FR2922132A1

FR2922132A1 - PORTABLE DEVICE

Info

Publication number: FR2922132A1
Application number: FR0856856A
Authority: FR
Inventors: Louis Widmer; Peter Ostermeier; Christian Koschel
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2007-10-11
Filing date: 2008-10-10
Publication date: 2009-04-17
Also published as: DE102007000845A1; CH697956A2; CN101407038A; CH697956B1; US20090156105A1

Abstract

Appareil portatif (10) pour outil de tronçonnage ou de meulage (12), comprenant un carter (11), une broche d'entraînement (13) et un dispositif de serrage et de maintien (20) par l'intermédiaire duquel un capot protecteur (17) peut être assujetti de manière détachable au carter (11). Le dispositif de serrage et de maintien (20) comporte un collier (22) dont la largeur est modifiable par un mécanisme (21) qui comporte un levier (23). Le collier (22) est détendu et présente une première largeur dans une première position du levier (23). Dans une seconde position du levier (23), le collier (22) est tendu et présente une plus petite largeur que dans la première position. Le mécanisme (21) comporte un élément élastique de blocage (24) pourvu d'au moins un ergot de blocage (25) déplaçable radialement au moyen du levier (23) et par l'intermédiaire duquel le capot protecteur (17) peut être bloqué en rotation par rapport au carter (11) dans la seconde position du levier (23).Portable apparatus (10) for a cutting or grinding tool (12), comprising a housing (11), a drive spindle (13) and a clamping and holding device (20) through which a protective cover (17) can be releasably secured to the housing (11). The clamping and holding device (20) comprises a collar (22) whose width is modifiable by a mechanism (21) which comprises a lever (23). The collar (22) is expanded and has a first width in a first position of the lever (23). In a second position of the lever (23), the collar (22) is taut and has a smaller width than in the first position. The mechanism (21) comprises a resilient locking element (24) provided with at least one locking lug (25) displaceable radially by means of the lever (23) and through which the protective cover (17) can be blocked in rotation relative to the housing (11) in the second position of the lever (23).

Description

Appareil portatif. Portable device.

L'invention concerne un appareil portatif destiné à l'entraînement de disques de tronçonnage ou de meulage. 5 De tels appareils portatifs, comme par exemple des meuleuses d'angle, comportent un outil de tronçonnage ou de meulage en forme de disque circulaire qui tourne en fonctionnement et sert, par exemple, à réaliser des coupes 10 dans des supports ou à meuler des surfaces. L'outil de tronçonnage ou de meulage est alors recouvert au moins par endroits par un capot protecteur. The invention relates to a portable device for driving cutting discs or grinding discs. Such portable apparatuses, such as angle grinders, comprise a circular disc-shaped grinding or grinding tool which rotates in operation and serves, for example, to make cuts in supports or to grind or grind. surfaces. The cutting or grinding tool is then covered at least in places with a protective cover.

On connaît du document DE 39 21 7772 Al un appareil 15 portatif conformé en meuleuse d'angle qui comporte un carter avec un capot protecteur disposé dessus de manière détachable. Le carter présente à cet effet, dans la région de la sortie de la broche d'entraînement pour l'outil, un dispositif de serrage et de maintien pour le capot 20 protecteur. Un collier de serrage annulaire du dispositif de serrage et de maintien, qui est réglable en diamètre par l'intermédiaire d'un levier de serrage, est assujetti au carter. Le collier de serrage est disposé radialement à l'extérieur autour de la broche porte-outil et reçoit une 25 bride annulaire du capot protecteur qui peut y être assujettie par conjugaison de forces et par friction. Il n'existe pas ici de fixation avec blocage en rotation par complémentarité de formes. From DE 39 21 7772 A1 there is known a portable angle-grinder apparatus 15 which has a housing with a protective cover disposed releasably thereon. For this purpose, the housing has a clamping and holding device for the protective cover 20 in the region of the output of the drive spindle for the tool. An annular clamp of the clamping and holding device, which is adjustable in diameter by means of a clamping lever, is secured to the housing. The clamp is disposed radially outwardly around the tool spindle and receives an annular flange of the protective cover which can be secured thereto by force and friction. There is no fixation here with rotational locking by complementarity of shapes.

