FR2915229A1

FR2915229A1 - Window rail for use with semi-fixed frame of e.g. door, has case premounted in position on cover plate by rapid fixation device, where device releases case for permitting reversal of case and is repositioned after reversal of case

Info

Publication number: FR2915229A1
Application number: FR0702838A
Authority: FR
Inventors: Philippe Quere; Philippe Bastard
Original assignee: BEZAULT Sas PAR ACTIONS SIMPLIFIEE Ste; Bezault SAS
Current assignee: BEZAULT Sas PAR ACTIONS SIMPLIFIEE Ste; Bezault SAS
Priority date: 2007-04-19
Filing date: 2007-04-19
Publication date: 2008-10-24
Anticipated expiration: 2027-04-19
Also published as: FR2915229B1

Abstract

The rail has bolt activation rods (9) mounted movably in translation and rotation on guide pieces (13), integrally with a window rail case (7). The case is premounted in position on a cover plate (5) by a rapid fixation device that is provided with a staple (31). The device releases the case for permitting reversal of the case and is repositioned after reversal of the case. The guide pieces are formed with a cylindrical bore (41) for receiving the bolt activation rods. An independent claim is also included for a method of mounting a window rail on a semi-fixed frame of a door or window.

Description

CREMONE A SEMELLE A REGLAGE RAPIDE DU SENS D'ACTIONNEMENT ET PROCEDE DECREMONE A SOLE WITH RAPID ADJUSTMENT OF ACTUATION SENSE AND METHOD OF

MONTAGE. L'invention concerne une crémone à semelle à réglage rapide du sens d'actionnement et son procédé de montage. MOUNTING. The invention relates to a cremone soles with quick adjustment of the direction of actuation and its method of assembly.

On connaît dans l'art antérieur proche une crémone à semelle d'application sur un châssis de porte ou fenêtre, dont le boîtier de crémone doit être désolidarisé de ses tringles d'actionnement avant d'être retourné à une position en adéquation avec le mécanisme d'actionnement de la crémone, à gauche ou à droite. Cette manoeuvre est relativement complexe et exigeante en outillage et en temps d'exécution. L'invention vise à remédier à ces inconvénients et propose une crémone à monter sur un châssis semi-fixe de porte, fenêtre ou autre vantail de baie ouvrante relativement à un cadre dormant correspondant, comportant une semelle sur laquelle sont montés les divers éléments de la crémone, notamment un boîtier de crémone réversible selon le mécanisme gauche ou droit d'actionnement de la crémone, des tringles d'actionnement des pênes de la crémone sur des gâches correspondantes du cadre dormant, des pièces- guides desdites tringles, un capot de recouvrement de la crémone apte à être fixé sur celle-ci, et un mécanisme d'actionnement à serrure ou à poignée de la crémone apte à être monté sur ledit boîtier de crémone, caractérisée en ce que lesdites tringles d'actionnement des pênes de la crémone sont montées mobiles en translation et en rotation sur leurs pièces- guides, solidairement au boîtier, et en ce que ledit boîtier de crémone est prémonté en position sur la semelle au moyen d'un dispositif de fixation rapide apte à libérer le boîtier de crémone pour permettre le retournement de celui-ci et à être remis en place après retournement de celui-ci. Known in the prior art a cremone application soleplate on a door or window frame, whose cremone housing must be detached from its actuating rods before being returned to a position in adequacy with the mechanism actuating the cremone, left or right. This maneuver is relatively complex and demanding in tooling and execution time. The invention aims to remedy these drawbacks and proposes a cremone to be mounted on a semi-fixed frame door, window or other opening bay leaf relative to a corresponding frame, comprising a sole on which are mounted the various elements of the cremone, in particular a reversible cremone box according to the left or right actuating mechanism of the espagnolette, rods for actuating the espagnolette bolts on corresponding latches of the fixed frame, guide parts of said rods, a covering cap cremone adapted to be fixed thereto, and an actuating mechanism with lock or handle of the cremone adapted to be mounted on said espagnolette housing, characterized in that said actuating rods of the bolts of the cremone are mounted movable in translation and in rotation on their guide parts, integral with the housing, and in that said cremone housing is pre-assembled in position on the sole by means of a quick fastening device adapted to release the cremone housing to allow the reversal thereof and to be replaced after turning it.

