FR2814540A1

FR2814540A1 - DEVICE FOR FIXING A VIAL FOR A BUBBLE LEVEL

Info

Publication number: FR2814540A1
Application number: FR0012388A
Authority: FR
Inventors: Andre Warin
Original assignee: Tradition de lOutil a Main TOM
Current assignee: Tradition de lOutil a Main TOM
Priority date: 2000-09-28
Filing date: 2000-09-28
Publication date: 2002-03-29
Anticipated expiration: 2020-09-28
Also published as: EP1322910A1; FR2814540B1; WO2002027271A1; AU2001291987A1

Abstract

The invention concerns a device for adjustable fixing of the vial (6), called vertical vial or round vial, of a bubble level. On the body (2) of the level, on two opposite sides of a circular orifice (15) receiving the vertical vial (6), two opposite ribs (16, 17) are formed, each having a groove (18, 19). Two matching washers (20, 21) are located on either side of the vial (6) engaged in the orifice (15). Two set screws (10, 31) link the two washers (20, 21) by passing through the respective grooves (18, 19) of the two ribs (16, 17).

Description

La présente invention concerne, de façon générale, le domaine des niveaux à bulle, et elle a plus particulièrement pour objet un dispositif de fixation réglable pour la fiole, dite fiole verticale ou fiole ronde, d'un niveau à bulle. The present invention relates, in general, to the field of spirit levels, and more particularly relates to an adjustable fixing device for the vial, called vertical or round vial, of a spirit level.

Les niveaux à bulle sont des instruments permettant de vérifier l'horizontalité ou la verticalité d'un élément plan. De façon habituelle, ces niveaux utilisent des fioles partiellement remplies d'un liquide, tel que de l'eau, et contenant une bulle d'air. Le niveau indique une position horizontale ou verticale lorsque la bulle se situe entre deux repères, tracés sur la fiole. Spirit levels are instruments for checking the horizontality or verticality of a planar element. Usually, these levels use vials partially filled with a liquid, such as water, and containing an air bubble. The level indicates a horizontal or vertical position when the bubble is located between two marks, traced on the vial.

Dans une réalisation courante, un tel niveau à bulle possède deux fioles, désignées respectivement comme fiole horizontale et fiole verticale, qui sont portées par un même corps allongé et qui permettent ainsi d'effectuer, à l'aide d'un seul et même instrument, des vérifications d'horizontalité d'une part, et de verticalité d'autre part. In a current embodiment, such a spirit level has two vials, designated respectively as horizontal vial and vertical vial, which are carried by the same elongated body and which thus make it possible to carry out, using a single instrument , horizontality checks on the one hand, and verticality checks on the other.

La fiole horizontale est habituellement une fiole de forme allongée, située à mi-longueur du corps du niveau à bulle. Cette fiole est placée dans un logement correspondant du corps du niveau, et elle peut être fixée sur le corps du niveau au moyen de deux vis, qui traversent respectivement les régions d'extrémité de la fiole. Le principal problème rencontré lors du vissage de cette fiole réside dans la fragilité de la matière transparente qui la compose. Certains fabricants ont résolu ce problème en maintenant la partie transparente de la fiole, à ses extrémités, par des pièces en matière plastique semi-rigide, collées aux extrémités de la fiole. D'autres fabricants ont prévu deux plaquettes venant, d'un côté, en appui sur la fiole, et de l'autre dans une réservation ménagée dans le corps du niveau. Ces dispositions restent relativement complexes, dans leur structure comme dans leur mode de mise en place. The horizontal vial is usually an elongated vial, located halfway along the body of the spirit level. This vial is placed in a corresponding housing of the level body, and it can be fixed to the level body by means of two screws, which respectively pass through the end regions of the vial. The main problem encountered when screwing this flask lies in the fragility of the transparent material that composes it. Some manufacturers have solved this problem by holding the transparent part of the vial, at its ends, by semi-rigid plastic parts, glued to the ends of the vial. Other manufacturers have provided two plates coming, on one side, bearing on the flask, and on the other in a reservation made in the body of the level. These provisions remain relatively complex, both in their structure and in their method of implementation.

