FR2732057A1

FR2732057A1 - Suspension for false ceiling

Info

Publication number: FR2732057A1
Application number: FR9503449A
Authority: FR
Inventors: Francois Zuber; Roger Arese
Original assignee: Lafarge Platres SA
Current assignee: Etex France Building Performance SA
Priority date: 1995-03-20
Filing date: 1995-03-20
Publication date: 1996-09-27
Anticipated expiration: 2015-03-20
Also published as: FR2732057B1

Abstract

The suspension comprises a first element (1) in the shape of a plate (4) having several pivoted elastic triangular anchoring teeth (2,3). These teeth, which project obliquely towards the free end (1a) of the plate, are forced towards the plate during its insertion in a slot in the ceiling. They are then elastically returned against one wall of the slot which they then grip. A second element (5) which is connected to and slides on the first element passes through the free end of the first element. The second element is adjustably fixed in position on the first element by a fixing (16) comprising racks (71,72) on the plate. Lug stops (81,82) on the other element are held engaged in the racks.

Description

La présente invention concerne un dispositif de suspension d'un élément de construction, @ a partir d'un ouvrage présentant au moins une fente ou interstice, caractérisée de manière générale par deux parois internes en vis-à-vis. The present invention relates to a device for suspending a building element, @ from a structure having at least one slot or gap, generally characterized by two internal walls facing each other.

Plus particulièrement, un dispositif de suspension selon l'invention peut être utilisé pour la construction de faux-plafonds, à partir d'une structure porteuse comprenant des poutrelles et des hourdis, entre lesquels subsistent des fentes ou interstices. More particularly, a suspension device according to the invention can be used for the construction of false ceilings, from a load-bearing structure comprising beams and slabs, between which there remain slots or interstices.

Conformément au document EP-A-O 542 587, on a déjà décrit un dispositif de suspension, pouvant être utilisé pour suspendre un élément de construction, comprenant :
- un premier élément, ayant généralement la forme d'une
plaque ou plaquette, comportant une pluralité de dents
élastiques articulées d'ancrage, saillant obliquement,
à l'état non contraint, vers une extrémité libre dudit
premier élément, c'est-à-dire l'extrémité demeurant
accessible une fois le premier élément inséré en force
dans la fente ou interstice précité ; toutes ces dents
sont susceptibles d'étre contraintes vers la plaque
lors de l'insertion du premier élément dans la fente
ou interstice précité, puis d'être rappelées
élastiquement contre une paroi de cette même fente, on
s'agrippant i cette dernière, après insertion dudit
premier élément dans ladite fente ;
- un deuxième élément rapporté sur le premier élément,
après son insertion en force dans ladite fente ou
interstice ; ce deuxième élément est monté de manière
mobile en translation sur le premier élément, selon
une direction générale de coulissenent passant par
l'extrémité libre du premier élément ;
- des moyens de fixation réglables en position du
deuxième élément rapporté et monté sur le premier
élément ; ces moyens de fixation sont réglables en
position, selon la direction de coulissement du
deuxième élément par rapport au premier élément.In accordance with document EP-AO 542 587, a suspension device has already been described, which can be used to suspend a building element, comprising:
- a first element, generally having the form of a
plate or plate, comprising a plurality of teeth
articulated elastic anchors, projecting obliquely,
in an unstressed state, towards a free end of said
first element, i.e. the remaining end
accessible once the first element is forcibly inserted
in the aforementioned slot or gap; all these teeth
are likely to be forced towards the plate
when inserting the first element into the slot
or aforementioned gap, then to be called back
elastically against a wall of this same slot, we
gripping the latter, after insertion of said
first element in said slot;
- a second element attached to the first element,
after being forcefully inserted into said slot or
gap; this second element is mounted so
mobile in translation on the first element, according to
a general sliding direction passing through
the free end of the first element;
- fixing means adjustable in position of the
second element attached and mounted on the first
element; these fixing means are adjustable in
position, in the sliding direction of the
second element relative to the first element.

