FR2789761A1

FR2789761A1 - Fluid level gauge for measuring liquid level in a reservoir has an attachment between the gauge blade and the stopper support that allows the blade to remain fixed, not rotating, when the stopper is unscrewed or screwed in

Info

Publication number: FR2789761A1
Application number: FR9901603A
Authority: FR
Inventors: Marc Tamby
Original assignee: Renault SAS
Current assignee: Renault SAS
Priority date: 1999-02-11
Filing date: 1999-02-11
Publication date: 2000-08-18
Anticipated expiration: 2019-02-11
Also published as: FR2789761B1

Abstract

Fluid level gauge (2) is held fixed in its linkage elements (6, 7) during translational movements of the gauge support (1), i.e. up or down towards or away from the fluid, but remains free in its linkage elements (6, 7) i.e. does not move during rotational movements of the support (1).

Description

- 1 -- 1 -

JAUGE DE MESURE DU NIVEAU DE LIQUIDE DANS UN LIQUID LEVEL MEASUREMENT GAUGE IN A

RESERVOIRTANK

La présente invention concerne une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, et plus particulièrement une jauge de mesure du niveau de liquide coopérant avec un support. On connaît des jauges de ce type, o la mesure du niveau de liquide est donnée par une tige de niveau, en contact avec le liquide à l'intérieur du réservoir. La mesure du niveau se fait par l'observation du marquage de la tige de jauge par le liquide. La tige de jauge atteint le liquide par o l'intermédiaire d'un guide de jauge, ménagé à l'intérieur du réservoir. Elle suit donc les courbes dessinées par le guide pour atteindre le liquide, en The present invention relates to a gauge for measuring the level of liquid in a reservoir, and more particularly to a gauge for measuring the level of liquid cooperating with a support. Gauges of this type are known, where the measurement of the liquid level is given by a level rod, in contact with the liquid inside the tank. The level is measured by observing the marking of the dipstick rod with the liquid. The dipstick rod reaches the liquid via a dipstick guide, arranged inside the tank. It therefore follows the curves drawn by the guide to reach the liquid,

fonction de la géométrie du réservoir. depending on the geometry of the tank.

De manière générale, ces jauges sont rapportées sur un réservoir par l'intermédiaire d'un support, tel qu'un bouchon. Le brevet US 2 663 084 décrit une jauge de mesure de niveau, fixée de manière rigide à un bouchon de réservoir. Cette jauge suit donc tous les mouvements du bouchon. Ainsi, la tige de jauge, courbée selon la forme du guide de jauge, suit également les mouvements du bouchon en rotation, lors des opérations de vissage ou dévissage, par exemple, et en translation lorsque l'on retire ou remet le Generally, these gauges are attached to a tank via a support, such as a plug. US Patent 2,663,084 describes a level gauge, rigidly attached to a tank cap. This gauge therefore follows all the movements of the stopper. Thus, the gauge rod, curved according to the shape of the gauge guide, also follows the movements of the stopper in rotation, during screwing or unscrewing operations, for example, and in translation when removing or putting back the

bouchon dévissé.unscrewed cap.

Ce type de fixation pose des problèmes de fiabilité de la jauge. En effet, notamment sous l'action des rotations appliquées au bouchon, la tige de la jauge, par frottement contre les parois du guide de jauge, a tendance à se vriller ou à se coincer. De ce fait, des écarts de lecture des niveaux peuvent être observés. Lorsque que la jauge est en matière plastique, après This type of attachment poses problems of reliability of the gauge. Indeed, in particular under the action of the rotations applied to the stopper, the rod of the gauge, by friction against the walls of the gauge guide, tends to twist or to get stuck. As a result, differences in reading of the levels can be observed. When the gauge is made of plastic, after

un certain nombre de manipulations, on peut même aboutir à sa destruction. a certain number of manipulations, one can even lead to its destruction.