Quant à la fiole verticale, celle-ci se présente habituellement comme une fiole de forme ronde, placée dans un logement circulaire correspondant ménagé dans le corps du niveau, en un point situé entre la fiole horizontale et une extrémité du corps du niveau. La partie transparente d'une telle fiole ronde se présente actuellement comme un corps de forme extérieure complètement cylindrique permettant, à la fabrication du niveau, un montage de ladite fiole dans une position angulaire réglable. Pour fixer la As for the vertical vial, this is usually presented as a round vial, placed in a corresponding circular housing formed in the level body, at a point located between the horizontal vial and one end of the level body. The transparent part of such a round vial is currently presented as a completely cylindrical outer body allowing, when manufacturing the level, a mounting of said vial in an adjustable angular position. To fix the

fiole ronde, en maintenant le réglage angulaire ainsi réalisé, cette fiole est généralement collée sur le corps du niveau.

round vial, maintaining the angular adjustment thus produced, this vial is generally glued to the body of the level.

Ce mode de réglage et de fixation de la fiole verticale possède un inconvénient : par suite d'un choc, la fiole peut se décoller et se séparer du corps du niveau, et son réglage initial est alors perdu. This method of adjusting and fixing the vertical vial has a drawback: as a result of a shock, the vial can come off and separate from the level body, and its initial adjustment is then lost.

Il existe aussi des niveaux à bulle, dans lesquels la fiole verticale, de forme ronde et toujours placée dans un logement correspondant du corps du niveau, est maintenue sur ce corps et réglée par collage, après quoi deux flasques rivés, appuyés sur des épaulements annulaires, viennent assurer la fixation pour éviter un éventuel décollage. Cette solution alternative conduit à une multiplication des pièces, et nécessite un usinage particulier du corps du niveau. There are also spirit levels, in which the vertical vial, of round shape and always placed in a corresponding housing of the level body, is held on this body and adjusted by gluing, after which two riveted flanges, supported on annular shoulders , secure the attachment to prevent possible takeoff. This alternative solution leads to a multiplication of parts, and requires special machining of the level body.

La présente invention vise à éliminer les inconvénients précédemment exposés, en fournissant un dispositif de fixation perfectionné d'une fiole, et plus particulièrement de la fiole verticale ou fiole ronde M, ce dispositif permettant de régler et fixer aisément la position angulaire de ladite fiole, sans risque de déréglage lors de chocs, la solution proposée étant particulièrement simple et économique. The present invention aims to eliminate the drawbacks described above, by providing an improved fixing device for a flask, and more particularly for the vertical flask or round flask M, this device making it possible to easily adjust and fix the angular position of said flask, without risk of adjustment during shocks, the proposed solution being particularly simple and economical.

A cet effet, le dispositif de fixation, objet de l'invention, pour la fiole dite fiole verticale ou fiole ronde d'un niveau à bulle, notamment un niveau possédant un corps allongé pourvu d'un logement recevant une fiole horizontale et d'une ouverture sensiblement circulaire recevant la fiole verticale, comprend essentiellement : - sur le corps du niveau à bulle, plus particulièrement sur deux côtés opposés de l'ouverture précitée, deux nervures opposées présentant chacune un trou ou une encoche, - deux rondelles complémentaires aptes à prendre place de part et d'autre de la fiole verticale, engagée dans l'ouverture précitée, et - des moyens de serrage à vis prévus pour relier les deux rondelles, en traversant les trous ou encoches respectifs des deux nervures opposées. To this end, the fixing device, object of the invention, for the so-called vertical vial or round vial of a spirit level, in particular a level having an elongated body provided with a housing receiving a horizontal vial and a substantially circular opening receiving the vertical vial, essentially comprises: - on the body of the bubble level, more particularly on two opposite sides of the abovementioned opening, two opposite ribs each having a hole or a notch, - two complementary washers suitable for take place on either side of the vertical vial, engaged in the aforementioned opening, and - screw clamping means provided for connecting the two washers, crossing the respective holes or notches of the two opposite ribs.

