FR2822182A1

FR2822182A1 - Condensation droplet shedding roof for swimming pool has rib running parallel to sides of pool to collect and discharge condensation

Info

Publication number: FR2822182A1
Application number: FR0103504A
Authority: FR
Inventors: Charles Chapus
Original assignee: Abrisud Sccoth Chapus SARL
Current assignee: Abrisud Sccoth Chapus SARL
Priority date: 2001-03-15
Filing date: 2001-03-15
Publication date: 2002-09-20
Anticipated expiration: 2021-03-15
Also published as: ES2223217A1; FR2822182B1; ES2223217B2

Abstract

The roof (1) for a swimming pool has an arcuate cross section made of translucent panels and extends across the pool. It has ribs extending parallel to the sides (310) of the pool to cause condensation running down the roof to collect. The collected condensation forms droplets which fall from the ribs (600) into the pool.

Description

DISPOSITIF D'AMÉNAGEMENT D'OBSTACLES FORMANT"GOUTTE D'EAU"SUR DES ÉLÉMENTS DE TOITURE AUTOPORTANTS DOMAINE D'APPLICATION DE L'INVENTION
La présente invention a trait aux structures légères de bâtiments destinées à recouvrir, partiellement ou en totalité, une surface au sol telle que celle délimitée par un bassin artificiel dans le cas d'un abri de piscine. DEVICE FOR ARRANGING OBSTACLES FORMING "DROP OF WATER" ON SELF-SUPPORTING ROOFING ELEMENTS FIELD OF APPLICATION OF THE INVENTION
The present invention relates to light structures of buildings intended to cover, partially or entirely, a ground surface such as that delimited by an artificial basin in the case of a swimming pool enclosure.

DESCRIPTION DE L'ART ANTÉRIEUR
D'une manière générale, une structure de toiture provisoire pour piscine est constituée à partir d'une série d'éléments de toiture autoportants disposés côte à côte pour recouvrir longitudinalement le bassin. Ces éléments de toiture sont souvent du type de ceux se composant chacun d'une couverture formée de panneaux nervurés en matériau translucide tel que du polycarbonate à double paroi ou en polyester et d'une armature rigide, légère et résistante pour supporter la couverture transparente, ladite armature étant formée d'arceaux disposés dans des plans transversaux et entretoisés par des traverses avec deux traverses extrêmes latérales délimitant deux bordures à l'élément de toiture. Ces deux bordures latérales reposent sur les rebords longitudinaux ou margelles du bassin définissant ainsi une surface d'appui auxdits éléments de toiture. Pour découvrir partiellement cette piscine et en profiter en plein air, notamment en demi-saison dès que le climat ou la température l'autorise, les éléments de toiture de cette couverture de piscine sont montés entrouvrables individuellement afin de moduler l'ouverture du bassin vers l'extérieur. DESCRIPTION OF THE PRIOR ART
In general, a temporary roof structure for a swimming pool is made up of a series of self-supporting roof elements arranged side by side to cover the basin longitudinally. These roofing elements are often of the type of those each consisting of a covering formed by ribbed panels of translucent material such as double-walled polycarbonate or polyester and of a rigid, light and resistant reinforcement to support the transparent covering, said frame being formed of arches arranged in transverse planes and braced by crosspieces with two lateral end crosspieces delimiting two edges to the roof element. These two lateral edges rest on the longitudinal edges or edges of the basin, thus defining a bearing surface for said roof elements. To partially discover this pool and enjoy it outdoors, especially in mid-season as soon as the climate or temperature permits, the roof elements of this pool cover are mounted partially openable in order to adjust the opening of the pool towards outside.

Cependant, sur les abris de piscine dits bas dans lesquels les éléments de toiture arqués adoptent un rayon de courbure très important, se produit un phénomène de condensation important issu notamment de l'effet de serre développé dans le volume restreint confiné, phénomène d'autant plus important eu égard les nombreux efforts However, on so-called low pool enclosures in which the arched roof elements adopt a very large radius of curvature, there is a significant condensation phenomenon resulting in particular from the greenhouse effect developed in the confined restricted volume, a phenomenon all the more more important considering the many efforts