Il résulte de cette disposition que le retournement du boîtier de crémone pour adapter la crémone au mécanisme d'actionnement à droite ou à gauche de la crémone, au montage de celle-ci, nécessite une simple désolidarisation manuelle du boîtier de crémone de la semelle en libérant ledit dispositif de fixation rapide, et d'effectuer le retournement du boîtier de crémone solidairement avec les tringles d'actionnement des pênes, sans avoir à désolidariser celles-ci du boîtier de crémone, puis de réaliser la remise en application du boîtier It follows from this provision that the reversal of the cremone housing to adapt the espagnolette to the actuating mechanism to the right or left of the espagnolette, the mounting thereof, requires a simple manual separation of the cremone housing of the soleplate. releasing said quick fastening device, and reversing the cremone housing integrally with the actuating rods of the bolts, without having to separate them from the espagnolette case, then to carry out the re-application of the housing

de crémone solidairement à ladite semelle en verrouillant le dispositif de fixation rapide et d'effectuer une fixation définitive de la crémone sur le châssis de montage. Lesdites pièces-guides des tringles sont avantageusement formées avec un alésage cylindrique de section circulaire et de même les tringles sont des tiges cylindriques de section circulaire complémentaire au jeu près de celle dudit alésage des pièces-guides, ou d'une autre section (hexagonale, triangulaire, etc.) et aptes à tourner dans ledit alésage. cremone integrally with said sole by locking the quick fastening device and to make a final fixing of the espagnolette on the mounting frame. Said guide parts of the rods are advantageously formed with a cylindrical bore of circular section and likewise the rods are cylindrical rods of circular section complementary to the clearance close to that of said bore of the guide parts, or of another section (hexagonal, triangular, etc.) and able to rotate in said bore.

Avant la pose définitive du boîtier de crémone sur la semelle et donc au montage de la crémone, celui-ci est donc prémonté, solidarisé à la semelle par ledit dispositif de fixation rapide. Ce dispositif de fixation rapide est par exemple à cames ou à cavaliers mobiles verrouillables en position à chaque extrémité du boîtier de crémone prémonté, ces éléments étant aptes à être libérés en écartement du boîtier pour permettre ladite manoeuvre de retournement du boîtier de crémone sur la semelle. Ledit dispositif de fixation rapide du boîtier de crémone comporte un élément d'indexation de position, par exemple une saillie de la semelle ou du boîtier de crémone apte à être engagée dans un évidement complémentaire du boîtier de crémone ou de la semelle, respectivement, et de préférence un bord en saillie d'au moins un des trous des vis de fixation du boîtier de crémone apte à être engagé dans un évidement complémentaire de la semelle, et deux cavaliers mobiles aux extrémités du boîtier de crémone ces cavaliers montés coulissants sur la semelle comportent chacun un évidement inférieur tourné vers le boîtier, apte à recevoir un ergot inférieur complémentaire de deux ergots à chaque extrémité du boîtier, symétriques l'un de l'autre par rapport à un plan médian du boîtier, ledit évidement maintenant le boîtier de crémone contre la semelle pré-positionné sur celle-ci. La fixation définitive de la crémone sur le châssis s'opère avantageusement au moyen de vis montées sur le boîtier de crémone et/ou directement sur l'embase de poignée de crémone montée sur le boîtier de crémone ou sur le capot, et de vis montées sur les pièces- guides, ces vis étant montées traversantes dans la semelle et venant en prise avec le châssis semi-fixe. Before final installation of the cremone housing on the sole and thus the mounting of the espagnolette, it is pre-assembled, secured to the sole by said quick fastening device. This rapid fixing device is for example cams or mobile jumpers lockable in position at each end of the preassembled espagnolette housing, these elements being able to be released in spacing from the housing to allow said reversal maneuver of the espagnolette case on the soleplate . Said rapid fastening device of the espagnolette housing comprises a position indexing element, for example a protrusion of the soleplate or of the cremone housing adapted to be engaged in a complementary recess of the cremone housing or the soleplate, respectively, and preferably an edge protruding from at least one of the bolts fixing the cremone housing adapted to be engaged in a recess complementary to the sole, and two movable riders at the ends of the cremone housing these riders mounted sliding on the soleplate each comprise a lower recess facing the housing, adapted to receive a complementary lower lug of two lugs at each end of the housing, symmetrical to one another with respect to a median plane of the housing, said recess maintaining the cremone housing against the sole pre-positioned on it. Final fixing of the espagnolette on the frame is advantageously effected by means of screws mounted on the cremone housing and / or directly on the cremone handle base mounted on the cremone housing or on the cover, and mounted screws on the guide parts, these screws being mounted through the sole and engaging the semi-fixed frame.