La présente invention a pour objet un dispositif de suspension du type précité, pernettant d'ajuster la position du deuxième élément rapport sur le premier élément, de manière prédéterminée, sans avoir à démonter les deux éléments l'un par rapport. a l'autre, et e particulier en laissant le premier élément inséré dans la fente ou interstice de l'ouvrage.Conformément à la présente invention, les moyens de fixation du deuxième élément rapporté sur le premier élément comprennent :
- au soins une crillère disposée sur l'un dos
éléments du dispositif de suspension, par exemple le
premier élément, selon la direction de coulissement,
et en correspondance, au moins un taquet disposé sur
l'autre élément du dispositif de suspension, par
exemple le deuxième élément rapporté sur le premier
élément,
- et des moyens de rappel permettant de rappeler le
taquet dans une position engagée avec la crémaillère,
le taquet pouvant être dégagé de la crémaillère, a
l'encontre de la force exercée par les noyons de
rappel.The subject of the present invention is a suspension device of the aforementioned type, making it possible to adjust the position of the second relative element on the first element, in a predetermined manner, without having to dismantle the two elements one relative. to the other, and in particular by leaving the first element inserted in the slot or interstice of the structure. In accordance with the present invention, the means for fixing the second element attached to the first element include:
- care a spoon placed on one back
elements of the suspension device, for example the
first element, according to the sliding direction,
and in correspondence, at least one cleat arranged on
the other element of the suspension device, for
example the second element reported on the first
element,
- and recall means for recalling the
cleat in a position engaged with the rack,
the cleat which can be released from the rack, has
against the force exerted by the nuclei of
recall.

La présente invention est maintenant décrite par référence au dessin annexé, dans lequel
- la figure 1 représente une vue en perspective et
éclatée d'un dispositif de suspension selon
l'invention, a l'état démonté
- la figure 2 représente une vue en perspective du même
dispositif représenté à la figure 1, à l'état monté ;;
- la figure 3 représente une vue en coupe du dispositif
de suspension, & l'état monté, selon un plan de coupe
passant par 1'axe ou direction de coulissenent des
deux éléments l'un par rapport & l'autre du dispositif
de suspension
- la figure 4 représente une vue en coupe du dispositif
de suspension, a l'état sont, selon un plan de
coupe tV-IV montré a la figure 3.The present invention is now described with reference to the accompanying drawing, in which
- Figure 1 shows a perspective view and
exploded view of a suspension device according to
the invention, in the disassembled state
- Figure 2 shows a perspective view of the same
device shown in Figure 1, in the assembled state;
- Figure 3 shows a sectional view of the device
suspension, & assembled condition, according to a cutting plane
passing through the axis or sliding direction of
two elements one relative to the other of the device
suspension
- Figure 4 shows a sectional view of the device
of suspension, in the state are, according to a plan of
section tV-IV shown in Figure 3.

De manière générale, un dispositif de suspension tel que représenté à la figure 1, à l'état démonté, et à la figure 2, à l'état monté, permet de suspendre un élément de construction, à partir d'un ouvrage présentant une multitude de fentes ou interstices, par exemple entre poutres et hourdis, chaque fente présentant deux parois internes e vis vis, entre lesquelles peut être enfoncé ou emmanché en force un élément du dispositif de suspension précité
Ce dispositif de suspension comprend ::
- un premier élément 1 ayant de manière générale la
forme d'une plaque 4, présentant selon sa hauteur
(c'est-à-dire selon sa direction d'insertion ou
suspension p partir de l'ouvrage) une partie
supérieure 4c de largeur relativement importante et
une partie inférieure 4d de largeur plus faible
- un deuxième élément 5, ayant également généralement la
forme d'une plaque 6, de dimensions adaptées et
similaires c celles de la partie supérieure 4c de
l'élément 1 ; ce deuxième élément 5 est de manière
générale rapporté sur le premier élément 1, une fois
celui-ci inséré dans l'ouvrage, et monté sur la
premier élément de maniera mobile en translation,
selon un axe de symétrie 10, ou direction de
coulissement passant par l'extrémité libre la du
premier élément 1
- des noyens 16 de fixation, réglables en position, du
deuxième élément 5 par rapport au premier élément 1.In general, a suspension device as shown in FIG. 1, in the disassembled state, and in FIG. 2, in the assembled state, makes it possible to suspend a construction element, from a work having a multitude of slots or interstices, for example between beams and trusses, each slot having two internal walls and screws, between which an element of the aforementioned suspension device can be forced in or fitted in force
This suspension device includes:
a first element 1 generally having the
shape of a plate 4, having according to its height
(i.e. according to its direction of insertion or
suspension from the work) part
relatively large width 4c and
a lower 4d lower section
- a second element 5, also generally having the
form of a plate 6, of suitable dimensions and
similar to those in the upper part 4c of
item 1; this second element 5 is so
general reported on the first element 1, once
this one inserted in the work, and mounted on the
first element of maniera mobile in translation,
along an axis of symmetry 10, or direction of
sliding passing through the free end of the
first element 1
- fixing cores 16, adjustable in position,
second element 5 compared to the first element 1.

