés, respectivement, dans une position relâchée, dans une position de mise sous contrainte par 15 l'utilisateur et dans une position sous contrainte à même d'exercer leur fonction de rappel en position d'alignement de la lame orientable ; - les figures 6 et 7 illustrent deux coupes selon A-A de la figure 4, montrant l'accessibilité des moyens de rappel 20 élastique pour leur mise sous contrainte ; - la figure 8 illustre de manière schématisée et en perspective des moyens de rappel élastique conçu selon un autre mode de réalisation, cette figure montrant également l'intégration du ressort un forme d'épingle dans un embout 25 susceptible d'être inséré dans l'extrémité d'une lame orientable ; - les figures 9 et 10 représentent l'interaction de ces moyens de rappel élastique définis par un ressort en épingle entre deux lames dont une est orientable. 30 La présente invention concerne, plus particulièrement, un tablier 1 pour système d'occultation, de type volet roulant. Comme cela apparaîtra dans la description qui va suivre, l'invention porte encore sur un dispositif d'occultation comportant un tel tablier 1. 35 Ainsi, celui-ci comporte une juxtaposition de lames 2 dont certaines au moins 2B sont orientables. En particulier, dans un exemple de réalisation, les lames 2 peuvent être reliées par paires 2A, 2B, par l'intermédiaire d'une articulation 3 qui peut emprunter une forme de réalisation tout à fait usuelle. Au niveau de son bord longitudinal inférieur, une lame 2A peut être pourvue d'une rainure d'accrochage 4 dans laquelle est prévue apte à venir s'engager longitudinalement un crochet d'accrochage 5 que comporte, au niveau de son chant supérieur longitudinal, la lame suivante 2B. Des moyens de transmission 6 sont prévus pour intervenir sur l'orientation des lames orientables 2B ceci, plus particulièrement lorsque le tablier 2 est amené dans sa position déployée. De tels moyens de transmission 6 peuvent adopter différentes formes de réalisation telles que connues par l'homme du métier, notamment au travers de l'état de la technique cité dans la partie introductive. Préférentiellement, ces moyens de transmission agissent sur l'une au moins des extrémités 7, 8 des lames 2A, 2B et sont avantageusement escamotés dans des coulisses latérales le long desquelles est amené à se déployer le tablier 1. Tout particulièrement, dans ces coulisses de guidage peuvent être introduites les extrémités 7 de la lame fixe 2A. Si les moyens de transmission 6 sont en mesure d'intervenir sur l'orientation des lames 2B, ils sont donc en mesure, selon le cas, de les amener dans une position écartée du plan P du tablier 1 ou, au contraire, de les ramener dans ce plan. Toutefois, selon l'invention, il est prévu qu'en combinaison au moins une desdites lames orientables 2B est soumise à des moyens 10 de rappel élastique en position d'alignement dans le plan P du tablier 1. Substantiellement, de tels moyens de rappel 10 se présentent sous forme d'un ressort 11 interagissant entre ladite lame orientable 2B et la lame 2A à laquelle elle est reliée grâce à une articulation 3. Ce ressort 11 est ainsi conçu pour, lorsque la lame orientable 2B est écartée du plan de la lame 2A et donc du plan P du tablier, il tend systématiquement à repousser cette lame orientable 2B dans ledit plan P. De manière plus particulièrement avantageuse, dans la position d'alignement de la lame 2B par rapport à la lame 2A à laquelle elle est reliée par le ressort 11, celui-ci est dans une position de précontrainte. Autrement dit, ce ressort 11 reste sous tension lorsque les lames 2A, 2B sont alignées. Ainsi, ce ressort 11 est en mesure de palier aux inconvénients résultant habituellement des moyens de transmission 6 qui ne sont pas en mesure de maintenir, sous certaines contraintes, une lame orientable 2B dans le plan P du tablier 1. De manière préférentielle, d'ailleurs, une lame orientable 2B vient, dans cette positon d'alignement, en recouvrement de la lame 2 suivante, ceci pour, contrairement à la position ajourée, laisser le moins possible la lumière pénétrer dans l'habitation et permettre au tablier d'offrir un bon degré d'occultation. Aussi sous l'action de ces moyens de rappel élastique, une lame orientable 2B peut être repoussée avec une certaine force d'application sur cette lame suivante pour garantir cette étanchéité à la lumière, mais aussi pour éviter qu'elle ne batte au vent. Comme déjà défini plus haut, l'action du ressort 11 a pour fonction un couple de rappel de la lame orientable 2 depuis sa position déployée dans sa position d'alignement dans le plan P. The understanding of this description will be