Ainsi, la fixation de la fiole verticale est assurée par un maintien entre deux rondelles, elles-mêmes serrées de part et d'autre de deux nervures solidaires du corps du niveau à bulle. Thus, the fixing of the vertical vial is ensured by a holding between two washers, themselves clamped on either side of two ribs integral with the body of the spirit level.

Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, chaque nervure, située dans le plan médian du corps du niveau, possède la forme d'un segment de cercle, et présente en son milieu une encoche ouverte en direction du centre de l'ouverture recevant la fiole. Les deux nervures sont réalisables d'une seule pièce, par moulage, avec le corps du niveau. In a preferred embodiment of the invention, each rib, located in the median plane of the level body, has the shape of a segment of a circle, and has in its middle an open notch towards the center of the opening receiving the vial. The two ribs can be made in one piece, by molding, with the body of the level.

Selon un mode d'exécution du dispositif de l'invention, les rondelles comprennent une première rondelle présentant deux trous traversants, diamétralement opposés, et une seconde rondelle présentant deux tétons diamétralement opposés, dans lesquels sont ménagés des trous respectifs, ces tétons étant prévus pour être engagés dans les trous ou encoches des deux nervures, tandis que les moyens de serrage comprennent deux vis, introduites au travers des trous de la première rondelle et serrées dans les trous de la seconde rondelle. According to one embodiment of the device of the invention, the washers comprise a first washer having two diametrically opposite through holes, and a second washer having two diametrically opposite studs, in which respective holes are provided, these studs being provided for be engaged in the holes or notches of the two ribs, while the clamping means comprise two screws, introduced through the holes of the first washer and tightened in the holes of the second washer.

Avantageusement, les deux tétons de la seconde rondelle traversent avec un jeu les trous ou encoches des deux nervures, pour permettre le réglage angulaire des deux rondelles, donc de la fiole verticale maintenue entre ces rondelles. Advantageously, the two pins of the second washer cross with a clearance the holes or notches of the two ribs, to allow the angular adjustment of the two washers, therefore of the vertical vial held between these washers.

Pour faciliter ce réglage, la seconde rondelle peut encore comporter des pions ou des perçages, tels que des perçages prolongeant ses deux trous précités et débouchant à l'extérieur, ce qui permet son réglage angulaire à l'aide d'un outil. To facilitate this adjustment, the second washer may also include studs or holes, such as holes extending its two aforementioned holes and opening out, which allows its angular adjustment using a tool.

Compte tenu de ses particularités, le dispositif objet de l'invention est plus particulièrement applicable à la fixation d'une fiole verticale possédant une forme extérieure oblongue, avec deux faces latérales planes et parallèles, raccordées par deux faces terminales arrondies, les faces latérales planes prenant place, respectivement, en regard des deux nervures de l'ouverture précitée. Given its particularities, the device which is the subject of the invention is more particularly applicable to the fixing of a vertical vial having an oblong external shape, with two flat and parallel lateral faces, connected by two rounded end faces, the flat lateral faces. taking place, respectively, opposite the two ribs of the aforementioned opening.

Dans l'ensemble, le dispositif de fixation de la fiole verticale, objet de l'invention, présente les avantages suivants : - Ce dispositif est d'une réalisation simple et économique, les deux nervures nécessaires pouvant venir de moulage avec le corps du niveau à bulle, réalisé par exemple en aluminium, et les deux rondelles étant réalisables en matière synthétique moulée, ce qui supprime toute opération d'usinage. Overall, the device for fixing the vertical vial, object of the invention, has the following advantages: - This device is of a simple and economical embodiment, the two necessary ribs being able to come from molding with the body of the level bubble, made for example of aluminum, and the two washers being made of molded synthetic material, which eliminates any machining operation.