L'invention concerne également un procédé de montage d'une crémone telle que définie précédemment. L'invention est illustrée ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation et en référence aux dessins annexés sur lesquels : - La figure 1 est une vue en perspective éclatée partielle d'une crémone selon l'invention, - La figure 2 est une vue de face partielle de la crémone montée sur un châssis semi-fixe de baie ouvrante associé à un châssis battant de la baie ouvrante, - La figure 3 montre la manoeuvre de retournement du boîtier de crémone sur la semelle de la crémone, - La figure 4 montre selon une vue partielle un des cavaliers mobiles verrouillables à chaque extrémité du boîtier de crémone du dispositif de fixation rapide du boîtier de crémone, - La figure 5 est une vue en perspective avec arrachement d'une pièce-guide de la crémone, - Les figures 6 et 7 montrent la fixation par vis sur le châssis semi-fixe d'une pièce-guide de crémone, - La figure 8 montre selon une vue partielle la fixation encliquetée du capot de la crémone sur la semelle par un cavalier, et - La figure 9 montre selon une vue en coupe la fixation de la poignée de la crémone. Avec référence aux dessins et en particulier aux figures 1-3, une crémone 1 selon l'invention destinée à être montée sur un châssis semi-fixe 3 d'une baie ouvrante, associé à un châssis battant 10, comporte une semelle 5, un boîtier de crémone 7, des tringles 9 d'actionnement des pênes de la crémone relativement à des gâches correspondantes (non représentées) d'un châssis dormant 11 de la baie ouvrante, des pièces-guides 13 desdites tringles 9, un capot supérieur 15 apte à coiffer la crémone 1 de façon esthétique sur ledit châssis semi-fixe 3, et une poignée d'actionnement 17 de la crémone. L'ensemble peut être commercialisé conditionné dans un tube de conditionnement non représenté sensiblement de la longueur de la crémone, dans lequel sont disposés la semelle 5 avec le boîtier 7 prépositionné sur celle-ci, les tringles 9 et les pièces-guides 13 de tringles prépositionnées sur cette dernière, le capot 15 posé en The invention also relates to a method of mounting a cremone as defined above. The invention is illustrated below with the aid of an exemplary embodiment and with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 is a fragmentary exploded perspective view of a cremone according to the invention; FIG. 2 is a partial front view of the cremone mounted on a semi-fixed opening bay frame associated with a swinging frame of the opening bay, - Figure 3 shows the turning maneuver of the espagnolette case on the sole of the espagnolette, FIG. 4 shows, in a partial view, one of the lockable movable riders at each end of the cremone housing of the quick-fastening device of the cremone housing; FIG. 5 is a perspective view, broken away, of a guide part of the cremone, - Figures 6 and 7 show the fixing by screw on the semi-fixed frame of a guide piece of cremone, - Figure 8 shows in a partial view the snap fastening of the cover of the espagnolette on the sole by a vs and Figure 9 shows in a sectional view the fixing of the handle of the espagnolette. With reference to the drawings and in particular to FIGS. 1-3, a cremone 1 according to the invention intended to be mounted on a semi-fixed chassis 3 of an opening bay, associated with a swing frame 10, comprises a sole 5, a espagnolette casing 7, rods 9 for actuating bolts of the espagnolette relative to corresponding strikes (not shown) of a frame 11 of the opening bay, guide parts 13 of said rods 9, a top cover 15 fit to cap the espagnolette 1 aesthetically on said semi-fixed frame 3, and an actuating handle 17 of the cremone. The assembly may be marketed packaged in a packaging tube not shown substantially the length of the cremone, in which are disposed the sole 5 with the housing 7 prepositioned thereon, the rods 9 and the guide parts 13 of rods prepositioned on the latter, the hood 15 placed in

