FR2828728A3

FR2828728A3 - Automobile headlamp bulb fixing, uses a bolted on U shaped clip to hold ends of bulb retaining spring clip

Info

Publication number: FR2828728A3
Application number: FR0210359A
Authority: FR
Inventors: Bernhard Ahle; Arnd Claus Buchner; Amelie Henschen; Georg Seyfried; Norbert Stelte
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2001-08-16
Filing date: 2002-08-16
Publication date: 2003-02-21
Anticipated expiration: 2008-08-16
Also published as: ES1052672U; ITTO20020151V0; ES1052672Y; DE10140267B4; AT6832U1; DE10140267A1; FR2828728B3; ITTO20020151U1

Abstract

Includes a U shaped bolt on clip (12), fitted over pillar (21) which has on each of its opposite sides a guide part (13) for the two branches of the clip (12). The branches and the guide extend in a longitudinal parallel to the bulbs central axis. The part (15), of the clip, with the fixing hole is bent from the bridge (17) connecting the two branches.. The headlamp Includes a molded reflector (1) with opening (3) for bulb (2), bearing and fixing shoulders (4,5) are on opposite sides. A maintaining spring clip (6) which pivots on the bearing shoulder is used to fix the bulb. The spring clip can, with an end part (11) of an arm (10) can be connected to and removed from the bolt (5) which fixes a U shaped clip (12). The clip (12) is bolted on a pillar (21)

Description

L'invention concerne un projecteur de bloc optique pour véhicules, comprenant un réflecteur qui est fabriqué selon un procédé de moulage et présente une ouverture de réflecteur destinée à recevoir une ampoule, une pièce de palier et une pièce de maintien qui sont placées sur le réflecteur, sur des côtés opposés de l'ouverture de réflecteur, et un ressort de maintien qui sert à la fixation de l'ampoule, est monté pivotant sur la pièce de palier, et peut, avec un tronçon d'extrémité d'un bras, être relié de manière démontable à la pièce de maintien constituée d'un élément de maintien séparé et d'une protubérance formée par moulage sur le réflecteur ainsi que d'une vis de fixation, l'élément de maintien s'appuyant avec un tronçon de fixation sur la surface frontale de la protubérance, qui sert de surface de réception, et la vis de fixation traversant un évidement de passage du tronçon de fixation, venant s'engager en prise fixe dans une ouverture de fixation de la protubérance et s'étendant avec son axe longitudinal parallèlement à l'axe central de l'ampoule. The invention relates to an optical unit headlamp for vehicles, comprising a reflector which is produced by a molding process and has a reflector opening intended to receive a bulb, a bearing part and a holding part which are placed on the reflector , on opposite sides of the reflector opening, and a retaining spring which serves for fixing the bulb, is pivotally mounted on the bearing part, and can, with an end section of an arm, be detachably connected to the retaining part consisting of a separate retaining element and a protuberance formed by molding on the reflector as well as a fixing screw, the retaining element resting with a section of fixing on the front surface of the protuberance, which serves as a receiving surface, and the fixing screw passing through a recess for the passage of the fixing section, coming to engage in fixed engagement in an opening e for fixing the protuberance and extending with its longitudinal axis parallel to the central axis of the bulb.

D'après le document DE-C-4 416 925, on connaît un projecteur de bloc optique pour véhicules, dans lequel le réflecteur est fabriqué en matière plastique et présente dans la zone du sommet, une ouverture de réflecteur destinée à recevoir une ampoule. A partir du côté arrière du réflecteur, l'ampoule est engagée avec son globe de verre en avant, à travers l'ouverture de réflecteur, jusqu'à ce que l'ampoule vienne buter avec son culot, contre une surface d'appui du réflecteur. La surface d'appui est formée par la zone de bordure extérieure de l'ouverture de réflecteur. Un ressort de maintien en forme de U surmonte, avec ses deux bras libres, le culot et s'appuie avec les tronçons centraux des bras, sous précontrainte, sur l'ampoule. Une nervure From document DE-C-4 416 925, an optical unit headlamp for vehicles is known, in which the reflector is made of plastic and has in the region of the top, a reflector opening intended to receive a bulb. From the rear side of the reflector, the bulb is engaged with its glass globe in front, through the reflector opening, until the bulb abuts with its base, against a bearing surface of the reflector. The bearing surface is formed by the outer border area of the reflector opening. A U-shaped retaining spring overcomes, with its two free arms, the base and rests with the central sections of the arms, under prestress, on the bulb. A rib

