CH697956B1

CH697956B1 - Portable power tool.

Info

Publication number: CH697956B1
Application number: CH01062/08A
Authority: CH
Inventors: Louis Widmer; Peter Ostermeier; Christian Koschel
Original assignee: Hilti Ag
Priority date: 2007-10-11
Filing date: 2008-07-08
Publication date: 2011-08-31
Also published as: CN101407038A; CH697956A2; US20090156105A1; DE102007000845A1; FR2922132A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine (10) zum Betrieb eines Trenn- oder Schleifwerkzeugs (12), mit einem Gehäuse (11), mit einer aus dem Gehäuse (11) austretenden Antriebsspindel (13) für das Trenn- oder Schleifwerkzeug (12) und mit einer Spann- und Haltevorrichtung (20), über die eine Schutzhaube (17) zum zumindest teilweisen Abdecken des Trenn- oder Schleifwerkzeugs (12) an dem Gehäuse (11) lösbar festlegbar ist. Die Spann- und Haltevorrichtung (20) weist eine über einen Spannhebelmechanismus (21), der einen Spannhebel (23) aufweist, in ihrer Schellenweite veränderbare Spannschelle (22) auf. Die Spannschelle (22) ist dabei in einer ersten Position des Spannhebels (23) entspannt und weist eine erste Schellenweite auf. In einer zweiten Position des Spannhebels (23) ist die Spannschelle (22) hingegen gespannt und weist eine kleinere Schellenweite auf als in der ersten Position des Spannhebels (23). Der Spannhebelmechanismus (21) weist ein Sperrfederelement (24) mit wenigstens einer Sperrnase (25) auf, die mittels des Spannhebels (23) radial versetzbar ist und über die die Schutzhaube (17) in der zweiten Position des Spannhebels (23) gegenüber dem Gehäuse (11) drehfest verriegelbar ist.The invention relates to a hand tool (10) for operating a separating or grinding tool (12), comprising a housing (11), with a drive spindle (13) emerging from the housing (11) for the separating or grinding tool (12) and with a clamping and holding device (20) via which a protective hood (17) for at least partially covering the separating or grinding tool (12) on the housing (11) is releasably fixed. The tensioning and holding device (20) has a tensioning clamp (22) which can be changed in its clamp width via a tensioning lever mechanism (21) which has a tensioning lever (23). The clamp (22) is relaxed in a first position of the clamping lever (23) and has a first clip width. In a second position of the clamping lever (23), however, the clamping clip (22) is tensioned and has a smaller clip width than in the first position of the clamping lever (23). The tensioning lever mechanism (21) has a locking spring element (24) with at least one locking lug (25) which is radially displaceable by means of the tensioning lever (23) and over which the protective hood (17) in the second position of the tensioning lever (23) relative to the housing (11) is rotatably lockable.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine zum Antrieb von Trenn- oder Schleifscheiben. The invention relates to a hand tool for driving cutting or grinding wheels.

[0002] Derartige Handwerkzeugmaschinen, wie z.B. Winkelschleifer, weisen ein kreisscheibenförmiges Trenn- oder Schleifwerkzeug auf, das im Betrieb rotiert und z.B. zum Erzeugen von Schnitten in Untergründen oder zum Schleifen von Oberflächen dient. Das Trenn- oder Schleifwerkzeug wird dabei umfänglich zumindest bereichsweise von einer Schutzhaube abgedeckt. Such hand tool machines, such as e.g. Angle grinders, have a circular disk-shaped cutting or grinding tool that rotates in operation and e.g. for creating cuts in substrates or for grinding surfaces. The separating or grinding tool is circumferentially at least partially covered by a protective hood.