30 On connaît par ailleurs du document DE 10259 520 Al un appareil portatif pour un outil rotatif en forme de disque qui comporte un carter de machine duquel dépasse une broche d'entraînement pour l'outil et sur lequel est formé un col de serrage cylindrique creux coaxial à la broche d'entraînement. Un capot protecteur destiné à recouvrir au moins partiellement l'outil est rapporté de manière détachable sur le carter de machine. Le capot protecteur peut ici être positionné et assujetti sur le col de serrage par l'intermédiaire d'un collier de serrage avec vis de serrage. Pour régler le capot protecteur dans des positions de rotation souhaitées par rapport au carter de machine sans outils auxiliaires et pour bloquer le capot protecteur dans la position de rotation réglée, le collier de serrage est maintenu de manière à pouvoir tourner sur le col de serrage et un verrouillage libérable manuellement, indépendant de la vis de serrage, est formé entre collier de serrage et col de serrage. L'inconvénient réside ici dans le montage compliqué en plusieurs étapes du capot protecteur et dans son verrouillage avec blocage en rotation. Also known from DE 10259 520 A1 is a portable apparatus for a disk-shaped rotary tool which has a machine housing which protrudes from a drive spindle for the tool and on which is formed a hollow cylindrical clamping collar. coaxial to the drive spindle. A protective cover for at least partially covering the tool is detachably attached to the machine housing. The protective cover can be positioned here and secured on the clamping collar by means of a clamping collar with clamping screw. To adjust the protective cover in desired rotational positions relative to the machine housing without auxiliary tools and to lock the protective cover in the set rotational position, the clamp is held rotatably on the clamping collar and a manually releasable lock, independent of the clamping screw, is formed between the clamping collar and the clamping collar. The disadvantage here lies in the complicated assembly of the protective cover in several stages and in its locking with rotation locking.

La présente invention a pour but de fournir un appareil portatif qui évite les inconvénients précités et soit de construction simple. The present invention aims to provide a portable device that avoids the aforementioned drawbacks and is of simple construction.

La présente invention a pour objet un appareil portatif destiné à actionner un outil de tronçonnage ou de meulage, comprenant un carter, une broche d'entraînement sortant du carter pour l'outil de tronçonnage ou de meulage et comprenant un dispositif de serrage et de maintien par l'intermédiaire duquel un capot protecteur destiné à recouvrir au moins partiellement l'outil de tronçonnage ou de meulage peut être assujetti de manière détachable au carter, le dispositif de serrage et de maintien comportant un collier de serrage dont la largeur de collier est modifiable par l'intermédiaire d'un mécanisme à levier de serrage qui comporte un levier de serrage, le collier de serrage étant détendu et présentant une première largeur de collier dans une première position du levier de serrage et étant tendu et présentant une plus petite largeur de collier que dans la première position du levier de serrage dans une seconde position. Le mécanisme à levier de serrage de l'appareil portatif selon l'invention comporte un élément élastique de blocage pourvu d'au moins un ergot de blocage qui est déplaçable radialement au moyen du levier de serrage et par l'intermédiaire duquel le capot protecteur peut être verrouillé avec blocage en rotation par rapport au carter dans la seconde position du levier de serrage dans laquelle le collier de serrage est tendu. L'assujettissement et le verrouillage avec blocage en rotation du capot protecteur sur le carter de l'appareil portatif peuvent ainsi être réalisés sans outil en une opération, un seul composant supplémentaire étant nécessaire pour réaliser le mécanisme de verrouillage sur le mécanisme à levier de serrage. La notion de blocage en rotation ne signifie pas ici que, le cas échéant, un petit mouvement de pivotement par rapport au carter n'est plus possible, mais qu'un mouvement de rotation par rapport au carter (autour de la broche d'entraînement) est empêché. The present invention relates to a portable apparatus for operating a cutting or grinding tool, comprising a housing, a drive spindle emerging from the housing for the cutting or grinding tool and comprising a clamping and holding device. through which a protective cover for at least partially covering the cutting or grinding tool can be releasably secured to the housing, the clamping and holding device having a clamping collar whose collar width is changeable by means of a clamping lever mechanism which has a clamping lever, the clamp being relaxed and having a first clamp width in a first position of the clamping lever and being tensioned and having a smaller width of collar only in the first position of the clamping lever in a second position. The clamping lever mechanism of the portable apparatus according to the invention comprises a resilient locking element provided with at least one locking lug which is displaceable radially by means of the clamping lever and through which the protective cover can being locked with rotational locking relative to the housing in the second position of the clamping lever in which the clamping collar is tensioned. Securing and locking with rotational locking of the protective cover on the casing of the portable device can thus be performed without tools in one operation, only one additional component being necessary to achieve the locking mechanism on the lever mechanism clamping . The concept of rotational locking does not mean that, if necessary, a small pivoting movement relative to the housing is no longer possible, but that a rotational movement relative to the housing (around the drive spindle ) is prevented.