apportés ces dernières années visant à garantir l'étanchéité de ce type d'abris bas. On constate alors des suintements au niveau des liaisons desdites bordures auxdites margelles vers l'extérieur de l'abri et la présence de plages ou margelles humides ainsi que l'apparition de tâches verdâtres dont la prolifération nuit à l'esthétique d'ensemble. De nombreux traitements physico-chimiques de la face interne des panneaux translucides ont été imaginés pour y remédier mais n'apportent qu'une solution relative visant à limiter ce problème de condensation sans l'arrêter, d'où un écoulement quantitatif moindre mais présent au niveau des susdites liaisons des panneaux avec les margelles. made in recent years to guarantee the watertightness of this type of low shelter. We then observe seepage at the level of the connections of said edges to said edges towards the outside of the shelter and the presence of wet beaches or edges as well as the appearance of greenish spots whose proliferation harms the overall aesthetics. Numerous physico-chemical treatments of the internal face of the translucent panels have been devised to remedy them but provide only a relative solution aiming to limit this problem of condensation without stopping it, whence a less quantitative flow but present at level of the above connections of the panels with the coping.

Dans son brevet français nu2786799, la demanderesse avait imaginé de créer un obstacle selon le principe de "goutte d'eau"qui, judicieusement agencé sur la paroi interne dudit panneau avant l'aplomb de l'extrémité de la margelle, permettait de provoquer par gravité la précipitation des gouttes d'eau dans l'eau du bassin avant leur écoulement naturel jusqu'aux extrémités de ce dernier, notamment lorsqu'il adopte la forme arquée dans le cas d'abris bas. Cet obstacle agencé au niveau de la paroi interne desdits panneaux et parallèlement aux bordures latérales de ces derniers, avait été prévu pour être soit une pièce rapportée fixée par collage sur la face interne desdits panneaux, soit une pièce intégrée dans le façonnage des panneaux. Il s'avère que les deux solutions imaginées au départ engendraient des soucis de mise en oeuvre aussi bien pour la pièce rapportée que pour la pièce intégrée. En effet, la solution du collage de la pièce rapportée n'était pas fiable eu égard les conditions atmosphériques qui règnent à l'intérieur de l'enceinte formée par l'abri et la solution d'une fabrication intégrée posait de sérieuses difficultés de mise en pratique dans le processus industriel pour ce type de panneaux nervurés en matériau translucide. In its French patent nu2786799, the applicant had imagined creating an obstacle according to the principle of "drop of water" which, judiciously arranged on the internal wall of said panel before plumb with the end of the coping, made it possible to cause by gravity the precipitation of the drops of water in the water of the basin before their natural flow to the ends of the latter, especially when it adopts the arched form in the case of low shelters. This obstacle arranged at the internal wall of said panels and parallel to the lateral edges of the latter, was intended to be either an insert fixed by gluing to the internal face of said panels, or a part integrated in the shaping of the panels. It turns out that the two solutions devised at the outset gave rise to implementation concerns both for the insert and for the integrated part. In fact, the solution for bonding the added piece was not reliable having regard to the atmospheric conditions prevailing inside the enclosure formed by the shelter, and the solution of an integrated manufacturing posed serious difficulties of implementation. in practice in the industrial process for this type of ribbed panels in translucent material.

DESCRIPTION DE L'INVENTION
Partant de cet état de fait et dans le même esprit de concevoir sur ce type d'abris de piscine des obstacles selon le principe de"goutte d'eau"sous forme de pièces rapportées lesquelles répondent le mieux au besoin des poseurs, la demanderesse a conçu pour celles-ci un nouveau mode de réalisation permettant d'obvier aux inconvénients précités. A cet effet, la pièce rapportée formant l'obstacle selon le principe de"goutte d'eau"de l'invention est constituée par une traverse qui, disposée parallèlement aux bordures latérales du panneau au-dessous de ce dernier et avant l'aplomb de l'extrémité des deux margelles, vient se fixer à ses deux extrémités sur les arceaux de l'armature rigide. DESCRIPTION OF THE INVENTION
On the basis of this fact and in the same spirit of designing obstacles on this type of swimming pool shelter according to the "drop of water" principle in the form of attached parts which best meet the needs of the installers, the applicant has designed for these a new embodiment allowing to overcome the aforementioned drawbacks. To this end, the insert forming the obstacle according to the principle of "drop of water" of the invention consists of a crosspiece which, arranged parallel to the side edges of the panel below the latter and before the vertical from the end of the two copings, is fixed at its two ends on the arches of the rigid frame.

