DE7513937U

DE7513937U - Chuck for tools that can be driven in rotation

Info

Publication number: DE7513937U
Application number: DE7513937U
Authority: DE
Original assignee: Hahn and Kolb GmbH and Co
Current assignee: Hahn and Kolb GmbH and Co
Priority date: 1975-04-30
Filing date: 1975-04-30
Publication date: 1975-09-11

Description

Anmelderin: Firma Hahn & KoIb
StuttgartApplicant: Hahn & KoIb
Stuttgart

Spannfutter für drehend antreibbare WerkzeugeChuck for tools that can be driven in rotation

Die Erfindung bezieht sich auf ein Spannfutter für drehend antreibbare Werkzeuge unterschiedlicher Größe und Art, inabesondere Präser, die einen zylindrischen Schaft besitzen, mit einem Spannfutterkörper, der eine Aufnahmebohrung mit zwei in Achsrichtung hintereinanderliegenden Spannschrauben aufweist, und mit in der Aufnahmebohrung passend aufnehmbaren Reduzierkörpern, an denen die Werkzeuge anbringbar sind.The invention relates to a chuck for tools of different sizes that can be driven in rotation and Art, in particular pre-cutters, which have a cylindrical shaft, with a chuck body, the one Mounting hole with two one behind the other in the axial direction Has clamping screws, and with reducers that can be appropriately received in the receiving bore to which the tools can be attached.

Derartige Spannfutter sind entweder selbst Teil der Maschinenspindel oder haben meist einen zu der Art der Maschinenspindel passenden Anschluß, beispielsweise einen Steilkegel- oder Morsekegel-Anschluß.Such chucks are either themselves part of the machine spindle or usually have a connection suitable for the type of machine spindle, for example one Steep taper or Morse taper connection.

7513937 11.81757513937 11.8175

A 14 901 - 2 -A 14 901 - 2 -

• Es ist ein Spannfutter der eingangs erwähnten Art bekannt geworden, dessen Au- ihmebohrung und Spannschrauben nach DIN 1835 ausgebildet sind.Um mit demselben Spannfutter Werkzeuge mit verschiedenen Schaftdurchmessern spannen zu können, 3ind Reduzierkörper vorgesehen, die anstelle des zur Aufnahmebohrung passenden Werkzeugschaftes durch die beiden Schrauben gespannt werden. In die Reduzierkörper können innseits Werkzeugschäfte mittels einer Spannschraube (ebenfalls nach DIN 1835) eingespannt werden. Dieses Spannfutter hat jedoch den Nachteil, daß bei allen Werkzeugen die Spannung aber zwei Gruppen von Spannschrauben notwendig ist, und zwar einmal die Spannung des Reduzierkörpers in dem Spannfutter und andererseits die Spannung des Werkzeuges im ReduzierkÖxper. Außerdem muß wegen der Stabilität des Reduzierkörpers der Durchmessersprung zwischen dem Werkzeug mit einem Durchmesser, der zur Aufnahmebohrung paßt,und dem größten Schaftdurchmesser, der im Reduzierkörper gespannt werden kann, sehr groß sein, weil anderenfalls keine stabile Spannung der Reduzierhülse mittels der Spannschrauben möglich ist.• A chuck of the type mentioned at the beginning has become known, its external bore and clamping screws DIN 1835. In order to clamp tools with different shank diameters with the same chuck can, 3ind reducers are provided, which instead of the tool shank matching the mounting hole through the both screws are tightened. Tool shafts can be inserted into the reducers using a clamping screw (also according to DIN 1835). However, this chuck has the disadvantage that all tools the tension but two groups of tensioning screws are necessary is, on the one hand the tension of the reducer in the chuck and on the other hand the tension of the tool in the reducer. In addition, because of the stability of the Reducer the diameter jump between the tool with a diameter that fits the receiving hole, and the largest shaft diameter that is clamped in the reducer body can be very large, because otherwise no stable tensioning of the reducing sleeve by means of the tensioning screws possible is.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Spannfutter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, das eine einfache exakte und stabile Spannung von Werkzeugen mit nahezu lückenloser Abstufung vom Durchmesser der Aufnahmebohrung im Spannfutterkörper abwärts ermöglicht.The object of the invention is to create a chuck of the type mentioned at the outset which is simple, precise and stable Clamping of tools with almost complete graduation from the diameter of the mounting hole in the chuck body allows downwards.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, CÖ3 zu dem Spannfutter wenigstens ein hülsenförmiger Reduzierkörper gehört, der zwei Durchbrüche aufweist, durch die die Spannschrauben hindurchragen und am Schaft des Werkzeugs zu dessen Spannung unmittelbar anliegen.This object is achieved according to the invention in that CO3 at least one sleeve-shaped reducing body for the chuck belongs, which has two openings through which the clamping screws protrude and on the shank of the tool whose voltage is immediately present.