[0003] Aus der DE 39 217 772 A1 ist eine als Winkelschleifer ausgebildete Handwerkzeugmaschine bekannt, die ein Gehäuse mit einer daran lösbar angeordneten Schutzhaube aufweist. Das Gehäuse weist dazu im Bereich des Austritts der Antriebsspindel für das Werkzeug eine Spann- und Haltevorrichtung für die Schutzhaube auf. Eine ringförmige Spannschelle der Spann- und Haltevorrichtung, die über einen Spannhebel in ihrem Durchmesser verstellbar ist, ist dabei an dem Gehäuse festgelegt. Die Spannschelle ist radial aussen um die Werkzeugspindel herum angeordnet und nimmt einen Ringflansch der Schutzhaube auf, der dort kraft- und reibschlüssig festlegbar ist. Eine formschlüssig drehfeste Fixierung erfolgt hierbei nicht. From DE 39 217 772 A1 trained as an angle grinder hand tool is known, which has a housing with a releasably arranged thereon guard. For this purpose, the housing has a clamping and holding device for the protective hood in the region of the exit of the drive spindle for the tool. An annular clamp of the clamping and holding device, which is adjustable via a clamping lever in its diameter is fixed to the housing. The clamping collar is arranged radially outward around the tool spindle and receives an annular flange of the protective hood, which is non-positively and frictionally fixed there. A positive rotational fixation does not take place here.

[0004] Aus der DE 10 259 520 A1 ist ferner eine Handwerkzeugmaschine für ein scheibenförmiges, rotierendes Werkzeug bekannt, die ein Maschinengehäuse aufweist, aus dem eine Antriebsspindel für das Werkzeug vorsteht und an dem ein zur Antriebsspindel koaxialer hohlzylindrischer Spannhals ausgebildet ist. An das Maschinengehäuse ist eine Schutzhaube zum mindestens teilweisen Abdecken des Werkzeugs lösbar angesetzt. Die Schutzhaube ist dabei über eine Spannschelle mit Spannschraube auf dem Spannhals aufsetz- und festlegbar. Zum Einstellen der Schutzhaube in gewünschte Drehpositionen relativ zum Maschinengehäuse ohne Hilfswerkzeug und zur Sicherung der Schutzhaube in der eingestellten Drehposition ist die Spannschelle drehbar auf dem Spannhals gehalten und zwischen Spannschelle und Spannhals eine von der Spannschraube unabhängige, manuell lösbare Verriegelung ausgebildet. Von Nachteil hierbei ist das aufwändige, mehrere Arbeitsschritte umfassende Anbringen und drehfeste Verriegeln der Schutzhaube. From DE 10 259 520 A1 a hand tool for a disc-shaped, rotating tool is also known, which has a machine housing from which protrudes a drive spindle for the tool and on which a coaxial to the drive spindle hollow-cylindrical clamping neck is formed. To the machine housing a protective cover for at least partially covering the tool is detachably attached. The protective cover can be placed on a clamping collar with clamping screw on the clamping neck and fixed. To set the guard in desired rotational positions relative to the machine housing without auxiliary tool and to secure the guard in the set rotational position, the clamp is rotatably mounted on the clamping neck and formed between clamp and collet independent of the clamping screw, manually releasable locking. The disadvantage here is the complex, several steps comprehensive attachment and non-rotatable locking the guard.

[0005] Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Handwerkzeugmaschine bereitzustellen, die die genannten Nachteile vermeidet und die konstruktiv einfach ausgebildet ist. The present invention has for its object to provide a hand tool that avoids the disadvantages mentioned and is structurally simple.

[0006] Erfindungsgemäss wird die Aufgabe durch die in Anspruch 1 genannten Massnahmen gelöst. Demnach weist der Spannhebelmechanismus der erfindungsgemässen Handwerkzeugmaschine ein Sperrfederelement mit wenigstens einer Sperrnase auf, die mittels des Spannhebels radial versetzbar ist und über die die Schutzhaube in der zweiten Position des Spannhebels, in der die Spannschelle gespannt ist, gegenüber dem Gehäuse drehfest verriegelbar ist. Das Festlegen und das drehfeste Verriegeln der Schutzhaube an dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine können dadurch werkzeuglos in einem Arbeitsgang erfolgen, wobei nur ein Bauteil zusätzlich zur Ausbildung des Verriegelungsmechanismus am Spannhebelmechanismus notwendig ist. Drehfest heisst dabei nicht, dass ggf. nicht noch eine kleine Schwenkbewegung relativ zum Gehäuse möglich wäre, sondern dass eine Drehbewegung gegenüber dem Gehäuse (um die Antriebsspindel herum) verhindert ist. According to the invention the object is achieved by the measures mentioned in claim 1. Accordingly, the clamping lever mechanism of the inventive power tool on a locking spring element with at least one locking lug which is radially displaceable by means of the clamping lever and over which the protective cover in the second position of the clamping lever, in which the clamp is tensioned against the housing rotatably locked. The setting and the rotationally fixed locking the guard on the housing of the power tool can be done without tools in one operation, with only one component in addition to the formation of the locking mechanism on the clamping lever mechanism is necessary. Rotationally does not mean that, if necessary, not even a small pivoting movement would be possible relative to the housing, but that a rotational movement relative to the housing (around the drive spindle) is prevented.

