FR2821309A1

FR2821309A1 - Fastening system for side curtain of truck tarpaulin cover has series of fixing points for upper sliding carriages and lower tensioners

Info

Publication number: FR2821309A1
Application number: FR0102693A
Authority: FR
Inventors: Hoerff Philippe Gervais Chr Le
Original assignee: TRANSPORTS MICHEL
Current assignee: TRANSPORTS MICHEL
Priority date: 2001-02-28
Filing date: 2001-02-28
Publication date: 2002-08-30

Abstract

The fastening system for a truck side curtain (6) with upper sliding carriages and lower tensioners (4) consists of a series of fixing points, one for each carriage and one for each tensioner, located opposite one another at the top and bottom of the curtain. The fastenings are attached to a peripheral bead in the edge of the curtain, and the lower ones are attached to the tensioners by elastic cords. When the tensioners are released and the end of the curtain is undone it can be opened by sliding the upper carriages for loading/unloading.

Description

Système de fixation d'une toile sur un véhicule. System for attaching a canvas to a vehicle.

L'invention concerne un système de fixation d'une toile, notamment d'un support publicitaire, sur un véhicule. The invention relates to a system for fixing a canvas, in particular an advertising medium, to a vehicle.

On connaît par le document EP 473 794 un système de fixation d'un panneau publicitaire sur un camion. Une toile souple de forme rectangulaire et sur laquelle le message publicitaire est imprimé est fixée sur une paroi rigide d'un camion. Le système de fixation comporte un premier rail le long du côté supérieur de la toile, le rail étant fixé sur la paroi. La toile est accrochée de manière amovible au premier rail. Un deuxième rail est accroché de manière amovible au côté inférieur de la toile. Des boucles de tension sont réparties le long du côté inférieur, une extrémité de chaque boucle étant fixée sur le rail, l'autre extrémité de la boucle étant liée à la paroi. La toile est tendue par la tension de chacune des boucles. Des bandes auto-agrippantes sont prévues le long des côtés latéraux de la toile. Document EP 473,794 discloses a system for fixing an advertising panel to a truck. A flexible canvas of rectangular shape and on which the advertising message is printed is fixed on a rigid wall of a truck. The fastening system comprises a first rail along the upper side of the fabric, the rail being fixed to the wall. The canvas is removably attached to the first rail. A second rail is detachably attached to the lower side of the fabric. Tension loops are distributed along the lower side, one end of each loop being fixed on the rail, the other end of the loop being linked to the wall. The canvas is stretched by the tension of each of the loops. Velcro strips are provided along the lateral sides of the fabric.

Le système ci-dessus ne s'applique qu'aux camions équipés de parois rigides. Il ne s'applique pas aux véhicules équipés de bâches souples qui sont prévues pour être repliées lors des opérations de chargement et déchargement du véhicule. Le repliage de ces bâches est effectué généralement par le coulissement horizontal de points de support de la bâche, celle-ci se repliant en accordéon avec des plis verticaux et étant stockée le long d'une extrémité du véhicule. The above system only applies to trucks with rigid walls. It does not apply to vehicles fitted with flexible covers which are intended to be folded up during vehicle loading and unloading operations. The folding of these tarpaulins is generally carried out by the horizontal sliding of the support points of the tarpaulin, the latter folding in an accordion with vertical folds and being stored along one end of the vehicle.

Le document EP 78391 montre un système de fixation de panneaux publicitaires sur des bâches souples de camion. Des moyens de liaison sont prévus le long des bords d'une toile souple pour fixer la toile sur une bâche de camion. Ces moyens de liaison comportent une bande soudée sur la bâche. Divers moyens complètent les Document EP 78391 shows a system for attaching advertising panels to flexible truck tarpaulins. Connection means are provided along the edges of a flexible canvas to fix the canvas on a truck tarpaulin. These connecting means comprise a strip welded to the sheet. Various means complement

moyens de liaison parmi lesquels des fermetures à glissière, des bandes auto-aggripantes ou des fermetures à cordon. connecting means including zippers, self-gripping bands or drawstrings.