facilitated with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a partial schematic representation in elevation of an apron of a concealment device according to the invention; FIG. 2 is a diagrammatic representation in perspective and in section of a pair of blades composed of a fixed blade and an orientable blade equipped, at the end, with a tip constituting substantially elastic return means. according to the invention; FIGS. 3, 4 and 5 illustrate, schematically and in section, the principle of operation of the elastic return means, these being illustrated, respectively, in a relaxed position, in a stressing position by means of user and in a position under stress able to exert their function of return in alignment position of the steerable blade; FIGS. 6 and 7 illustrate two sections according to A-A of FIG. 4, showing the accessibility of the elastic return means for putting them under stress; FIG. 8 is a schematic and perspective illustration of the elastic return means designed according to another embodiment, this figure also showing the integration of the spring with a pin-like shape in a tip that can be inserted into the end of an orientable blade; - Figures 9 and 10 show the interaction of these elastic return means defined by a pin spring between two blades, one of which is orientable. The present invention relates, more particularly, an apron 1 for occultation system, roller shutter type. As will become apparent in the description which follows, the invention also relates to a concealment device comprising such an apron 1. Thus, it comprises a juxtaposition of blades 2, some of which at least 2B are orientable. In particular, in an exemplary embodiment, the blades 2 can be connected in pairs 2A, 2B, via a hinge 3 which can take a completely usual embodiment. At its lower longitudinal edge, a blade 2A may be provided with a hooking groove 4 in which is provided adapted to engage longitudinally a hook 5 that includes, at its longitudinal upper edge, the next blade 2B. Transmission means 6 are provided to intervene on the orientation of the steerable blades 2B, especially when the deck 2 is brought into its deployed position. Such transmission means 6 may adopt various embodiments as known to those skilled in the art, particularly through the state of the art cited in the introductory part. Preferably, these transmission means act on at least one of the ends 7, 8 of the blades 2A, 2B and are advantageously retracted in lateral wings along which is made to deploy the deck 1. In particular, in these scenes of guidance may be introduced the ends 7 of the fixed blade 2A. If the transmission means 6 are able to intervene on the orientation of the blades 2B, they are therefore able, as the case may be, to bring them to a position spaced from the plane P of the deck 1 or, on the contrary, to the bring back into this plane. However, according to the invention, it is provided that in combination at least one of said orientable blades 2B is subjected to elastic return means 10 in alignment position in the plane P of the deck 1. Substantially, such return means 10 are in the form of a spring 11 interacting between said swiveling blade 2B and the blade 2A to which it is connected by means of a hinge 3. This spring 11 is thus designed for, when the swiveling blade 2B is spaced from the plane of the 2A blade and therefore the plane P of the apron, it always tends to push this orientable blade 2B in said plane P. More particularly advantageously, in the alignment position of the blade 2B relative to the blade 2A to which it is connected by the spring 11, it is in a prestressing position. In other words, this spring 11 remains under tension when the blades 2A, 2B are aligned. Thus, this spring 11 is able to overcome the drawbacks usually resulting from the transmission means 6 which are not able to maintain, under certain constraints, an orientable blade 2B in the plane P of the deck 1. Preferably, the elsewhere, an orientable blade 2B comes, in this alignment position, overlapping the next blade 2, this for, unlike the perforated position, leave as little light as possible to enter the house and allow the deck to offer a good degree of occultation. Also under the action of these elastic return means, a steerable blade 2B can be pushed with a certain force of application on this next blade to ensure this waterproofness to light, but also to prevent it from beating in the wind. As already defined above, the action of the spring 11 has the function of a return torque of the steerable blade 2 from its deployed position in its alignment position in the plane P.