De manière avantageuse, le collier de serrage comprenant le mécanisme à levier de serrage est assujetti au carter, le capot protecteur comportant des moyens de contre-blocage qui, dans la seconde position du levier de serrage, peuvent être amenés avec ledit au moins un ergot de blocage dans une position de blocage pour le verrouillage avec blocage en rotation du capot protecteur par rapport au carter. Il n'est ainsi plus nécessaire de prévoir des moyens de contre-blocage compliqués à fabriquer sur le carter et en particulier sur la bride de carter de l'appareil portatif. En outre, il n'existe pas de restriction concernant la zone de travail et de protection puisque le capot protecteur peut tourner sur 360°. L'absence de levier de manoeuvre gênant sur le capot offre comme avantage supplémentaire la possibilité de disposer d'une profondeur de coupe maximale dans toutes les positions. Advantageously, the clamp comprising the clamping lever mechanism is secured to the housing, the protective cover having counter-locking means which, in the second position of the clamping lever, can be brought with the at least one pin locking device in a locking position for locking with rotational locking of the protective cover relative to the housing. It is thus no longer necessary to provide complicated counter-locking means to be manufactured on the housing and in particular on the housing flange of the portable device. In addition, there is no restriction on the area of work and protection since the protective cover can rotate 360 °. The absence of an annoying operating lever on the bonnet offers the additional advantage of having a maximum depth of cut in all positions.

De plus, il est avantageux que le mécanisme à levier de serrage comporte un élément de traction couplé au levier de serrage (et conformé en genouillère), l'élément élastique de blocage étant disposé sur l'élément de traction. Cette conformation permet de monter l'élément élastique de blocage d'une manière techniquement simple sur l'élément de traction, en le poussant simplement sur celui-ci. Étant donné que l'élément de traction est aussi déplacé radialement lors du pivotement du levier de serrage de la première position (position détendue du collier de serrage) dans la seconde position (position tendue du collier de serrage) et inversement, l'élément de traction convient bien comme support de l'ergot de blocage. In addition, it is advantageous for the clamping lever mechanism to comprise a traction element coupled to the clamping lever (and shaped as a toggle joint), the elastic locking element being arranged on the pulling element. This conformation makes it possible to mount the elastic locking element in a technically simple manner on the traction element, by simply pushing it on the latter. Since the traction element is also moved radially when the clamping lever is pivoted from the first position (relaxed position of the clamp) to the second position (extended position of the clamp) and vice versa, the traction is well suited as a support for the locking pin.

Il est également avantageux que l'élément élastique de blocage soit conformé en ressort à lame, de sorte qu'un transfert du mécanisme à levier de serrage de la position détendue dans la position tendue du collier de serrage soit possible même quand l'ergot de blocage ne peut pas être mis en prise avec un moyen de contre-blocage. Cette mise en prise peut alors se faire, par exemple, ultérieurement par une rotation du capot protecteur par rapport au carter, afin que l'ergot de blocage puisse tomber de lui-même dans sa position de verrouillage sur le moyen de contre-blocage sous l'effet de la précontrainte du ressort à lame. It is also advantageous for the elastic locking element to be formed as a leaf spring, so that a transfer of the clamping lever mechanism from the relaxed position to the tensioned position of the clamping collar is possible even when the spigot blocking can not be engaged with a counterblocking means. This engagement can then be done, for example, later by a rotation of the protective cover relative to the housing, so that the locking pin can fall of itself in its locking position on the counter-locking means under the effect of prestressing the leaf spring.

De manière avantageuse, l'élément élastique de blocage est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de traction, ce qui permet une fabrication particulièrement économique. L'élément de traction peut alors, par exemple, être fabriqué de manière économique sous forme de pièce pliée estampée. Advantageously, the elastic locking element is made in one piece with the traction element, which allows a particularly economical manufacturing. The traction element can then, for example, be manufactured economically in the form of a stamped folded part.