Les vis assurent un blocage mécanique des rondelles, donc de la fiole, ce qui réalise une fixation ferme et résistante aux chocs (contrairement à une fixation par collage).

The screws provide mechanical locking of the washers, therefore of the vial, which achieves a firm and impact-resistant fixing (unlike fixing by gluing).

- Par dévissage puis revissage, il peut être procédé au réglage angulaire précis de cette fiole verticale, lors de la fabrication du niveau ou ultérieurement à titre de correction. - By unscrewing and then re-screwing, this vertical vial can be precisely adjusted, during the manufacture of the level or later as a correction.

Le principe de l'invention permet aussi une utilisation optimale du volume de l'ouverture circulaire ménagée dans le corps du niveau, les deux nervures et les vis de serrage se situant latéralement, et la fiole, grâce à sa forme oblongue, occupant le restant de l'ouverture, en s'étendant dans la direction longitudinale de sa cavité remplie de liquide (contrairement à une fiole verticale habituelle, qui est complètement cylindrique et ne laisse aucune place à des moyens de fixation). The principle of the invention also allows optimal use of the volume of the circular opening formed in the level body, the two ribs and the clamping screws being located laterally, and the vial, thanks to its oblong shape, occupying the remainder of the opening, extending in the longitudinal direction of its cavity filled with liquid (unlike a usual vertical vial, which is completely cylindrical and leaves no room for fixing means).

A titre complémentaire, le dispositif de fixation réglable de la fiole verticale, précédemment défini, peut être combiné avec un dispositif particulier de fixation réglable pour la fiole horizontale-du même niveau à bulle, placée dans un logement du corps du niveau, ce dernier dispositif comprenant un berceau en matière élastique, surmonté d'un fond mince avec deux extrémités massives percées de trous traversants recevant deux vis de fixation et de réglage, vissées dans des trous correspondants du corps. Un tel dispositif est particulièrement simple, économique et rapide à poser, en comparaison avec les systèmes actuels, tout en permettant un réglage aisé par compression du berceau en matière élastique, telle que caoutchouc, servant de support à la fiole horizontale. In addition, the adjustable fixing device for the vertical vial, previously defined, can be combined with a particular adjustable fixing device for the horizontal vial - of the same spirit level, placed in a housing in the body of the level, this latter device comprising a cradle of elastic material, surmounted by a thin bottom with two massive ends pierced with through holes receiving two fixing and adjustment screws, screwed into corresponding holes in the body. Such a device is particularly simple, economical and quick to install, in comparison with current systems, while allowing easy adjustment by compression of the cradle in elastic material, such as rubber, serving as a support for the horizontal vial.

De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple, une forme d'exécution de ce dispositif de fixation d'une fiole pour niveau à bulle :
Figure 1 est une vue d'ensemble, en perspective, d'un niveau à bulle pourvu du dispositif objet de l'invention ;
Figure 2 est une vue de détail, en perspective éclatée, de la partie médiane d'un tel niveau à bulle, montrant les éléments des dispositifs de fixation des fioles horizontales et verticale ; In any case, the invention will be better understood with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing representing, by way of example, an embodiment of this device for fixing a vial for level bubble:
Figure 1 is an overall perspective view of a spirit level provided with the object of the invention device;
Figure 2 is a detail view, in exploded perspective, of the middle part of such a spirit level, showing the elements of the devices for fixing the horizontal and vertical vials;

Figure 3 est une autre vue en perspective de la partie médiane de ce niveau à bulle, les fioles horizontale et verticale étant représentées en position montée ;
Figure 4 représente, en vue de face, la partie du corps du niveau à bulle comportant le logement de la fiole verticale ;
Figure 5 est une vue en coupe suivant V-V de figure 4, complétée par la fiole verticale et ses éléments de fixation, en représentation éclatée ;
Figure 6 est une vue en coupe correspondant à la figure 5, mais montrant l'ensemble en position montée ;
Figure 7 est une vue partielle en coupe longitudinale du niveau à bulle, dans sa partie comportant la fiole horizontale.