reliant les deux bras, qui constitue le tronçon de palier du ressort de maintien, est relié de manière pivotante à une pièce de palier du réflecteur. La pièce de palier présente une rainure recevant le tronçon de palier, et une plaque de palier recouvrant la rainure et fixée au réflecteur. Les extrémités libres des deux bras sont reliées de manière démontable à la pièce de maintien qui est formée sur le réflecteur. Les extrémités libres des bras viennent en prise dans des moyens d'accrochage de la pièce de maintien. Les moyens d'accrochage sont formés par des encoches de la pièce de maintien, ouvertes vers le côté, qui doivent être fabriquées au moyen de parties d'outillage supplémentaires, mobiles. La durée de vie des outillages s'en trouve réduite. connecting the two arms, which constitutes the bearing section of the retaining spring, is pivotally connected to a bearing part of the reflector. The bearing part has a groove receiving the bearing section, and a bearing plate covering the groove and fixed to the reflector. The free ends of the two arms are detachably connected to the holding part which is formed on the reflector. The free ends of the arms engage in means for attaching the holding part. The attachment means are formed by notches in the holding part, open to the side, which must be produced by means of additional, mobile tool parts. The tool life is reduced.

Dans un projecteur de bloc optique pour véhicules connu d'après le document DE 1 539 393, le réflecteur est fabriqué en tôle, et un élément de maintien séparé, d'une pièce de maintien du ressort de maintien, est soudé latéralement à un col de réflecteur entourant l'ouverture de réflecteur. Un tel procédé est compliqué et d'un coût élevé. Dans un projecteur de bloc optique pour véhicules, connu dans la pratique, l'élément de maintien séparé est découpé par matriçage dans de la tôle et est constitué d'une cornière avec deux branches ou ailes, l'une des branches servant de tronçon de fixation pour l'élément de maintien. Le tronçon de fixation s'appuie sur une surface frontale qui sert de surface de réception et est réalisée sur une protubérance formée sur le réflecteur, et comporte un évidement de passage pour une vis de fixation qui est vissée de manière fixe dans une ouverture de fixation de la protubérance du réflecteur réalisée en matière plastique par le procédé de moulage. La vis de fixation et l'ouverture de fixation s'étendent avec leur axe In an optical unit headlamp for vehicles known from document DE 1,539,393, the reflector is made of sheet metal, and a separate retaining element, of a retaining piece for retaining the spring, is welded laterally to a neck reflector surrounding the reflector opening. Such a process is complicated and expensive. In an optical unit headlamp for vehicles known in the art, the separate holding element is cut by die-cutting from sheet metal and consists of an angle iron with two branches or wings, one of the branches serving as a section of fixing for the holding element. The fixing section rests on a front surface which serves as a receiving surface and is produced on a protuberance formed on the reflector, and comprises a passage recess for a fixing screw which is fixedly screwed into a fixing opening. of the protrusion of the reflector made of plastic by the molding process. The fixing screw and the fixing opening extend with their axis

longitudinal parallèlement à l'axe longitudinal de l'ampoule. La fabrication de l'ouverture de fixation ne nécessite donc pas de parties d'outillage supplémentaires mobiles. L'autre branche comporte, sur des côtés opposés, des moyens d'accrochage avec des contre dépouilles dirigées vers le réflecteur, dans lesquelles s'engage le ressort de maintien avec ses tronçons d'extrémité. Un inconvénient réside ici dans le fait que l'élément de maintien repose librement sur la protubérance du réflecteur jusqu'à ce qu'il soit fixé définitivement, de manière imperdable, par la vis de fixation. longitudinal parallel to the longitudinal axis of the bulb. The manufacture of the fixing opening therefore does not require additional mobile tool parts. The other branch comprises, on opposite sides, hooking means with undercuts directed towards the reflector, in which the retaining spring engages with its end sections. A disadvantage here resides in the fact that the retaining element rests freely on the protuberance of the reflector until it is permanently fixed, in a captive manner, by the fixing screw.