Dans un tel système, il est nécessaire de prévoir des bandes soudées sur la bâche. La pose de telles bandes nécessite une dépose complète de la bâche pour que l'opération puisse être menée en atelier. De plus, aucune tension de la toile publicitaire n'est prévue, ce qui conduit en général à la formation de plis qui perturbent l'esthétique de la toile et diminue l'effet publicitaire recherché. Par ailleurs, l'ajout des bandes soudées sur la bâche donne à celle-ci une rigidité longitudinale supplémentaire qui gêne le rangement de la bâche en accordéon. In such a system, it is necessary to provide strips welded to the sheet. The installation of such strips requires a complete removal of the tarpaulin so that the operation can be carried out in the workshop. In addition, no tension of the advertising canvas is expected, which generally leads to the formation of folds which disturb the aesthetics of the canvas and reduces the desired advertising effect. Furthermore, the addition of welded strips on the sheet gives it an additional longitudinal rigidity which hinders the storage of the accordion sheet.

L'invention vise donc à fournir un système de fixation de toile sur un véhicule bâché qui soit simple à poser, solidement fixé sur le véhicule sans renfort de structure, qui ne gêne pas les opérations de chargement et déchargement du véhicule et qui permette que la toile soit rapide à installer et désinstaller. The invention therefore aims to provide a canvas fastening system on a sheeted vehicle which is simple to install, securely fixed to the vehicle without structural reinforcement, which does not interfere with the loading and unloading operations of the vehicle and which allows the canvas be quick to install and uninstall.

Avec ces objectifs en vue, l'invention a pour objet un système de fixation d'une toile sensiblement en forme de bande sur un véhicule comportant une bâche souple repliable pour le chargement et le déchargement du véhicule, une pluralité de chariots coulissants pour supporter la bâche le long d'un bord supérieur, une pluralité de boucles de tension réparties le long du bord inférieur de la bâche pour tendre la bâche entre le bord supérieur et le bord inférieur, chaque boucle de tension étant en vis-à-vis d'un chariot, des moyens de retenue de la toile étant prévus le long des côtés de la toile, les moyens de retenue étant fixés sur la bâche pour que la toile soit repliable avec la bâche, caractérisé en ce que les moyens de retenue le long des bords de la toile à proximité des bords supérieur et inférieur comportent une pluralité de points d'attache en vis-à-vis respectivement With these objectives in view, the invention relates to a system for fixing a canvas substantially in the form of a strip on a vehicle comprising a flexible folding cover for loading and unloading of the vehicle, a plurality of sliding carriages for supporting the tarpaulin along an upper edge, a plurality of tension loops distributed along the lower edge of the tarpaulin for tensioning the tarpaulin between the upper edge and the lower edge, each tension loop being opposite a carriage, means for retaining the fabric being provided along the sides of the fabric, the retaining means being fixed on the cover so that the fabric is foldable with the cover, characterized in that the means for retaining along the edges of the fabric near the upper and lower edges have a plurality of opposite attachment points respectively

des chariots coulissants et des boucles de tension. sliding carriages and tension loops.

Grâce à l'invention, les objectifs que l'on s'était fixés sont atteints. En effet, la toile est fixée sur la bâche uniquement à proximité des points de fixation de la bâche elle-même, et sur largeur limitée à celle des points d'attache, ce qui garantit la souplesse de la bâche. Rien ne gêne donc le repliage de la bâche en accordéon. Les opérations de chargement et déchargement du véhicule ne sont donc pas gênées. De plus, comme la toile et les points d'attache sont fixés sur la bâche, aucun renfort n'est nécessaire sur la structure du véhicule pour la fixation de la toile. Thanks to the invention, the objectives that we had set are achieved. In fact, the canvas is fixed to the sheet only near the fixing points of the sheet itself, and over a width limited to that of the attachment points, which guarantees the flexibility of the sheet. Nothing therefore hinders the folding of the tarpaulin accordion. The vehicle loading and unloading operations are therefore not hampered. In addition, as the canvas and the attachment points are fixed to the tarpaulin, no reinforcement is necessary on the vehicle structure for fixing the canvas.

