FR2738907A1

FR2738907A1 - UNIVERSAL CONNECTION DEVICE FOR TUBULAR RADIATOR

Info

Publication number: FR2738907A1
Application number: FR9510810A
Authority: FR
Inventors: Gregor Leylozian
Original assignee: FINIMETAL FINISSAGE Ste
Current assignee: FINIMETAL FINISSAGE Ste
Priority date: 1995-09-15
Filing date: 1995-09-15
Publication date: 1997-03-21
Anticipated expiration: 2015-09-15
Also published as: EP0764824B1; FR2738907B1; DE69612530T2; EP0764824A1; DE69612530D1

Abstract

Chaque collecteur 1,1' comporte, vers chacune de ses extrémités, un cloisonnement 4 qui présente un passage 5 de grand diamètre. Chaque cloisonnement 4 est disposé, à l'intérieur du collecteur 1,1', entre les ouvertures de raccordement du deuxième et du troisième tubes émetteurs 2. Selon le mode de raccordement à effectuer, on obture par un opercule 6 l'ouverture 5 du cloisonnement 4 disposé au voisinage de l'extrémité de collecteur par laquelle doit s'effectuer le raccordement d'alimentation. Le dispositif permet, sans modification du radiateur, tout mode de raccordement de celui-ci.Each manifold 1,1 ′ comprises, towards each of its ends, a partition 4 which has a passage 5 of large diameter. Each partition 4 is arranged, inside the manifold 1.1 ', between the connection openings of the second and third emitter tubes 2. Depending on the connection mode to be made, the opening 5 of the tube is closed by a cover 6. partitioning 4 arranged in the vicinity of the end of the collector through which the supply connection must be made. The device allows, without modifying the radiator, any mode of connection thereof.

Description

1 27389071 2738907

La présente invention concerne les radiateurs tubulaires, constitués de tubes collecteurs sur lesquels sont reportés par soudage, soudo-brasage, The present invention relates to tubular radiators, consisting of collecting tubes on which are reported by welding, brazing,

collage ou vissage des tubes émetteurs de chaleur. gluing or screwing the heat emitting tubes.

Suivant les modèles, les tubes collecteurs et émetteurs sont positionnés verticalement, horizontalement, ou en biais. Le tubes collecteurs du radiateur sont destinés à être raccordés à un conduit d'arrivée et à un conduit de départ du fluide caloporteur et, selon des contraintes liées à l'esthétique, à l'accessibilité ou autre, le raccordement peut s'effectuer en différents endroits des tubes collecteurs du radiateur. De ce fait, lors de sa fabrication, chaque radiateur est prévu pour un mode particulier de raccordement, ce qui oblige à fabriquer et à disposer en stock, pour un modèle, de Depending on the model, the collector and emitter tubes are positioned vertically, horizontally or at an angle. The collector tubes of the radiator are intended to be connected to an inlet duct and to a heat-transfer fluid outlet duct and, depending on the constraints related to aesthetics, accessibility or the like, the connection can be made in different locations of the collector tubes of the radiator. Therefore, during its manufacture, each radiator is provided for a particular mode of connection, which requires to manufacture and dispose in stock, for a model, of

radiateurs adaptés à chaque mode de raccordement. radiators adapted to each mode of connection.

En outre, pour les radiateurs réalisés sur mesure, il est nécessaire de préciser lors de la commande le mode de raccordement désiré or, au moment de la livraison, le choix de la position de raccordement peut avoir changé en raison souvent de contraintes du chantier, et le radiateur livré ne convient alors pas, In addition, for custom made radiators, it is necessary to specify when ordering the desired connection mode or, at the time of delivery, the choice of the connection position may have changed due to site constraints, and the delivered radiator is not suitable then,

ce qui entraîne des retards sur le chantier. which leads to delays on the site.