Tout en éliminant les problèmes liés à l'association directe de l'obstacle avec le matériau du panneau translucide, la présence d'une traverse formant"goutte d'eau"soutenue par les arceaux de l'armature rigide permet également de soutenir ledit panneau comme les autres traverses de l'armature. En outre, il sera plus aisé au monteur de fixer la traverse en forme de goutte d'eau sur les arceaux, opération identique à celle des autres traverses de renfort, qu'un montage par collage qui demande précision et temps de séchage. While eliminating the problems associated with the direct association of the obstacle with the material of the translucent panel, the presence of a crosspiece forming a "drop of water" supported by the arches of the rigid frame also makes it possible to support said panel. like the other crosspieces in the frame. In addition, it will be easier for the fitter to fix the crosspiece in the form of a drop of water on the hoops, an operation identical to that of the other reinforcing crosspieces, than an assembly by gluing which requires precision and drying time.

Selon un premier mode de réalisation de l'invention, la susdite traverse formant obstacle pourra être préformée d'un seul tenant pour former le profil en goutte d'eau. According to a first embodiment of the invention, the aforementioned crosspiece forming an obstacle may be preformed in one piece to form the profile in a drop of water.

Selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, la susdite traverse formant goutte d'eau pourra être réalisée à partir de l'assemblage de deux éléments dont l'un forme le profil en goutte d'eau en saillie sur la paroi interne du panneau et est façonné dans un matériau souple, et dont l'autre est destiné à retenir le premier sur la paroi interne du panneau et est façonné dans un matériau rigide dont les deux extrémités viennent se fixer sur les arceaux de l'armature. Ce deuxième mode de According to a second embodiment of the invention, the aforementioned crosspiece forming a drop of water can be produced from the assembly of two elements, one of which forms the profile in drop of water projecting from the internal wall of the panel and is shaped in a flexible material, and the other of which is intended to retain the first on the internal wall of the panel and is shaped in a rigid material the two ends of which come to be fixed on the arches of the frame. This second mode of

réalisation sera préférentiellement choisi dans la mesure où il permet d'utiliser les qualités physiques de l'élément d'assemblage rigide pour son rôle de support et de retenue sur le panneau ainsi que celles de l'élément d'assemblage souple, pour assurer son rôle de joint d'étanchéité avec la face interne du panneau soumis au ruissellement des gouttes d'eau en garantissant un contact continu avec la surface interne des panneaux. embodiment will preferably be chosen insofar as it makes it possible to use the physical qualities of the rigid joining element for its role of support and retention on the panel as well as those of the flexible joining element, to ensure its role of a seal with the internal face of the panel subjected to the dripping of water drops, guaranteeing continuous contact with the internal surface of the panels.

Les concepts fondamentaux de l'invention venant d'être exposés dans leur forme la plus élémentaire, d'autres détails et caractéristiques ressortiront plus clairement à la lecture de la description qui suit donnant à titre d'exemple non limitatif et en regard des dessins annexés, un mode de réalisation d'une couverture de piscine mettant en oeuvre le dispositif d'aménagement d'obstacles en forme de goutte d'eau, conformes à l'invention. The fundamental concepts of the invention having just been exposed in their most elementary form, other details and characteristics will emerge more clearly on reading the description which follows giving by way of nonlimiting example and with reference to the appended drawings , an embodiment of a swimming pool cover using the arrangement of obstacles in the form of a teardrop, according to the invention.

PRÉSENTATION DES DESSINS
La figure 1 est une vue en perspective isométrique de l'ensemble des éléments de toiture formant la couverture de piscine représentée en position fermée. PRESENTATION OF THE DRAWINGS
Figure 1 is an isometric perspective view of all the roof elements forming the swimming pool cover shown in the closed position.

La figure 2 est une vue en perspective isométrique de cette couverture représentée en position entrouverte partiellement. Figure 2 is an isometric perspective view of this cover shown in the partially ajar position.

La figure 3 est une vue schématique en coupe transversale d'un élément de toiture aménagé d'un seul côté, d'un obstacle formant"goutte d'eau"selon l'ancien concept. Figure 3 is a schematic cross-sectional view of a roofing element arranged on one side, of an obstacle forming a "drop of water" according to the old concept.