Afin de remédier à ses inconvénients, l'invention a pour objet de proposer une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, -2- coopérant avec un support, caractérisée en ce que ladite jauge est entraînée en translation par un élément de liaison, porté par ledit support, mais est In order to remedy its drawbacks, the object of the invention is to provide a gauge for measuring the level of liquid in a reservoir, cooperating with a support, characterized in that said gauge is driven in translation by a connecting element. , carried by said support, but is

libre en rotation, par rapport à ce dernier. free to rotate relative to the latter.

Selon une caractéristique de l'invention, l'élément de liaison autorise la rotation de la jauge, selon l'axe longitudinal de cette dernière, dans le support. Selon une autre caractéristique de l'invention, la jauge comporte une première partie, destinée à coopérer avec l'élément de liaison, et une seconde According to a characteristic of the invention, the connecting element allows the rotation of the gauge, along the longitudinal axis of the latter, in the support. According to another characteristic of the invention, the gauge comprises a first part, intended to cooperate with the connecting element, and a second

partie, destinée à mesurer le niveau de liquide. part, intended to measure the level of liquid.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la première partie de la jauge est une tête sphérique, prolongée par un moyen de butée, et la seconde partie de cette dernière est une tige dont le marquage permet de mesurer le According to another characteristic of the invention, the first part of the gauge is a spherical head, extended by a stop means, and the second part of the latter is a rod whose marking makes it possible to measure the

niveau du liquide dans le réservoir. liquid level in the tank.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le moyen de butée est un collet situé sous la tête sphérique de la jauge, destiné à limiter la rotation, According to another characteristic of the invention, the stop means is a collar located under the spherical head of the gauge, intended to limit rotation,

selon son axe transversal, de cette jauge par rapport au support. along its transverse axis, of this gauge relative to the support.

Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de liaison comporte une partie réceptrice, destinée à réaliser une liaison rotule avec la jauge, prolongée par une partie butoir, destinée à coopérer en translation According to another characteristic of the invention, the connecting element comprises a receiving part, intended to produce a ball joint connection with the gauge, extended by a stop part, intended to cooperate in translation

avec ladite jauge.with said gauge.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la partie réceptrice est un palier sphérique, contenant la première partie de la jauge et la partie butoir est un rebord resserrant le palier sphérique, en butée contre ladite According to another characteristic of the invention, the receiving part is a spherical bearing, containing the first part of the gauge and the stopper part is a flange tightening the spherical bearing, in abutment against said

première partie de lajauge.first part of the gauge.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le support comporte une première partie, destinée à recevoir un moyen de préhension, et une seconde partie, rigidement liée à cette dernière, comportant l'élément de According to another characteristic of the invention, the support comprises a first part, intended to receive a gripping means, and a second part, rigidly linked to the latter, comprising the element

liaison et un moyen de fixation dudit support au réservoir. connection and a means of fixing said support to the tank.

-3- Selon une autre caractéristique de l'invention, le moyen de fixation According to another characteristic of the invention, the fixing means

est un filetage, destiné à serrer ou desserrer le support sur le réservoir. is a thread, intended to tighten or loosen the support on the tank.

Selon une autre caractéristique de l'invention, un bouchon de réservoir constitue le support coopérant avec la jauge de mesure du niveau de liquide. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en According to another characteristic of the invention, a tank cap constitutes the support cooperating with the liquid level gauge. Other advantages and characteristics of the invention will be put in

évidence dans la description suivante donnée à titre d'exemple, en référence evidence in the following description given by way of example, with reference

aux dessins annexés o: - la figure 1 est une vue en coupe d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir et du support qui lui est associée, dans un exemple in the accompanying drawings o: - Figure 1 is a sectional view of a gauge for measuring the level of liquid in a tank and the support associated therewith, in an example

de réalisation conforme à l'invention. according to the invention.

