FR2766429A1

FR2766429A1 - HOOD FOR A VEHICLE

Info

Publication number: FR2766429A1
Application number: FR9809203A
Authority: FR
Inventors: Volker Eeutz; Ulrich Moll; Jan Rath; Bernd Ruppert; Johannes Scheffer; Johann Tomforde; Cem Triendi
Original assignee: MC Micro Compact Car AG
Current assignee: MC Micro Compact Car AG
Priority date: 1997-07-22
Filing date: 1998-07-20
Publication date: 1999-01-29
Anticipated expiration: 2018-07-20
Also published as: ES2153741B1; FR2766429B1; ITRM980481A1; IT1299568B1; ES2153741A1; DE19731330A1; DE19731330C2; ITRM980481A0

Abstract

Cette capote est destinée à un véhicule pourvu de colonnes B dans la partie arrière et d'une traverse supérieure d'encadrement de pare-brise à l'avant.Un cadre de toit arrière (4) est monté relevable et abaissable sur les colonnes B (3), par l'intermédiaire d'une liaison articulée (5, 6) sur chaque côté. Des longerons de toit latéraux (7) s'étendent entre ce cadre (4) et la traverse supérieure (2) d'encadrement de pare-brise. Un recouvrement coulissant/ pliant souple (12) est guidé dans les longerons (7) de manière à pouvoir coulisser dans la direction longitudinale du véhicule. Au cadre de toit arrière (4) est fixée l'extrémité avant d'un recouvrement arrière souple (10) incorporant la lunette (11) et l'extrémité arrière de ce recouvrement est fixée dans la zone arrière du véhicule.Applicable aux voitures de tourisme.This convertible top is intended for a vehicle provided with columns B in the rear part and an upper cross member for the windshield frame at the front. A rear roof frame (4) is raised and lowered on the columns B (3), via an articulated link (5, 6) on each side. Side roof rails (7) extend between this frame (4) and the upper crossmember (2) for the windshield frame. A flexible sliding / folding cover (12) is guided in the side members (7) so that it can slide in the longitudinal direction of the vehicle. To the rear roof frame (4) is fixed the front end of a flexible rear covering (10) incorporating the bezel (11) and the rear end of this covering is fixed in the rear area of the vehicle. Applicable to passenger cars tourism.

Description

11IluIIIII IN 1111 I I 111 I I11 I1. .1 I1 111IluIIIII IN 1111 I I 111 I I11 I1. .1 I1 1

L'invention concerne une capote pour un véhi- The invention relates to a hood for a vehicle.

cule - en particulier une voiture de tourisme - pourvu de colonnes B dans la partie arrière du véhicule et d'une traverse supérieure d'encadrement de pare-brise à l'avant. Des capotes pour cabriolets et des capotes ou recouvrements coulissants/pliants sont connus sous de cule - in particular a passenger car - provided with columns B in the rear part of the vehicle and an upper cross member for the windshield frame at the front. Convertible hoods and sliding / folding hoods or covers are known as

nombreuses variantes et exécutions. many variants and executions.

Le document DE-GM 88 10 178 décrit une capote rabattable, pour véhicules automobiles, qui est partagée DE-GM 88 10 178 describes a folding hood for motor vehicles which is shared

en deux parties manipulables chacune séparément et indé- in two parts which can be handled separately and independently

i-lIltMll I pendamment de l'autre.i-lIltMll I hanging from the other.

Par le document DE 40 09 470 C2, on connaît un dispositif de toit pliant, destiné à un véhicule, qui Document DE 40 09 470 C2 discloses a folding roof device, intended for a vehicle, which

peut être amené à trois positions. can be brought to three positions.

Le document DE 42 03 228 C2 concerne un toit de The document DE 42 03 228 C2 relates to a roof of

véhicule ayant une partie avant pliante qui est dépla- vehicle having a folding front part which is displaced

çable dans la direction longitudinale du véhicule à cable in the longitudinal direction of the vehicle to

l'aide de glissières dans des parties latérales du toit. using rails in lateral parts of the roof.