La figure 4 est une vue schématique en coupe transversale d'un élément de toiture aménagé d'un seul côté, d'un obstacle formant"goutte d'eau"selon le concept de l'invention. Figure 4 is a schematic cross-sectional view of a roofing element arranged on one side, of an obstacle forming a "drop of water" according to the concept of the invention.

La figure 4a est une vue schématique agrandie de l'obstacle formant"goutte d'eau"de la figure 4 montré associé à l'élément de toiture. Figure 4a is an enlarged schematic view of the obstacle forming a "drop of water" of Figure 4 shown associated with the roofing element.

Les figures 5a, 5b et 5c sont des vues en coupe des Figures 5a, 5b and 5c are sectional views of

deux éléments d'assemblage dudit obstacle selon l'invention montrés séparément puis assemblés. two assembly elements of said obstacle according to the invention shown separately and then assembled.

DESCRIPTION APPUYÉE SUR LES DESSINS
Telle que représentée en position fermée sur le dessin de la figure 1, la couverture de piscine est constituée par une série d'éléments de toiture I du type de ceux se composant chacun d'une couverture formée de panneaux en matériau translucide 100 tel que du polycarbonate à double paroi et d'une armature rigide 200 légère et résistante en forme d'arceaux 210 disposés dans des plans transversaux et entretoisés par des traverses 220, pour supporter ladite couverture. Les deux traverses extrêmes 220 de l'armature délimitent deux bordures latérales 220a et 220b aux éléments de toiture I qui sont retenues sur les rebords longitudinaux du bassin définissant une surface d'appui S, au moyen de pattes de fixation référencées respectivement 300a et 300b venant s'ancrer de manière amovible dans lesdits rebords ou dans les margelles 310a et 310b coiffant lesdits rebords (cf. figure 3). DESCRIPTION BASED ON THE DRAWINGS
As shown in the closed position in the drawing in FIG. 1, the swimming pool cover is constituted by a series of roof elements I of the type of those each consisting of a cover formed by panels of translucent material 100 such as polycarbonate double wall and a rigid frame 200 light and resistant in the form of arches 210 arranged in transverse planes and braced by cross members 220, to support said cover. The two end crossmembers 220 of the frame delimit two lateral edges 220a and 220b to the roof elements I which are retained on the longitudinal edges of the basin defining a support surface S, by means of fixing lugs referenced respectively 300a and 300b coming anchor in a removable manner in said edges or in copings 310a and 310b covering said edges (cf. FIG. 3).

Comme on peut le voir sur le dessin de la figure 2, l'un des éléments de toiture I est représenté en position entrouverte permettant ainsi de découvrir partiellement le bassin de la piscine. A cet effet, l'une (220a) des bordures latérales de l'armature de l'élément de toiture est libérée de ses pattes de fixation 300a autorisant ainsi audit élément I, un mouvement de basculement sur sa deuxième bordure 220b autour des deux pattes de fixation 300b, selon une expansion angulaire (symbolisée par la flèche A) dans un plan transversal du bassin. L'élément I est maintenu dans cette position entrouverte au moyen de deux entretoises formées par des béquilles 400 et 400' dont les têtes 410 pénètrent dans chaque extrémité de la bordure 220a et dont les pieds 420 viennent prendre appui sur les rebords S du bassin dans lesquels ils viennent s'ancrer aux lieu et place des pattes de fixation 300a. As can be seen in the drawing in FIG. 2, one of the roof elements I is shown in the half-open position, thus making it possible to partially discover the swimming pool basin. To this end, one (220a) of the lateral edges of the reinforcement of the roofing element is released from its fixing lugs 300a thus allowing said element I, a tilting movement on its second border 220b around the two lugs fixing 300b, according to an angular expansion (symbolized by arrow A) in a transverse plane of the pelvis. Element I is maintained in this half-open position by means of two spacers formed by crutches 400 and 400 'whose heads 410 penetrate into each end of the edge 220a and whose feet 420 come to bear on the edges S of the basin in which they are anchored in place of the fixing lugs 300a.