[0007] Vorteilhaft ist die Spannschelle mit dem Spannhebelmechanismus an dem Gehäuse festgelegt, wobei die Schutzhaube Gegensperrmittel aufweist, die in der zweiten Position des Spannhebels mit der wenigstens einen Sperrnase in eine Sperrlage zum drehfesten Verriegeln der Schutzhaube gegenüber dem Gehäuse bringbar sind. Das Vorsehen von aufwändig herzustellenden Gegensperrmitteln am Gehäuse und insbesondere am Gehäuseflansch der Handwerkzeugmaschine ist dadurch nicht mehr nötig. Ausserdem besteht keine Einschränkung hinsichtlich des Arbeits- und Schutzbereiches, da die Schutzhaube 360° drehbar ist. Weil sich kein störender Bedienhebel an der Haube befindet, ist hier ein weiterer Vorteil dadurch gegeben, dass in jeder Lage die max. Schnitttiefe zur Verfügung steht. Advantageously, the clamp is fixed to the clamping lever mechanism on the housing, wherein the protective cover has counter-locking means which are engageable in the second position of the clamping lever with the at least one locking lug in a locking position for non-rotatable locking of the guard relative to the housing. The provision of costly to manufacture counter-locking means on the housing and in particular on the housing flange of the power tool is no longer necessary. In addition, there is no restriction with regard to the working and protection area, since the protective cover can be rotated 360 °. Because there is no annoying control lever on the hood, another advantage is given by the fact that in each position, the max. Cutting depth is available.

[0008] Günstig ist es ferner, wenn der Spannhebelmechanismus ein mit dem Spannhebel gekoppeltes Zugelement aufweist (Ausbildung nach Art eines Kniehebels), wobei das Sperrfederelement an dem Zugelement angeordnet ist. Durch diese Ausbildung kann das Sperrfederelement technisch einfach an dem Zugelement montiert werden, wobei es lediglich auf dieses aufgeschoben werden muss. Da das Zugelement beim Verschwenken des Spannhebels von der ersten Position (entspannte Lage der Spannschelle) in die zweite Position (gespannte Lage der Spannschelle) und umgekehrt auch radial versetzt wird, ist das Zugelement als Träger der Sperrnase gut geeignet. It is also favorable when the tensioning lever mechanism has a tension element coupled to the tension element (training in the manner of a toggle lever), wherein the locking spring element is arranged on the tension element. With this design, the locking spring element can be technically easily mounted on the tension element, wherein it only has to be postponed to this. Since the tension element during pivoting of the clamping lever from the first position (relaxed position of the clamp) in the second position (tensioned position of the clamp) and vice versa is also radially offset, the tension element is well suited as a carrier of the locking lug.

[0009] Von Vorteil ist es auch, wenn das Sperrfederelement als Blattfederelement ausgebildet ist, so dass ein Überführen des Spannhebelmechanismus von der entspannten Lage in die gespannte Lage der Spannschelle auch dann möglich ist, wenn die Sperrnase nicht in Eingriff an einem Gegensperrmittel bringbar ist. Dieses in Eingriff bringen kann dann z. B. nachträglich durch ein Verdrehen der Schutzhaube gegenüber dem Gehäuse erfolgen, so dass die Sperrnase unter der Vorspannung des Blattfederelements selbsttätig in seine Verriegelungslage am Gegensperrmittel einfallen kann. It is also advantageous if the locking spring element is designed as a leaf spring element, so that a transfer of the clamping lever mechanism of the relaxed position in the cocked position of the clamp is also possible if the locking lug can not be brought into engagement with a counter-locking means. This can then engage z. B. subsequently done by rotating the guard relative to the housing, so that the locking lug can automatically come under the bias of the leaf spring element in its locking position on the counter-locking means.