Dans une variante de réalisation, l'élément élastique de blocage est conformé en étrier à ressort allongé, lequel présente deux faces frontales qui sont opposées en direction longitudinale de l'étrier à ressort et qui comportent des ouvertures de passage pour l'élément de traction. Lors du montage du dispositif de serrage et de maintien, il suffit par conséquent de faire passer l'élément de traction à travers les deux ouvertures de passage et de monter ensuite l'élément de traction sur le collier de serrage et le levier de serrage. Le montage de l'élément élastique de blocage est de ce fait réalisable de manière très facile et rapide. In an alternative embodiment, the resilient locking element is formed as an elongated spring stirrup, which has two end faces which are opposite in the longitudinal direction of the spring stirrup and which have passage openings for the traction element. . When mounting the clamping and holding device, it is therefore sufficient to pass the pulling element through the two passage openings and then mount the pulling element on the clamp and the clamping lever. The mounting of the elastic locking element is therefore achievable very easily and quickly.

De manière avantageuse, les moyens de contre-blocage sur le capot protecteur sont conformés en dents de blocage et forment une embase pour rapporter le capot protecteur sur une bride de carter du carter. Cette conformation avec plusieurs dents de blocage permet un meilleur serrage puisque ces dents de blocage sont nettement plus flexibles qu'un bord continu et, par conséquent, peuvent mieux compenser les tolérances. 15 20 25 De préférence, une pluralité de moyens de contre-blocage disposés à intervalles réguliers les uns par rapport aux autres est prévue sur le capot protecteur afin que le capot protecteur soit verrouillable avec blocage en rotation dans une pluralité de positions de rotation par rapport au carter. Advantageously, the counter-locking means on the protective cover are shaped as locking teeth and form a base for bringing the protective cover on a casing housing flange. This conformation with several locking teeth allows a better tightening since these locking teeth are much more flexible than a continuous edge and, therefore, can better compensate for tolerances. Preferably, a plurality of counter-lock means arranged at regular intervals relative to each other is provided on the protective cover so that the protective cover is lockable with rotation locking in a plurality of rotational positions relative to each other. to the casing.

L'invention sera exposée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation. Sont montrés sur The invention will be explained in more detail below with the aid of an exemplary embodiment. Are shown on

la figure 1, un appareil portatif selon l'invention en vue de côté, avec un dispositif de serrage pour un capot protecteur en position détendue, FIG. 1, a portable device according to the invention in side view, with a clamping device for a protective cover in a relaxed position,

la figure 2, une vue en perspective d'un capot protecteur et d'une portion du carter de l'appareil portatif de la figure 1, FIG. 2, a perspective view of a protective cover and a portion of the casing of the portable device of FIG. 1,

la figure 3, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère III de la figure 1, FIG. 3, a detail of the portable apparatus in section according to the reference III of FIG. 1,

la figure 4, l'appareil portatif selon l'invention de la figure 1 en vue de côté partiellement coupée, avec le dispositif de serrage pour un capot protecteur de la figure 1 en position tendue, FIG. 4, the portable device according to the invention of FIG. 1 with partially cutaway side view, with the clamping device for a protective cover of FIG. 1 in extended position,

30 la figure 5, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère V de la figure 4, 5 10 la figure 6, un autre appareil portatif selon l'invention en vue de côté partiellement coupée, avec le dispositif de serrage pour un capot protecteur en position détendue, 5, a detail of the portable apparatus in section according to the V mark of FIG. 4, FIG. 6, another portable apparatus according to the invention in partially cutaway side view, with the clamping device for a protective cover in a relaxed position,

la figure 7, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère VII de la figure 6, FIG. 7, a detail of the portable apparatus in section according to reference VII of FIG. 6,

la figure 8, un détail de l'appareil portatif de la figure 7, avec le dispositif de serrage en position tendue. Figure 8, a detail of the portable apparatus of Figure 7, with the clamping device in the extended position.

Sur les figures et dans la description ci-après, les mêmes composants sont désignés par les mêmes références 15 numériques. In the figures and in the description below, the same components are designated by the same numerical references.