Le but de l'invention consiste à améliorer le projecteur de bloc optique pour véhicules, décrit en introduction, de façon à ce que l'élément de maintien séparé de la partie de maintien, puisse être fixé préalablement à la protubérance du réflecteur avant sa fixation définitive sûre, et qu'en outre la fabrication des éléments du réflecteur destinés à la fixation préalable, et d'un élément de fixation du réflecteur, qui assure le blocage en position correcte de l'élément de maintien, ne nécessitent pas non plus de parties d'outillage supplémentaires mobiles. The object of the invention is to improve the headlamp for an optical unit for vehicles, described in the introduction, so that the holding element separate from the holding part can be fixed before the protrusion of the reflector before it is fixed. definitive sure, and that in addition the manufacture of the elements of the reflector intended for the preliminary fixing, and of a fixing element of the reflector, which ensures the blocking in correct position of the holding element, do not require either additional mobile tool parts.

Conformément à l'invention, ce but est atteint grâce au fait que - l'élément de maintien présente une configuration en forme de U, - la protubérance présente sur chacun de côtés opposés, un élément de guidage pour les deux branches de l'élément de maintien en forme de U, les deux branches et les éléments de guidage s'étendent, quant à leur direction longitudinale, parallèlement à l'axe central de l'ampoule, et - le tronçon de fixation est disposé sur la nervure According to the invention, this object is achieved thanks to the fact that - the holding element has a U-shaped configuration, - the protuberance has on each of opposite sides, a guide element for the two branches of the element U-shaped holding, the two branches and the guide elements extend, in their longitudinal direction, parallel to the central axis of the bulb, and - the fixing section is arranged on the rib

reliant les branches. connecting the branches.

Ici, les éléments de guidage servant d'éléments de fixation préalable pour l'élément de maintien, et l'ouverture de fixation servant d'élément de fixation pour l'élément de maintien, peuvent être formés par moulage au moyen de la moitié d'outillage (moule) réalisant le moulage du côté arrière du réflecteur. Here, the guide members serving as prior fixing members for the holding member, and the fixing opening serving as fixing member for the holding member, can be formed by molding by means of half 'tool (mold) molding the rear side of the reflector.

Après insertion par glissement des deux branches de l'élément de maintien en forme de U, dans les éléments de guidage du réflecteur, l'évidement de passage pour la vis de fixation est orientée de manière précise par rapport à l'ouverture de fixation du réflecteur. Dans la position de fixation préalable, l'élément de maintien est tenu de manière fiable sur le réflecteur, jusqu'à ce que l'élément de maintien soit fixé de manière définitive au réflecteur au moyen de la vis de fixation. Ainsi, l'élément de maintien ne peut ni se déplacer par glissement par rapport à l'ouverture de fixation, ni tomber à l'intérieur du réflecteur à travers l'ouverture de réflecteur. Dans le cas d'une fabrication automatisée, l'élément de maintien ne nécessite pas de dispositif de support supplémentaire pour pouvoir absorber les couples de rotation induits par le processus de vissage. L'élément de maintien reste dans sa position au cours du processus de vissage grâce à l'engagement des branches de l'élément de maintien dans les éléments de guidage du réflecteur. After insertion by sliding of the two arms of the U-shaped holding element, in the guide elements of the reflector, the passage recess for the fixing screw is oriented in a precise manner relative to the fixing opening of the reflector. In the pre-fastening position, the retaining element is held reliably on the reflector, until the retaining element is permanently fixed to the reflector by means of the fixing screw. Thus, the holding element can neither move by sliding relative to the fixing opening, nor fall inside the reflector through the reflector opening. In the case of automated manufacturing, the holding element does not require an additional support device to be able to absorb the torques induced by the screwing process. The holding element remains in its position during the screwing process thanks to the engagement of the branches of the holding element in the guide elements of the reflector.