[0010] Vorteilhaft ist das Sperrfederelement einteilig mit dem Zugelement ausgebildet, wodurch eine besonders günstige Herstellung möglich ist. So kann das Zugelement z. B. kostengünstig als Stanzbiegeteil hergestellt werden. Advantageously, the locking spring element is formed integrally with the tension element, whereby a particularly favorable production is possible. Thus, the tension element z. B. are produced inexpensively as stamped and bent part.

[0011] In einer alternativen Ausbildung ist das Sperrfederelement als längliche Federklammer ausgebildet, die zwei sich in Längsrichtung der Federklammer gegenüberliegende Stirnseiten aufweist, welche jeweils Durchführöffnungen für das Zugelement aufweisen. Bei der Montage der Spann- und Haltevorrichtung muss demnach das Zugelement nur noch durch die beiden Durchführöffnungen hindurch geführt werden und das Zugelement anschliessend an der Spannschelle und dem Spannhebel montiert werden. Die Montage des Sperrfederelements ist dadurch sehr leicht und schnell möglich. In an alternative embodiment, the locking spring element is formed as an elongated spring clip, which has two opposite in the longitudinal direction of the spring clip end faces, which each have through openings for the tension element. When mounting the clamping and holding device, therefore, the tension element must only be passed through the two through openings and the tension element can then be mounted on the clamp and the clamping lever. The assembly of the locking spring element is very easy and fast.

[0012] Vorteilhaft sind die Gegensperrmittel an der Schutzhaube als Sperrzähne ausgebildet und bilden ein Ansatzmittel zum Ansetzen der Schutzhaube an einen Gehäuseflansch des Gehäuses aus. Durch diese Ausgestaltung mit mehreren Sperrzähnen ist eine bessere Klemmung möglich, da diese Sperrzähne deutlich flexibler sind als ein durchgehender Rand und dementsprechend Toleranzen besser ausgleichen können. Advantageously, the counter-locking means are formed on the guard as ratchet teeth and form a lug means for attaching the guard to a housing flange of the housing. Through this design with multiple ratchet teeth a better clamping is possible because these ratchet teeth are much more flexible than a continuous edge and accordingly tolerances can better compensate.

[0013] Vorzugsweise ist dabei eine Mehrzahl von in regelmässigen Abständen zueinander angeordneten Gegensperrmitteln an der Schutzhaube vorgesehen, so dass die Schutzhaube in einer Vielzahl von Drehstellungen gegenüber dem Gehäuse drehfest verriegelbar ist. Preferably, a plurality of spaced at regular intervals counter-locking means is provided on the protective hood, so that the protective cover in a plurality of rotational positions relative to the housing is rotatably locked.

[0014] Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine erfindungsgemässe Handwerkzeugmaschine in seitlicher Ansicht bei entspannter Spannvorrichtung für eine Schutzhaube, <tb>Fig. 2<sep>eine perspektivische Ansicht einer Schutzhaube und eines Abschnitts des Gehäuses der Handwerkzeugmaschine aus Fig. 1, <tb>Fig. 3<sep>ein Detail der Handwerkzeugmaschine im Schnitt gemäss der Markierung III aus Fig. 1, <tb>Fig. 4<sep>die erfindungsgemässe Handwerkzeugmaschine aus Fig. 1 in teilweise geschnittener Seitenansicht bei gespannter Spannvorrichtung für eine Schutzhaube aus Fig. 1, <tb>Fig. 5<sep>ein Detail der Handwerkzeugmaschine im Schnitt gemäss der Markierung V aus Fig. 4, <tb>Fig. 6<sep>eine weitere erfindungsgemässe Handwerkzeugmaschine in teilweise geschnittener Seitenansicht bei entspannter Spannvorrichtung für eine Schutzhaube, <tb>Fig. 7<sep>ein Detail der Handwerkzeugmaschine im Schnitt gemäss der Markierung VII aus Fig. 6, <tb>Fig. 8<sep>ein Detail der Handwerkzeugmaschine aus Fig. 7 bei gespannter Spannvorrichtung.The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. Show it: <Tb> FIG. 1 <sep> a hand tool according to the invention in a lateral view with a relaxed clamping device for a protective hood, <Tb> FIG. 2 <sep> is a perspective view of a protective hood and of a section of the housing of the handheld power tool from FIG. 1, <Tb> FIG. 3 <sep> a detail of the power tool in section according to the marking III of Fig. 1, <Tb> FIG. 4 <sep>, the inventive hand tool of Figure 1 in a partially sectioned side view of a tensioned clamping device for a protective hood of Fig. 1, <Tb> FIG. 5 <sep> a detail of the power tool in section according to the marking V of Fig. 4, <Tb> FIG. 6 <sep> another hand tool according to the invention in a partially sectioned side view with a relaxed clamping device for a protective hood, <Tb> FIG. 7 <sep> a detail of the hand tool according to the marking VII of FIG. 6, <Tb> FIG. 8 <sep> a detail of the hand tool of Fig. 7 with tensioned clamping device.