La présente invention a pour objet de remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus relatifs au raccordement des radiateurs tubulaires actuels, et de supprimer tous les ennuis concernant l'étude et la commande de radiateurs spécifiques liés à un mode de The present invention aims to overcome the disadvantages mentioned above relating to the connection of the current tubular radiators, and to eliminate all the problems concerning the study and the control of specific radiators related to a mode of

raccordement bien précis.very precise connection.

L'invention propose à cet effet de rendre chaque radiateur universel au niveau de son raccordement, en permettant alors de pouvoir ne choisir qu'au moment de l'installation le mode de raccordement The invention proposes for this purpose to make each universal radiator at its connection, allowing then to be able to choose at the time of installation mode of connection

du radiateur.of the radiator.

Selon l'invention, le dispositif de raccordement universel pour radiateur tubulaire, constitué de tubes collecteurs reliés entre eux par des According to the invention, the universal connection device for tubular radiator, consisting of collecting tubes connected together by means of

2 27389072 2738907

tubes émetteurs, se caractérise en ce qu'il comprend, à l'intérieur de chaque tube collecteur et disposé de préférence vers chaque extrémité de celui-ci, un cloisonnement présentant une large ouverture qui permet une circulation correcte du fluide caloporteur dans le collecteur, un élément d'obturation étant prévu pour être engagé, selon l'extrémité de collecteur choisie pour effectuer l'alimentation du radiateur en fluide caloporteur, dans l'ouverture du cloisonnement associé à cette extrémité de collecteur de manière à obturer de façon étanche la dite ouverture en séparant le collecteur concerné en deux chambres recevant respectivement le fluide d'alimentation et le fluide de retour. On comprend ainsi que, par la mise en place de l'élément d'obturation dans l'ouverture du cloisonnement approprié, au moment même de l'installation du radiateur, on dispose ainsi jusqu'au tout dernier moment d'une totale liberté de choix du transmission tubes, is characterized in that it comprises, inside each collecting tube and preferably disposed towards each end thereof, a partition having a large opening which allows a correct circulation of the heat transfer fluid in the collector, a shutter element being provided to be engaged, according to the collector end chosen to supply the heat transfer medium radiator, in the opening of the partitioning associated with this collector end so as to seal the said opening by separating the collector concerned into two chambers respectively receiving the feed fluid and the return fluid. It is thus understood that, by placing the shutter element in the opening of the appropriate partitioning, at the very moment of the installation of the radiator, it thus has until the very last moment a total freedom of choice of

mode de raccordement de ce radiateur. connection mode of this radiator.

Les cloisonnements ainsi mis en place à l'intérieur des tubes collecteurs peuvent être en métal, ou en matière de synthèse. Leur fixation sur la paroi intérieure du tube collecteur peut s'effectuer par soudage, par soudobrasage, par collage, par montage en force ou par sertissage. Le bord de l'ouverture ménagée dans le cloisonnement peut être lisse, fileté, cranté, The partitions and put in place inside the collector tubes may be metal, or synthetic material. Their fixing on the inner wall of the collector tube can be done by welding, by brazing, by gluing, by force fitting or by crimping. The edge of the opening formed in the partitioning can be smooth, threaded, notched,

ou présenter des clips.or present clips.

Le système selon l'invention, qui permet d'obturer le cloisonnement le plus proche de l'alimentation du fluide caloporteur (ou du retour de ce fluide selon le cas) permet de disposer de la puissance thermique maximale du radiateur quel que soit le mode de The system according to the invention, which closes the partition closest to the supply of heat transfer fluid (or the return of the fluid as appropriate) allows to have the maximum thermal power of the radiator regardless of the mode of

raccordement choisi.chosen connection.

Actuellement, soit le radiateur est fabriqué spécialement pour un mode de raccordement voulu et cela nécessite une grande diversité de fabrication, soit certains modèles prévus pour la mise en stock répondent Currently, either the radiator is manufactured specifically for a desired connection mode and this requires a wide variety of manufacturing, some models for stocking meet

3 27389073 2738907

à plusieurs modes de raccordement (et non pas à tous) et dans ce cas la puissance thermique peut être sensiblement inférieure compte-tenu de la non proximité to several connection modes (and not all) and in this case the thermal power can be significantly lower given the non-proximity

du cloisonnement.partitioning.