Figure 3 is another perspective view of the middle part of this spirit level, the horizontal and vertical vials being shown in the mounted position;
Figure 4 shows, in front view, the part of the body of the spirit level comprising the housing of the vertical vial;
Figure 5 is a sectional view along VV of Figure 4, supplemented by the vertical vial and its fixing elements, in exploded representation;
Figure 6 is a sectional view corresponding to Figure 5, but showing the assembly in the assembled position;
Figure 7 is a partial view in longitudinal section of the spirit level, in its part comprising the horizontal vial.

En se référant d'abord aux figures 1 à 3, le niveau à bulle possède un corps allongé 2, généralement métallique, par exemple en aluminium moulé. Le corps 2 du niveau à bulle possède : - soit une forme générale trapézoïdale, auquel cas il possède une seule semelle d'appui plane 3, destinée à être appliquée contre l'élément à contrôler (figure 1) ; - soit une forme générale rectangulaire, auquel cas il possède deux semelles opposées 3 et 4, parallèles (figures 2 et 3). Referring first to Figures 1 to 3, the spirit level has an elongated body 2, generally metallic, for example of cast aluminum. The body 2 of the bubble level has: - either a general trapezoidal shape, in which case it has a single flat support sole 3, intended to be applied against the element to be checked (FIG. 1); - Or a generally rectangular shape, in which case it has two opposite soles 3 and 4, parallel (Figures 2 and 3).

Dans tous les cas, le corps 2 du niveau porte à mi-longueur une fiole horizontale 5. Ce corps 2 porte aussi, en un point situé entre la fiole horizontale 5 et l'une de ses extrémités, une fiole verticale 6. In all cases, the body 2 of the level carries at mid-length a horizontal vial 5. This body 2 also carries, at a point situated between the horizontal vial 5 and one of its ends, a vertical vial 6.

De manière généralement connue, et non décrite ici en détail, la fiole horizontale 5 possède une partie 7 en matière transparente, délimitant une cavité allongée 8 remplie partiellement d'un liquide et contenant une bulle d'air 9, la fiole 5 comportant deux repères (non représentés) entre lesquels doit être amenée la bulle d'air 9. De manière analogue, la fiole verticale 6 possède une partie 10 en matière transparente, délimitant une cavité allongée 11 remplie partiellement d'un liquide et contenant une bulle d'air, cette fiole 6 comportant elle aussi deux repères entre lesquels doit être amenée la bulle d'air. In a generally known manner, and not described here in detail, the horizontal vial 5 has a part 7 made of transparent material, delimiting an elongated cavity 8 partially filled with a liquid and containing an air bubble 9, the vial 5 having two marks (not shown) between which the air bubble must be brought 9. Similarly, the vertical vial 6 has a part 10 of transparent material, delimiting an elongated cavity 11 partially filled with a liquid and containing an air bubble , this vial 6 also comprising two marks between which the air bubble must be brought.

On s'intéresse ici plus particulièrement au dispositif qui assure la fixation de la fiole verticale 6 sur le corps 2 du niveau à bulle, ce dispositif étant détaillé sur les figures 4 à 6. We are particularly interested here in the device which ensures the attachment of the vertical vial 6 to the body 2 of the bubble level, this device being detailed in FIGS. 4 to 6.