De manière particulière, les points d'attache le long de l'un des bords de la toile sont élastiques pour que la toile soit tendue quand la bâche est tendue. Grâce aux points d'attache élastiques lorsque la bâche est détendue, par exemple pour les opérations de chargement ou de déchargement, la toile est lâche entre les points d'attache. Dès que la tension de la bâche commence, les points d'attache élastiques sont mis sous tension, transmettant la tension à la toile. Ainsi, la tension est répartie entre la toile et la bâche, sans que l'une soit tendue et l'autre détendue. In particular, the attachment points along one of the edges of the fabric are elastic so that the fabric is stretched when the sheet is stretched. Thanks to the elastic attachment points when the sheet is relaxed, for example for loading or unloading operations, the fabric is loose between the attachment points. As soon as the tarp tension starts, the elastic attachment points are tensioned, transmitting the tension to the fabric. Thus, the tension is distributed between the canvas and the cover, without one being stretched and the other relaxed.

De manière particulière, les moyens de retenue le long de l'un des bords de la toile sont ajustables pour que la toile soit tendue quand la bâche est tendue. Grâce aux moyens de retenue ajustables, la tension de la toile est réglée initialement. Après une opération de relâchement et de remise sous tension de la bâche, cette dernière retrouve la même position. En conséquence, la tension de la toile revient sensiblement au même niveau, d'autant plus si la toile ou la bâche ont un degré d'élasticité. Ces moyens de retenue ajustables sont utilisés de préférence le long d'un bord latéral de la toile. In particular, the retaining means along one of the edges of the fabric are adjustable so that the fabric is stretched when the sheet is stretched. Thanks to the adjustable retaining means, the tension of the fabric is initially adjusted. After a release and re-tensioning of the tarpaulin, the latter finds the same position. Consequently, the tension of the fabric returns to approximately the same level, all the more if the fabric or the tarpaulin has a degree of elasticity. These adjustable retaining means are preferably used along a side edge of the fabric.

De manière préférentielle, la toile comporte en Preferably, the canvas comprises in

périphérie un bourrelet, les points d'attache comportant des brides qui enserrent le bourrelet en périphérie de la toile de manière à retenir la toile. On réalise ainsi un moyen d'accrochage très solide et simple. periphery a bead, the attachment points comprising flanges which enclose the bead in the periphery of the fabric so as to retain the fabric. This produces a very solid and simple attachment means.

Selon une caractéristique particulière, les points d'attache le long de l'un des bords de la toile comportent des pontets fixés sur la bâche, les brides s'ajustant sur les pontets pour établir une liaison fixe. According to a particular characteristic, the attachment points along one of the edges of the fabric include bridges fixed on the cover, the flanges adjusting on the bridges to establish a fixed connection.

Les pontets sont fixés directement sur la bâche de manière permanente, par exemple par rivetage. Les pontets ne gênent pas l'utilisation du véhicule, même en l'absence de toile. De plus, il est aisé de rapporter les brides sur les pontets lors de la mise en place de la toile. Une sangle ou un cordon rapporté sur les pontets empêche les brides de quitter leur position. The bridges are permanently fixed directly to the sheet, for example by riveting. The bridges do not hinder the use of the vehicle, even in the absence of canvas. In addition, it is easy to attach the flanges to the bridges when the canvas is in place. A strap or cord attached to the saddles prevents the flanges from leaving their position.

De préférence, les points d'attache élastiques comportent des cordons élastiques reliant les brides aux boucles de tension. Preferably, the elastic attachment points comprise elastic cords connecting the flanges to the tension loops.