[0015] Gleiche Bauteile sind in den Figuren und der nachfolgenden Beschreibung mit gleichen Bezugszeichen versehen. The same components are provided in the figures and the following description with the same reference numerals.

[0016] In den Fig. 1 bis 5 ist eine erste erfindungsgemässe Handwerkzeugmaschine 10 in Form eines Winkelschleifgerätes dargestellt. An der Handwerkzeugmaschine 10 ist ein in den Fig. 1 und 4 nur angedeutetes scheibenförmiges Trenn- oder Schleifwerkzeug 12 anbringbar, welches über eine in einem Gehäuse 11 angeordnete Antriebseinheit antreibbar ist. Das Trenn- oder Schleifwerkzeug 12 ist dazu an einer Antriebsspindel 13 festlegbar, die an einem Gehäuseflansch 16 aus dem Gehäuse 11 austritt. Für das Trenn- oder Schleifwerkzeug 12 ist eine Schutzhaube 17 an dem Gehäuse 11 angeordnet, die über ein Ansatzmittel 18 an dem Gehäuseflansch 16 anordnenbar ist (siehe insbesondere Fig. 2) und über die das Trenn- oder Schleifwerkzeug 12 zumindest teilweise abdeckbar ist. Zum Festlegen der Schutzhaube 17 an dem Gehäuseflansch 16 ist eine Spann- und Haltevorrichtung 20 vorhanden, die über Befestigungselemente 30 in Form von Schrauben mit dem Gehäuse 11 fest verbunden ist. Das Ansatzmittel 18 ist ringförmig ausgebildet und besteht aus einer Vielzahl von als Sperrzähne ausgebildeten Gegensperrmitteln 19 (siehe insbesondere Fig. 2). Die Spann- und Haltevorrichtung 20 weist eine Spannschelle 22 mit einem ersten Schellenende 27 und mit einem zweiten Schellenende 28 und mit einem zwischen beiden liegenden Spannhebelmechanismus 21 auf. An der Spannschelle 22 sind ferner die Befestigungsabschnitte 29 für die Befestigungselemente 30 angeordnet. In FIGS. 1 to 5, a first inventive hand tool 10 is shown in the form of an angle grinder. On the hand tool 10, a disc-shaped separating or grinding tool 12, which is only indicated in FIGS. 1 and 4, can be attached, which can be driven via a drive unit arranged in a housing 11. The separating or grinding tool 12 can be fixed to a drive spindle 13, which emerges from the housing 11 on a housing flange 16. For the separating or grinding tool 12, a protective hood 17 is arranged on the housing 11, which can be arranged on the housing flange 16 via an attachment means 18 (see in particular FIG. 2) and over which the separating or grinding tool 12 is at least partially coverable. To set the protective cover 17 on the housing flange 16, a clamping and holding device 20 is provided, which is fixedly connected to the housing 11 via fastening elements 30 in the form of screws. The attachment means 18 is ring-shaped and consists of a plurality of counter-locking means 19 designed as ratchet teeth (see in particular FIG. 2). The tensioning and holding device 20 has a clamping clip 22 with a first clip end 27 and with a second clip end 28 and with a clamping lever mechanism 21 lying between the two. On the clamp 22, the mounting portions 29 are further arranged for the fasteners 30.