recouvrement sur la semelle 5 mais non fixé à celle-ci et la poignée de crémone 17 disposée à une extrémité du tube. La semelle 5 est constituée par une plaque fine rectangulaire longue, dont la largeur est faible et correspond sensiblement à celle du boîtier 7 ou des pièces-guides 13 (de 1,5 à 5 cm par exemple) et dont la longueur est celle du châssis semi-fixe 3, variable selon le châssis (porte, fenêtre ou autre). Cette semelle 5 est pourvue d'éléments profilés de coulisse latéraux 19, formés régulièrement sur sa longueur et sur lesquels sont montées coulissantes lesdites pièces-guides 13 des tringles. Le boîtier de crémone 7 est classique et est destiné à actionner à la manoeuvre de la poignée 17 lesdites tringles 9 en vue de solidariser ou libérer le châssis semi-fixe 3 de son cadre ou châssis dormant 11. Ce boîtier 7 est dit réversible pour permettre de s'adapter au mécanisme d'actionnement à gauche ou à droite de la crémone, à savoir selon qu'il s'agit de verrouiller le châssis semi-fixe 3 en tournant manuellement la poignée 17 de crémone à gauche ou à droite, respectivement. Cette réversibilité est obtenue en levant légèrement le boîtier 7 20 de la semelle et en le tournant à 180 d'angle (d'un demi-tour sur lui-même) sur la semelle. Le boîtier de crémone 7 comporte deux éléments de crémaillère 21, dont on ne voit que les extrémités extérieures, entraînés à l'opposé l'un de l'autre par un pignon interne (non représenté) du boîtier. Ces 25 éléments de crémaillère 21 sont reliés auxdites tringles 9, fixés par leur extrémité à chacune de celles-ci par une liaison démontable ou non, par exemple par un filetage d'extrémité des éléments de crémaillère dans un taraudage d'extrémité complémentaire des tringles 9. 30 Le boîtier 7 est conditionné pré-positionné sur la semelle 5 sur un élément d'indexation de position, par exemple une saillie de la semelle 5 ou du boîtier 7 venant dans un évidement complémentaire du boîtier ou de la semelle, respectivement, et de préférence (figure 4) un bord en saillie 23 des trous 25 (au moins un sur un côté) des vis 35 de fixation 27 venant dans un évidement complémentaire 29 de la semelle 5. Il est pourvu pour ce faire d'un dispositif de fixation rapide comportant outre l'élément d'indexation précité 23, 29 deux cavaliers 31 mobiles aux extrémités du boîtier 7. Ces cavaliers 31 sont montés coulissants sur la semelle 5, par des ailes 33 en prise avec les éléments de coulisse latéraux 19 de la 5 semelle 5. Les cavaliers 31 comportent chacun un évidement inférieur 35 (figure 4) tourné vers le boîtier 7, complémentaire d'un ergot inférieur 37 de deux ergots 37 à chaque extrémité du boîtier, symétriques l'un de l'autre par rapport à un plan médian du boîtier ; cet évidement 35 10 en recevant l'ergot inférieur 37 maintient le boîtier 7 contre la semelle 5 et relativement audit élément d'indexation 23, 29, pré-positionné sur celle-ci par ledit élément d'indexation de position 23, 29 tandis que les deux cavaliers 31 sont mis en prise avec le boîtier 7 à chacune des ses extrémités. 15 Au retournement du boîtier 7, les cavaliers 31 sont écartés du boîtier 7, hors de prise avec celui-ci et les deux ergots supérieurs 37 à chaque extrémité du boîtier viennent alors au niveau inférieur pour coopérer chacun, ainsi que précité, avec un évidement 35 de chacun des deux cavaliers 31. 20 Ce boîtier 7 est en outre pourvu, ainsi que précité, de deux trous de perçage traversants 25 disposés de part et d'autre d'un alésage médian de carré de manoeuvre 39, ces trous de perçage 25 recevant chacun une vis de fixation 27 du boîtier 7 venant en prise avec le châssis semi fixe 3. 25 Les deux tringles 9 portant les pênes sont des tiges cylindriques rigides de section circulaire. Elles s'étendent de part et d'autre du boîtier de crémone 7, parallèlement à la semelle 5 et à faible distance au-dessus de celle-ci. Elles sont montées libres en translation et en rotation, à faible jeu dans un alésage complémentaire 41 de chacune 30 des deux pièces guides 13 (identiques l'une à l'autre), étant ainsi guidées dans leur mouvement par les pièces-guides 13 disposées sensiblement aux extrémités de la semelle 5. La tringle inférieure 9 est pourvue d'une vis anti-usure 43 à son extrémité inférieure formant élément de pêne inférieur. 35 Ces tringles 9 sont donc entraînées en translation par la poignée 17 de crémone à la manoeuvre de rotation de celle-ci, d'une position rentrée où elles sont hors de prise avec les gâches du châssis dormant 11 et permettent ainsi l'ouverture du châssis semi fixe 3, à une position sortie où elles sont engagées par leur extrémité ou pêne sur les gâches correspondantes du châssis dormant 11, verrouillant ainsi en position fermée le châssis semi fixe 3 relativement au châssis dormant 11. Les pièces guides 13 des tringles 9 sont montées coulissantes (figure 5) sur les éléments de coulisses latéraux 19 de la semelle 5 par des éléments d'ailes inférieurs complémentaires 45, au jeu près. Ces pièces guides 13 sont issues de moulage en matière plastique et comportent chacune outre l'alésage 41 de tringle quatre trous traversants 47 (figures 6, 7), lesquels sont formés à chacun des coins de la pièce et reçoivent chacun une vis de fixation 49 de la pièce guide destinée à venir en prise à travers la semelle 5 avec le châssis semi fixe 3. cover on the sole 5 but not fixed thereto and the espagnolette handle 17 disposed at one end of the tube. The sole 5 is constituted by a long rectangular thin plate whose width is small and corresponds substantially to that of the housing 7 or guide parts 13 (1.5 to 5 cm for example) and whose length is that of the frame semi-fixed 3, variable depending on the frame (door, window or other). This sole 5 is provided with lateral slide profile elements 19, regularly formed along its length and on which are slidably mounted said guide parts 13 of the rods. The espagnolette case 7 is conventional and is intended to actuate the operation of the handle 17 said rods 9 to secure or release the semi-fixed frame 3 of its frame or frame 11. This housing 7 is said to be reversible to allow to adapt to the actuating mechanism to the left or right of the espagnolette, namely according to whether to lock the semi-fixed frame 3 by manually turning the handle 17 of espagnolette left or right, respectively . This reversibility is obtained by slightly lifting the casing 7 of the sole and turning it 180 degrees (half a turn on itself) on the sole. The cremone housing 7 comprises two rack members 21, of which only the outer ends are seen, driven away from each other by an internal gear (not shown) of the housing. These rack elements 21 are connected to said rods 9, fixed at their ends to each of them by a link which can be dismounted or not, for example by an end thread of the rack elements in a complementary end tapping of the rods. 9. The housing 7 is conditioned pre-positioned on the sole 5 on a position indexing element, for example a projection of the sole 5 or the housing 7 coming into a recess complementary to the housing or the sole, respectively, and preferably (FIG. 4) a protruding edge 23 of the holes 25 (at least one on one side) of the fixing screws 27 coming into a complementary recess 29 of the soleplate 5. It is provided for this purpose with a device fast fastening comprising in addition to the aforementioned indexing element 23, 29 two jumpers 31 movable at the ends of the housing 7. These jumpers 31 are slidably mounted on the sole 5, by wings 33 in mesh with the lateral slide members 19 of the sole 5. The jumpers 31 each comprise a lower recess 35 (FIG. 4) facing the housing 7, complementary to a lower pin 37 of two lugs 37 at each end of the housing, symmetrical one from the other with respect to a median plane of the case; this recess 35 receiving the lower pin 37 holds the housing 7 against the sole 5 and relative to said indexing member 23, 29, pre-positioned thereon by said position indexing member 23, 29 while the two jumpers 31 are engaged with the housing 7 at each of its ends. When the casing 7 is turned over, the jumpers 31 are separated from the casing 7, out of engagement therewith, and the two upper lugs 37 at each end of the casing then come to the lower level to cooperate each, as above, with a recess. 35 of each of the two jumpers 31. This housing 7 is further provided, as aforesaid, with two through holes 25 disposed on either side of a median bore of operating square 39, these drilling holes. 25 each receiving a fixing screw 27 of the housing 7 engaging the semi-fixed frame 3. The two rods 9 carrying the bolts are rigid cylindrical rods of circular section. They extend on either side of the cremone housing 7, parallel to the sole 5 and at a short distance above it. They are mounted free in translation and in rotation, with little clearance in a complementary bore 41 of each of the two guide parts 13 (identical to each other), thus being guided in their movement by the guide parts 13 arranged substantially at the ends of the sole 5. The lower rod 9 is provided with an anti-wear screw 43 at its lower end forming a lower bolt element. These rods 9 are thus driven in translation by the cremone handle 17 to the rotation maneuver thereof, a retracted position where they are out of engagement with the latches of the dormant frame 11 and thus allow the opening of the semi-fixed frame 3, at an extended position where they are engaged by their end or bolt on the corresponding latches of the fixed frame 11, thereby locking the semi-fixed frame 3 relative to the frame 11 in the closed position. The guide pieces 13 of the rods 9 are slidably mounted (FIG. 5) on the lateral slide members 19 of the sole 5 by complementary lower wing elements 45, with the clearance. These guide pieces 13 are derived from plastic molding and each comprise, in addition to the bore 41 of the rod, four through-holes 47 (FIGS. 6, 7), which are formed at each of the corners of the part and each receive a fastening screw 49. the guide piece intended to engage through the sole 5 with the semi-fixed frame 3.