Selon d'autres caractéristiques : le long d'un bord latéral de la toile, la bride est un profilé continu qui comporte un logement de section circulaire ouverte qui reçoit le repli et le bourrelet pour retenir la toile. le véhicule comporte une face de retour le long d'un bord latéral, la toile se prolongeant le long de la face de retour, le profilé étant retenu par une pluralité de sangles à tendeurs, un voile de protection étant interposé entre la face de retour et les sangles, le voile étant fixé sous le profilé. La face de retour est par exemple la face avant d'une remorque et comporte un tambour de tension de la bâche. Le voile permet de protéger la bâche contre l'usure et des percements éventuellement causés par les sangles à tendeurs. Il permet également d'éviter au vent de s'engouffrer entre la bâche et le profilé, le vent plaquant le voile contre la bâche. According to other characteristics: along a lateral edge of the fabric, the flange is a continuous profile which includes a housing of open circular section which receives the fold and the bead to retain the fabric. the vehicle has a return face along a lateral edge, the fabric extending along the return face, the profile being retained by a plurality of tensioning straps, a protective veil being interposed between the return face and the straps, the web being fixed under the profile. The return face is for example the front face of a trailer and comprises a tarpaulin drum. The veil protects the tarpaulin against wear and piercing possibly caused by the tensioning straps. It also prevents the wind from rushing between the sheet and the profile, the wind pressing the veil against the sheet.

la toile est au moins en deux parties, des moyens de liaison amovibles reliant les parties. L'espace publicitaire est ainsi plus modulable. De plus, la longueur des toiles est diminuée, ce qui permet d'être conforme aux réglementations en vigueur. the fabric is at least in two parts, removable connecting means connecting the parts. The advertising space is thus more flexible. In addition, the length of the fabrics is reduced, which makes it possible to comply with the regulations in force.

L'invention sera mieux comprise et d'autres particularités et avantages apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, la description faisant référence aux dessins annexés parmi lesquels :

- la figure 1 est une vue d'ensemble d'un véhicule comportant le système de fixation selon l'invention ; - la figure 2 est une vue du détail II de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne III-III de la figure 1 ; - la figure 4 est une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 1 ; - la figure 5 est une vue en perspective d'un profilé et d'un bourrelet d'une toile. The invention will be better understood and other particularities and advantages will appear on reading the description which follows, the description making reference to the appended drawings among which:

- Figure 1 is an overview of a vehicle comprising the fixing system according to the invention; - Figure 2 is a view of detail II of Figure 1; - Figure 3 is a sectional view along line III-III of Figure 1; - Figure 4 is a sectional view along the line IV-IV of Figure 1; - Figure 5 is a perspective view of a profile and a bead of a fabric.

Un véhicule 1, montré sur la figure 1, comporte le système de fixation selon l'invention. Le véhicule 1 comporte une remorque bâchée 2 avec en outre une bâche 3 qui s'étend verticalement de l'avant à l'arrière de la remorque 2. A vehicle 1, shown in Figure 1, comprises the fixing system according to the invention. The vehicle 1 comprises a tarpaulin trailer 2 with a tarpaulin 3 which extends vertically from the front to the rear of the trailer 2.

La bâche 3 est supportée en partie supérieure de manière classique par des chariots coulissants, non montrés, qui coulissent sur un rail sensiblement horizontal entre l'avant et l'arrière de la remorque 2. The cover 3 is supported in the upper part in a conventional manner by sliding carriages, not shown, which slide on a substantially horizontal rail between the front and the rear of the trailer 2.

La partie inférieure de la bâche comporte une pluralité de boucles de tension 4, régulièrement réparties entre l'avant et l'arrière de la remorque 2. The lower part of the cover has a plurality of tension loops 4, regularly distributed between the front and the rear of the trailer 2.

Lesdites boucles de tension ont une extrémité inférieure 41 qui s'accroche de manière amovible à la remorque 2, tandis que l'extrémité supérieure 42 est fixée de manière permanente à la bâche 3, par exemple par couture, par rivetage ou par soudage. Chaque boucle de tension 4 est fixée en vis-à-vis d'un chariot coulissant. Les boucles Said tension loops have a lower end 41 which removably hooks to the trailer 2, while the upper end 42 is permanently fixed to the sheet 3, for example by sewing, riveting or welding. Each tension loop 4 is fixed opposite a sliding carriage. Buckles

de tension 4 comportent des moyens de serrage 43 pour imprimer une tension entre leurs extrémités 41, 42. of tension 4 include clamping means 43 for imparting tension between their ends 41, 42.