Lorsque le raccordement du radiateur doit être du type bi-tube, c'est-àdire avec des orifices d'entrée et de sortie distincts, l'élément d'obturation présente alors la forme d'un bouchon, soit simple, soit à profil étagé. Ce bouchon peut, suivant les cas, être en métal, en matière de synthèse ou en caoutchouc, et son montage étanche sur l'ouverture du cloisonnement peut s'effectuer en force, par vissage, par crantage ou When the radiator connection has to be of the bi-tube type, that is to say with separate inlet and outlet ports, the closure element then has the shape of a cap, either simple or in profile floor. This plug may, depending on the case, be of metal, synthetic material or rubber, and its sealed assembly on the opening of the partitioning can be made in force, by screwing, by notching or

au moyen de clips de maintien.by means of holding clips.

Lorsque le raccordement du radiateur doit être du type monotube, c'est-à-dire doit s'effectuer par un orifice unique en utilisant un robinet de type monotube, l'élément d'obturation comprend une douille étagée, en métal, en matière synthétique ou en caoutchouc s'engageant dans l'ouverture du cloisonnement et recevant intérieurement, avec étanchéité, la canule de retour du robinet qui débouche dans le collecteur When the radiator connection is to be of the monotube type, that is to say it must be effected by a single orifice using a single-tube type valve, the shut-off element comprises a stepped sleeve, made of metal, of a material synthetic or rubber engaging in the opening of the partition and receiving internally, with sealing, the return cannula of the faucet which opens into the collector

au-delà du cloisonnement obturé.beyond closed partitioning.

La douille étagée peut présenter une extrémité obturable sécable en permettant d'obtenir, par une simple découpe, le diamètre ajusté à la canule ou sonde du robinet de raccordement. Lorsqu'elle est réalisée en caoutchouc, la douille peut présenter une forme conique en raison de l'élasticité de cette matière. Le montage étanche de la douille étagée sur le bord de l'ouverture ménagée dans le cloisonnement peut s'effectuer en force, par vissage ou crantage, ou à The stepped sleeve may have a breakable end breakable by allowing to obtain, by a simple cut, the diameter adjusted to the cannula or probe of the connection valve. When made of rubber, the sleeve may have a conical shape due to the elasticity of this material. The sealed mounting of the stepped sleeve on the edge of the opening in the partitioning can be made in force, by screwing or notching, or to

l'aide de clips de maintien.using holding clips.

Pour bien faire comprendre le dispositif selon l'invention on en décrira ci-après, à titre d'exemples sans caractère limitatif, des formes d'exécution préférées en référence au dessin schématique annexé dans lequel: For a better understanding of the device according to the invention will be described below, by way of non-limiting examples, preferred embodiments with reference to the attached schematic drawing in which:

4 27389074 2738907

la figure 1 est une vue schématique en élévation d'un radiateur tubulaire à tubes collecteurs horizontaux, équipé du dispositif de raccordement universel selon l'invention, dans le cas d'un raccordement du type bi-tube; la figure 2 est une vue de détail de la figure 1; la figure 3 est une vue schématique en élévation d'un radiateur tubulaire à collecteurs horizontaux, équipé d'une autre forme de réalisation du dispositif de raccordement universel selon l'invention, utilisant une variante de l'organe d'obturation; La figure 4 est une vue de détail de la figure 3; la figure 5 est une vue qui correspond à la figure 3, mais dans le cas d'un raccordement monotube; la figure 6 est une vue de détail de la figure 5; la figure 7 est une vue correspondant à la figure 5, mais dans le cas d'un radiateur tubulaire à collecteurs verticaux; et la figure 8 montre l'assemblage de deux radiateurs équipés selon l'invention pour réaliser un Figure 1 is a schematic elevational view of a tubular radiator with horizontal header tubes, equipped with the universal connection device according to the invention, in the case of a bi-tube type connection; Figure 2 is a detail view of Figure 1; Figure 3 is a schematic elevational view of a tubular radiator with horizontal collectors, equipped with another embodiment of the universal connection device according to the invention, using a variant of the closure member; Figure 4 is a detail view of Figure 3; Figure 5 is a view corresponding to Figure 3, but in the case of a single tube connection; Figure 6 is a detail view of Figure 5; Figure 7 is a view corresponding to Figure 5, but in the case of a tubular radiator with vertical collectors; and FIG. 8 shows the assembly of two radiators equipped according to the invention to produce a