L'élément de maintien en forme de U est d'une construction simple et d'une fabrication économique lorsqu'il se présente sous la forme d'une pièce matricée en tôle et s'étend dans un même plan, exception faite de son tronçon de fixation coudé, le tronçon de fixation étant disposé sur la nervure de l'élément de maintien, qui relie les branches, et l'élément de maintien en The U-shaped holding element is of simple construction and economical to manufacture when it is in the form of a stamped sheet metal part and extends in the same plane, except for its section. bent fixing, the fixing section being arranged on the rib of the holding element, which connects the branches, and the holding element in

forme de U présentant, sur au moins l'une des surfaces latérales étroites opposées, qui sont formées par les branches et la nervure, un moyen d'accrochage pour le bras libre du ressort de maintien. Dans le cas de deux moyens d'accrochage, il s'avère avantageux que la nervure s'étende au-delà des branches et que les deux tronçons d'extrémité de la nervure, qui sont en porte-àfaux, forment les moyens d'accrochage. Dans la fabrication automatisée, les éléments de maintien en forme de U peuvent être séparés automatiquement en raison de leur géométrie simple. U-shaped having, on at least one of the opposite narrow side surfaces, which are formed by the branches and the rib, a hooking means for the free arm of the retaining spring. In the case of two attachment means, it turns out to be advantageous for the rib to extend beyond the branches and for the two end sections of the rib, which are cantilevered, to form the means of hanging. In automated manufacturing, the U-shaped holding elements can be separated automatically due to their simple geometry.

Selon un autre avantage, la protubérance est formée par moulage sur le côté extérieur d'un col de réflecteur entourant l'ouverture de réflecteur et sur le côté arrière de la coque de réflecteur du réflecteur, les éléments de guidage étant formés par des rainures de la protubérance, qui sont disposées sur des côtés opposés de la protubérance, et une surface latérale des éléments de guidage en forme de rainure, étant formée par le côté extérieur du col de réflecteur. L'élément de maintien peut ainsi être relié de manière très résistante au réflecteur, et l'élément de maintien est malgré tout placé de manière très proche du culot de l'ampoule. Il s'avère utile que l'élément de maintien en forme de U, avec son tronçon présentant le moyen d'accrochage, se situe à un niveau au-dessus de l'extrémité libre du col de réflecteur. According to another advantage, the protuberance is formed by molding on the outside of a reflector neck surrounding the reflector opening and on the rear side of the reflector reflector shell, the guide elements being formed by grooves the protrusion, which are arranged on opposite sides of the protrusion, and a lateral surface of the groove-shaped guide elements, being formed by the outer side of the reflector neck. The retaining element can thus be very resistant to the reflector, and the retaining element is nevertheless placed very close to the base of the bulb. It proves useful that the U-shaped holding element, with its section having the hooking means, is located at a level above the free end of the reflector neck.

Dans la suite, l'invention va être explicitée plus en détail au regard d'un exemple de réalisation représenté sur les dessins annexés, qui montrent : Figures 1 et 3 : une vue partielle arrière, en perspective, d'un réflecteur d'un projecteur de bloc optique pour véhicules, comprenant un système de In the following, the invention will be explained in more detail with regard to an embodiment shown in the accompanying drawings, which show: Figures 1 and 3: a partial rear view, in perspective, of a reflector of a headlamp projector for vehicles, comprising a system of

réception d'ampoule, dont les pièces sont représentées juste avant l'assemblage, Figures 2 et 4 : une vue partielle arrière, en perspective, du réflecteur du projecteur de bloc optique selon les figures 1 et 3, toutes les pièces du système de réception de l'ampoule étant assemblées. bulb reception, the parts of which are shown just before assembly, Figures 2 and 4: a partial rear view, in perspective, of the reflector of the headlamp projector according to Figures 1 and 3, all the parts of the reception system of the bulb being assembled.