[0017] Der Spannhebelmechanismus 21 umfasst einen Spannhebel 23, der über ein erstes Schwenklager 31 schwenkbar an dem ersten Schellenende 27 gelagert ist. Über ein zweites Schwenklager 32 ist ferner ein stangenförmiges Zugelement 26 schwenkbar an dem Spannhebel 23 gelagert, das mit seinem dem Spannhebel 23 abgewandten Ende an einem Widerlager 33 am zweiten Schellenende 28 schwenkbar festgelegt ist. An dem Zugelement 26 ist ein als Federklammer ausgebildetes Sperrfederelement 24 angeordnet. Dieses Sperrfederelement 24 weist die Form eines in Richtung der Längserstreckung des Zugelementes 26 länglichen, an einer Längsseite offenen Rechteckprofils auf. An der offenen Längsseite, die ein Blattfederelement ausbildet, sind an dem Sperrfederelement 24 zwei Sperrnasen 25 angeordnet, die dem Gehäuseflansch 16 zugewandt sind (siehe insbesondere Fig. 3 und 4). Die sich in Längsrichtung des Sperrfederelements 24 gegenüberliegenden Stirnseiten 34 des Sperrfederelements 24 weisen jeweils eine Durchführöffnung 36 auf (vgl. insbesondere Fig. 2), durch die das stangenförmige Zugelement 26 hindurchgeführt ist, um derart das Sperrfederelement 24 an dem Zugelement 26 anzuordnen. The tensioning lever mechanism 21 comprises a tensioning lever 23, which is mounted pivotably on the first end of the clamp 27 via a first pivot bearing 31. Via a second pivot bearing 32, a rod-shaped tension member 26 is also pivotally mounted on the clamping lever 23, which is pivotally fixed with its end facing away from the clamping lever 23 to an abutment 33 on the second clamp end 28. On the tension element 26 designed as a spring clip locking spring element 24 is arranged. This locking spring element 24 has the shape of a longitudinal direction in the direction of the longitudinal extension of the tension element 26 elongated, open on one longitudinal side rectangular profile. On the open longitudinal side, which forms a leaf spring element, two locking lugs 25 are arranged on the locking spring element 24, which face the housing flange 16 (see in particular Figs. 3 and 4). The opposite in the longitudinal direction of the locking spring member 24 end faces 34 of the locking spring member 24 each have a passage opening 36 (see, in particular Fig. 2), through which the rod-shaped tension member 26 is passed so as to arrange the locking spring member 24 on the tension member 26.

[0018] In den Fig. 1 und 3 ist der Spannhebel 23 in einer ersten mit seinem freien Ende von der Spannschelle 22 weg geschwenkten Position dargestellt, in der die Spannschelle 22 eine erste Schellenweite (bzw. ersten Durchmesser) aufweist und entspannt ist. Wie insbesondere Fig. 3 zu entnehmen ist, liegt dabei keine der Sperrnasen 25 in einer Lücke zwischen den Gegensperrmitteln 19 an der Schutzhaube 17. Die Schutzhaube 17 kann in dieser ersten Position des Spannhebels 23 vom Gehäuseflansch 16 abgenommen werden. 1 and 3, the clamping lever 23 is shown in a first with its free end of the clamp 22 away pivoted position in which the clamp 22 has a first clamp width (or first diameter) and is relaxed. As can be seen in particular Fig. 3, while there is none of the locking lugs 25 in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. The protective cover 17 can be removed in this first position of the clamping lever 23 from the housing flange 16.