Les figures 1 à 5 représentent un premier appareil portatif 10 selon l'invention, sous la forme d'une meuleuse d'angle. Sur l'appareil portatif 10 peut être 20 monté un outil de tronçonnage ou de meulage 12 en forme de disque, seulement suggéré sur les figures 1 et 4, qui peut être entraîné par l'intermédiaire d'une unité d'entraînement disposée dans le carter 11. L'outil de tronçonnage ou de meulage 12 peut à cet effet être 25 assujetti à une broche d'entraînement 13 qui sort du carter 11 au niveau d'une bride de carter 16. Sur le carter 11 est disposé, pour l'outil de tronçonnage ou de meulage 12, un capot protecteur 17 qui peut être rapporté sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire d'une embase 30 18 (voir en particulier la figure 2) et au moyen duquel l'outil de tronçonnage ou de meulage 12 peut être recouvert au moins partiellement. Pour l'assujettissement du capot protecteur 17 sur la bride de carter 16, il est prévu un dispositif de serrage et de maintien 20 qui est solidaire du carter 11 par l'intermédiaire d'éléments de fixation 30 en forme de vis. L'embase 18 est de forme annulaire et se compose d'une pluralité de moyens de contre-blocage 19 conformés en dents de blocage (voir en particulier la figure 2). Le dispositif de serrage et de maintien 20 comporte un collier de serrage 22 avec une première extrémité de collier 27 et avec une seconde extrémité de collier 28 ainsi qu'avec un mécanisme à levier de serrage 21 situé entre les deux. En outre, les portions de fixation 29 pour les éléments de fixation 30 sont disposées sur le collier de serrage 22. Figures 1 to 5 show a first portable device 10 according to the invention, in the form of an angle grinder. On the portable apparatus 10 can be mounted a disc-shaped cutting or grinding tool 12, only suggested in FIGS. 1 and 4, which can be driven via a drive unit arranged in the In this case, the cutting or grinding tool 12 may be attached to a drive pin 13 which leaves the housing 11 at a housing flange 16. On the housing 11 is arranged, for a cutting or grinding tool 12, a protective cover 17 which can be attached to the housing flange 16 via a base 30 18 (see in particular FIG. 2) and by means of which the cutting tool or grinding 12 may be at least partially covered. For securing the protective cover 17 on the casing flange 16, there is provided a clamping and holding device 20 which is integral with the casing 11 by means of fixing elements 30 in the form of screws. The base 18 is of annular shape and consists of a plurality of counter-locking means 19 shaped locking teeth (see in particular Figure 2). The clamping and holding device 20 has a clamp 22 with a first clamp end 27 and a second clamp end 28 as well as a clamp lever mechanism 21 located therebetween. In addition, the fixing portions 29 for the fastening elements 30 are arranged on the clamping collar 22.

Le mécanisme à levier de serrage 21 comprend un levier de serrage 23 qui est monté pivotant sur la première extrémité de collier 27 par l'intermédiaire d'un premier palier de pivotement 31. Un élément de traction 26 en forme de barre est en outre monté pivotant sur le levier de serrage 23 par l'intermédiaire d'un second palier de pivotement 32 et assujetti par son extrémité opposée au levier de serrage 23 à un contre-appui 33 sur la seconde extrémité de collier 28. Sur l'élément de traction 26 est disposé un élément élastique de blocage 24 conformé en étrier à ressort. Cet élément élastique de blocage 24 présente la forme d'un profilé rectangulaire allongé dans la direction de l'extension longitudinale de l'élément de traction 26 et ouvert sur un grand côté. Sur le grand côté ouvert qui forme un ressort à lame sont disposés deux ergots de blocage 25 qui sont tournés vers la bride de carter 16 (voir en particulier les figures 3 et 4). Les faces frontales 34 de l'élément élastique de blocage 24 qui sont opposées en direction longitudinale de l'élément élastique de blocage 24 comportent chacune une ouverture de passage 36 (voir en particulier la figure 2), à travers lesquelles passe l'élément de traction 26 en forme de barre afin de disposer ainsi l'élément élastique de blocage 24 sur l'élément de traction 26. The clamping lever mechanism 21 comprises a clamping lever 23 which is pivotally mounted on the first clamp end 27 via a first pivot bearing 31. A rod-shaped pulling element 26 is furthermore mounted pivoting on the clamping lever 23 via a second pivot bearing 32 and secured by its opposite end to the clamping lever 23 to a counter-support 33 on the second collar end 28. On the pulling element 26 is disposed a resilient locking member 24 shaped spring stirrup. This resilient locking member 24 has the shape of an elongate rectangular profile in the direction of the longitudinal extension of the pulling member 26 and open on a long side. On the large open side which forms a leaf spring are arranged two locking lugs 25 which are turned towards the casing flange 16 (see in particular Figures 3 and 4). The end faces 34 of the resilient locking element 24 which are opposite in the longitudinal direction of the elastic locking element 24 each comprise a through opening 36 (see in particular FIG. 2), through which the pulling 26 in the form of bar so as to have the elastic locking element 24 on the traction element 26.