radiateur unique.single radiator.

En référence à la figure 1 on a représenté un radiateur tubulaire comportant deux tubes collecteurs 1,1' horizontaux reliés ensemble par des tubes émetteurs verticaux 2 dont chacun communique par une ouverture supérieure avec le collecteur supérieur 1 et, par une ouverture inférieure 3 (voir figure 2), avec le collecteur inférieur 1' Chaque collecteur 1,1' comporte, vers chacune de ses extrémités, un cloisonnement transversal 4 en métal fixé par soudage (ou positionné en force) à la paroi intérieure du collecteur et présentant un passage 5 de grand diamètre. Chaque cloisonnement 4, dans l'exemple représenté, est disposé à l'intérieur du collecteur entre les ouvertures de raccordement du Referring to Figure 1 there is shown a tubular radiator comprising two collector tubes 1.1 'horizontal connected together by vertical emitter tubes 2 each of which communicates through an upper opening with the upper collector 1 and, through a lower opening 3 (see FIG. 2), with the lower collector 1 '. Each collector 1, 1' has, at each of its ends, a transverse metal partition 4 fixed by welding (or positioned in force) to the inner wall of the collector and having a passage 5 large diameter. Each partition 4, in the example shown, is disposed inside the manifold between the connection openings of the

27389072738907

deuxième et du troisième tubes émetteurs 2. second and third transmitter tubes 2.

Selon le mode de raccordement que l'on désire établir, on obture au moyen d'un opercule l'ouverture de l'un des quatre cloisonnements que présente le radiateur. Le cloisonnement 4 dont l'ouverture 5 est à obturer étant celui disposé au voisinage de l'extrémité de collecteur par laquelle doit Depending on the connection method that is to be established, it closes by means of a lid opening one of four partitions that presents the radiator. The partitioning 4 whose opening 5 is to be closed is that disposed in the vicinity of the collector end which must

s'effectuer le raccordement d'alimentation. make the power connection.

Dans l'exemple du radiateur de la figure 1, on a supposé qu'on désire obtenir un raccordement de type bi-tube (c'est-à-dire avec orifices d'entrée et de sortie distincts) sur le collecteur inférieur 1' du radiateur. A cet effet, on a obturé de façon étanche par un opercule 6, ayant la forme d'un simple bouchon en matière synthétique monté à force, l'ouverture 5 du cloisonnement 4 placé à l'extrémité de droite du collecteur inférieur 1' en regardant la figure 1. Avec ce montage le fluide caloporteur, débouchant par l'orifice d'entrée 7 dans l'extrémité de droite du collecteur 1', est contraint de monter dans les deux premiers tubes verticaux 2 puis de s'écouler dans le collecteur supérieur 1, en traversant les cloisonnements ouverts 4 de ce collecteur, pour revenir en descendant le long des autres tubes émetteurs 2 et en rejoignant le In the example of the radiator of FIG. 1, it has been assumed that it is desired to obtain a bi-tube type connection (that is to say with distinct inlet and outlet orifices) on the lower collector 1 '. of the radiator. For this purpose, the opening 5 of the partition 4 placed at the right-hand end of the lower collector 1 'in the form of a simple plug made of synthetic material is sealingly closed by a cover 6, in the form of a simple plug made of synthetic material. Referring to FIG. 1. With this arrangement, the heat transfer fluid, opening through the inlet orifice 7 into the right end of the manifold 1 ', is forced to climb into the first two vertical tubes 2 and then flow into the upper collector 1, through the open partitions 4 of this collector, to return down along the other emitting tubes 2 and joining the

collecteur inférieur 1' jusqu'à l'orifice de sortie 8. lower manifold 1 'to the outlet 8.