Deux des extrémités supérieures desdits trous traversants 47, de part et d'autre de la tringle, sont pourvues chacune d'un élément cheminée 51 formé en saillie sur la surface supérieure de la pièce guide 13. Cet élément cheminée 51 empêche la fixation en encliquetage du capot 15 sur la semelle 5 avant le montage de la crémone 1 sur le châssis semi fixe 3. Cet élément de cheminée 51 s'efface dans le trou de perçage 47 au serrage de la vis de fixation correspondante 49, ce qui permet alors la descente du capot 15 pour sa fixation en encliquetage sur la semelle 5, cet encliquetage étant réalisé par une simple pression manuelle d'enfoncement du capot 15 vers la semelle 5. L'encliquetage est en effet réalisé par une excroissance profilée longitudinale intérieure 53 (figure 1) formée à chacun des bords opposés du capot 15 venant en prise d'accrochage élastique avec un évidement latéral complémentaire 55, 57 de chacune des pièces guides 13 et des cavaliers respectivement. Ces pièces guides 13 comportent en outre un pion inférieur 59 de pré-positionnement (figure 5) formé en saillie de leur surface inférieure et venant en prise dans l'un des trous complémentaires 61 de la semelle 5 formés régulièrement sur la longueur de celle-ci. Two of the upper ends of said through holes 47, on either side of the rod, are each provided with a chimney element 51 projecting from the upper surface of the guide piece 13. This chimney element 51 prevents snap fastening. the cover 15 on the sole 5 before the mounting of the espagnolette 1 on the semi fixed frame 3. This chimney element 51 is erased in the drilling hole 47 by tightening the corresponding fixing screw 49, which then allows the lowering the cover 15 for fixing snap on the sole 5, this snap being achieved by a simple manual pressure of depression of the cover 15 towards the sole 5. The snap is in fact achieved by an inner longitudinal profiled protrusion 53 (FIG. 1) formed at each of the opposite edges of the bonnet 15 engaging resiliently engaging with a complementary lateral recess 55, 57 of each of the guide pieces 13 and riders re spectivement. These guide pieces 13 furthermore comprise a pre-positioning lower pin 59 (FIG. 5) formed projecting from their lower surface and engaging in one of the complementary holes 61 of the sole 5 formed regularly along the length of the latter. this.