Ce document prévoit en outre une partie arrière du toit, à laquelle sont fixées lesdites parties latérales. Les This document also provides a rear part of the roof, to which said lateral parts are fixed. The

parties latérales et la partie arrière du toit sont por- side parts and the rear part of the roof are

tées par des colonnes B et C. Le but de la présente invention est de créer une capote, destinée à un véhicule, qui possède une Tees by columns B and C. The object of the present invention is to create a soft top, intended for a vehicle, which has a

grande variabilité de positionnement et se laisse manoeu- great positioning variability and can be manipulated

vrer facilement.v easily.

Conformément à l'invention, on obtient ce ré- According to the invention, this re-

sultat par le fait que: 1.1 un cadre de toit arrière est monté relevable result of the fact that: 1.1 a rear roof frame is mounted liftable

et abaissable sur les colonnes B, par l'intermé- and lowerable on columns B, by means of

diaire d'une liaison articulée avec chacune de ces colonnes, 1.2 des longerons de toit latéraux sont disposés diary of an articulated connection with each of these columns, 1.2 of the side roof rails are arranged

entre le cadre de toit arrière et la traverse su- between the rear roof frame and the cross member

périeure d'encadrement de pare-brise, 1.3 un recouvrement coulissant/pliant souple est windshield frame, 1.3 a flexible sliding / folding cover is

guidé dans les longerons de toit latéraux de ma- guided in the side roof rails of my-

nière à pouvoir coulisser dans la direction lon- able to slide in the long direction

gitudinale du véhicule, 1.4 au cadre de toit arrière est fixée l'extrémité avant d'un recouvrement arrière souple et 1.5 l'extrémité arrière de ce recouvrement est fixée length of the vehicle, 1.4 to the rear roof frame is fixed the front end of a flexible rear cover and 1.5 the rear end of this cover is fixed

dans la zone arrière du véhicule.in the rear area of the vehicle.

Grâce à la réalisation selon l'invention de la Thanks to the embodiment according to the invention of the

capote, différents réglages ou positionnements utili- convertible top, various adjustments or positioning

sables pendant la marche du véhicule peuvent être effec- sands while the vehicle is running can be effected

I!l tués par seulement quelques gestes. L'invention crée pra- I! L killed by just a few gestures. The invention creates

tiquement une combinaison d'une capote pour cabriolet et lll; d'un recouvrement coulissant/pliant souple avec une structure très simple de la capote dans son ensemble et avec des améliorations supplémentaires, par rapport aux capotes pour cabriolets, en ce qui concerne l'étanchéité, la sûreté fonctionnelle et l'aptitude de passer par des a combination of a convertible top and a hood; a flexible sliding / folding cover with a very simple structure of the convertible top as a whole and with additional improvements, compared to convertible top, with regard to sealing, functional safety and the ability to pass through of

installations automatiques de lavage. automatic washing systems.

L'une des pièces essentielles est formée par le cadre de toit arrière, auquel peuvent être fixés à la fois le recouvrement coulisant/pliant souple (pouvant être considéré comme une capote avant) et le recouvrement ou capote arrière. Cela signifie par exemple que l'on peut se contenter de repousser seulement le recouvrement One of the essential parts is formed by the rear roof frame, to which can be attached both the sliding / folding flexible cover (which can be considered as a front cover) and the rear cover or cover. This means for example that we can just push back the overlap

coulissant/pliant vers l'arrière et de laisser le recou- sliding / folding back and let the overlap

vrement arrière à l'état déployé, de sorte qu'on obtient really back in the deployed state, so you get

une très grande ouverture, sous la forme de celle réali- a very large opening, in the form of that reali-

sable par un toit coulissant/pliant, dans la seule partie sand by a sliding / folding roof, in the single part

avant.before.