Avec la même structure de collecteurs à cloisonnements obturables 4, on aurait tout aussi bien pu effectuer le raccordement du radiateur sur le collecteur supérieur 1 de celui-ci, en obturant soit le cloisonnement annulaire de gauche du collecteur supérieur 1 (si l'orifice d'entrée devait être disposé à droite sur ce collecteur) soit le cloisonnement annulaire de droite de ce collecteur 1 (si l'orifice d'entrée devait être disposé à gauche sur ce With the same structure of closable collectors 4, one could just as easily have made the connection of the radiator on the upper collector 1 thereof, by sealing either the annular partition of the left upper manifold 1 (if the orifice of the inlet should be arranged on the right side of this manifold) or the right-hand annular partition of this manifold 1 (if the inlet orifice were to be arranged on the left on this

collecteur).collector).

Pour permettre, lors du raccordement du radiateur, la mise en place facile de l'opercule 6 dans l'ouverture 5 du cloisonnement approprié 4 du To allow, when connecting the radiator, the easy installation of the lid 6 in the opening 5 of the appropriate partition 4 of the

6 27389076 2738907

collecteur, au moyen d'un outil approprié, les deux extrémités 9 de chacun des deux collecteurs 1,1' présentent une ouverture 10 obturée de façon étanche par un bouchon amovible 10'. Pour simplifier le dessin, à la figure 1, seule une extrémité de l'un des deux collecteurs 1 et 1' a été représentée équipée d'un tel bouchon amovible 10', mais on comprendra que pour permettre l'universalité de raccordement du radiateur les deux extrémités des deux collecteurs 1,1' doivent manifold, by means of a suitable tool, the two ends 9 of each of the two collectors 1, 1 'have an opening 10 sealingly closed by a removable plug 10'. To simplify the drawing, in Figure 1, only one end of one of the two manifolds 1 and 1 'has been shown equipped with such a removable cap 10', but it will be understood that to allow the universality of connection of the radiator both ends of the two collectors 1,1 'must

être ainsi équipées.be so equipped.

Les cloisonnements transversaux 4 peuvent Transverse partitions 4 can

être en métal,ou en un matériau de synthèse approprié. be of metal, or of a suitable synthetic material.

Ils se fixent sur la paroi intérieure du collecteur par soudage, soudobrasage, collage, montage en force ou sertissage. L'orifice intérieur du cloisonnement, destiné à recevoir l'opercule, peut être lisse, fileté, cranté, ou présenter des clips, selon le mode de They are fixed on the inner wall of the manifold by welding, brazing, gluing, force fitting or crimping. The internal opening of the partition, intended to receive the lid, can be smooth, threaded, notched, or present clips, depending on the mode of

fixation de l'opercule.fixing of the lid.

Dans l'exemple de réalisation représenté aux figures 3 et 4, l'opercule 6' présente la forme d'un bouchon étagé sécable en matière synthétique, particulièrement visible sur la figure 4. Un tel bouchon présente la particularité qu'il peut non seulemnt être utilisé pour un raccordement de type bi-tube comme aux figures 1 et 2, mais aussi être utilisé dans le cas d'un raccordement sur un orifice unique au moyen d'un robinet dit monotube, comme on le verra plus loin en référence aux figures 5 et 6. Pour cette dernière application, on découpe alors l'extrémité obturée 11 du bouchon 6' à une hauteur le long du corps du bouchon telle que le diamètre intérieur de l'extrémité du bouchon 6' après découpe corresponde au diamètre extérieur de la canule In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, the cover 6 'is in the form of a breakable step cap of synthetic material, particularly visible in FIG. 4. Such a plug has the particularity that it can not only be used for a bi-tube type connection as in Figures 1 and 2, but also be used in the case of a connection to a single orifice by means of a so-called monotube valve, as will be seen later with reference to FIGS. 5 and 6. For this latter application, the closed end 11 of the plug 6 'is then cut at a height along the body of the plug such that the inside diameter of the end of the plug 6' after cutting corresponds to the outside diameter cannula

du robinet.tap.