Der Reduzierkörper wird also, vorzugsweise für kleinere Durchmesserunterschiede zwischen Aufnahmebohrung und Werkzeugschaft, nicht gesondert gespannt, sondern die Spann-The reducer is therefore, preferably for smaller differences in diameter between the mounting hole and the tool shank, not clamped separately, but the clamping

Λ 14 901 - 3 -Λ 14 901 - 3 -

rchrauben ragen durch die Durchbrüche hindurch und spannen den Werkzeugschaft direkt. Dabei wird der Reduzierkörper selbst auch festgeKlemmt und schafft eine sehr exakte und stabile sowie schnell vorzunehmende Spannung.Screws protrude through the openings and tighten the tool shank directly. The reducer itself is also clamped in place and creates a very precise and stable and quick tension.

Es ist besonders bevorzugt, daß der Sp:mnfutterkörper zusätzlich ein Bajonett-Verriegelungselement aufweist. Dieses kann vorteilhaft mit Abflachungen an den beschriebenen Reduzierkörpern mit Durchbrüchen zu deren Festlegung in einer bestimmten Drehlf.ge zusammenwirken, und zwar in der Drehlage, in der die Durchbrüche mit den Spannschrauben fluchten. Somit ist nicht nur eine zusätzliche Verdrehsicherung geschaffen, sondern auch die passgenaue Einführung der Reduzierhülse ist erleichtert.It is particularly preferred that the nut chuck body additionally has a bayonet locking element. This can be advantageous with flats on the described Reducing bodies with breakthroughs to determine them in a certain Drehlf.ge cooperate, namely in the Rotation position in which the openings are aligned with the clamping screws. This is not just an additional anti-twist device created, but also the precisely fitting introduction of the reducing sleeve is facilitated.

Infolge der Bajonett-Verriegelungseinrichtung am Spannfutterkörper können die übrigen Reduziereinsätze nach einem besonders vorteilhaften Merkmal der Erfindung die entsprechenden Verschlußelemente für einen vollständigen Bajonett-Anscnluß besitzen. Dieser legt sie in axialer Richtung und in einer Drehrichtung fest. In an sich bekannter Weise wird der Reduzierkörper in dem Spannfutterkörper durch eine Sicherungsschraube gesichert, die mit einer Abflachung zusammenwirkt. Eine Löseschraube sorgt dafür, daß ein eventuell festgeklemmter Reduzierkörper gelöst v/erden kann.As a result of the bayonet locking device on the chuck body can use the other reducing inserts after a special advantageous feature of the invention, the corresponding closure elements for a full bayonet connection. This places them in the axial direction and in one Direction of rotation fixed. In a manner known per se, the reducing body secured in the chuck body by a locking screw which cooperates with a flat. A release screw ensures that a possibly jammed reducer can be loosened and grounded.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen im Zusammenhang mit der Beschreibung und den Zeichnungen. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. Es zeigenFurther advantages and features of the invention result from the claims in connection with the description and the drawings. Embodiments of the invention are shown in the drawing and are explained in more detail below. Show it

Fig. 1 eine auseinandergezogene, teilgeschnittene Seitenansicht eines Spannfutterkörpers, einesFig. 1 is an exploded, partially sectioned side view a chuck body, one

α 14 901 - 4 -α 14 901 - 4 -

Hedu^ierkorpers ur.d eines Werkzeuges, Fig. 2 em Werkzeug mit Bajonett-Anschluß ,Hedu ^ ierkorpers and a tool, Fig. 2 em tool with bayonet connection,

Fig. 3 einen Reduzierkörper mit Bajonett-Anschluß und ein dazu passendes Werkzeug,3 shows a reducing body with a bayonet connection and a suitable tool,

^c. Fig. 4 ein als Verlängerungsteil ausgebildeten Reduziereinsatz mit einem zugehörigen Präser in auseinandergezogener Darstellung und ^c . 4 shows an exploded view of a reducing insert designed as an extension part with an associated preseeding device, and FIG

Fig. 5 eine auseinandergezogene Darstellung eines Reduzierkörpers mit einer Spannzange sowie IC zwei zugehörige Werkzeuge. 5 shows an exploded view of a reduction body with a collet and two associated tools IC.