Les longerons de toit latéraux simplifient l'étanchéité d'une part vis-àvis de la capote avant The side roof rails simplify the watertightness on the one hand vis-à-vis the front hood

pliante et d'autre part vis-à-vis des vitres du véhicule. folding and on the other hand vis-à-vis the vehicle windows.

On peut se dispenser ainsi d'éléments d'étanchéité oné- This can dispense with expensive sealing elements.

reux, comme ceux nécessaires sur des cabriolets. reux, like those needed on convertibles.

m1 111 III iii 1iii iii i i 11111 i I *1 i i i En raison de l'attache des parties de la capote aux colonnes B, lesquelles peuvent former également, de manière avantageuse, un arceau de sécurité, il n'y a pas de rétrécissement au niveau des bords supérieurs des portes du véhicule, ce qui assure une plus grande liberté m1 111 III iii 1iii iii ii 11111 i I * 1 iii Due to the attachment of the parts of the hood to the columns B, which can also advantageously form a roll bar, there is no narrowing at the upper edges of the vehicle doors, which provides greater freedom

aux épaules des occupants.on the occupants' shoulders.

Un avantage supplémentaire de la capote selon l'invention est que, grâce à sa construction en plusieurs parties, celles-ci peuvent facilement et économiquement être remplacées en cas d'endommagements. Ceci est vrai An additional advantage of the hood according to the invention is that, thanks to its construction in several parts, these can easily and economically be replaced in the event of damage. this is true

surtout pour les recouvrements pliants souples. especially for flexible folding covers.

Le recouvrement coulissant/pliant souple peut i être ouvert, même pendant la marche, par le conducteur ou The flexible sliding / folding cover can be opened, even while driving, by the driver or

N le passager. De même, l'ouverture ou l'abaissement com- N the passenger. Likewise, opening or lowering com-

plet de toute la capote peut être effectué aussi à partir the entire hood can also be made from

de l'habitacle du véhicule.of the passenger compartment of the vehicle.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention ressortiront plus clairement de la description vention will emerge more clearly from the description

qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de côté schématique d'une voiture avec une capote à l'état déployé (fermé); which will follow from a nonlimiting exemplary embodiment, as well as from the appended drawings, in which: - Figure 1 is a schematic side view of a car with a soft top in the deployed (closed) state;

- la figure 2 est une vue semblable avec la ca- - Figure 2 is a similar view with the ca-

pote dans une position ouverte; etbuddy in an open position; and

- la figure 3 est une vue semblable avec la ca- - Figure 3 is a similar view with the ca-

pote complètement abaissée.buddy completely lowered.

Le véhicule représenté comporte de façon connue The vehicle shown comprises in known manner

un encadrement de pare-brise 1 avec une traverse supé- a windshield frame 1 with a top cross

rieure 2 et des colonnes B 3 qui sont reliées entre elles par une traverse et forment ainsi en même temps un arceau rieure 2 and columns B 3 which are interconnected by a cross member and thus form at the same time an arch

de sécurité. La capote ou toit souple du véhicule com- of security. The soft top or soft roof of the vehicle

porte un cadre de toit arrière 4 relié aux colonnes B la- carries a rear roof frame 4 connected to the columns B la-

térales 3 par une liaison articulée comprenant deux barres articulées 5, 6 sur chaque côté du véhicule. Les 3 by an articulated connection comprising two articulated bars 5, 6 on each side of the vehicle. The

barres articulées 5 et 6 assurent en même temps le posi- articulated bars 5 and 6 simultaneously ensure the posi-

tionnement du cadre de toit 4 lorsque la capote est déployée (fermée), ainsi que le rabattement quand elle operation of the roof frame 4 when the soft top is deployed (closed), as well as the folding down when it

est abaissée.is lowered.