Le dessin de la figure 3 montre de manière schématique un élément de toiture I en position fermée avec le côté droit aménagé d'un obstacle selon le principe de goutte d'eau tel qu'il a déjà été décrit par la

demanderesse dans son brevet français nu2786799, et le côté gauche du même élément de toiture sans obstacle, afin de mieux mettre en exergue l'utilité de ce dernier. Comme on peut le voir sur le côté gauche de l'élément de toiture autoportant I dont la bordure latérale 220a repose et est retenue sur le rebord longitudinal du bassin coiffé par la margelle 310a, le ruissellement des gouttes d'eau de la condensation de l'eau 500a du bassin 500 de la piscine entraîne la stagnation d'eau au niveau de la liaison de la bordure latérale 220a à la margelle 310a et par conséquent la migration de cette eau vers l'extérieur de l'élément de toiture I. Ce cycle d'eau classique- évaporation puis condensation puis ruissellement le long du panneau 100-est symbolisé par les flèches double C. The drawing in FIG. 3 schematically shows a roof element I in the closed position with the right side fitted with an obstacle according to the principle of a water drop as already described by the

Applicant in its French patent nu2786799, and the left side of the same roofing element without obstacle, in order to better highlight the usefulness of the latter. As can be seen on the left side of the self-supporting roof element I, the lateral edge 220a of which rests and is retained on the longitudinal edge of the basin covered by the coping 310a, the dripping of the drops of water from the condensation of the water 500a from the basin 500 of the swimming pool causes the stagnation of water at the level of the connection of the lateral edge 220a to the coping 310a and consequently the migration of this water towards the outside of the roofing element I. This classic water cycle - evaporation then condensation then runoff along the panel 100 - is symbolized by the double C arrows.

Comme on peut le voir sur le côté droit de l'élément I dont la bordure latérale 220b repose et est retenue sur la margelle 310b, le cycle d'eau (flèches C) a son ruissellement naturel des gouttes d'eau le long de la paroi interne du panneau 100, interrompu par la présence d'un obstacle en forme de goutte d'eau 600 qui permet de dévier les gouttes d'eau de la condensation perlant sur la face interne du panneau 100, directement dans l'eau 500a du bassin 500, et ce avant qu'elles n'atteignent la bordure 220b et par conséquent la margelle 310b. Cet obstacle 600 était formé, dans l'exemple illustré, par une pièce rapportée fixée par collage sur la paroi interne du panneau 100, ce qui posait des problèmes de maintien dans le temps en raison des différences hygrométriques et de température régnant à l'intérieur de l'enceinte confinée par l'abri. As can be seen on the right side of element I, the lateral border 220b of which rests and is retained on the coping 310b, the water cycle (arrows C) has its natural trickle of drops of water along the internal wall of the panel 100, interrupted by the presence of a teardrop-shaped obstacle 600 which makes it possible to deflect the drops of water from the condensation beading on the internal face of the panel 100, directly into the water 500a of the basin 500, and this before they reach the border 220b and therefore the edge 310b. This obstacle 600 was formed, in the example illustrated, by an attached piece fixed by gluing to the internal wall of the panel 100, which posed problems of maintenance over time due to the humidity and temperature differences prevailing inside. of the enclosure confined by the shelter.

Les dessins des figures 4 et 4a ont pour objet d'illustrer, selon le concept fondamental de l'invention, The drawings of FIGS. 4 and 4a are intended to illustrate, according to the fundamental concept of the invention,