Ainsi, les pièces guides 13 peuvent être positionnées sur un trou de semelle adéquat 61, environ à l'extrémité de la semelle 5 (figure 3) à une longueur adaptée à la hauteur du châssis semi fixe 3. La Thus, the guide pieces 13 may be positioned on a suitable sole hole 61, approximately at the end of the sole 5 (Figure 3) to a length adapted to the height of the semi-fixed frame 3. The

longueur en excès de la semelle 5 et des tringles 9 relativement à la zone d'application sur le châssis semi fixe 3 est découpée. La poignée de manoeuvre 17 (figures 1, 9) peut être une poignée standard dont l'embase 63 est pourvue de deux trous traversants 65 coaxiaux avec les trous correspondants 25 du boîtier de crémone, et d'un capuchon supérieur 67 monté rotatif sur l'embase 63 pour permettre le montage des vis de fixation 27 de la poignée, cette poignée 17 étant destinée à être appliquée sur le capot 15 sur sa face supérieure au droit du boîtier 7 tandis que son carré d'entraînement 69 vient par un trou 71 du capot dans l'alésage correspondant 39 de carré du boîtier de crémone. Les vis de fixation 27 de la poignée traversent le capot 15, le boîtier de crémone 7 et viennent en prise avec le châssis semi fixe 3. Ce faisant, on fixe simultanément le capot 15 et le boîtier de crémone 7 sur la semelle 5. excess length of the sole 5 and 9 rods relative to the application area on the semi fixed frame 3 is cut. The operating handle 17 (FIGS. 1, 9) may be a standard handle whose base plate 63 is provided with two through-holes 65 coaxial with the corresponding holes 25 of the espagnolette housing, and an upper cap 67 rotatably mounted on the base 63 to allow mounting of the fixing screws 27 of the handle, this handle 17 being intended to be applied on the cover 15 on its upper face to the right of the housing 7 while its drive square 69 comes through a hole 71 the bonnet in the corresponding 39 square bore of the espagnolette housing. The fixing screws 27 of the handle pass through the cover 15, the espagnolette casing 7 and engage with the semi-fixed frame 3. In doing so, the cap 15 and the espagnolette casing 7 are simultaneously fixed on the sole 5.