In Fig. 1 ist ein Spannfutter 11 gezeigt, das einen Spannfutterkörper 12 beisitzt, der einen Steilkegel 13 zum Anschluß an die Spindel einer Wprkzeugmaschine, insbesondere einer Fräsmaschine besitzt. An seinem dem Steilkegel gegenüberliegenden Ende mündet eine Aufnahmebohrung 14, die den größten Schaftdurchmesser bestimmt, der in dem Spannfutter aufgenommen werden kann. In die Aufnahmebohrung hinein ragen zwei Spannschrauben 15, die radial gerichtet und in axialer Richtung hintereinander angeordnet sind. Diese sind alsIn Fig. 1, a chuck 11 is shown which has a chuck body 12 which has a steep taper 13 for connection to the spindle of a machine tool, in particular owns a milling machine. At its end opposite the steep cone opens a receiving bore 14, which the determines the largest shaft diameter in the chuck can be included. Project into the mounting hole two clamping screws 15, which are directed radially and arranged one behind the other in the axial direction. These are as

-0 Innensechskantschrauben ausgebildet und können mit einem Spannschlüssel 16 gespannt werden. Ihnen gegenüber ragt eine wesentlich kleinere Sicherungsschraube 17 in nie Aufnahmebohrung hinein. In Umfangsrichtung gegenüber dieser etwas versetzt liegt eine nicht dargestellte Löseschraube.-0 Allen screws and can be used with a Tensioning wrench 16 can be tightened. Opposite them, a much smaller locking screw 17 never protrudes into the mounting hole into it. A release screw, not shown, is located somewhat offset in the circumferential direction with respect to this.

-¹^ Die Aufnahmebohrung wird ferner von einem Querstift 18 angeschnitten, der in vom freien Ende der Aufnahmebonrung entfernten Bereich der Aufnahrnebohrung quer jedoch exzentrisch durch diese mit einem Teil seines Durchmessers durchragt.- ¹ ^ The receiving bore is also cut by a transverse pin 18 which, in the region of the receiving bore remote from the free end of the receiving bore, protrudes transversely, but eccentrically, through it with part of its diameter.

— 5 —- 5 -

A 14 901 - 5 -A 14 901 - 5 -

'Der Querstift 1Ö bildet ein Bajonett-Verriegelungselement.The cross pin 1Ö forms a bayonet locking element.

In der Aufnahmebohrung 14 kann ein Reduzierkörper 19 aufgenommen werden, der die Form einer Hülse mit einem Bund an seiner Vorderseite hat und zwei radiale Durchbrüche 21 aufweist, die in ihrer Anordnung und dem Achsabstand den beiden Spannschrauben 15 entsprechen und in ihrem Durchmesser etwas größer sind als diese. Eine Abflachung 22 an dem Steilkegel zugewandten Ende des Reduzierkörpers ist so bemessen, daß sie zusammen mit dem Querstif' 18 eine Verdrehsicherung _ür die Reduzierhülse bildet.A reducing body 19 can be received in the receiving bore 14 which has the shape of a sleeve with a collar on its front side and two radial openings 21 has, which correspond in their arrangement and the center distance of the two clamping screws 15 and in their diameter are slightly larger than this. A flat 22 on the end of the reducer facing the steep cone is dimensioned so that that together with the transverse pin 18 it forms an anti-twist device for the reducing sleeve.

Ein Werkzeug 23, im dargestellten Beispiel ein Präser, mit einem Schaft 24 und Messern 25 besitzt Abflachungen 26, die in ihrer Anordnung den Spannschrauben 15 entsprechen.A tool 23, in the example shown, a pre-cutter, with a shaft 24 and knives 25 has flats 26 which correspond to the clamping screws 15 in their arrangement.