Sur les figures 1 et 3, le levier de serrage 23 est représenté dans une première position qui est éloignée du collier de serrage 22 par son extrémité libre et dans laquelle le collier de serrage 22 présente une première largeur de collier (respectivement un premier diamètre) et est détendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 3, aucun des ergots de blocage 25 ne se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans cette première position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 peut être déposé de la bride de carter 16. In Figures 1 and 3, the clamping lever 23 is shown in a first position which is remote from the clamp 22 by its free end and in which the clamp 22 has a first clamp width (respectively a first diameter) and is relaxed. As can be seen in particular in FIG. 3, none of the locking pins 25 are in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. In this first position of the clamping lever 23, the protective cover 17 can be removed from the housing flange 16.

En revanche, sur les figures 4 et 5, le levier de serrage 23 est représenté dans une seconde position qui est appliquée sur le collier de serrage 22 par son extrémité libre et dans laquelle le collier de serrage 22 présente une seconde largeur de collier (respectivement un second diamètre) qui est plus petite que la première largeur de collier et dans laquelle le collier de serrage 22 est tendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 5, au moins un des ergots de blocage 25 se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans cette seconde position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 est serré sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire du collier de serrage 22 assujetti au carter 11 et en même temps verrouillé en rotation autour de la bride de carter 16 par rapport au carter 11 par l'intermédiaire des ergots de blocage 25 et des moyens de contre-blocage 19. On the other hand, in FIGS. 4 and 5, the clamping lever 23 is shown in a second position which is applied to the clamp 22 by its free end and in which the clamp 22 has a second clamp width (respectively a second diameter) which is smaller than the first collar width and in which the clamp 22 is tensioned. As can be seen in particular in FIG. 5, at least one of the locking pins 25 is in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. In this second position of the clamping lever 23, the cover protector 17 is tightened on the housing flange 16 by means of the clamping collar 22 secured to the casing 11 and at the same time locked in rotation around the housing flange 16 relative to the casing 11 via the locking lugs 25 and counter-locking means 19.

Les figures 6 à 8 représentent un autre appareil portatif selon l'invention 10 qui se distingue de celui décrit précédemment en particulier par la configuration de l'élément de traction 26 et de l'élément élastique de blocage 24. Concernant les composants non mentionnés ci-après et leur fonction, on se référera intégralement à la description précédente relative aux figures 1 à 5. L'élément élastique de blocage 24 est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de traction 26. L'élément de traction 26 forme ici deux bras arqués, qui s'étendent parallèlement l'un à l'autre et dépassent d'une face frontale 34, ainsi que l'élément élastique de blocage 24 en forme de ressort à lame qui est également relié à la face frontale 34 par une extrémité. L'ergot de blocage 25 est disposé à une extrémité arquée de l'élément élastique de blocage 24. L'élément de traction 26 est relié à pivotement au contre-appui 33 sur la seconde extrémité de collier 28 par l'intermédiaire d'un moyen de liaison 37 conformé en vis et en même temps monté pivotant sur celui-ci. L'élément de traction 26 est par ailleurs monté pivotant sur le second palier de pivotement 32 sur le levier de serrage 23 par son extrémité opposée au moyen de liaison 37. Figures 6 to 8 show another portable device according to the invention 10 which differs from that described above in particular by the configuration of the traction element 26 and the resilient locking element 24. Concerning the components not mentioned ci -after and their function, reference will be made in full to the previous description relating to Figures 1 to 5. The resilient locking element 24 is formed integrally with the traction element 26. The traction element 26 form here two arcuate arms, which extend parallel to each other and protrude from a front face 34, as well as the resilient locking element 24 in the form of leaf spring which is also connected to the front face 34 by one end. The locking pin 25 is disposed at an arcuate end of the resilient locking member 24. The pulling member 26 is pivotally connected to the abutment 33 on the second collar end 28 via a connecting means 37 shaped screw and at the same time pivotally mounted thereon. The traction element 26 is also pivotally mounted on the second pivot bearing 32 on the clamping lever 23 at its opposite end to the connecting means 37.