Au cadre de toit 4 sont reliés des longerons de To the roof frame 4 are connected side rails

toit latéraux 7 qui sont eux-mêmes reliés de façon déta- side roofs 7 which are themselves detachably connected

chable, par leurs extrémités avant, à la traverse supé- chable, by their front ends, to the upper cross

rieure 2 de l'encadrement de pare-brise. Après détache- 2 of the windshield frame. After detach-

ment de leurs dispositifs de liaison à la traverse 2, les longerons de toit 7 sont déplaçables par pivotement vers l'intérieur et l'arrière, c'est-à-dire vers le cadre de toit arrière 4. Selon l'exemple de réalisation montré par la figure 1, les deux longerons de toit latéraux 7 sont ment of their connecting devices to the cross 2, the roof rails 7 are movable by pivoting inwards and backwards, that is to say towards the rear roof frame 4. According to the embodiment shown in Figure 1, the two side roof rails 7 are

reliés chacun au cadre 4 par l'intermédiaire d'une char- each connected to frame 4 via a char-

nière 8 permettant le pivotement horizontal du longeron concerné. Un recouvrement pliant souple 10, formant une capote arrière, est disposé entre la partie arrière du cadre de toit 4 et les parois latérales du véhicule, à la hauteur des bords supérieurs des portes, au- dessus d'un couvercle de coffre. Le recouvrement ou capote arrière 10 est pourvu d'une lunette transparente 11 incorporée par couture ou collage. Dans l'ouverture restante du toit, nière 8 allowing the horizontal pivoting of the beam concerned. A flexible folding cover 10, forming a rear hood, is disposed between the rear part of the roof frame 4 and the side walls of the vehicle, at the height of the upper edges of the doors, above a trunk lid. The rear cover or hood 10 is provided with a transparent bezel 11 incorporated by sewing or gluing. In the remaining roof opening,

entre la traverse supérieure 2 de l'encadrement de pare- between the upper crossmember 2 of the bumper frame

brise, les longerons de toit latéraux 7 et le cadre de breeze, the side roof rails 7 and the frame

toit arrière 4, est monté un recouvrement coulis- rear roof 4, a sliding cover is mounted

sant/pliant souple 12. A l'extrémité inférieure du recou- flexible health / folding 12. At the lower end of the covering

vrement arrière 10, se trouve un étrier tendeur d'étoffe 13 par lequel est réalisée la liaison (non représentée rear aft 10, there is a fabric tensioning stirrup 13 by which the connection is made (not shown

sur la figure 3) entre la capote et la carrosserie du vé- in figure 3) between the hood and the body of the vehicle

hicule. L'étrier tendeur 13 est relié de façon relevable et abaissable aux colonnes B 3 par une liaison articulée hicle. The tensioning stirrup 13 is connected in a lifting and lowering manner to the columns B 3 by an articulated connection

14 sur chaque côté du véhicule.14 on each side of the vehicle.

La capote peut être ouverte de différentes ma- The hood can be opened in different ways.

nières, surtout lorsque seulement une ouverture partielle especially when only a partial opening

est désirée. C'est ainsi que le recouvrement coulis- is desired. This is how the sliding cover

sant/pliant souple 12 peut être déplacé aussi bien dans le sens de marche qu'en sens contraire, donc être repoussé, dans les longerons de toit latéraux 7, aussi bien de l'avant vers l'arrière que de l'arrière vers l'avant, pour ouvrir le toit à l'avant ou à l'arrière dans la mesure désirée. Il suffit pour cela de prévoir des éléments de liaison détachables - non représentés - servant à établir la liaison à la fois avec la traverse supérieure 2 de l'encadrement de pare-brise et avec le sant / pliant flexible 12 can be moved both in the running direction and in the opposite direction, therefore be pushed back, in the side roof rails 7, both from front to rear and from rear to rear 'front, to open the roof at the front or rear to the desired extent. It suffices for this to provide detachable connecting elements - not shown - used to establish the connection both with the upper cross member 2 of the windscreen frame and with the

cadre de toit 4.roof frame 4.