Bei der Spannung des Werkzeuges 23 im Spannfutterkörper wird zuerst der Reduzierkörper 19 in die Aufnahmebohrung 14 eingeschoben, wo seine Position in Umfangsrichtung durch das Zusammenwirken des Querstifts 18 mit der Abflachung festgelegt wird. Dabei liegen dann die Durchbrüche 21 den Spannschrauben 15 gegenüber. Der in die Bohrung 20 des Reduzierkörpers 19 eingesteckte Werkzeugschaft 24 kann nun mittels der Spannschrauben 15, die durch die Durchbrüche 21 hindurchragen, unmittelbar gespannt werden. Die Spannschrauben drücken dabei auf die dafür vorgesehenen Abflachungen 26 und bilden dabei auch sine Verdrehsicherung für das Werkzeug. Es ist zu erkennen, daß der Reduzierkörper 19 selbst nicht durch die Spannschraube belastet wird, so daß er beliebig dünn ausgeführt werden kann. Es ist also möglich, selbst bei erheblichen zu übertragenden Kräften den Reduzie -örper sehr dünn auszuführen, so ^Jaß die Durch-When the tool 23 is clamped in the chuck body, the reducing body 19 is first pushed into the receiving bore 14, where its position in the circumferential direction is determined by the interaction of the transverse pin 18 with the flat. The openings 21 are then opposite the clamping screws 15. The tool shank 24 inserted into the bore 20 of the reducing body 19 can now be tensioned directly by means of the tensioning screws 15 which protrude through the openings 21. The clamping screws press on the flattened areas 26 provided for this purpose and also form their anti-twist protection for the tool. It can be seen that the reducing body 19 itself is not loaded by the clamping screw, so that it can be made as thin as desired. It is thus possible to perform even under severe forces to be transmitted to Reduzie -örper very thin so ^J ate the transit

^O messerabstufuiig zwischen dem Sch;. 24 und der Aufnahmebohruni³; 15 nicht sehr groß zu sein braucht.^ O knife-step between the sh ;. 24 and the receiving bore ³ ; 15 doesn't need to be very big.

7513937 11.09.757513937 09/11/75

A 14 901 _ 6 -A 14 901 _ 6 -

'In Fig. 2 ist ein Werkzeug 30 (ebenfalls ein Fräser) dargestellt, der an seinem Schaft 31 Verschlußelemente für das Zusammenwirken mit der Bajonett-Verriegelungseinrichtung 18 besitzt. Dazu ist an dem Schaft eine Abflachung 32 vorgesehen, die, ebenso wie die Abflachung 22, bis zum schaftseitigen Ende des Werkzeuges reicht. Zusätzlich ist jedoch eine an die Abflachung 32 anschließende Ausnehmung 33 vorhanden, die den Schaft in der gleichen Weise und gleichen Form anschneidet wie der Querstift 18 die Aufnahmebohrung. 'In Fig. 2, a tool 30 (also a milling cutter) is shown, the locking elements on its shaft 31 for interaction with the bayonet locking device 18 owns. For this purpose, a flat 32 is provided on the shaft, which, like the flat 22, up to end of the tool on the shank side is sufficient. In addition, however, there is a recess adjoining the flat 32 33 available, which cuts the shaft in the same way and the same shape as the cross pin 18 cuts the receiving bore.

Der Schaft besitzt ferner zwei Abflachungen 34, 35 die zur Auflage der Sicherungsschraube 17 und der Löseschraube dienen. Der Schaft 31 hat einen der Aufnahmebohrung 14 aigepaßten Durchmesser unü kann daher unmittelbar in der AufnehmebQhrur.3 aufgenommen werden. Dabei wird er in bekannter Weise durch Bajonett-Verriegelung festgehalten, indem er in der dargestellten Drehpossition in die Aufnahmebohrung hineingesteckt wird, was die Abflachung 32 erlaubt. Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird dann die Ausnehmung 33 an den Querstift 18 angelegt, wodurch sich eine Drehsicherung in die3er Richtung und eine Sicherung gegen axiale Verschiebung bildet. Durch Anziehen der Sicherungsschraube 17 wird ein versehentliches Lösen, (durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn) verhindert. Durch Anziehen der nicht dargestellten Löseschraube gegen die Abflachung 35 kann die Löse-Tendenz verstärkt werden. Bei dieser Ausführungsform ist also das Anziehen der beiden Spannschrauben 15 nicht erforderlich, so daß auch hierbei, wie bei der Ausführung nach Fig. 1, eine Schnellspannvorrichtung vorliegt.The shaft also has two flat areas 34, 35 for supporting the locking screw 17 and the release screw to serve. The shaft 31 has a diameter that is matched to the receiving bore 14 and can therefore be inserted directly into the receiving bore. 3 be included. He is held in a known manner by bayonet locking by being in the illustrated rotary position is inserted into the receiving bore, which the flattening 32 allows. By rotation clockwise the recess 33 is then placed on the cross pin 18, whereby a rotation lock in the 3er Forms direction and a safeguard against axial displacement. By tightening the locking screw 17 an accidental Loosening, prevented (by turning counterclockwise). By tightening the release screw (not shown) against the flat 35, the tendency to loosen can be increased. In this embodiment, the tightening of the two clamping screws 15 is not necessary, so that here too, As in the embodiment according to FIG. 1, a quick release device is present.