Un bord vertical arrière 31 de la bâche 3 est fixé sur la partie arrière de la remorque 2. La remorque 2 comporte une face avant 21 sur laquelle est fixé un enrouleur 5. Le bord avant de la bâche 3 est fixé de manière amovible sur un tambour 51 de l'enrouleur 5. A rear vertical edge 31 of the tarpaulin 3 is fixed to the rear part of the trailer 2. The trailer 2 has a front face 21 on which a reel 5 is fixed. The front edge of the tarpaulin 3 is removably fixed to a drum 51 of the reel 5.

Pour fermer la remorque, de manière classique, l'enrouleur imprime une rotation au tambour pour enrouler l'extrémité avant de la bâche 3 et ainsi tendre longitudinalement la bâche 3. L'extrémité inférieure 41 des boucles de tension est fixée sur la remorque 2, puis les moyens de serrage sont manipulés pour imprimer une tension à la bâche 3 entre la boucle de tension 4 et le chariot coulissant correspondant. To close the trailer, conventionally, the reel rotates the drum to wind the front end of the sheet 3 and thus tension the sheet longitudinally 3. The lower end 41 of the tension loops is fixed to the trailer 2 , then the clamping means are manipulated to impart tension to the sheet 3 between the tension loop 4 and the corresponding sliding carriage.

Pour ouvrir la remorque 2 sur un côté, les boucles de tension sont détendues, leur extrémité inférieure est libérée et le tambour de l'enrouleur est dévidé pour libérer le bord avant de la bâche 3. Ensuite, le bord avant de la bâche est tiré vers l'arrière pour que les chariots coulissants coulissent vers l'arrière. La bâche se replie alors en accordéon en formant un pli entre deux chariots successifs. To open the trailer 2 on one side, the tension loops are slackened, their lower end is released and the reel drum is unwound to release the front edge of the tarpaulin 3. Then the front edge of the tarpaulin is pulled backwards so that the sliding carriages slide backwards. The tarpaulin then folds into an accordion, forming a fold between two successive carriages.

Une toile 6, par exemple publicitaire, comporte deux parties, une toile avant 61 et une toile arrière 62. A fabric 6, for example advertising, has two parts, a front fabric 61 and a rear fabric 62.

Cette toile est fixée sur la remorque 2 par le système de l'invention, montré sur les figures 1 à 4. This fabric is fixed to the trailer 2 by the system of the invention, shown in FIGS. 1 to 4.

En se référant à la figure 5, la toile 6 comporte à ses bords un bourrelet 63. Ledit bourrelet 63 comporte un jonc 65 continu enfermé par un retour 64 de la toile soudé sur la toile 6. Referring to FIG. 5, the fabric 6 has at its edges a bead 63. Said bead 63 comprises a continuous rod 65 enclosed by a return 64 of the fabric welded to the fabric 6.

En se référant aux figures 2 et 3, la toile 6 est retenue par des points d'attache en partie supérieure et inférieure. En partie supérieure, les points d'attache comportent un pontet 70, par exemple métallique, fixé de manière permanente directement à la bâche, par exemple Referring to Figures 2 and 3, the fabric 6 is retained by attachment points in the upper and lower parts. In the upper part, the attachment points comprise a trigger guard 70, for example metallic, permanently fixed directly to the sheet, for example

par rivetage d'un plat 701. Le pontet 70 comporte en outre un arceau 702 en forme de U dont les branches sont fixées sur le plat 701. by riveting a flat 701. The trigger guard 70 further comprises a hoop 702 in the shape of a U, the branches of which are fixed to the flat 701.

Une bride 71 supérieure comporte deux branches 71a, 71b dont chaque extrémité comporte une rainure pour former ensemble une rainure quasiment circulaire 711, la rainure 711 étant ouverte par une fente 712. Les branches 71a, 71b sont reliées entre elles par des moyens non représentés. La bride comporte également une lumière 713 de forme sensiblement oblongue. Le pontet 70 traverse la bride supérieure 71 par la lumière 713. Un organe de retenue 74, par exemple un cordon ou une sangle, passant à l'intérieur de l'arceau 702 par-dessus la bride supérieure 71 empêche le retrait de la bride supérieure 71 hors du pontet 70. Le bourrelet 63 de la toile est logé dans la rainure 711 circulaire tandis que la toile 6 passe par la fente 712. An upper flange 71 has two branches 71a, 71b each end of which has a groove to form together an almost circular groove 711, the groove 711 being open by a slot 712. The branches 71a, 71b are connected together by means not shown. The flange also includes a light 713 of substantially oblong shape. The bridge 70 crosses the upper flange 71 through the light 713. A retaining member 74, for example a cord or a strap, passing inside the arch 702 over the upper flange 71 prevents the withdrawal of the flange upper 71 outside the trigger guard 70. The bead 63 of the fabric is housed in the circular groove 711 while the fabric 6 passes through the slot 712.