La figure 2 montre le recouvrement coulis- Figure 2 shows the sliding cover

sant/pliant 12 repoussé en arrière vers le cadre de toit 4. Ce dernier forme dans ce cas une sorte de réceptacle il, pour recevoir le recouvrement 12. Les longerons de toit latéraux 7, qui sont attachés à la traverse supérieure 2 de l'encadrement de pare-brise au moyen d'un loquet de verrouillage - non représenté - par exemple, sont ensuite déverrouillés à cet endroit et peuvent être amenés après cela vers l'intérieur et l'arrière par un pivotement sur sant / pliant 12 pushed back towards the roof frame 4. The latter in this case forms a sort of receptacle there, to receive the covering 12. The side roof rails 7, which are attached to the upper cross member 2 of the windshield frame by means of a locking latch - not shown - for example, are then unlocked at this point and can then be brought in and out by pivoting on

. On obtient de cette manière un paquet compact com- . In this way, a compact package is obtained.

prenant le recouvrement coulissant/pliant 12 à l'état ra- taking the sliding / folding cover 12 in the ra-

massé, les longerons de toit latéraux 7 repliés vers massed, the side roof rails 7 folded towards

l'intérieur et l'arrière, ainsi que le cadre de toit ar- interior and rear, as well as the rear roof frame

rière 4. La manoeuvre nécessaire dans ce but peut être exécutée par le conducteur ou le passager à partir de leur position assise, donc sans qu'il soit nécessaire de rière 4. The maneuver necessary for this purpose can be carried out by the driver or passenger from their seated position, therefore without the need to

sortir du véhicule. La capote arrière 10 occupe à ce mo- get out of the vehicle. The rear hood 10 occupies at this

ment encore la position montrée sur la figure 1. La fi- still lie the position shown in figure 1. The figure

gure 2 montre simplement, en plus, une position relevée d'environ 45 de l'étrier tendeur 13, ce qui est possible grâce à son montage rotatif sur les colonnes B 3. Cette possibilité de relèvement et d'abaissement de l'étrier 13 augmente considérablement l'accessibilité au coffre du gure 2 simply shows, in addition, a raised position of about 45 of the tensioning stirrup 13, which is possible thanks to its rotary mounting on the columns B 3. This possibility of raising and lowering of the stirrup 13 considerably increases accessibility to the boot

véhicule. L'étrier 13 peut ensuite être rabattu de nou- vehicle. The stirrup 13 can then be folded down again

veau. Cette possibilité d'accès plus facile au coffre existe aussi quand la capote est déployée puisque les deux parties de la capote comprenant les recouvrements 10 veal. This possibility of easier access to the trunk also exists when the hood is deployed since the two parts of the hood comprising the covers 10

et 12 sont manoeuvrables séparément. and 12 can be operated separately.

Pour ouvrir ou abaisser la capote complètement, le cadre de toit arrière 4 est rabattu vers l'arrière, ensemble avec le recouvrement coulissant/pliant 12 reçu To open or lower the top completely, the rear roof frame 4 is folded back, together with the sliding / folding cover 12 received

dans ce cadre, par une inclinaison des deux liaisons ar- in this context, by an inclination of the two ar-

ticulées comprenant chacune les deux barres articulées 5 et 6. L'ensemble de la capote, y compris le cadre 4 et l'étrier 13, peut ainsi être rabattu dans la zone du coffre (voir la figure 3). L'opération de déploiement each comprising the two articulated bars 5 and 6. The entire hood, including the frame 4 and the stirrup 13, can thus be folded down in the trunk area (see FIG. 3). The deployment operation

s'effectue de façon analogue, mais dans l'ordre inverse. is done in a similar fashion, but in reverse order.