Dans un premier mode de réalisation représenté sur les figures 2 à 7 des dessins joints, ce ressort 11 est de type hélicoïdal préférentiellement conçu pour s'étendre dans l'épaisseur d'une lame 2A, 2B, en l'occurrence dans le mode de réalisation illustré, dans la lame orientable 2B. Ainsi, ce ressort 11 coopère, à l'une de ses extrémités 12 et au moyen d'un crochet 13, avec la rainure d'accrochage 4 de la lame 2A tandis qu'à son extrémité opposée 14, il vient coopérer, là encore de manière préférentielle, avec un crochet d'accrochage 15 avec la lame 2B. In a first embodiment shown in FIGS. 2 to 7 of the accompanying drawings, this spring 11 is of helical type, preferably designed to extend in the thickness of a blade 2A, 2B, in this case in the illustrated embodiment in the orientable blade 2B. Thus, this spring 11 cooperates, at one of its ends 12 and by means of a hook 13, with the attachment groove 4 of the blade 2A while at its opposite end 14, it comes to cooperate, again preferably with a hook hook 15 with the blade 2B.

De manière toute particulièrement avantageuse, les moyens de rappel élastique 10 sont associés à un embout d'extrémité 18 susceptible d'être rapporté, préférentiellement par emboîtement, sur une extrémité latérale 7, 8, d'une lame en l'occurrence 2B dans le mode de réalisation illustré. Cet embout 18 comporte, avantageusement, de manière non visible sur les dessins, une languette d'ancrage au travers de laquelle il peut être scellé par sertissage et/ou collage sur, préférentiellement dans cette extrémité 8 de la lame 2B, en particulier lorsque celle-ci est conçue sous forme d'un profilé tubulaire comme c'est le cas, très fréquemment, pour les lames de tablier de volet roulant. In a particularly advantageous manner, the elastic return means 10 are associated with an end piece 18 that can be attached, preferably by interlocking, on a lateral end 7, 8, of a blade in this case 2B in the illustrated embodiment. This nozzle 18 advantageously comprises, in a non-visible manner in the drawings, an anchoring tongue through which it can be sealed by crimping and / or gluing on, preferably in this end 8 of the blade 2B, in particular when the It is designed in the form of a tubular section as is the case, very frequently, for the rolling shutter deck blades.

On observera, cependant, que l'invention n'est nullement liée à une telle liaison spécifique de l'embout 18 au niveau d'une extrémité d'une lame. Par ailleurs, dans cet embout 18 est ménagé un logement 19 s'étendant, par rapport à une lame 2B dans le plan et dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal de cette dernière. Ce logement 19 est débouchant en direction de la lame 2A à laquelle doit être reliée le ressort 11. En outre, dans le logement 19 sont prévus des moyens d'accrochage 20 avec lesquels est susceptible de venir en prise le crochet 15 à l'extrémité 14 venant à être introduit dans ce logement 19 du ressort 11. Ces moyens d'accrochage 20 se présentent sous forme d'une encoche 20A le long de la paroi du logement 19 avec laquelle est en mesure de coopérer le crochet 15. D'ailleurs, celui-ci est configuré sous forme de redan et prévu apte à s'engager élastiquement dans ladite encoche 20A lorsqu'il se trouve au droit de cette dernière. Plus précisément, au moment de l'engagement du ressort 11 dans le logement 19 ce crochet 15 est mis sous contrainte élastique, justement de manière apte à venir s'engager automatiquement dans l'encoche 20A une fois positionné au droit de cette dernière. Si le crochet 15, une fois amené en coopération avec l'encoche 20A, a pour conséquence la mise sous tension du ressort 11, il est encore prévu, selon l'invention, que le tablier 1 comporte des moyens de sélection 21 pour mettre sous contrainte ou non les moyens de rappel élastique 10 agissant sur une lame orientable 2B. It will be observed, however, that the invention is not linked to such a specific connection of the tip 18 at one end of a blade. Furthermore, in this nozzle 18 is provided a housing 19 extending relative to a blade 2B in the plane and in a direction perpendicular to the longitudinal axis of the latter. This housing 19 opens out towards the blade 2A to which the spring 11 must be connected. In addition, in the housing 19 are provided hooking means 20 with which the hook 15 can be engaged at the end. 14 to be introduced into this housing 19 of the spring 11. These attachment means 20 are in the form of a notch 20A along the wall of the housing 19 with which is able to cooperate the hook 15. Moreover , It is configured as a redan and provided adapted to engage resiliently in said notch 20A when it is at the right of the latter. More precisely, at the time of the engagement of the spring 11 in the housing 19, this hook 15 is subjected to an elastic constraint, precisely in such a way that it can engage automatically in the notch 20A once positioned in line with the latter. If the hook 15, once brought into cooperation with the notch 20A, results in the tensioning of the spring 11, it is still provided, according to the invention, the apron 1 comprises selection means 21 to put under stress or not the elastic return means 10 acting on an orientable blade 2B.