Le projecteur de bloc optique pour véhicules comporte un réflecteur 1 fabriqué selon un procédé de moulage. Le réflecteur 1 est d'une configuration en forme de coque et est réalisé en matière plastique ou en un métal coulé, tel que par exemple du zinc ou du magnésium coulé sous pression. Dans la zone du sommet du réflecteur 1, est réalisée une ouverture de réflecteur 3 destinée à recevoir une ampoule 2. L'ampoule 2 est introduite, à partir du côté arrière du réflecteur 1, avec son globe de verre (non représenté) vers l'avant, dans l'ouverture de réflecteur 3. L'ampoule 2 présente sur son culot, trois pattes de fixation 25 faisant saillie radialement vers l'extérieur, qui s'engagent chacune dans une encoche d'un col de réflecteur 22 entourant l'ouverture de réflecteur 3, le fond des encoches constituant une surface d'appui pour les pattes de fixation 25 du culot de l'ampoule 2. Une pièce de palier 4 et une pièce de maintien 5 sont disposées en des points diamétralement opposés du col de réflecteur 22, sur le côté arrière du réflecteur 1 et sur le côté extérieur du col de réflecteur 22. Dans la pièce de palier 4 est monté pivotant, par un tronçon de palier 7, un ressort de maintien 6 en un fil cintré en forme de U, le tronçon de palier 7 s'étendant entre les deux bras libres 10 du ressort de maintien 6. Les tronçons d'extrémité libres 11 des bras 10 peuvent être reliés de manière démontable avec la pièce de maintien 5, tandis qu'un tronçon central des bras 10, cintré en direction du culot de The headlamp for vehicles includes a reflector 1 manufactured by a molding process. The reflector 1 has a shell-shaped configuration and is made of plastic or of a cast metal, such as for example zinc or magnesium die-cast. In the area at the top of the reflector 1, a reflector opening 3 is made for receiving a bulb 2. The bulb 2 is introduced, from the rear side of the reflector 1, with its glass globe (not shown) towards the 'front, in the reflector opening 3. The bulb 2 has on its base, three fixing lugs 25 projecting radially outwards, which each engage in a notch in a reflector neck 22 surrounding the 'reflector opening 3, the bottom of the notches constituting a bearing surface for the fixing lugs 25 of the base of the bulb 2. A bearing part 4 and a holding part 5 are arranged at diametrically opposite points of the neck reflector 22, on the rear side of the reflector 1 and on the outside of the reflector neck 22. In the bearing part 4 is pivotally mounted, by a bearing section 7, a retaining spring 6 in a bent wire in shape of U, the bearing section r 7 extending between the two free arms 10 of the retaining spring 6. The free end sections 11 of the arms 10 can be detachably connected with the retaining part 5, while a central section of the arms 10, curved towards the base of

l'ampoule 2, peut être appliqué sous précontrainte sur le culot de l'ampoule 2. Lorsque le ressort de maintien 6 est accroché, il presse les pattes de fixation 25 contre la surface d'appui du col de réflecteur 22. La pièce de palier 4 présente un appendice 24 formé sur le côté arrière du réflecteur 1 et le côté extérieur du col de réflecteur 22. Le tronçon de palier 7 du ressort de maintien 6 est placé dans une rainure formée dans la surface frontale de l'appendice 24 et disposée entre le col de réflecteur 22 et une ouverture de fixation 8 formée dans l'appendice 24. Dans l'ouverture de fixation 8 est vissée une vis de fixation 14 avec sa tige filetée, et maintient avec sa tête, le tronçon de palier 7 dans la rainure de l'appendice 24. La pièce de maintien 5 comprend une protubérance 21 formée par moulage sur le côté arrière du réflecteur 1 et le côté extérieur du col de réflecteur 22. La protubérance 21 présente, en commun avec le col de réflecteur 22, sur chacun de deux côtés opposés de la protubérance 21, un élément de guidage 13, qui est formé par une rainure. Dans les éléments de guidage 13 est inséré avec ses branches 18, un élément de maintien 12 en forme de U, jusqu'à ce que l'élément de maintien 12 vienne buter avec sa nervure 17 reliant les branches 18, sur la surface frontale de la protubérance 21. L'élément de maintien 12 est découpé par matriçage dans de la tôle et présente sur sa nervure 17, un tronçon de fixation 15 en forme de languette faisant saillie radialement vers l'extérieur. Une vis de fixation 14 traverse avec sa tige filetée, un évidement de passage 16 du tronçon de fixation 15, et s'engage en prise fixe dans une ouverture de fixation 8 de la protubérance 21. La vis de fixation 14 s'appuie ici avec sa tête, sur le côté extérieur du tronçon de fixation 15 et le maintient de manière fiable sur la surface de réception 19. L'élément de maintien 12 se situe, avec sa nervure 17, à un