Si l'on veut éviter que les longerons de toit If you want to prevent the roof rails

latéraux 7 gênent lors du rabattement complet de la ca- side 7 interfere with the complete folding of the cab

i pote ou demandent beaucoup de place pour cette opération, il est possible, selon un autre mode de réalisation, de relier les longerons 7 également de façon détachable aux i buddy or require a lot of space for this operation, it is possible, according to another embodiment, to connect the side members 7 also detachably to the

colonnes B 3. Ceci est possible par exemple par un ver- columns B 3. This is possible for example by a ver-

rouillage à l'aide d'une serrure (non représentée). Dans rusting with a lock (not shown). In

ce cas, après l'ouverture de la capote, les deux longe- in this case, after opening the hood, the two lanyards

rons latéraux 7 sont retirés, après rabattement du recou- lateral rons 7 are removed, after folding of the covering

vrement arrière 10, par le conducteur ou le passager, et rear 10, by the driver or passenger, and

rangés séparément dans le coffre ou le hayon dans des lo- stored separately in the trunk or tailgate in lo-

gements ou des poches de rangement prévus pour eux. storage compartments or pockets provided for them.

Un autre avantage de ce mode de réalisation est Another advantage of this embodiment is

qu'il permet de créer un réglage ou positionnement sup- that it allows you to create a higher adjustment or positioning

plémentaire, convenant pour la marche, dans lequel les supplementary, suitable for walking, in which the

longerons de toit 7 restent en place sur les côtés du vé- roof rails 7 remain in place on the sides of the vehicle

hicule alors que le recouvrement arrière 10 est replié à l'arrière. Comme le cadre 4 peut être une pièce rigide, il est possible d'installer sur lui un troisième feu de freinage 15, lequel reste visible aussi bien lorsque la hicle while the rear cover 10 is folded back. As the frame 4 can be a rigid part, it is possible to install on it a third brake light 15, which remains visible as well when the

capote est rabattue que lorsqu'elle est déployée. Au be- the hood is folded down only when it is deployed. At the-

soin, il est possible en outre d'installer dans le cadre de toit arrière 4 un ventilateur pour souffler de l'air chaud sur la lunette et/ou les vitres. De même, pour care, it is also possible to install in the rear roof frame 4 a fan for blowing hot air on the window and / or windows. The same applies to

maintenir la lunette 11 exempte de buée et pour la dégi- keep the telescope 11 free of fogging and for

vrer, on peut installer dans le cadre arrière un clapet vrer, we can install a valve in the rear frame

(non représenté) pour l'aération de l'habitacle du véhi- (not shown) for ventilation of the vehicle interior

cule. Le recouvrement coulissant/pliant 12 peut être cule. The sliding / folding cover 12 can be

muni aussi, dans sa partie avant, d'éléments 16 incli- also provided, in its front part, with elements 16 incli-

nables vers le haut et constituant un pare-soleil ou une partie de toit coulissant. Les éléments 16 peuvent servir aussi de déflecteur pour éviter des courants d'air ou upwards and constituting a sun visor or part of a sliding roof. The elements 16 can also serve as a deflector to avoid drafts or

pour couvrir la capote rabattue.to cover the folded down hood.

Le recouvrement coulissant/pliant 12 peut être The sliding / folding cover 12 can be

fait partiellement ou complètement de matériau transpa- partially or completely made of transparent material

rent. Il en va de même pour le recouvrement arrière 10. rent. The same goes for the rear cover 10.

4 Comme les deux parties de la capote, à savoir 4 Like the two parts of the hood, namely

le recouvrement coulissant/pliant souple 12 avec les lon- the flexible sliding / folding cover 12 with the long

gerons latéraux 7 d'une part et le recouvrement arrière 10 d'autre part sont conçues comme des parties séparées, elles sont également faciles à démonter et peuvent être remplacées dans la période froide de l'année par un ou plusieurs segments de coquille formant un toit dur side flaps 7 on the one hand and the rear cover 10 on the other hand are designed as separate parts, they are also easy to disassemble and can be replaced in the cold period of the year by one or more shell segments forming a hard roof

("hard-top") afin d'obtenir une meilleure réponse aux be- ("hard-top") in order to obtain a better response to the needs

soins en hiver.care in winter.