Dans le mode de réalisation correspondant aux figures 2 à 7, ces moyens de sélection 21 consistent en au moins une deuxième encoche 20B dans le logement 20 avec laquelle est susceptible d'être amené en coopération le crochet 15 du ressort 11 sans pour autant être mis sous contrainte élastique. Ainsi, lors du montage du volet roulant et l'assemblage du tablier, le ressort 11 est engagé dans le logement 19 de manière à amener en coopération le crochet 15 avec cette encoche 20B évitant qu'il s'échappe de ce logement ultérieurement. Ce ressort 11 n'étant pas sous contrainte à cet instant, il est facile d'accrocher son crochet 13 sur la lame fixe précédente 2A au moment d'emboiter sur cette dernière la lame orientable 2B. De plus, seules certaines des lames orientables 2B, sont susceptibles d'être mises sous contrainte élastique favorisant leur retour dans le plan P du tablier 1. En particulier, si, au travers des moyens de transmission 6, les lames en partie haute du tablier du volet roulant sont soumises à une traction importante sous l'effet du poids de ce tablier, traction ayant pour conséquence, habituellement, de favoriser le rabattement des lames orientables 2B dans le plan d'alignement P, ce rabattement peut être favorisé pour les lames orientables 2B en partie basse du tablier, moins soumise à l'effet de traction, ceci par la mise sous contrainte de leurs moyens de rappel élastique 10. In the embodiment corresponding to FIGS. 2 to 7, these selection means 21 consist of at least one second notch 20B in the housing 20 with which the hook 15 of the spring 11 can be brought in cooperation without being put in place. under elastic stress. Thus, during assembly of the shutter and the assembly of the deck, the spring 11 is engaged in the housing 19 so as to bring the hook 15 in cooperation with this notch 20B avoiding it escapes from this housing later. This spring 11 is not under stress at this time, it is easy to hang the hook 13 on the previous fixed blade 2A at the moment of fitting on the latter the swivel blade 2B. In addition, only some of the swiveling blades 2B, may be subjected to elastic stress favoring their return to the plane P of the deck 1. In particular, if, through the transmission means 6, the blades in the upper part of the deck of the roller shutter are subjected to considerable traction under the effect of the weight of the deck, pulling usually resulting in the folding of the swiveling blades 2B in the alignment plane P, this folding can be favored for the blades steerable 2B in the lower part of the deck, less subjected to the pulling effect, this by the stressing of their elastic return means 10.