Le montage de la crémone selon l'invention est à présent décrit. Il s'agit d'abord d'adapter la longueur de la crémone 1 à la hauteur du châssis semi-fixe 3 en pré-positionnant de façon adéquate les pièces guides 13 à chaque extrémité de la semelle 5 (en les faisant coulisser jusqu'à un trou de prépositionnement 61 proche du bord du châssis dormant 11), puis de couper la longueur en excès de la semelle 5 et des tringles 9, relativement au châssis semi-fixe 3. La vis anti-usure de pêne 43 inférieure pourra alors être montée à l'extrémité de tringle inférieure 9 coupée si nécessaire. On peut à ce moment fixer les pièces guides 13 sur le châssis semi fixe 3 en vissant leur vis de fixation 49. Le boîtier de crémone 7 peut ensuite être éventuellement tourné pour l'adapter au mécanisme d'actionnement droit ou gauche de crémone 1, tandis que son dispositif de fixation rapide (cavaliers 31) est libéré puis à nouveau verrouillé comme indiqué précédemment après adaptation. Le capot 15 peut à présent être fixé encliqueté sur la semelle 5, puis la poignée 17 est fixée sur le capot 15 par ses deux vis de fixation 27. Le montage est alors terminé. The mounting of the cremone according to the invention is now described. It is first of all to adapt the length of the espagnolette 1 to the height of the semi-fixed frame 3 by pre-positioning adequately the guide parts 13 at each end of the sole 5 (by sliding them up to a prepositioning hole 61 close to the edge of the frame 11), then cut the excess length of the sole 5 and rods 9, relative to the semi-fixed frame 3. The bolt anti-wear bolt 43 can then be mounted at the end of lower rod 9 cut if necessary. At this time, the guide pieces 13 can be fixed to the semi-fixed frame 3 by screwing in their fastening screw 49. The espagnolette box 7 can then be optionally rotated to adapt it to the right or left cremone actuating mechanism 1, while its quick fastening device (jumpers 31) is released and then locked again as indicated previously after adaptation. The cover 15 can now be fastened snapped onto the sole 5, then the handle 17 is fixed on the cover 15 by its two fixing screws 27. The assembly is then completed.

Naturellement, l'invention comprend des variantes de réalisation. Ainsi, le mécanisme d'actionnement de la crémone peut être un cylindre de serrure (non représenté) monté sur le boîtier de crémone 7, lequel est de même réversible par rotation sur lui-même comme le boîtier décrit avec une poignée de manoeuvre 17. En outre, il est à noter que si la semelle est ôtée, le principe de retournement du boîtier de crémone selon l'invention est conservé, les éléments de la crémone étant montés directement sur le châssis semifixe de porte, fenêtre ou autre (sans semelle support). Naturally, the invention comprises variant embodiments. Thus, the mechanism of actuation of the espagnolette may be a lock cylinder (not shown) mounted on the espagnolette case 7, which is likewise reversible by rotation on itself as the housing described with an operating handle 17. In addition, it should be noted that if the sole is removed, the principle of reversal of the cremone housing according to the invention is retained, the elements of the espagnolette being mounted directly on the semifix frame door, window or other (without sole support).

Claims

1. Cremone (1) to be mounted on a semi-fixed frame (3) of a door, window or other opening bay leaf relative to a corresponding fixed frame (11), comprising a sole (5) on which are mounted the various elements the espagnolette (1), in particular a cremone gearbox (7) reversible according to the left or right actuating mechanism of the espagnolette (1), rods (9) for actuating the espagnolette bolts on corresponding latches of the frame (11), guide parts (13) of said rods (9), a cover (15) covering the espagnolette (1) adapted to be fixed thereto, and a lock actuation mechanism or handle (17) of the espagnolette adapted to be mounted on said espagnolette housing (7), characterized in that said rods (9) for actuating the bolts of the espagnolette are mounted movable in translation and in rotation on their parts- guides (13), integral with the cremone housing (7), and in that said housing the cremone (7) is pre-mounted in position on the sole (5) by means of a quick fastening device (31) adapted to release the espagnolette case (7) to allow the flipping thereof and to be put back into position. place after flipping of it.