- la figure 2 est une vue perspective éclatée de cette jauge et de ce support. - la figure 3 est une vue en coupe d'un exemple de réalisation d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir conforme à l'invention, o ledit réservoir est un décanteur d'huile dans le moteur d'un - Figure 2 is an exploded perspective view of this gauge and this support. - Figure 3 is a sectional view of an exemplary embodiment of a gauge for measuring the level of liquid in a tank according to the invention, o said tank is an oil decanter in the engine of a

véhicule automobile.motor vehicle.

Les figures I et 2 représentent une jauge 2 de mesure du niveau de liquide, munie d'un support 1, dans un exemple de réalisation conforme à FIGS. I and 2 represent a gauge 2 for measuring the level of liquid, provided with a support 1, in an exemplary embodiment in accordance with

l'invention.the invention.

Dans l'exemple de réalisation représenté, le support 1, sous la forme d'un bouchon de réservoir, comporte deux parties: une embase 3 et une tête 4. Ces deux parties sont rigidement liées par clipsage, par l'intermédiaire, In the embodiment shown, the support 1, in the form of a tank cap, has two parts: a base 3 and a head 4. These two parts are rigidly linked by clipping, by means of,

respectivement d'ergots 30 et 40.pins 30 and 40 respectively.

La tête 4 est munie, en son centre, d'un moyen de préhension 41, permettant à l'utilisateur de manipuler le support 1. Elle comporte un rebord 42, assurant le recouvrement de l'embase 3, dans un soucis d'étanchéité et -4- d'esthétisme. Cette tête 4, clipsée sur l'embase 3, peut être, antérieurement à son montage, soumise à un traitement stylistique, en portant, par exemple, la marque du fournisseur du réservoir, muni de la jauge de mesure du niveau The head 4 is provided, at its center, with a gripping means 41, allowing the user to manipulate the support 1. It has a flange 42, ensuring the covering of the base 3, for sealing reasons and -4- aesthetics. This head 4, clipped onto the base 3, can be, prior to its mounting, subjected to a stylistic treatment, by bearing, for example, the mark of the supplier of the tank, provided with the level measurement gauge.

de liquide conforme à l'invention.liquid according to the invention.

La tête 4 recouvre donc une embase 3, constituant le corps du support 1. Cette embase est de forme générale sensiblement cylindrique creuse. Sa partie supérieure est munie d'ergots 30 assurant son clipsage avec The head 4 therefore covers a base 3, constituting the body of the support 1. This base is of generally substantially hollow cylindrical shape. Its upper part is provided with lugs 30 ensuring its clipping with

la tête 4, comme précédemment indiqué. head 4, as previously indicated.

Elle possède, dans sa partie inférieure, un filetage 31, destiné à coopérer avec un autre filetage porté par un réservoir, non représenté. Un rebord annulaire 32 se situe sensiblement au-dessus de ce filetage. Son diamètre est sensiblement inférieur à celui du rebord 42 de la tête 4. Ce rebord engendre un espace annulaire 33, entre ses parois et celle de l'embase It has, in its lower part, a thread 31, intended to cooperate with another thread carried by a reservoir, not shown. An annular rim 32 is located substantially above this thread. Its diameter is substantially less than that of the rim 42 of the head 4. This rim generates an annular space 33, between its walls and that of the base

3, destiné à recevoir un joint d'étanchéité 5. 3, intended to receive a seal 5.

La hauteur du joint d'étanchéité 5 est telle que, une fois le support 1 vissé sur le réservoir, par l'intermédiaire du filetage 31, ce joint affleure la paroi dudit réservoir. De cette manière, on assure une bonne étanchéité de la fermeture, ce qui permet d'éviter les projections de liquide ou les intrusions The height of the seal 5 is such that, once the support 1 is screwed onto the reservoir, via the thread 31, this seal is flush with the wall of said reservoir. In this way, it ensures a good seal of the closure, which avoids splashes of liquid or intrusions

de particules de poussière, par exemple, dans ledit réservoir. dust particles, for example, in said tank.