Lesdits moyens de sélection 21 consistent encore, avantageusement, en des moyens 22 de préhension du ressort 11 en vue de sa mise sous tension au travers de l'accrochage de son crochet 15 avec l'encoche 20A. Tout particulièrement, de tels moyens 22 peuvent consister en au moins une lumière 23 dans l'embout 18 favorisant l'accès, par un outil approprié, notamment un tournevis, au ressort 11 dans le logement 19 pour tendre ce ressort 11 et amener le crochet 15, depuis sa position de coopération avec l'encoche 20B, dans sa position de coopération avec l'encoche 20A. Comme visible dans les figures 6 et 7, une telle lumière peut être pratiquée dans l'embout 18 de manière à autoriser l'accès au ressort 11 depuis l'extrémité latérale, suivant une direction longitudinale dans le plan d'une lame 2B ou suivant une direction perpendiculaire à cette dernière. Il est donc ainsi très aisé de sélectionner à tout instant 5 la ou les lames orientables 2B que l'on souhaite soumettre à de tels moyens de rappel élastique 10. Les figures 8 à 10 illustrent un autre mode de réalisation de ces moyens de rappel élastique 10, ici sous forme d'un ressort 11A en forme d'épingle, le rappel élastique résultant de 10 la mise sous contrainte des deux branches 24, 25 formant ce ressort 11A. D'ailleurs, tout comme dans le mode de réalisation précédent, l'extrémité 12A d'une première branche 24 peut comporter un crochet 13A conçu apte à coopérer avec la rainure d'accrochage 4 d'une lame 2A précédente, tandis que l'extrémité 15 14A de la seconde branche 25 comporte, elle, un crochet 15A pour le maintien et l'ancrage de ce ressort en forme d'épingle 11A dans une extrémité 8 d'une lame orientable 2B. Là encore, ce ressort en forme d'épingle 11A est associé à un embout 18A susceptible d'être emboîté serti et/ou collé dans l'une des 20 extrémités 8, d'une lame orientable 2B. Cet embout comporte un logement 19A de réception de ce ressort en forme d'épingle 11A. L'un des avantages de ce dernier consiste en ce qu'il peut être logé dans le sens longitudinal dans l'épaisseur de la lame orientable 2B qui, comme déjà indiqué plus haut, est conçue 25 généralement, de forme tubulaire. Seul vient alors émerger à l'extrémité 8 de la lame 2B, le crochet 13A de ce ressort 11A de manière apte à coopérer avec la rainure d'accrochage 4 de la lame fixe précédente 2A. Un autre avantage consiste en ce que ce ressort en épingle 30 11A, en dehors du fait qu'il emprunte une conception simple est susceptible d'être associé et donc monté plus facilement sur un embout 18A à l'aide de moyens automatisés sur une ligne de fabrication industrielle. Comme visible dans la figure 9, en position de repos le 35 ressort en forme d'épingle 11A tire la lame orientable 2B en direction de la lame fixe 2A en les maintenant alignés dans un même plan P. Par pivotement du crochet d'accrochage 5 de la lame orientable 2B dans la rainure d'accrochage 4 de la lame fixe 2A, il s'ensuit une traction exercée par cette rainure d'accrochage 4 sur le crochet 13A du ressort en épingle 11A. Said selection means 21 also advantageously consist of means 22 for gripping the spring 11 with a view to putting it under tension through the hooking of its hook 15 with the notch 20A. More particularly, such means 22 may consist of at least one light 23 in the end piece 18 facilitating access by a suitable tool, in particular a screwdriver, to the spring 11 in the housing 19 to tension the spring 11 and to bring the hook 15, from its position of cooperation with the notch 20B, in its position of cooperation with the notch 20A. As can be seen in FIGS. 6 and 7, such a light can be made in the endpiece 18 so as to allow access to the spring 11 from the lateral end, in a longitudinal direction in the plane of a blade 2B or following a direction perpendicular to the latter. It is thus very easy to select at any time 5 or the orientable blades 2B that one wishes to subject to such elastic return means 10. FIGS. 8 to 10 illustrate another embodiment of these elastic return means 10, here in the form of a pin-shaped spring 11A, the elastic return resulting from the stressing of the two branches 24, 25 forming this spring 11A. Moreover, as in the previous embodiment, the end 12A of a first branch 24 may comprise a hook 13A designed adapted to cooperate with the attachment groove 4 of a previous blade 2A, while the 14A end of the second leg 25 has it, a hook 15A for holding and anchoring this pin-shaped spring 11A in one end 8 of a swivel blade 2B. Again, this pin-shaped spring 11A is associated with a fitting 18A may be fitted crimped and / or glued in one of the ends 8, a swivelable blade 2B. This endpiece comprises a housing 19A for receiving this pin-shaped spring 11A. One of the advantages of the latter is that it can be housed in the longitudinal direction in the thickness of the steerable blade 2B which, as already indicated above, is generally designed in tubular form. Only then emerges at the end 8 of the blade 2B, the hook 13A of the spring 11A in a manner adapted to cooperate with the attachment groove 4 of the previous fixed blade 2A. Another advantage is that this pin spring 11A, apart from the fact that it borrows a simple design is likely to be associated and therefore mounted more easily on a tip 18A using automated means on a line of industrial manufacture. As can be seen in FIG. 9, in the rest position the pin-shaped spring 11A pulls the orientable blade 2B towards the fixed blade 2A while keeping them aligned in the same plane P. By pivoting the hook 5 of the swiveling blade 2B in the attachment groove 4 of the fixed blade 2A, it follows a traction exerted by this hooking groove 4 on the hook 13A of the pin spring 11A.