Sur les figures 6 et 7, le levier de serrage 23 est représenté dans une première position, éloignée du collier de serrage 22 par son extrémité libre, dans laquelle le collier de serrage 22 présente une première largeur de collier (respectivement un premier diamètre) et est détendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 7, l'ergot de blocage 25 ne se trouve pas dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17 mais est décalé radialement vers l'extérieur. Dans la première position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 peut être déposé de la bride de carter 16. In FIGS. 6 and 7, the clamping lever 23 is shown in a first position, remote from the clamp 22 by its free end, in which the clamping collar 22 has a first collar width (respectively a first diameter) and is relaxed. As can be seen in particular in FIG. 7, the locking pin 25 is not in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cap 17 but is offset radially outwards. In the first position of the clamping lever 23, the protective cover 17 can be removed from the housing flange 16.

En revanche, sur la figure 8, le levier de serrage 23 est représenté dans la seconde position, appliquée sur le collier de serrage 22 par son extrémité libre, dans laquelle le collier de serrage présente une seconde largeur de collier (respectivement un second diamètre) qui est plus petite que la première largeur de collier et dans laquelle le collier de serrage 22 est tendu. Comme cela est visible également sur la figure 8, l'ergot de blocage 25 se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans la seconde position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 est serré sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire du collier de serrage 22 assujetti au carter 11 et en même temps verrouillé en rotation autour de la bride de carter 16 par rapport au carter 11 par l'intermédiaire de l'ergot de blocage 25 et des moyens de contre-blocage 19. On the other hand, in FIG. 8, the clamping lever 23 is shown in the second position, applied on the clamping collar 22 by its free end, in which the clamping collar has a second collar width (respectively a second diameter). which is smaller than the first collar width and in which the clamp 22 is stretched. As can also be seen in FIG. 8, the locking lug 25 is in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. In the second position of the clamping lever 23, the protective cover 17 is tightened on the housing flange 16 via the clamp 22 secured to the housing 11 and at the same time rotatably locked around the housing flange 16 relative to the housing 11 via the locking pin 25 and counter-locking means 19.

Claims

A portable apparatus for operating a cutting or grinding tool (12), comprising a housing (11), a drive pin (13) extending from the housing (11) for the cutting or grinding tool (12). ) and comprising a clamping and holding device (20) through which a protective cover (17) for at least partially covering the cutting or grinding tool (12) can be releasably secured to the housing ( 11), the clamping and retaining device (20) comprising a clamping collar (22) whose collar width is changeable by means of a clamping lever mechanism (21) which comprises a clamping lever ( 23), the clamp (22) being expanded and having a first clamp width in a first position of the clamping lever (23) and being tensioned and having a smaller clamp width than in the first position of the clamping lever (23) in a second position characterized in that the clamping lever mechanism (21) comprises a resilient locking member (24) provided with at least one locking lug (25) which is radially displaceable by means of the clamping lever (23) and by whereby the protective cover (17) can be locked with rotational locking relative to the housing (11) in the second position of the clamping lever (23).

2. Portable device according to claim 1, characterized in that the clamping collar (22) comprising the clamping lever mechanism (21) is secured to the housing (11) and the protective cover (17) comprises counter-locking means (19) which, in the second position of the clamping lever (23), can be brought with said at least one locking lug (25) into a locking position for locking with rotational locking of the protective cover (17) by relative to the housing (11).

Portable apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the clamp lever mechanism (21) comprises a pulling element (26) coupled to the clamping lever (23), the resilient locking element (24). being disposed on the traction element (26).

4. Portable device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the resilient locking element (24) is shaped leaf spring.

5. Portable device according to claim 3 or 4, characterized in that the elastic locking element (24) is formed integrally with the traction element (26).

6. Portable device according to claim 3 or 4, characterized in that the elastic locking element (24) is shaped elongated spring caliper, which has two end faces which are opposite in the longitudinal direction of the spring clip and which have passage openings (36) for the pulling member (26).

7. Portable device according to claim 2, characterized in that the counter-locking means (19) on the protective cover (17) are formed as unlocking teeth which together form a base (18) for bringing back the protective cover (17) on a housing flange (16) of the housing (11).

8. Portable device according to claim 2 or 7, characterized in that a plurality of counter-locking means (19) arranged at regular intervals relative to each other is provided on the protective cover (17).