2. espagnolette (1) according to claim 1, such that said guide parts (13) of the rods (9) are formed with a cylindrical bore (41) of circular section receiving the rods (9) and the same rods (9). ) are cylindrical rods of circular section complementary to the play near that of said bore (41) of the guide pieces (13) or of another section (hexagonal, triangular, etc.) and able to rotate in said bore (41) .

3. Cremone (1) according to one of the preceding claims, such that said quick fastening device (31) is cams or movable jumpers (31) lockable in position at each end of the pre-assembled cremone housing (7) and suitable to be released in spacing from the cremone housing (7) to allow said turning maneuver of the espagnolette case (7) on the sole (5).

4. Cremone (1) according to one of the preceding claims, such that it is adapted to be fixed on said frame by means of screws (27) mounted on the espagnolette housing (7) and / or directly on the base (63) of cremone handle (17) mounted on the cremone housing or on the cover (15), and screws (49) mounted on the guide parts (13), cesvis (27, 49) being mounted through in the sole (5) and engaging with the semi-fixed frame (3).

5. espagnolette (1) according to one of the preceding claims, such that said sole (5) is provided with side slide profile elements (19) formed regularly along its length and on which are slidably mounted said guide pieces (13) rods and said riders (31).

6. Cremone (1) according to one of the preceding claims, such that said guide parts (13) each comprise in addition to the bore (41) 10 rod four through holes (47) formed at each of its corners and receiving each a fixing screw (49) of the guide piece, two of the upper ends of said through holes (47) on either side of the rod (9) being provided with a chimney element (51) projecting from the upper surface of the guide piece (13) and adapted to 15 be erased by tightening the corresponding fixing screw (49) to allow attachment of the cover (15) on the sole (5).

7. Cremone (1) according to one of claims 3 to 6, such that the cover (15) is adapted to be fixed by a latching means on the sole (5), which comprises an inner longitudinal profiled protrusion (53) formed at each of the opposite edges of the cap (15) adapted to come into elastic engagement engagement with a complementary lateral recess (55, 57) of each of the guide pieces (13) and the jumpers (31) respectively.

8. espagnolette (1) according to one of claims 3 to 7, such that said fast fastening device of the cremone housing comprises a position indexing element, for example a projection of the sole (5) or the espagnolette casing (7) adapted to be engaged in a recess complementary to the cremone casing (7) or the sole (5), respectively, and preferably a projecting edge (23) of at least one of the holes ( 25) fixing screws (27) of the cremone housing (7) adapted to be engaged in a complementary recess (29) of the sole (5), and two jumpers (31) movable at the ends of the housing (7), these jumpers (31) slidably mounted on the sole (5) each having a lower recess (35) facing the housing (7), adapted to receive a complementary lower lug (37) of two lugs (37) at each end of the housing , symmetrical to each other with respect to a median plane of the housing (7), said recess (35) being holding the cremone housing (7) against the sole (5) pre-positioned thereon.

9. Cremone (1) according to one of the preceding claims, such that said operating handle (17) is a standard handle whose base (63) is provided with two through holes (65) coaxial with the corresponding holes ( 25) of the cremone housing (7), and an upper cap (67) rotatably mounted on the base (63) to allow mounting of the fixing screws (27) of the handle, this handle (17) being intended to be applied on the cover (15) on its upper face while its drive square (69) comes through a hole (71) of the cover in the corresponding bore (39) square of the cremone housing (7).

10. A method of mounting a cremone (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises the following steps: adapt the length of the espagnolette (1) to the height of the semi-fixed frame (3) by pre-positioning the guide pieces (13) at each end of the sole (5), cut the excess length of the sole (5) and the rods (9), fix the guide pieces (13) on the semi-fixed frame (3) by screwing their fastening screw (49), possibly turning the cremone housing (7) to adapt it to the right or left cremone actuating mechanism (1), while its quick-fastening device (31) is released and then locked again after adaptation, fix the cover (15) snap on the sole (5), and fix the handle (17) on the cover (15) by its two fixing screws (27) from engaged with the semi-fixed frame (3).