the bulb 2 can be applied under pretension on the base of the bulb 2. When the retaining spring 6 is hooked, it presses the fixing lugs 25 against the bearing surface of the reflector neck 22. The piece of bearing 4 has an appendage 24 formed on the rear side of the reflector 1 and the outer side of the reflector neck 22. The bearing section 7 of the retaining spring 6 is placed in a groove formed in the front surface of the appendage 24 and disposed between the reflector neck 22 and a fixing opening 8 formed in the appendix 24. In the fixing opening 8 is screwed a fixing screw 14 with its threaded rod, and maintains with its head, the bearing section 7 in the groove of appendix 24. The retaining piece 5 comprises a protrusion 21 formed by molding on the rear side of the reflector 1 and the outer side of the reflector neck 22. The protrusion 21 has, in common with the reflective neck eur 22, on each of two opposite sides of the protrusion 21, a guide element 13, which is formed by a groove. In the guide elements 13 is inserted with its arms 18, a U-shaped holding element 12, until the holding element 12 abuts with its rib 17 connecting the arms 18, on the front surface of the protuberance 21. The retaining element 12 is cut by stamping in sheet metal and has on its rib 17, a fixing section 15 in the form of a tongue projecting radially outwards. A fixing screw 14 passes through with its threaded rod, a passage recess 16 of the fixing section 15, and engages in fixed engagement in a fixing opening 8 of the protrusion 21. The fixing screw 14 is supported here with its head on the outside of the fixing section 15 and reliably holds it on the receiving surface 19. The holding element 12 is located, with its rib 17, at a

niveau au-dessus du bord libre du col de réflecteur 22. level above the free edge of the reflector neck 22.

La nervure 17 s'étend avec des zones d'extrémité libres, qui constituent des moyens d'accrochage 23 pour les tronçons d'extrémité 11 du ressort de maintien 6, en porte-à-faux au-delà des branches 18. Les deux branches 18 de l'élément de maintien 12 et les éléments de guidage 13 s'étendent quant à leur direction longitudinale, et la vis de fixation 14 s'étend avec son axe longitudinal, parallèlement à l'axe central de l'ampoule 2.The rib 17 extends with free end zones, which constitute attachment means 23 for the end sections 11 of the retaining spring 6, cantilevered beyond the branches 18. The two branches 18 of the retaining element 12 and the guide elements 13 extend in their longitudinal direction, and the fixing screw 14 extends with its longitudinal axis, parallel to the central axis of the bulb 2.

Claims

CLAIMS 1. Optical block projector for vehicles, comprising a reflector (1) which is manufactured according to a molding process and has a reflector opening (3) intended to receive a bulb (2), a bearing part and a part holding (4 and 5) which are arranged on the reflector (1), on opposite sides of the reflector opening (3), and a retaining spring (6) which is used for fixing the bulb (2) , is pivotally mounted on the bearing part (4), and can, with an end section (11) of an arm (10), be detachably connected to the holding part (5) consisting of a separate holding element (12) and a protrusion (21) formed by molding on the reflector (1) as well as a fixing screw (14), the holding element (12) resting with a section fixing (15) on the front surface of the protrusion (21), which serves as a receiving surface (19), and the fixing screw (14) passing through a passage recess (16) of the fixing section (15), engaging in fixed engagement in a fixing opening (8) of the protuberance (21) and extending with its longitudinal axis parallel to the central axis of the bulb (2), characterized in that the holding element (12) has a U-shaped configuration, the protuberance (21) has, on each of opposite sides, a guide element (13) for the two branches (18) of the holding element (12) U-shaped, the two branches (18) and the guide elements (13) extend, in their longitudinal direction, parallel to the central axis of the bulb (2), and

- The fixing section (15) is arranged on the rib (17) connecting the branches (18).

2. optical block projector according to claim 1, characterized in that the guide elements (13) are formed by grooves of the protuberance (21), which are arranged on opposite sides of the protuberance (21).

3. optical block projector according to claim 2, characterized in that the protuberance (21) is formed by molding on the outer side of a reflector neck (22) surrounding the reflector opening (3) and on the side rear of the reflector reflector shell (1), a lateral surface of the guide elements (13) in the form of a groove, being formed by the outer side of the reflector neck (22).

4. optical block projector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the U-shaped holding element (12) has, on at least one of the opposite narrow side surfaces, which are formed by the branches (18) and the rib (17), a hooking means (23) for the free arm (10) of the retaining spring (6).

5. optical block projector according to claim 4, characterized in that the U-shaped holding element (12), with its section having the hooking means (23), is located at a level above the free end of the reflector neck (22).

6. optical block projector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the U-shaped holding element (12) is a stamped sheet metal part and extends in the same plane, except for its bent fixing section (15).