Mit dem Spannfutterkörper 12 in Fig. 1 kann auch der in Pig. 3 dargestellte RedUi-ierkörper 39 zusammenwirken. Er besitzt einen Bajonett-Verschluß, der dem in Fig. 2 beschriebenenWith the chuck body 12 in FIG. 1, the one in Pig. RedUi-ierkörper 39 shown interacting. He owns a bayonet lock similar to that described in FIG

7513937 11.09.757513937 09/11/75

A 14 901 - 7 -A 14 901 - 7 -

entspricht. An dem werkzeugseitιren ta.de aes Scnaftes 40 des Peduzierkörpers ist jedoch anstelle- des Werkzeuges ein Kopf 41 vorgesehen. Auf dieser Seite ragt eine axiale Bohrung 42 in den Reduzierkörper 1 ^:J hinein. Der Durchmesser dieser Bohrung ist wesatlich kleiner als der der Aufnahmebohrung 14 und auch kleiner als der aer Bohrung 20 des Reduzierkörp^rs nach Pig. 1. In ihr kann der Schaft 43 eines Werkzeuges 44 aufgenommen werden, der eine Abflachung 45 besitzt, an die sich eine Spannschraube 4^ im Bund 41 anpreßt.is equivalent to. However, instead of the tool, a head 41 is provided on the werkzeugseitιren ta.de aes Scnaftes 40 of the Peduzierkörpers. On this side an axial bore 42 protrudes into the reducer 1 ^: J. The diameter of this bore is essentially smaller than that of the receiving bore 14 and also smaller than that of the bore 20 of the reducing body according to Pig. 1. In it, the shaft 43 of a tool 44 can be received, which has a flat 45 against which a clamping screw 4 ^ in the collar 41 is pressed.

In Fig. 4 ist ein Reduzierkörper 49 gezeigt, der ebenfalls im Spannfutterkörper 12 aufgenommen werden kann und der die gleichen Bajonett-Anschlußelemente besitzt wie das Werkzeug nacli Pig. 2 und der Reduzierkörper nach Fig. 3. Der Reduzierkörper 49 hat jedoch eine beträchtliche axiale Länge, so daß er als Verländerungsschaft dient. An seinem werkzeugseitigen Ende besitzt er einen Bund 50, in dem sich zwei Mitnehmerausnehmungen 51 befinden. Auf einem von dem Bund 50 abstehenden Aufnahmezapfen 52 kann unter Zwischenschaltung eines Mitnehmerstücks 52 ein schaftloser Fräser 54 angebracht werden. Der Reduzierkörper 49 dient also sowohl als Verlängerungselement als auch als Werkzeugschaft mit auswechselbarem Werkzeug. Es ist auch denkbar, einen Reduzierkörper der in Pig. 3 dargestellten Art mit großer axialer Länge auszubilden, so daß er gleichzeitig ein Verlängerungsstück für das Arbeiten an unzugänglichen Stellen bildet,In Fig. 4, a reducing body 49 is shown, which can also be received in the chuck body 12 and the has the same bayonet connection elements as the nacli Pig tool. 2 and the reducer according to FIG. 3. The reducer 49, however, has a considerable axial length so that it serves as an extension shaft. On its tool-side At the end he has a collar 50 in which there are two driver recesses 51 are located. On a receiving pin 52 protruding from the collar 50, with the interposition of a Driver piece 52 a shankless milling cutter 54 attached will. The reducer 49 thus serves both as an extension element as well as a tool shank with exchangeable tools. It is also conceivable to use a reducing body the one in Pig. 3 type shown with a large axial length, so that it is also an extension piece for working in inaccessible places,