En partie inférieure de la toile 6, une bride inférieure 72 comporte une rainure 721 et une fente 722 similaires à celles de la bride supérieure 71, la rainure 721 circulaire recevant le bourrelet 63 de la toile et la toile 6 passant par la fente 722. La bride inférieure 72 comporte un passage 723. In the lower part of the fabric 6, a lower flange 72 has a groove 721 and a slot 722 similar to those of the upper flange 71, the circular groove 721 receiving the bead 63 of the fabric and the fabric 6 passing through the slot 722. The lower flange 72 has a passage 723.

Un cordon élastique 73 est prévu pour passer dans le passage 723. Il comporte à ses deux extrémités un embout basculant 731. L'extrémité supérieure 42 de la boucle de tension comporte deux orifices 44 destinés à recevoir les deux extrémités du cordon 73, les embouts basculants formant un verrouillage du cordon sur l'extrémité supérieure 42 de la boucle de tension, de manière connue en soi. An elastic cord 73 is provided for passing through the passage 723. It has at its two ends a rocking end piece 731. The upper end 42 of the tension loop has two holes 44 intended to receive the two ends of the cord 73, the end pieces tilting forming a cord lock on the upper end 42 of the tension loop, in a manner known per se.

La figure 4 montre le système de fixation de la toile dans le sens longitudinal. Les moyens de retenue comportent un profilé 8 fixé verticalement de manière permanente sur la bâche 3 le long du bord vertical arrière 31, par exemple par rivetage. Ledit profilé 8 Figure 4 shows the canvas fastening system in the longitudinal direction. The retaining means comprise a section 8 permanently fixed vertically on the sheet 3 along the rear vertical edge 31, for example by riveting. Said profile 8

comporte, comme le montre la figure 5 un logement 81 de forme circulaire, ouvert par une fente 82. Le logement 81 reçoit le bourrelet 63 du bord de la toile arrière 62. comprises, as shown in FIG. 5, a housing 81 of circular shape, opened by a slot 82. The housing 81 receives the bead 63 from the edge of the rear fabric 62.

Un profilé double 9 est prévu pour établir la jonction entre les toiles avant 61 et arrière 62. Ce profilé comporte deux logements en opposition, similaires au logement 81 du profilé 8. Les bourrelets 63 des toiles respectivement avant 61 et arrière 62 coopèrent avec les logements pour établir la jonction entre les toiles. Des moyens d'arrêt, non montrés sont prévus pour éviter le glissement du profilé double 9 dans les bourrelets lorsque la toile n'est pas tendue. Les moyens d'arrêt comportent par exemple un rivet qui traverse la paroi du logement pour comprimer le bourrelet. Le rivet est supprimé à chaque démontage de toile, puis remplacé par un nouveau lors du remontage d'une toile. A double profile 9 is provided to establish the junction between the front 61 and rear 62 fabrics. This profile has two opposing housings, similar to the housing 81 of the profile 8. The beads 63 of the respectively 61 and rear 62 fabrics cooperate with the housings to establish the junction between the fabrics. Stop means, not shown, are provided to prevent sliding of the double profile 9 in the beads when the fabric is not stretched. The stop means comprise for example a rivet which passes through the wall of the housing to compress the bead. The rivet is removed each time the fabric is removed, then replaced by a new one when reassembling a fabric.