Dans la forme d'exécution des figures 5 et 6, on a représenté un tel raccordement monotube sur l'orifice 20 ménagé dans l'extrémité 9' du collecteur inférieur 1' du radiateur. Le robinet de raccordement 12 utilisé comprend un conduit extérieur d'alimentation 13 In the embodiment of Figures 5 and 6, there is shown such a single tube connection to the orifice 20 formed in the end 9 'of the lower collector 1' of the radiator. The connection valve 12 used comprises an external supply duct 13

7 27389077 2738907

débouchant dans la chambre 14, déterminée dans l'extrémité de droite du collecteur 1', entre la paroi d'extrémité 9' et le cloisonnement 4, pour alimenter les deux premiers tubes émetteurs 2, et une canule de sortie 15 qui passe à l'intérieur du conduit 13, traverse une douille 16 engagée dans l'ouverture du cloisonnement 4 et débouche dans la partie centrale du collecteur 1' opening into the chamber 14, determined in the right end of the manifold 1 ', between the end wall 9' and the partition 4, to feed the first two emitter tubes 2, and an outlet cannula 15 which passes to the the interior of the duct 13, through a bushing 16 engaged in the opening of the partition 4 and opens into the central portion of the collector 1 '

au-delà de ce cloisonnement.beyond this compartmentalization.

On comprend que le fluide caloporteur, rentrant en 17 dans le robinet 12, alimenta la chambre 14 du collecteur 1', parcourt les deux premiers tubes émetteurs 2 du radiateur, puis circule dans le collecteur supérieur 1, revient par les autres tubes 2 dans le collecteur 1', et s'évacue par le tube intérieur It is understood that the coolant, entering 17 in the valve 12, fed the chamber 14 of the collector 1 ', travels the first two emitter tubes 2 of the radiator, then flows into the upper collector 1, returned by the other tubes 2 in the manifold 1 ', and is evacuated by the inner tube

15 pour sortir du robinet 12 en 18.15 to exit the valve 12 in 18.

La douille 16 est une douille étagée sécable en matière plastique qui, avant d'être mise en place dans l'ouverture du cloisonnement 4, est découpée à la longueur appropriée pour que le diamètre intérieur de son extrémité coupée s'ajuste au diamètre extérieur de la canule 15, de façon à assurer une bonne étanchéité entre les chambres ménagées à l'intérieur du collecteur The bushing 16 is a plastic breakable step socket which, before being put into place in the opening of the partition 4, is cut to the appropriate length so that the inside diameter of its cut end adjusts to the outside diameter of the the cannula 15, so as to ensure a good seal between the chambers formed inside the collector

1', de part et d'autre du cloisonnement 4. 1 ', on both sides of the partition 4.

On comprend aussi, bien qu'on ne l'ait pas représenté à la figure 5 pour simplifier le dessin, que chaque collecteur 1,1' comprend un orifice obturable à chacune des extrémités de façon que le raccordement du robinet 12 puisse s'effectuer à volonté à n'importe It is also understood, although it has not been shown in Figure 5 to simplify the drawing, that each manifold 1.1 'comprises a closable orifice at each end so that the connection of the valve 12 can be made at will to anyone

lequel des quatre angles du radiateur. which of the four corners of the radiator.