L'embase 3 possède également en son centre, dans sa moitié inférieure, un palier sphérique 6, resserré par un rebord 7 affleurant avec la limite inférieure cette embase. Le rebord 7 est destiné à maintenir par clipsage, une tête sensiblement sphérique 20 de la jauge 2, dans le palier sphérique 6, ces derniers coopérant selon une liaison rotule. De cette façon, la tête 20 ne peut se séparer du palier sphérique et est entraînée en The base 3 also has in its center, in its lower half, a spherical bearing 6, constricted by a flange 7 flush with the lower limit of this base. The rim 7 is intended to hold by clipping, a substantially spherical head 20 of the gauge 2, in the spherical bearing 6, the latter cooperating in a ball joint connection. In this way, the head 20 cannot separate from the spherical bearing and is driven in

translation avec ce dernier, tout en y restant libre en rotation. translation with the latter, while remaining free to rotate.

La tête sphérique de la jauge 2, possédant dans l'exemple de réalisation représenté, un trou borgne 21 en son centre pour des raisons de -5 fabrication, est terminée par un collet 22, en butée contre le rebord 7 du palier sphérique. Ce collet permet de limiter le débattement angulaire de la jauge dans des sens de rotation autres que celui selon son axe longitudinal, sensiblement vertical, afin de monter sans difficultés ladite jauge, par l'intermédiaire du support 1, sur un réservoir. Le collet 22 est prolongée par une tige de jauge 23, de forme sensiblement plate et étroite. Cette tige de jauge est destinée à venir au contact du liquide contenu dans le réservoir afin de mesurer le niveau de ce dernier. Pour ce faire, elle possède des graduations 24, dont le marquage par The spherical head of the gauge 2, having in the embodiment shown, a blind hole 21 in its center for reasons of manufacturing -5, is terminated by a collar 22, in abutment against the flange 7 of the spherical bearing. This collar makes it possible to limit the angular movement of the gauge in directions of rotation other than that along its longitudinal, substantially vertical axis, in order to easily mount said gauge, via the support 1, on a tank. The collar 22 is extended by a gauge rod 23, of substantially flat and narrow shape. This gauge rod is intended to come into contact with the liquid contained in the reservoir in order to measure the level of the latter. To do this, it has 24 graduations, including the marking by

le liquide permet de déterminer la hauteur de ce dernier dans le réservoir. the liquid determines the height of the latter in the tank.

La coopération de la tête de jauge 20 et du palier sphérique 6, permet de résoudre les problèmes posés par les jauges de mesure du niveau de liquide, selon l'état de la technique, rapportées sur un réservoir par The cooperation of the gauge head 20 and the spherical bearing 6 makes it possible to solve the problems posed by the gauges for measuring the level of liquid, according to the state of the art, reported on a tank by

l'intermédiaire d'un support.through a support.

En effet, lorsque l'on visse ou dévisse le support, par l'intermédiaire du filetage 31 sur le réservoir correspondant, le palier 6 tourne autour de la tête de jauge 20, selon un axe sensiblement confondu avec celui de la tige 23 de ladite jauge. De cette manière, le mouvement de rotation du support n'est pas transmis au reste de la jauge de mesure, et particulièrement à la tige 23, In fact, when the support is screwed or unscrewed, by means of the thread 31 on the corresponding tank, the bearing 6 rotates around the gauge head 20, along an axis substantially coincident with that of the rod 23 of said gauge. In this way, the rotational movement of the support is not transmitted to the rest of the measurement gauge, and particularly to the rod 23,

lors de ces opérations de serrage ou de desserrage. during these tightening or loosening operations.