L'étrier tendeur 13, pouvant être relevé afin de permettre un meilleur chargement du coffre, ce qui est The tensioning stirrup 13, which can be raised in order to allow better loading of the boot, which is

obtenu par son inclinaison vers le haut autour des liai- obtained by its upward inclination around the liai-

sons articulées 14, peut être maintenu à la position re- articulated sounds 14, can be held in the re-

levée par un cran d'arrêt prévu à cet effet. lifted by a notch provided for this purpose.

Le système de capote peut être actionné de ma- The convertible top system can be operated

nière simple à la main, mais sa commande électrique est simple in hand, but its electrical control is

au besoin possible aussi.if necessary also.

Afin que, lorsque le toit est ouvert, c'est-à- So that when the roof is open,

dire lorsque le recouvrement coulissant/pliant souple 12 est repoussé en arrière, ce recouvrement reste en place dans le réceptable formé par le cadre de toit 4 et ne say when the flexible sliding / folding cover 12 is pushed back, this cover remains in place in the receptacle formed by the roof frame 4 and does not

puisse pas être extrait inopinément de ce réceptacle pen- cannot be unexpectedly removed from this receptacle during

dant ou après l'opération de rabattement, un verrouillage during or after the folding operation, a lock

adéquat est à prévoir sur le cadre 4. must be provided on frame 4.

En vue du guidage du recouvrement coulis- To guide the sliding cover

sant/pliant souple 12, les longerons de toit latéraux 7 peuvent chacun avoir une forme en C en section droite, health / flexible folding 12, the side roof rails 7 can each have a C shape in cross section,

avec des branches dirigées vers l'intérieur et sur les- with branches facing inward and over

quelles est guidé le recouvrement 12. IC 11n'1 11i,1ll 111 Il :' Ih what is the recovery guided 12. IC 11n'1 11i, 1ll 111 Il: 'Ih

Claims

1. Soft top for a vehicle fitted with B columns

in the rear of the vehicle and a cross member

front windscreen frame, character-

in that: 1.1 a rear roof frame (4) is mounted liftable

and lowerable on columns B (3), by the

through an articulated connection with each of these columns, 1. 2 of the side roof rails (7) are arranged between the rear roof frame (4) and the upper crossmember (2) for the windscreen frame, 1.3 a flexible sliding / folding cover (12) is guided in the side roof rails (7) so that it can slide in the direction l.! longitudinal of the vehicle,

1.4 the end of the rear roof frame (4) is fixed

front tee of a flexible rear cover (10) and 1.5 the rear end of this rear cover

flexible (10) is fixed in the rear area of the vehicle

? I! hicle.

2. Hood according to claim 1, character-

in that the columns B (3) simultaneously form a

rollbar.

3. Hood according to claim 1 or 2, charac-

characterized in that the side roof rails (7) are connected by means of hinges (8) to the rear roof frame (4) and, after detachment of connection devices with the upper crossmember (2) for framing windscreen, the roof rails (7) can be pivoted inwards and towards the roof frame

rear (4).

4. Hood according to claim 1 or 2, charac-

characterized in that the side roof rails (7) are detachably connected to the upper crossmember (2)

windshield frame and rear roof frame (4).

5. Hood according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the rear roof frame (4) forms a receptacle for the sliding / folding cover

flexible (12) in the pushed back state.

6. Hood according to one of claims 1 to 5,

characterized in that the flexible cover or rear hood (10) is provided with a fabric tensioning stirrup (13)

at its rear end.

7. Hood according to claim 6, character-

in that the tensioning stirrup (13) is rotatably mounted on

columns B (3). It ... 8. Hood according to claim 7, characteristic

in that the tensioning bracket (13) can be raised di-

rection of the rear roof frame (4) to increase

accessibility to the trunk of the vehicle.

ii15

9. Hood according to one of claims 1 to 8,

characterized in that the flexible sliding / folding cover (12) can be replaced by one or more segments

shell forming a hard roof.

10. Hood according to one of claims 1 to 9,

characterized in that the flexible sliding / folding cover (12) can be moved by sliding both from front to back and from back to front in

the side roof rails (7).