Enfin, à la figure 7, on a montré en variante le raccordement d'un robinet monotube 12' à l'extrémité inférieure de l'un des deux collecteurs verticaux d'un radiateur à tubes émetteurs 2' horizontaux. A la figure 8 on a représenté deux radiateurs tubulaires équipés tous deux selon l'invention, c'est-à-dire dont les collecteurs 21,21' comportent, au voisinage de chaque extrémité, un Finally, in Figure 7, there is shown alternatively the connection of a single-tube valve 12 'at the lower end of one of the two vertical collectors of a radiator 2' horizontal emitter tubes. FIG. 8 shows two tubular radiators both equipped according to the invention, that is to say whose collectors 21, 21 'have, in the vicinity of each end, a

8 27389078 2738907

cloisonnement transversal 24 présentant une ouverture 25 de grand diamètre. Les collecteurs supérieurs 21 et les collecteurs inférieurs 21' des deux radiateurs sont reliés entre eux, respectivement, par des raccords conventionnels 22. Par assemblage des deux radiateurs, on obtient donc un radiateur de plus grande dimension qui présente la même universalité de raccordement que chacun des deux radiateurs. Le mode de raccordement du grand radiateur ainsi obtenu sera choisi sur le chantier, après assemblage, par disposition de l'opercule 26 dans l'ouverture 25 du cloisonnement 24 approprié. De cette façon on peut éviter la fabrication d'appareils qui, étant de grandes dimentions, sont très lourds et sont souvent rendus défectueux à la suite du transverse partition 24 having an opening 25 of large diameter. The upper collectors 21 and the lower collectors 21 'of the two radiators are interconnected, respectively, by conventional connectors 22. By assembling the two radiators, one thus obtains a radiator of larger dimension which has the same universality of connection that each two radiators. The method of connection of the large radiator thus obtained will be chosen on site, after assembly, by arrangement of the lid 26 in the opening 25 of the partition 24 appropriate. In this way we can avoid the manufacture of devices which, being large, are very heavy and are often rendered defective as a result of

transport et de la manutention sur chantier. transport and handling on site.

On comprendra que la description ci-dessus a It will be understood that the above description has

été donnée à titre d'exemple, sans caractère limitatif, et que des adjonctions ou des modifications pourraient y être apportées sans sortir du cadre de la présente invention. was given as an example, without limitation, and that additions or modifications could be made without departing from the scope of the present invention.

9 27389079 2738907

Claims

1. Universal connecting device for a tubular radiator consisting of collecting tubes (1, 1 ') connected together by emitting tubes (2), characterized in that it comprises, inside each collecting tube (1, 1 ') and preferably disposed towards each end thereof, a transverse partition (4) having a wide opening (5) which allows the circulation of the coolant in the manifold (1, 1'), a closure element (6,6 ', 16) being provided to be engaged, according to the collector end chosen to effect the supply connection of the coolant heat sink, in the opening (5) of the partition (4) associated with this end collector (1,1 ') so as to seal said opening (5) by separating the collector (1', 1 ') concerned into two chambers respectively receiving the supply fluid and the return fluid.

2. Universal connection device according to claim 1, characterized in that said closure member has the shape of a plug

(6,6 ').

3. Universal connecting device according to claim 1 or claim 2, characterized in that said shutter element (6) is

made of metal or synthetic material.

4. Universal connection device according to claim 1 or claim 2, characterized in that said plug (6 ') is in one

synthetic material breakable and has a stepped profile.

5. universal connection device according to claim 1, characterized in that said shutter member comprises a breakable step socket (16), of rubber or a synthetic material, in which sealingly engages the cannula return (15) a connection valve (12) for single orifice.

2738907

6. Device according to any one of

preceding claims, characterized in that each

end of the manifolds (1,1 ') has an opening (9) closed by a removable sealing member (10) and allowing access to the interior of the manifold (1,1') for the establishment of said shutter element

(6,6 ', 16).

7. Device according to claims 5 and

6, characterized in that said opening (9 ') of the manifold (1,1') is designed to allow assembly

said connecting valve (12).

8. Tubular radiator consisting of two collector tubes (1,1 ') interconnected by emitting tubes (2), characterized in that it is equipped with a universal connection device according to one

any of claims 1 to 7.