Dans l'exemple de réalisation d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, conforme à l'invention, représentée à la figure 3, la tige 23 de ladite jauge, étant fortement courbée à l'intérieur d'un guide de jauge 8, il est particulièrement important d'éviter à cette dernière les mouvements de rotation, réalisés au niveau de la tête 4 et de l'embase 3 du In the exemplary embodiment of a gauge for measuring the level of liquid in a reservoir, in accordance with the invention, represented in FIG. 3, the rod 23 of said gauge, being strongly curved inside a guide gauge 8, it is particularly important to avoid the latter rotational movements, carried out at the head 4 and the base 3 of the

support 1.support 1.

Une fois le support vissé ou dévissé, une translation de ce dernier et de la jauge est nécessaire, pour les extraire ou les remettre en place. Dans ce -6- cas, la tête 20 de la jauge, reste prisonnière de l'embase 3 en venant en butée Once the support is screwed or unscrewed, a translation of the latter and the gauge is necessary, to extract or replace them. In this case, the head 20 of the gauge remains trapped in the base 3 coming into abutment

contre le rebord 7. L'ensemble de lajauge 2 est ainsi entraîné en translation. against the rim 7. The assembly of the gauge 2 is thus driven in translation.

La jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, conforme à l'invention assure donc une fiabilité optimale de la mesure de ce niveau et une durabilité importante dans le temps. De plus, la simplicité de son montage et des pièces qui la constituent, permet de faciliter les interventions après-vente. L'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation précédemment décrit mais inclut toute jauge de mesure du niveau de liquide dans un The gauge for measuring the level of liquid in a tank, in accordance with the invention therefore ensures optimum reliability of the measurement of this level and long-term durability. In addition, the simplicity of its assembly and the parts which constitute it, facilitates after-sales interventions. The invention is not limited to the embodiment described above but includes any gauge for measuring the level of liquid in a

l0 réservoir, liée avec un support dans un seul sens de déplacement. l0 tank, linked with a support in one direction of movement.

-7--7-

Claims

[1] Gauge for measuring the level of liquid in a reservoir, cooperating with a support (1), characterized in that said gauge (2) is driven in translation by a connecting element (6, 7), carried by said support (1), but is free to rotate relative to the latter. [2] Liquid level gauge according to claim 1, characterized in that the connecting element (6, 7) allows the rotation of said gauge (2), along the longitudinal axis of the latter, in the

support (1).

[3] Liquid level gauge according to claim 2, characterized in that said gauge (2) has a first part (20), intended to cooperate with the connecting element (6, 7), and a

second part (23), intended to measure the level of liquid.

[4] Liquid level gauge according to claim 3, characterized in that the first part (20) of the gauge (2) is a spherical head, extended by a stop means (22), and the second part (23) of the latter is a rod whose marking allows

measure the level of the liquid in the tank.

[5] Liquid level gauge according to claim 4, characterized in that the stop means (22) is a collar located under the spherical head (20) of the gauge (2), intended to limit rotation, according to

its transverse axis, of this gauge relative to the support (1).

[6] gauge for measuring the liquid level according to claim 5, characterized in that the connecting element (6, 7) comprises a receiving part (6), intended to make a ball joint connection with the gauge (2), extended by a stopper part (7), intended to cooperate in translation

with said gauge (2).

-8- [7] Liquid level gauge according to claim 6, characterized in that the receiving part (6) is a spherical bearing, containing the first part (20) of said gauge (2) and the stopper part (7) is a flange tightening said spherical bearing (6), in abutment against said first part (20) of said gauge. [8] Liquid level gauge according to claim 7, characterized in that the support (1) comprises a first part (4), intended to receive a gripping means (41), and a second part (3) , rigidly linked to the latter, comprising the connecting element

(6, 7) and a means of fixing (31) of said support to the reservoir.

[9] Liquid level gauge according to claim 8, characterized in that the fixing means (31) is a thread, intended

tighten or loosen the support (1) on the tank.

[10] Reservoir cap, characterized in that it constitutes the support (1), cooperating with a gauge (2) for measuring the level of liquid, according to

one of the preceding claims.