La fiole verticale 6 possède, extérieurement, une forme oblongue s'étendant dans la direction de sa cavité 11. Ainsi, la partie 10 en matière transparente de la fiole 6 présente deux faces latérales planes 12 et 13, parallèles entre elles, raccordées par deux faces terminales arrondies 14 (voir aussi figure 2). The vertical vial 6 has, externally, an oblong shape extending in the direction of its cavity 11. Thus, the part 10 of transparent material of the vial 6 has two flat side faces 12 and 13, mutually parallel, connected by two rounded end faces 14 (see also Figure 2).

Pour recevoir une telle fiole verticale 6, le corps 2 du niveau à bulle possède un logement 15, bien visible sur la figure 4, qui se présente comme une ouverture traversante de forme générale circulaire. Sur deux côtés opposés de ce logement 15, dans le plan médian du corps 2, sont formées deux nervures opposées 16 et 17, chacune en forme de segment de cercle. Chaque nervure 16 ou 17 présente, en son milieu, une encoche respectivement 18 ou 19, ouverte en direction du centre du logement 15. To receive such a vertical vial 6, the body 2 of the bubble level has a housing 15, clearly visible in FIG. 4, which appears as a through opening of generally circular shape. On two opposite sides of this housing 15, in the median plane of the body 2, are formed two opposite ribs 16 and 17, each in the form of a segment of a circle. Each rib 16 or 17 has, in its middle, a notch 18 or 19 respectively, open towards the center of the housing 15.

Le dispositif de fixation de la fiole verticale 6 comprend deux rondelles complémentaires 20 et 21, réalisables en matière synthétique moulée, ces deux rondelles 20 et 21 étant bien visibles sur la figure 5. The device for fixing the vertical vial 6 comprises two complementary washers 20 and 21, which can be produced in molded synthetic material, these two washers 20 and 21 being clearly visible in FIG. 5.

Chaque rondelle 20 ou 21 présente une ouverture centrale importante, de profil correspondant à celui de la fiole 6, avec un rebord apte à retenir cette fiole 6. La première rondelle 20 présente deux trous traversants 22 et 23, diamétralement opposés. La seconde rondelle 21 présente deux tétons 24 et 25, diamétralement opposés, dans lesquels sont ménagés des trous respectifs 26 et 27. Ces trous 26 et 27 débouchent à l'extérieur, du côté opposé aux tétons 24 et 25, par des petits perçages respectifs 28 et 29. Each washer 20 or 21 has a large central opening, of profile corresponding to that of the vial 6, with a flange capable of retaining this vial 6. The first washer 20 has two through holes 22 and 23, diametrically opposite. The second washer 21 has two diametrically opposed studs 24 and 25, in which respective holes 26 and 27 are formed. These holes 26 and 27 open to the outside, on the side opposite to the studs 24 and 25, by respective small holes. 28 and 29.

Pour la fixation de la fiole verticale 6, celle-ci est engagée dans le logement 15 du corps 2, entre les deux nervures 16 et 17. Les deux rondelles 20 et 21 sont amenées de part et d'autre de la fiole 6, et sont rapprochées l'une de l'autre, les tétons 24 et 25 de la rondelle 21 étant engagés au travers des encoches respectives 18 et 19 des deux nervures 16 et 17 (voir figure 6). Les deux trous 26 et 27 de la rondelle 21 sont mis en correspondance avec les deux trous 22 et 23 de la rondelle 20. For fixing the vertical vial 6, the latter is engaged in the housing 15 of the body 2, between the two ribs 16 and 17. The two washers 20 and 21 are brought on either side of the vial 6, and are close to each other, the pins 24 and 25 of the washer 21 being engaged through the respective notches 18 and 19 of the two ribs 16 and 17 (see Figure 6). The two holes 26 and 27 of the washer 21 are matched with the two holes 22 and 23 of the washer 20.