In Pig. 5 ist ein Reduzierkörper 59 dargestellt, der ebenfalls den Bajonett-Anschluß entsprechend den Fig. 2, 3 und 4 hat und desser Schaft der Aufnahmeoohrung 14 angepaßt ist. iir besitzt jedoch an seinem werkzeugseitigen Ende einen Tnnenkegel 60, in dem ein kegliger geschlitzter Spannkcrper 61 aufgenommen werden kann. Zu der dadurch gebildeten Spannzange 62, die in Fig. 5 auseinandergezogen dargestellt ist,In Pig. 5, a reducer 59 is shown, which is also has the bayonet connection according to FIGS. 2, 3 and 4 and the shaft of the receiving hole 14 is adapted. However, iir has one at its tool-side end Inner cone 60, in which a conical slotted clamping element 61 can be accommodated. To the collet thus formed 62, which is shown exploded in Fig. 5,

7513937 11.09.757513937 09/11/75

A 14 901 - 8 -A 14 901 - 8 -

erhört noch eine Überwurfmutter 63, über die die Spannzange gespannt werden kann. Der Reduzierkörper 49 kann ferner einen verstellbaren Innenanschlag für die Ax albegrenzung des Werkzeuges besitzen und der Spannkörper 61 kann anschließend an seine Aufnahmebohrung 67 ein Gewinde 65 haben, das mit einem Grewindo 66 an uem zugehörigen Werkzeug 67 zusammenwirkt. Dadurch ist das Werkzeug 67 mit relativ kleinem Durchmesser nicht nur in der Spannzange festgespannt, sondern auch durch das Gewinde festgeschraubt. In dieser Spannzange können vorzugweise Werk2".euge mit sehr kleinem Durchmesser aufgenommen werden, beispielsweise das in Pig. 5 zusätzlich dargestellte Werazeug 6Ö. Dazu können die Spannkörper 61 durch Abschrauben der Überwurfmutter 63 leicht ausgetauscht werden.hears a union nut 63, over which the collet can be tensioned. The reducer 49 can also have an adjustable inner stop for the axis limitation of the tool and the clamping body 61 can then have a thread 65 on its receiving bore 67 have that with a Grewindo 66 on uem associated tool 67 cooperates. As a result, the tool 67 with a relatively small diameter is not only in the collet clamped, but also screwed tight through the thread. In this collet, Werk2 ".euge with very small diameter, for example that in Pig. 5 additionally shown Werazeug 6Ö. In addition the clamping bodies 61 can easily be exchanged by unscrewing the union nut 63.

i^s ist zu erkennen, daß das Spannfutter nach c\er Erfindung Werkzeuge von kleinsten Schaftaurchmessern, wie das Werkzeug 68 bis zu Werkzeugen mit einem Schaftdurchir.esser passend zur Aufnahmebohrung 14 des Spannfuttorkörpers leicht und einfach gespannt werden können. Vor allen Dingen können auch Werkzeuge gespannt v/erden, deren Schaf tdarchmesser nur unwesentlich von dem der Aufnähme bohrung aDweicht. Wenn beispielsweise die Aufnahmebohrung 14 einen Durchmesser von 40 mm hat, so wären die nicht niedrigeren Durchmesserstufen für die Schaftdurchmesser 25 und 32 mm. Pur diese sind Sedusierkörper 19 entsprechend Fig. 1 vorgesehen. Trotz der relativ geringen Wandstärke der Reduzierkörper von (bei 32 in.\i) nur 4 mm ist eine sichere Spannung möglich. Dabei brauchen nur zwei Spannschrauben angezogen zu v/erden. Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 40 mm werden unmittelbar mittels Bajonett-Verschlu3 aufgenommen und die Werkzeuge mix einem kleineren Schaftdurchmesser als 25 mm werden in Reduziereinsätzen 39 entsprechend Pig. 3 aufgenommen. Wahl-It can be seen that the chuck according to c \ er invention Tools with the smallest shank diameters, such as the tool 68 up to tools with a shaft diameter suitable to the mounting hole 14 of the chuck body easily and simply can be tensioned. Above all, tools can also be clamped if their sheep knives are only insignificant from which the receiving bore aD differs. For example, if the receiving bore 14 has a diameter of 40 mm, so the diameter would not be lower for shaft diameters 25 and 32 mm. Pure these are Sedusier bodies 19 according to FIG. 1 is provided. Despite the relatively small wall thickness of the reducers of (at 32 in. \ I) only 4 mm secure clamping is possible. Included only need to tighten two tensioning screws to ground. Tools with a shaft diameter of 40 mm are used immediately added by means of a bayonet lock and the tools mix with a shaft diameter smaller than 25 mm are used in Reduction inserts 39 according to Pig. 3 added. Choice-