[0019] In den Fig. 4 und 5 ist der Spannhebel 23 hingegen in einer zweiten mit seinem freien Ende an der Spannschelle 22 anliegenden Position dargestellt, in der die Spannschelle 22 eine zweite Schellenweite (bzw. zweiten Durchmesser) aufweist, die kleiner ist als die erste Schellenweite und in der die Spannschelle 22 gespannt ist. Wie insbesondere Fig. 5 zu entnehmen ist, liegt dabei wenigstens eine der Sperrnasen 25 in einer Lücke zwischen den Gegensperrmitteln 19 an der Schutzhaube 17. Die Schutzhaube 17 ist in dieser zweiten Position des Spannhebels 23 über die am Gehäuse 11 festgelegte Spannschelle 22 am Gehäuseflansch 16 festgespannt und gleichzeitig über die Sperrnase 25 und die Gegensperrmittel 19 gegenüber dem Gehäuse 11 in Drehrichtung um den Gehäuseflansch 16 verriegelt. 4 and 5, however, the clamping lever 23 is shown in a second voltage applied to the clamp 22 with its free end position in which the clamp 22 has a second clamp width (or second diameter), which is smaller than the first clamp width and in which the clamp 22 is stretched. 5, at least one of the locking lugs 25 lies in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. The protective hood 17 is in this second position of the clamping lever 23 via the clamp 11 fixed to the housing 11 on the housing flange 16 tightened and simultaneously locked over the locking lug 25 and the counter-locking means 19 relative to the housing 11 in the direction of rotation about the housing flange 16.

[0020] In den Fig. 6 bis 8 ist eine weitere erfindungsgemässe Handwerkzeugmaschine 10 dargestellt, die sich insbesondere durch die Ausgestaltung des Zugelements 26 und des Sperrfederelements 24 von der vorhergehend beschriebenen unterscheidet. Wegen nachfolgend nicht erwähnter Bauteile und deren Funktion wird vollumfänglich auf die vorhergehende Beschreibung zu den Figuren 1bis 5 Bezug genommen. Das Sperrfederelement 24 ist einteilig mit dem Zugelement 26 ausgebildet. Das Zugelement 26 bildet dabei zwei parallel zueinander verlaufende bogenförmige Arme, die von einer Stirnseite 34 abragen sowie das blattfederförmige Sperrfederelement 24 aus, das ebenfalls mit einem Ende an der Stirnseite 34 angebunden ist. Die Sperrnase 25 ist an einem bogenförmigen Ende des Sperrfederelements 24 angeordnet. Über ein als Schraube ausgebildetes Verbindungsmittel 37 ist das Zugelement 26 verschwenkbar mit dem Widerlager 33 an dem zweiten Schellenende 28 verbunden und gleichzeitig schwenkbar an diesem gelagert. Das Zugelement 26 ist mit seinem dem Verbindungsmittel 37 abgewandten Ende ferner an dem zweiten Schwenklager 32 am Spannhebel 23 verschwenkbar gelagert. 6 to 8, a further inventive hand tool 10 is shown, which differs in particular by the configuration of the tension member 26 and the locking spring member 24 from the previously described. For components which are not mentioned below and their function, reference is made in full to the preceding description of FIGS. 1 to 5. The locking spring element 24 is formed integrally with the tension element 26. The tension member 26 forms two mutually parallel arcuate arms which protrude from an end face 34 and the leaf spring-shaped locking spring element 24, which is also connected at one end to the end face 34. The locking lug 25 is arranged at an arcuate end of the locking spring element 24. About a trained as a screw connecting means 37, the tension member 26 is pivotally connected to the abutment 33 at the second clamp end 28 and at the same time pivotally mounted on this. The tension element 26 is also pivotably mounted with its end facing away from the connecting means 37 on the second pivot bearing 32 on the clamping lever 23.

[0021] In den Fig. 6 und 7 ist der Spannhebel 23 in der ersten mit seinem freien Ende von der Spannschelle 22 weggeschwenkten Position dargestellt, in der die Spannschelle 22 eine erste Schellenweite (bzw. ersten Durchmesser) aufweist und entspannt ist. Wie insbesondere Fig. 7 zu entnehmen ist, liegt die Sperrnase 25 nicht in einer Lücke zwischen den Gegensperrmitteln 19 an der Schutzhaube 17, sondern ist die Sperrnase 25 radial nach aussen versetzt. Die Schutzhaube 17 kann in der ersten Position des Spannhebels 23 vom Gehäuseflansch 16 abgenommen werden. 6 and 7, the clamping lever 23 is shown in the first weggeschwenkten with its free end of the clamp 22 position in which the clamp 22 has a first clamp width (or first diameter) and is relaxed. As can be seen in particular Fig. 7, the locking lug 25 is not in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17, but the locking lug 25 is offset radially outwards. The protective cover 17 can be removed from the housing flange 16 in the first position of the clamping lever 23.