Deux vis 30 et 31 peuvent ainsi être introduites respectivement au travers des trous 22 et 23 de la première rondelle 20, et aussi serrées dans les trous 26 et 27 de la seconde rondelle 21, de manière à assurer le maintien de l'ensemble, les vis 30 et 31 étant avantageusement des vis autotaraudeuses. Two screws 30 and 31 can thus be introduced respectively through the holes 22 and 23 of the first washer 20, and also tightened in the holes 26 and 27 of the second washer 21, so as to maintain the assembly, the screws 30 and 31 advantageously being self-tapping screws.

Les deux tétons 24 et 25 de la rondelle 21 traversant les encoches 18 et 19 avec un certain jeu, la position angulaire de l'ensemble The two pins 24 and 25 of the washer 21 passing through the notches 18 and 19 with a certain play, the angular position of the assembly

des deux rondelles 20 et 21, donc de la fiole verticale 6 elle-même, est rendue réglable. Le réglage peut être effectué à l'aide d'un outil pourvu d'ergots introduits dans les deux petits perçages 28 et 29 de la rondelle 21. Une fois ce réglage effectué, les deux vis 30 et 31 peuvent être serrées plus fortement, afin d'immobiliser définitivement la fiole verticale 6 dans sa position correcte.

two washers 20 and 21, therefore of the vertical vial 6 itself, is made adjustable. The adjustment can be carried out using a tool provided with lugs inserted in the two small holes 28 and 29 of the washer 21. Once this adjustment has been made, the two screws 30 and 31 can be tightened more tightly, so to permanently immobilize the vertical vial 6 in its correct position.

En se référant aux figures 2,3 et 7, on décrira maintenant la fixation de la fiole horizontale 5. Cette fiole 5 est reçue dans un logement 32, ménagé à mi-longueur du corps 2 du niveau à bulle, sur le bord supérieur de ce corps 2. La fixation est faite par l'intermédiaire d'un berceau 33 en caoutchouc, surmonté d'un fond en matière plastique de forme oblongue, qui est pourvu de deux extrémités massives 34 et 35, percées de trous traversants respectifs 36 et 37. La fiole 5 est mise en place sur ce fond, entre les deux extrémités massives 34 et 35 de celui-ci, lesquelles comportent des rebords supérieurs de retenue de cette fiole 5. Referring to Figures 2,3 and 7, we will now describe the fixing of the horizontal vial 5. This vial 5 is received in a housing 32, formed midway along the body 2 of the spirit level, on the upper edge of this body 2. The attachment is made by means of a rubber cradle 33, surmounted by a plastic bottom of oblong shape, which is provided with two solid ends 34 and 35, pierced with respective through holes 36 and 37. The vial 5 is placed on this bottom, between the two massive ends 34 and 35 of the latter, which have upper retaining flanges for this vial 5.

L'ensemble est mis en place dans le logement 32. Deux vis 38 et 39 sont introduites respectivement dans les deux trous 36 et 37, et sont vissées dans des trous correspondants 40 et 41 du corps 2. Par un serrage plus ou moins fort des deux vis 38 et 39, on comprime plus ou moins le berceau 33 en caoutchouc, avec possibilité d'avoir une compression différente aux deux extrémités du berceau 33, ce qui permet un réglage d'horizontalité de la fiole 5. The assembly is put in place in the housing 32. Two screws 38 and 39 are introduced respectively into the two holes 36 and 37, and are screwed into corresponding holes 40 and 41 of the body 2. By a more or less tightening of the two screws 38 and 39, the rubber cradle 33 is more or less compressed, with the possibility of having a different compression at the two ends of the cradle 33, which allows the vial 5 to be adjusted horizontally.

Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution des dispositifs de fixation décrite ci-dessus, à titre d'exemples ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. C'est ainsi, notamment, que l'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention : - en modifiant les formes du détail des éléments du dispositif de fixation, par exemple en remplaçant les encoches 18 et 19 des deux nervures 16 et 17 par des trous circulaires ; - en modifiant les matériaux constitutifs, tels que ceux du corps du niveau à bulle, ou des deux rondelles du dispositif de fixation de la fiole verticale ; - en considérant comme"corps"du niveau à bulle toute partie relativement massive de ce niveau, pouvant recevoir les fiches ; It goes without saying that the invention is not limited to the sole embodiment of the fixing devices described above, by way of examples; on the contrary, it embraces all of the variant embodiments and applications respecting the same principle. Thus, in particular, that one would not depart from the scope of the invention: - by modifying the shapes of the detail of the elements of the fixing device, for example by replacing the notches 18 and 19 of the two ribs 16 and 17 by circular holes; - by modifying the constituent materials, such as those of the body of the spirit level, or of the two washers of the device for fixing the vertical vial; - by considering as "body" of the spirit level any relatively massive part of this level, which can receive the sheets;

- dans une variante particulière, en disposant la fiole verticale selon une autre orientation, notamment inclinée à 45 ; - en appliquant ce dispositif à des niveaux à bulles de tous types, formes et dimensions. - In a particular variant, by placing the vertical vial in another orientation, in particular inclined at 45; - by applying this device to bubble levels of all types, shapes and dimensions.

Claims

1-Adjustable fixing device for a vial (6), called vertical vial or round vial, of a spirit level, in particular a level having an elongated body (2) provided with a housing (32) receiving a horizontal vial ( 5), and a substantially circular opening (15) receiving the vertical vial (6), characterized in that it essentially comprises: on the body (2) of the spirit level, more particularly on two opposite sides of the opening (15) above, two opposite ribs (16,17) each having a hole or a notch (18,19); - two complementary washers (20,21) able to take place on either side of the vertical vial (6), engaged in the opening (15) above, and - screw clamping means (30,31) provided to connect the two washers (20,21), crossing the respective holes or notches (18,19) of the two opposite ribs (16,17).

2-device for fixing a vial for bubble level according to claim 1, characterized in that each rib (16,17), located in the median plane of the body (2) of the level, has the shape of a segment of circle, and has in its middle a notch (18,19) open towards the center of the opening (15).

3-Device for fixing a vial for spirit level according to claim 1 or 2, characterized in that the two ribs (16,17) are made in one piece, by molding, with the body (2) of the level.

4-device for fixing a vial for bubble level according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the washers comprise a first washer (20) having two diametrically opposite through holes (22,23), and a second washer (21) having two diametrically opposed studs (24,25), in which respective holes (26,27) are formed, these studs (24,25) being designed to be engaged in the holes or notches (18 , 19) of the two ribs (16,17), while the clamping means comprise

two screws (30, 31) inserted through the holes (22, 23) of the first washer (20) and tightened in the holes (26, 27) of the second washer.

5-A device for fixing a vial for bubble level according to claim 4, characterized in that the two pins (24,25) of the second washer (21) pass through the holes or notches (18, 19) of the two ribs (16,17).

6-A device for fixing a vial for bubble level according to claim 5, characterized in that the second washer (21) also has pins or holes (28,29), such as holes extending its two holes ( 26,27) and opening to the outside, to allow its angular adjustment using a tool.

7-Device for fixing a vial for spirit level according to any one of claims 1 to 6, characterized by its application to the fixing of a vertical vial (6) having an oblong outer shape, with two flat lateral faces and parallel (12, 13), connected by two rounded end faces (14), the flat lateral faces (12, 13) taking place, respectively, opposite the two ribs of the opening (15).

8-Fixing device for a vial for spirit level according to any one of claims 1 to 7, characterized by its combination with an adjustable fixing device for the horizontal vial (5) of the same spirit level, placed in a housing (32) of the body (2) of the level, the latter device comprising a cradle of elastic material (33) surmounted by a thin bottom with two solid ends (34,35) pierced with through holes (36,37) receiving two fixing and adjustment screws (38,39), screwed into corresponding holes (40,41) in the body (2).