le nouveau mode de réalisation d'un obstacle en forme de goutte d'eau 600 permettant d'éviter les inconvénients sus-évoqués. A cet effet, l'obstacle en forme de goutte d'eau 600 est constitué par une traverse 600 qui, disposée parallèlement aux bordures latérales 220a et 220b audessous du panneau translucide 100 et avant l'aplomb de l'extrémité des deux margelles 310a et 310b, vient se fixer à ses deux extrémités sur les arceaux 210 de l'armature rigide 200, selon le même mode de montage que celui les traverses 220. Ainsi, l'obstacle en forme de goutte d'eau ne sera plus suspendu directement sous la face interne du panneau (par collage comme auparavant), mais maintenu en position par les arceaux 210, de manière à jouer le rôle de goutte d'eau tout en consolidant la structure-support de la voûte de l'armature rigide 200 pour soutenir les panneaux 100. Comme montrée plus en détails sur le dessin des figures 5a, 5b et 5c, la traverse 600 formant obstacle sera réalisée préférentiellement par l'assemblage de deux éléments 610 et 620. Le premier élément d'assemblage 610 illustré seul sur le dessin de la figure 5a est façonné dans un matériau souple et forme le profil en saillie à proprement dit de la goutte d'eau. Le deuxième élément d'assemblage 620 illustré seul sur le dessin de la figure 5b est façonné dans un matériau rigide, préférentiellement comme celui des traverses 220, et son rôle est de retenir le premier élément souple 610 dressé en saillie par rapport à la paroi interne du panneau 100, comme montré sur le dessin de la figure 4a. Ainsi, le deuxième élément d'assemblage 620 dont les deux extrémités viennent se fixer comme les traverses 220 sur les arceaux 210 de l'armature 200, fait office de support rigide et le premier élément d'assemblage 610, retenu par le second, fait office de goutte d'eau et de joint d'étanchéité au niveau de la liaison entre le deuxième élément d'assemblage 620 et le panneau 100 afin d'éviter des infiltrations entre les the new embodiment of a teardrop-shaped obstacle 600 making it possible to avoid the abovementioned drawbacks. To this end, the teardrop-shaped obstacle 600 is constituted by a cross-member 600 which, disposed parallel to the lateral edges 220a and 220b below the translucent panel 100 and before the end of the two copings 310a and 310b, is fixed at its two ends to the hoops 210 of the rigid frame 200, according to the same mounting method as that of the cross members 220. Thus, the obstacle in the form of a drop of water will no longer be suspended directly under the internal face of the panel (by gluing as before), but held in position by the hoops 210, so as to play the role of a drop of water while consolidating the support structure of the vault of the rigid frame 200 to support the panels 100. As shown in more detail in the drawing in FIGS. 5a, 5b and 5c, the crosspiece 600 forming an obstacle will preferably be produced by assembling two elements 610 and 620. The first assembly element 610 illustrated alone on the he drawing of FIG. 5a is fashioned from a flexible material and forms the actual projecting profile of the drop of water. The second assembly element 620 illustrated alone in the drawing of FIG. 5b is shaped in a rigid material, preferably like that of the crossbeams 220, and its role is to retain the first flexible element 610 projecting from the internal wall of the panel 100, as shown in the drawing of Figure 4a. Thus, the second assembly element 620, the two ends of which are fixed like the crossbeams 220 on the arches 210 of the frame 200, acts as a rigid support and the first assembly element 610, retained by the second, makes as a water drop and seal at the connection between the second assembly element 620 and the panel 100 in order to avoid infiltration between the

deux. of them.

Selon un mode de réalisation, le deuxième élément d'assemblage rigide 620 adopte au moins un profil dont une branche 621 disposée parallèlement à la paroi interne du panneau 100 vient se fixer à ses deux extrémités sur les arceaux 210 de l'armature et dont l'autre branche 622, liée à la première branche 621 qu'elle rigidifie, retient le premier élément d'assemblage souple 610 dressé en saillie par rapport au panneau 100. Selon un mode de réalisation préférentielle de l'invention, le deuxième élément rigide 620 adopte au moins un profil en équerre dont une branche 621 disposée parallèlement à la paroi interne du panneau translucide 100 qu'elle supporte vient se fixer à ses deux extrémités, comme les traverses 220, sur les arceaux 210 de l'armature 200 et dont l'autre branche 622, liée de façon perpendiculaire à la première qu'elle rigidifie, retient de manière amovible et en saillie du panneau 100, le premier élément d'assemblage souple 610. Pour réaliser l'assemblage amovible des deux éléments 610 et 620, la branche 622 du deuxième élément rigide est préformée d'une glissière formant une rainure 622a'comportant en entrée un étranglement pour retenir une saillie correspondante terminée en pointe 61la'préformée dans la face en regard du premier élément souple 610 et introduite en force dans ladite rainure 622a', lorsque le premier élément souple 610 est plaqué contre la branche 622 du deuxième élément rigide 620. L'aspect amovible de l'assemblage des deux éléments entre eux permet entre autres le remplacement rapide du premier en cas d'usure. According to one embodiment, the second rigid assembly element 620 adopts at least one profile, one branch 621 of which is arranged parallel to the internal wall of the panel 100 is fixed at its two ends to the arches 210 of the frame and whose l other branch 622, linked to the first branch 621 which it stiffens, retains the first flexible assembly element 610 projecting from the panel 100. According to a preferred embodiment of the invention, the second rigid element 620 adopts at least one angled profile, one branch 621 of which is arranged parallel to the internal wall of the translucent panel 100 which it supports comes to be fixed at its two ends, like the cross-pieces 220, on the arches 210 of the frame 200 and whose l 'other branch 622, linked perpendicularly to the first that it stiffens, removably retains and projecting from the panel 100, the first flexible assembly element 610. For rea read the removable assembly of the two elements 610 and 620, the branch 622 of the second rigid element is preformed with a slide forming a groove 622a ′ including at the inlet a constriction to retain a corresponding projection ended in a point 61la ′ preformed in the face look of the first flexible element 610 and introduced by force into said groove 622a ', when the first flexible element 610 is pressed against the branch 622 of the second rigid element 620. The removable aspect of the assembly of the two elements allows them inter alia rapid replacement of the first in the event of wear.