Le premier élément comporte une pluralité de dents élastiques 2 et 3 d'ancrage, articulées, ayant généralement la forme d'un triangle isocèle dont le sommet est dirigé vers le bas et dont la base correspond a l'axe d'articulation desdites dents. Dans leur état non contraint, ces dents 2 et 3 disposées dans la partie supérieure 4c de la plaque 4 saillent obliquesent vers l'extrémité libre 1a du premier élément. Elles sont susceptibles d'être contraintes vers la plaque 4 lors de 1' insertion du premier élément 1 dans une fente ou interstice, puis d'être rappelées élastiquement contre la paroi de cette m ne fente, en s'agrippant a cette dernière après insertion dans la fente précitée. The first element comprises a plurality of elastic teeth 2 and 3 for anchoring, articulated, generally having the shape of an isosceles triangle whose apex is directed downwards and whose base corresponds to the axis of articulation of said teeth. In their unstressed state, these teeth 2 and 3 arranged in the upper part 4c of the plate 4 project obliquely towards the free end 1a of the first element. They are liable to be forced towards the plate 4 during the insertion of the first element 1 into a slot or interstice, then to be resiliently pressed against the wall of this non-slit, by gripping the latter after insertion in the aforementioned slot.

Conformément à la figure 1, il existe trois dents 2 do dimension relativenent iMportante, et trois dents 3 de dimension moins importante, de manière à permettre l'insertion du premier élément 1 dans des fentes présentant du largeurs différentes les unes des autres. According to Figure 1, there are three teeth 2 do relativenent iMportante dimension, and three teeth 3 of smaller dimension, so as to allow the insertion of the first element 1 in slots having different widths from each other.

Les dents 2 et 3 peuvent saillir soit à l'avant soit à l'arrière de la plaque 4, et sont obtenues par découpe et emboutissage de cette dernière, dans un matériau métallique du type acier à ressort.The teeth 2 and 3 can protrude either at the front or at the rear of the plate 4, and are obtained by cutting and stamping the latter, from a metallic material of the spring steel type.

à l'opposé des dents 2 et 3, et conformément à l'illustration donnée à la Figure 1, la partie supérieure 4c de la plaque 4 présente, dans l'exemple illustré à la figure 1, mais non obligatoirement, deux bords 15 obliques à l'avant, présentant cux aussi une élasticité, coopérant avec celle des dents 2 et 3. Par conséquent, et de manière traditionnelle, l'élément 1 peut être inséré dans toute fente, en contraignant cette dernière, d'un côté les dents 2 ct 3, et de l'autre côté les rebords élastiques obliques 15. opposite teeth 2 and 3, and in accordance with the illustration given in FIG. 1, the upper part 4c of the plate 4 has, in the example illustrated in FIG. 1, but not necessarily, two oblique edges 15 at the front, also having an elasticity, cooperating with that of the teeth 2 and 3. Consequently, and in a traditional manner, the element 1 can be inserted into any slot, by constraining the latter, on one side the teeth 2 ct 3, and on the other side the oblique elastic edges 15.

Le deuxième élément 5 présente également de manière générale la forme d'une plaque 6, de contour adapté a celui de la partie supérieur 4c de l'élément 5. The second element 5 also generally has the form of a plate 6, of contour adapted to that of the upper part 4c of the element 5.