[0022] In Fig. 8 ist der Spannhebel 23 hingegen in der zweiten mit seinem freien Ende an der Spannschelle 22 anliegenden Position dargestellt, in der die Spannschelle eine zweite Schellenweite (bzw. zweiten Durchmesser) aufweist, die kleiner ist als die erste Schellenweite und in der die Spannschelle 22 gespannt ist. Wie Fig. 8 weiter zu entnehmen ist, liegt die Sperrnase 25 dabei in einer Lücke zwischen den Gegensperrmitteln 19 an der Schutzhaube 17. Die Schutzhaube 17 ist in der zweiten Position des Spannhebels 23 über die am Gehäuse 11 festgelegte Spannschelle 22 am Gehäuseflansch 16 festgespannt und gleichzeitig über die Sperrnase 25 und die Gegensperrmittel 19 gegenüber dem Gehäuse 11 in Drehrichtung um den Gehäuseflansch 16 verriegelt. In Fig. 8, however, the clamping lever 23 is shown in the second with its free end on the clamp 22 position in which the clamp has a second clamp width (or second diameter), which is smaller than the first clamp width and in which the clamp 22 is tensioned. 8, the locking lug 25 lies in a gap between the counter-locking means 19 on the protective cover 17. The protective cover 17 is clamped in the second position of the clamping lever 23 via the clamp 11 fixed to the housing 11 on the housing flange 16 and simultaneously locked via the locking lug 25 and the counter-locking means 19 relative to the housing 11 in the direction of rotation about the housing flange 16.

Claims

1. Hand tool for operating a cutting or grinding tool (12), with a housing (11), with a from the housing (11) exiting drive spindle (13) for the separating or grinding tool (12) and with a clamping and holding device (20), via which a protective hood (17) for at least partially covering the separating or grinding tool (12) on the housing (11) is releasably fixable, wherein the clamping and holding device (20) via a clamping lever mechanism (21), having a clamping lever (23), in its clamp width changeable clamping collar (22) and wherein the clamping collar (22) in a first position of the clamping lever (23) is relaxed and has a first clip width and is stretched in a second position and a smaller Clamping distance than in the first position of the clamping lever (23), characterized in that the clamping lever mechanism (21) has a locking spring element (24) with at least one locking lug (25), the center ls of the clamping lever (23) is radially displaceable and over which the protective cover (17) in the second position of the clamping lever (23) relative to the housing (11) is rotatably locked.

2. Hand tool according to Claim 1, characterized in that the clamping collar (22) with the clamping lever mechanism (21) on the housing (11) is fixed and the protective hood (17) counter-locking means (19) which in the second position of the clamping lever ( 23) with the at least one locking lug (25) in a locking position for non-rotatable locking of the protective cover (17) relative to the housing (11) can be brought.

3. Hand tool according to Claim 1 or 2, characterized in that the clamping lever mechanism (21) with the clamping lever (23) coupled to the tension element (26), wherein the locking spring element (24) on the tension element (26) is arranged.

4. Hand tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the locking spring element (24) is designed as a leaf spring element.

5. Hand tool according to Claim 3 or 4, characterized in that the locking spring element (24) is formed integrally with the tension element (26).

6. Hand tool according to Claim 3 or 4, characterized in that the locking spring element (24) is formed as an elongated spring clip, which has two opposite longitudinally of the spring clip end faces, each having through openings (36) for the tension element (26).

7. Hand tool according to Claim 2, characterized in that the counter-locking means (19) on the protective cover (17) are designed as ratchet teeth, which together a shoulder means (18) for attaching the protective cover (17) to a housing flange (16) of the housing (17). 11) form.

8. Hand tool according to Claim 2 or 7, characterized in that a plurality of spaced at regular intervals counter-locking means (19) on the protective cover (17) is provided.