Pour la partie avant de la remorque, les moyens de retenue ajustables comportent plusieurs sangles à tendeurs 11 qui ont une extrémité 111 fixée sur la bâche, Un profilé 10, similaire au profilé 8, qui retient le bord de la toile avant 61. Le profilé 10 reçoit l'autre extrémité 112 des sangles à tendeurs 11. Un voile 13 est interposé entre le profilé 10, les sangles à tendeurs 11 et la bâche 3. Il est maintenu par exemple par des bandes auto-aggripantes 12 fixées respectivement au dos du profilé 10 et sur le voile 13. For the front part of the trailer, the adjustable retaining means comprise several tensioning straps 11 which have one end 111 fixed to the cover, A section 10, similar to section 8, which retains the edge of the front fabric 61. The section 10 receives the other end 112 of the tensioning straps 11. A web 13 is interposed between the profile 10, the tensioning straps 11 and the sheet 3. It is held for example by self-gripping strips 12 fixed respectively to the back of the profile 10 and on the web 13.

Sur un camion ou une remorque déjà équipé d'une bâche comme décrit précédemment, les éléments suivants du système de fixation selon l'invention sont fixés de manière définitive. Les pontets 70 sont fixés sur la bâche en partie supérieure, en vis-à-vis des chariots coulissants. Le profilé 8 est fixé verticalement à l'arrière de la bâche, et une extrémité 111 des sangles à tendeur est fixée le long de la face avant. On a truck or a trailer already equipped with a tarpaulin as described above, the following elements of the fastening system according to the invention are permanently fixed. The bridges 70 are fixed on the cover in the upper part, opposite the sliding carriages. The profile 8 is fixed vertically to the rear of the cover, and one end 111 of the tensioning straps is fixed along the front face.

Pour fixer une toile 6 sur la remorque 2, on procède aux opérations suivantes : To fix a canvas 6 on the trailer 2, the following operations are carried out:

- mise en place des brides 71, 72 le long des bords inférieur et supérieur des toiles avant 61 et arrière
62, soit par enfilage, soit en refermant les branches
71a, 71b sur le bourrelet 63 ; enfilage du bourrelet 63 de la toile arrière 62 dans le logement 81 du profilé 8 ; - accrochage des brides supérieures 71 de la toile arrière 62 sur les pontets 70, avec mise en place des sangles ou des cordons 74 ; enfilage du profilé double 9 sur la toile arrière 62 ; enfilage du bourrelet 63 de la toile avant 61 dans le logement du profilé 9 ; accrochage des brides supérieures 71 de la toile avant
61 sur les pontets 70 ; enfilage du profilé 10 dans le bourrelet 63 de la toile avant 61 ; accrochage des sangles à tendeur 11 et mise sous tension longitudinale de la toile 6 par lesdites sangles ; accrochage des cordons 73 sur les boucles de tension 4 et par conséquent, mise sous tension verticale de la toile 6. - fitting of the flanges 71, 72 along the lower and upper edges of the front fabrics 61 and rear
62, either by threading or by closing the branches
71a, 71b on the bead 63; threading the bead 63 of the rear fabric 62 into the housing 81 of the profile 8; - attachment of the upper flanges 71 of the rear fabric 62 on the bridges 70, with the establishment of straps or cords 74; threading of the double section 9 on the rear fabric 62; threading the bead 63 of the front fabric 61 into the housing of the profile 9; hooking the upper flanges 71 of the front fabric
61 on the bridges 70; threading of the section 10 in the bead 63 of the front fabric 61; hooking of the tensioner straps 11 and longitudinal tensioning of the fabric 6 by said straps; hooking of the cords 73 on the tension loops 4 and consequently, vertical tensioning of the fabric 6.

La mise en place des toiles avant 61 et arrière 62 est ainsi rapide et aisée. Elle ne nécessite pas d'outillage particulier. De plus, lorsque aucune toile n'est fixée, aucun élément du système de fixation n'est spécialement visible ou flottant. En effet, si l'accroche de l'extrémité 111 de la sangle est suffisamment proche de l'extrémité de la bâche, l'accroche s'enroule sur le tambour. L'extrémité 111 de la sangle est alors prise dans les enroulements de la bâche. The establishment of the front fabrics 61 and rear 62 is thus quick and easy. It does not require any special tools. In addition, when no canvas is attached, no element of the fastening system is specially visible or floating. Indeed, if the grip of the end 111 of the strap is close enough to the end of the sheet, the grip is wound on the drum. The end 111 of the strap is then taken in the windings of the sheet.