Selon une autre caractéristique particulièrement avantageuse de l'invention, l'extrémité libre 622a de la branche 622 du deuxième élément rigide 620 située après la rainure 622a'est courbée vers la première branche 621 de manière à préformer le profil de goutte d'eau. Le premier élément souple 610 est également préformé d'une courbe appropriée sur sa portion extrême 611a située après la partie en pointe 611a'de manière à suivre les contours de la partie extrême courbe 622a de la branche 622, lorsque l'élément souple 610 est retenu plaqué sur la branche 622 de l'élément rigide 620, comme montré sur le dessin de la figure 5c. According to another particularly advantageous characteristic of the invention, the free end 622a of the branch 622 of the second rigid element 620 situated after the groove 622a is curved towards the first branch 621 so as to preform the water drop profile. The first flexible element 610 is also preformed with an appropriate curve on its extreme portion 611a situated after the point part 611a ′ so as to follow the contours of the extreme curved part 622a of the branch 622, when the flexible element 610 is retained pressed on the branch 622 of the rigid element 620, as shown in the drawing of Figure 5c.

D'autre part, l'autre extrémité 611b du premier élément souple 610 est prévue pour être dépassante de On the other hand, the other end 611b of the first flexible element 610 is designed to be protruding from

l'extrémité 622b de la branche 622 du deuxième élément rigide 620, comme montrée sur le dessin de la figure 5c afin de permettre, au niveau de ladite extrémité 622b, son pliage contre la face interne du panneau 100, de sorte que dans cette position pliée telle qu'illustrée sur le dessin de la figure 4a, ladite extrémité 611b garantisse une liaison étanche entre le panneau 100 et l'élément rigide 620. Selon le mode de réalisation illustrée, le pliage est

't contre la face L réalisé à angle droit contre la face interne du panneau 100 et dans le quasi prolongement de la branche 621 de l'élément rigide 620. Pour faciliter le pliage de ladite extrémité 611b de l'élément souple 610, la portion de cette dernière située au niveau de l'extrémité 622b de la branche 622 de l'élément rigide 620, comporte une zone de fragilisation 611b'réalisée par rainures ménagées dans l'épaisseur dudit élément souple 610 sur sa face venant en applique sur la branche 622. Avantageusement, l'élasticité dudit premier élément d'assemblage souple garantit son contact avec la face interne du panneau quel que soit l'angle de pliage. the end 622b of the branch 622 of the second rigid element 620, as shown in the drawing in FIG. 5c in order to allow, at the level of said end 622b, its folding against the internal face of the panel 100, so that in this position folded as illustrated in the drawing of FIG. 4a, said end 611b guarantees a tight connection between the panel 100 and the rigid element 620. According to the illustrated embodiment, the folding is

't against the face L produced at right angles against the internal face of the panel 100 and in the quasi-extension of the branch 621 of the rigid element 620. To facilitate the folding of said end 611b of the flexible element 610, the portion of the latter located at the end 622b of the branch 622 of the rigid element 620, has a weakening zone 611b 'made by grooves formed in the thickness of said flexible element 610 on its face applied on the branch 622. Advantageously, the elasticity of said first flexible joining element guarantees its contact with the internal face of the panel whatever the angle of folding.