7513937 11.19.757513937 11.19.75

a 14 901 - 9 -a 14 901 - 9 -

weise köir η fur Schaftwerkzeuge Reduziereinsätze entsprechenu Fig. 5 verwendet werden. Die Spannungsart garantiert ein verdrehsicheres Spannen des Werkzeuges unter Einhaltung hoher RundlaufGenauigkeit. Gleichzeitig ist ein schneller Werkzeugwechsel gewährleistet. iis ist vor allem auch möglich, die unterschiedlichsten Werkzeuge mit ihren zugehörigen. Reduziereinsätzen zusammenzu lassen, so daß die Werkzeuge dann mit sehr großer Geschwindigkeit gewechselt werden können. Der relativ schwere Spannkörper kann dagegen stets auf der Maschine bleiben und muß nicht zusammen mit dem Werkzeug ausgewechselt werden. Dadurch ist es auch leicht möglich, zusammen mit ihren Reduziereinsätzen voreingestellte Werkzeuge zu verwenden.reducer inserts corresponding to Fig. 5 can be used for shaft tools. The type of tension guarantees that the tool is clamped securely while maintaining a high level of concentricity. At the same time, a quick tool change is guaranteed. iis is above all also possible to use the most varied of tools with their associated. To leave reducing inserts together so that the tools can then be changed at a very high speed . The relatively heavy clamping body, on the other hand, can always remain on the machine and does not have to be replaced together with the tool. This also makes it easy to use preset tools with your reducing inserts.

7513937 11.8S.7S7513937 11.8S.7S

Claims

A 14 901 - 10 -

Expectations

1. Chucks for different tools that can be driven in rotation Size and type, in particular prers, with a chuck body that has a mounting hole has two clamping screws lying one behind the other in the axial direction, and with in the mounting hole appropriately receivable reducers to which the tools can be attached, characterized in that to the chuck (11) at least one sleeve-shaped Reducer (19) belongs to the two openings (21) has through which the clamping screws (15) protrude and rest directly on the shank (24) of the tool (23) for tensioning it.

2. Chuck according to claim 1, characterized in that that asr chuck body (12) has a bayonet locking element (18).

3. Chuck according to claim 2, characterized in that that the bayonet locking element (18) cooperates with contact elements (22, 32) on the reducers.

4. Chuck according to claim 3, characterized in that the contact elements (22) consist of a flattening, which only serves to fix the rotational position in which the clamping screws (15 ^ are aligned with the openings (21).

5. Chuck according to claim 3, characterized in that the contact element ο (32) are designed as locking elements which cooperate for axial locking with the bayonet-Ver locking elements (18).

A 14 901 -II-

'6. Chuck according to claim 5, characterized by that the locking elements O?, 'U) also have a stop for securing in one direction of rotation.

7. Chuck according to one of claims 2 to 6, characterized characterized in that the bayonet locking element (18) consists of a protruding into the receiving bore (14) Cross pin ^ consists.

8. Chuck according to one of claims 1 bj. > 7, characterized in that a locking screw (17) is provided on the chuck body (12), which with a Flattening (34) or recess of the reducing body (30, 39, 49f 59) interacts.

9. Chuck according to one of the preceding claims, characterized in that the reducing body (39) at least one clamping screw for the tool shank br-sits.

10. Chuck according to one of the preceding claims, characterized in that the reducing body (59) has a collet chuck (62).

11. Chuck according to one of the preceding claims, characterized in that the reducing body (39 » 491 59) for larger differences in diameter between Location bore (14) and tool shank (43) or tools (54) is designed without a shaft with a bayonet lock.

12. Spannfuttex 'nreh one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the reducing body (19) for smaller diameter differences between the receiving bore (14) and tool shank (24) provided with the openings (21) sj.nd.

7513937 11.09.757513937 09/11/75

A 14 901 - 12 -

1 ^. Chuck according to one of the preceding claims, characterized in that the reducer body ex- one Have extension shaft (49) at the end thereof the clamping device for the tool (54) is provided.

14. Chuck according to one of claims 1 to \ ~ i, characterized in that it is designed for the direct reception of a tool (30) with a shaft diameter corresponding to the receiving bore (14),