Lors d'une opération de chargement ou de déchargement de la remorque 2, les boucles de tension 4 sont détendues et décrochées. Ainsi la tension verticale de la toile 6 est supprimée. De plus, comme la partie avant de la bâche 3 est relâchée, la tension During a loading or unloading operation of the trailer 2, the tension loops 4 are relaxed and unhooked. Thus the vertical tension of the fabric 6 is eliminated. In addition, as the front part of the sheet 3 is released, the tension

longitudinale de la toile est supprimée. La bâche est rangée normalement, sans que la toile 6 ne gêne les opérations. Aucune opération sur la toile 6 n'est nécessaire. longitudinal of the canvas is removed. The cover is stored normally, without the fabric 6 interfering with operations. No operation on the fabric 6 is necessary.

Lors de la remise en place de la bâche 3, elle est tendue pour retrouver sensiblement la même position. La toile 6 retrouve alors sa tension d'origine. When replacing the sheet 3, it is stretched to return to substantially the same position. The fabric 6 then regains its original tension.

L'invention n'est pas limitée à l'exemple qui vient d'être décrit. Le système selon l'invention s'applique également aux véhicule non articulé. D'autres points d'attache de la toile sont possibles tels que des sangles ou des anneaux cousus ou soudés. Le nombre de toiles n'est pas limité. The invention is not limited to the example which has just been described. The system according to the invention also applies to non-articulated vehicle. Other points of attachment of the fabric are possible such as straps or rings sewn or welded. There is no limit to the number of canvases.

Claims

1. System for fixing a fabric (6) substantially in the form of a strip on a vehicle (1) comprising a flexible cover (3) foldable for loading and unloading the vehicle, a plurality of sliding carriages for supporting the cover ( 3) along a top edge, a plurality of tension loops (4) distributed along the bottom edge of the sheet (3) to stretch the sheet between the top edge and the bottom edge, each tension loop (4 ) being opposite a carriage, retaining means (70,71, 72,73, 42,8, 10, 11) of the fabric (6) being provided along the sides of the fabric (6) , the retaining means being fixed on the tarpaulin so that the canvas is foldable with the tarpaulin, characterized in that the retaining means along the edges of the canvas near the upper and lower edges comprise a plurality of attachment points (70,71, 72,73) opposite sliding carriages and tension loops respectively ( 4).

2. Fastening system according to claim 1, characterized in that the attachment points (73) along one of the edges of the fabric (6) are elastic so that the fabric (6) is stretched when the sheet (3) is tense.

3. Fastening system according to claim 1, characterized in that the retaining means (11) along one of the edges of the fabric (6) are adjustable so that the fabric (6) is stretched when the sheet ( 3) is tense.

4. Fastening system according to claim 1, characterized in that the fabric (6) has a bead (63) at the periphery, the attachment points comprising flanges (71,72) which enclose the bead (63) in

periphery of the fabric so as to retain the fabric (6).

5. fastening system according to claim y,

characterized in that the attachment points along one of the edges of the fabric (6) have bridges (70) fixed on the cover (3), the flanges (71) fitting onto the bridges (70 ) to establish a fixed link.

6. Fastening system according to claims 2 and 4, characterized in that the elastic connection means comprise elastic cords (73) connecting the flanges (72) to the tension loops (4).

7. Fastening system according to claim 4, characterized in that along a lateral edge of the fabric (6), the flange is a continuous profile (8, 9, 10) which comprises a housing (81) of section open circular which receives the bead (63) for retaining the fabric (6).

8. Fastening system according to claim 7, characterized in that the vehicle (1) has a return face (21) along a lateral edge, the fabric (6) extending along the return face ( 21), the profile (10) being retained by a plurality of tensioning straps (11), a protective veil being interposed between the return face (21) and the tensioning straps (11), the veil being fixed under the profile (10).

9. Fastening system according to claim 1, characterized in that the fabric (6) is at least in two parts (61,62), removable connecting means (9) connecting the parts (61,62).