On comprend que le mode de réalisation d'un obstacle en goutte d'eau d'un élément de toiture qui vient d'être ci-dessus décrit et représenté, l'a été en vue d'une divulgation plutôt que d'une limitation. Ainsi, par exemple, le deuxième élément d'assemblage 620 pourra être rigidifier en aménageant une aile de renfort 623 dressée perpendiculairement à l'extrémité de la branche 621 ou encore une aile de liaison 624 entre la branche 621 et la glissière délimitant la rainure 622a'. It is understood that the embodiment of a teardrop obstacle of a roofing element which has just been described and shown above, was for the purpose of disclosure rather than limitation. . Thus, for example, the second connecting element 620 could be stiffened by fitting a reinforcing wing 623 erected perpendicularly to the end of the branch 621 or else a connecting wing 624 between the branch 621 and the slide delimiting the groove 622a .

Claims

1. Device for arranging the panels of self-supporting roof elements (I) intended to cover the basin (500) of a swimming pool and of the type of those each consisting of a cover formed by translucent panels (100) and d '' a rigid reinforcement (200) formed of arches (210) arranged in transverse planes and braced by crosspieces (220) with two end crosspieces (220a and 220b) delimiting the roof element (I) two lateral edges resting on the coping (310a and 310b) forming the longitudinal edges of the basin (500) and defining a bearing surface for said roofing elements, of the type comprising that at least one obstacle (600) forming a "drop of water" which, arranged projecting at the inner wall of said panels (100) parallel to the lateral edges (220a and 220b) of the latter, precipitates said drops of water from the water cycle (arrow C) in the water (500a) of the basin (500) before their natural flow to the edge lateral res (220a and 220b) of said panels (100), CHARACTERIZED BY THE FACT THAT said obstacle forming "drop of water" (600) is constituted by a crosspiece which, arranged parallel to the lateral edges (220a and 220b) below of the translucent panel (100) and before the end of the two copings (310a and 310b), is fixed at its two ends on the arches (210) of the rigid frame (200).

2. Device according to claim 1, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the aforesaid crosspiece (600) forming an obstacle is preformed in one piece to form the profile in a drop of water.

3. Device according to claim 1, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the aforesaid crosspiece (600) is constituted by the assembly of two elements, one (610) forming the teardrop profile projecting from the internal wall of the panel (100) is shaped in a flexible material, and the other (620), intended to retain the first (610) in

protruding from the inner wall of the panel (100), is formed from a rigid material, the two ends of which are fixed to the arches (210) of the frame.

4. Device according to claim 3, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the first assembly element of flexible material (610) is detachably retained in the second rigid assembly element (620).

5. Device according to claim 3, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the second rigid assembly element (620) adopts at least one profile including a branch (621) disposed parallel to the inner wall of the panel (100) is fixed to its two ends on the arches (210) of the frame and the other branch (622) of which is linked to the first branch (621) which it stiffens, retains the first flexible assembly element (610) projecting by relative to the panel (100).

6. Device according to claims 4 and 5, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the branch (622) of the second rigid assembly element (620) is preformed by a slide forming a groove (622a ') having at its inlet a constriction for retaining a corresponding projection ending in a point (611a ′) preformed in the opposite face of the first flexible assembly element (610) and introduced by force into said groove (622a ′), when the first flexible assembly element (610) is pressed against the branch (622) of the second rigid connecting element (620).

7. Device according to claim 6, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the free end (622a) of the branch (622) of the second rigid assembly element (620) located after the groove (622a ') is curved towards the first branch (621) so as to preform the teardrop profile, AND BY THE FACT THAT the first flexible assembly element (610) is preformed with an appropriate curve on its end portion (611a) so as to follow the contours of the curved end part (622a) of the branch (622),

when the flexible connecting element (610) is retained pressed against the branch (622) of the rigid connecting element (620).

8. Device according to claim 7, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the other end (611b) of the first flexible assembly element (610) is intended to be protruding from the end (622b) of the branch (622) of the second rigid element (620) linked to the branch (621), in order to allow, at the level of said end (622b), its folding against the internal face of the panel (100), so that in this position folded said end (611b) guarantees a tight connection between the panel (100) and the rigid assembly element (620).

9. Device according to claim 8, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the portion of the end (611b) of the first flexible assembly element (610) located at the end (622b) of the rigid element (620) , comprises a weakening zone (611b ') produced by grooves made in the thickness of said flexible element (610) on its face which is applied to the said branch (622).

10. Device according to claim 8, CHARACTERIZED BY THE FACT THAT the elasticity of said first flexible assembly element (610) guarantees its contact with the internal face of the panel (100) whatever the angle of folding.

DELHAYE Cabinet

VICARIOUS

ABRISUD SCCOTM CHAPUS