Les avantages de la présente invention consistent, lorsque le tablier du dispositif d'occultation est en position d'occultation, en un parfait maintien des lames orientables 2B, dans le plan de ce tablier 1, quel que soit l'effort de traction assuré par les moyens de transmission 6 permettant justement de déployer ces lames orientables 2B. Surtout, celles-ci peuvent être maintenues en applique à hauteur de leur bordure inférieure contre une lame suivante de manière à procurer un meilleur degré d'occultation. En outre, en cas de vent, ces lames orientables 2B, 15 parfaitement maintenues par les moyens de rappel élastique 10 évitent de battre en générant du bruit. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses 20 modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. The advantages of the present invention consist, when the apron of the occultation device is in the occultation position, in a perfect retention of the orientable blades 2B, in the plane of this deck 1, whatever the traction force provided by the transmission means 6 for precisely deploying these orientable blades 2B. Above all, they can be maintained at the height of their lower edge against a subsequent blade so as to provide a better degree of occultation. In addition, in the event of wind, these orientable blades 2B, 15 perfectly held by the elastic return means 10 avoid beating by generating noise. Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is by no means limited thereto and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. these various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

Revendications1. Concealment device apron comprising a juxtaposition of blades (2A, 2B) at least some of which (2B) are orientable under the impulse of transmission means (6) adapted when said apron (1) is in the deployed position, characterized in that at least one of said orientable blades (2B) is subjected to elastic return means (10) in the alignment position in the plane P of the apron (1).

2. Apron according to claim 1, wherein an orientable blade (2B) is connected via a hinge to a next or previous blade (2A), characterized in that the elastic return means (10) are present in the form of a spring (11; 11A) interacting between said steerable blade (2B) and the blade (2A) to which it is connected, spring (11; 11A) adapted to push said steerable blade (2B) in the plane ( P) of the apron (1).

3. Apron according to claim 2, characterized in that in the alignment position of the blade (2B) relative to the blade (2A) to which it is connected by the spring (11; 11A), the latter is in a prestressing position.

4. Apron according to claim 2 or 3, characterized in that the spring (11) is of the helical type designed to extend in the thickness of a blade (2A, 2B) and having at each of its ends ( 12, 14) a hook (13, 15) designed adapted to cooperate with a blade (2A, 2B).

5. Apron according to claim 2 or 3, characterized in that the elastic return means (10) are constituted by a spring (11A) pin-shaped having two branches (24, 25) provided at their end respectively (12A, 14A) of a hook (13A, 15A) designed adapted to cooperate with a blade (2A) and a blade (2B).

6. Apron according to one of claims 4 or 5, characterized in that the spring (11) or (11A) is associated14to a tip (18, 18A) may be reported, in particular by interlocking, on a lateral end (7, 8) of a blade (2B).

7. Apron according to claim 6, characterized in that the tip (18, 18A) comprises an anchor tongue to be sealed, by crimping and / or gluing, in an end (7,

8) of a blade (2B). 8. Apron according to claims 4 and 6 or 7, characterized in that in the nozzle (18) is provided a housing (19) provided with hooking means (20) with which is engageable hook (15) at the end (14) to be introduced into this housing (19) of the spring (11), said housing (19) being still opening in the direction of the blade (2A) to which the spring ( 11).

9. Apron according to claim 8, characterized in that the attachment means (20) are in the form of at least one notch (20A, 20B) along the wall of the housing (19) with which is in able to cooperate resiliently the hook (15) configured in the form of redan.

10. Apron according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises selection means (21) for stressing or not the elastic return means (10) acting on an orientable blade (2B).

11. Apron according to claims 9 and 10, characterized in that the selection means (21) consist of at least one second notch (20B) in the housing (20) with which may be brought in cooperation the hook (15) of the spring (11) without being elastically stressed.

12. Apron according to claim 10 or 11, characterized in that the selection means (21) are completed by means (22) for promoting the gripping of the spring (11) to power it.

13. Apron according to claims 4 and 12, characterized in that the means (22) for spring gripping (11) 35 consist of at least one lumen (23) in the nozzle (18) for access to the spring (11) in the housing (19) by a suitable tool, including a screwdriver, for tensioning the spring (11).

14. Shutter device type shutter comprising an apron (1) according to any one of the preceding claims.