Cette plaque 6 se tontine, selon la hauteur et vers le bas par une languette 6ç déterminant avec le reste de la plaque 6 deux encoches opposées 6d, situées au même niveau, et permettant l'insertion des bords libres d'un profilé de section transversale correspondant à la fonte de la languette 6c. This plate 6 is tontine, according to the height and downwards by a tongue 6c determining with the rest of the plate 6 two opposite notches 6d, located at the same level, and allowing the insertion of the free edges of a profile of cross section corresponding to the melting of the tongue 6c.

la. Moyens de fixation 16 du deuxième élément 5 sur le premier élément 1 comprennent
- deux crémaillères 71 et 72, disposées selon la
direction de coulissement 10, selon respectivement les
deux bordures 4a et 4k du preaier élément 1, et plus
particulièrement de la partie inférieur 4d de la
plaque 4 ; ces deux bordures sont parallèles a la
direction de coulissenent 10 ;
- deux taquets 81 et 82, disposés sur le deuxième
élément 5 rapport sur le premier élément 1, en
correspondance avec les deux crémaillères 71 et 72 ;
- et du noyons de rappel faisant partie du deuxième
élément S, rappelant les taquets 81 et 82 dans une
position engagée avec les crémaillères 71 et 72
respectivement, les taquets précités pouvant être
dégagés de ces crémaillères, a l'encontre des noyons de rappel ; con e décrit ci-après, le Moyen de rappel
est commun aux taquets Il et 82. the. Fixing means 16 of the second element 5 on the first element 1 include
- two racks 71 and 72, arranged according to the
sliding direction 10, respectively
two borders 4a and 4k of the preaier element 1, and more
particularly from the lower 4d of the
plate 4; these two borders are parallel to the
sliding direction 10;
- two cleats 81 and 82, arranged on the second
element 5 report on the first element 1, in
correspondence with the two racks 71 and 72;
- and the recall nuclei that are part of the second
element S, recalling tabs 81 and 82 in a
engaged position with racks 71 and 72
respectively, the aforementioned cleats can be
released from these racks, against the return cores; as described below, the Reminder
is common to cleats Il and 82.

Les taquets 81 et 82 consistent en deux ergots saillants de la plaque 6 du second élément S, a partir de sa face arrière, dans la position montée du deuxième élément 5 sur le premier élément 1 du dispositif de suspension. Conne les dents 2 et 3, ces ergots 81 et 82, formant taquets, sont obtenus par découpage-emboutissage. The tabs 81 and 82 consist of two protruding lugs of the plate 6 of the second element S, from its rear face, in the mounted position of the second element 5 on the first element 1 of the suspension device. Conne teeth 2 and 3, these lugs 81 and 82, forming tabs, are obtained by cutting and stamping.

A titre principal, les Moyens de fixation réglables du deuxième élément 5 sur le prunier élément 1 comportent
- une fente en "T" 11, ménagée sur le second élément S,
s'étendant selon la direction de coulissement, ou axe
de symétrie 10, avec la barre du "T" disposée
perpendiculairement à la fente 11 ;
- deux pattes 12 ménagées sur le premier élément 1,
dirigées a l'opposé l'une de l'autre, adaptées pour
pénétrer dans la barre transversale de la fente
en "T", puis pour coulisser dans cette dernière, en
maintenant les éléments 1 et 5 engagés l'un sur
l'autre.Mainly, the adjustable fastening means of the second element 5 on the plum tree element 1 comprise
a “T” slot 11, formed on the second element S,
extending along the sliding direction, or axis
symmetry 10, with the "T" bar arranged
perpendicular to the slot 11;
- two tabs 12 formed on the first element 1,
directed opposite each other, adapted for
penetrate the crossbar of the slot
in "T", then to slide in the latter, in
now elements 1 and 5 engaged one on
the other.

Ces moyens 16 de fixation sont complétés par des noyons de guidage en translation, colportant
- deux fentes 13 ménagées sur le premier élément 1,
parallèlement à la direction de coulissement, ou
axe 10 de symétrie ;
- deux doigts 14 ménagés sur le second élément 5,
engagés respectivement dans les deux fentes 13, dans
la position rapportée du deuxième élément 5 sur le
premier élément 1 ; ces deux doigts 14 sont également
obtenus par dêcoupage-eaboutissage de la plaque 6 du
second élément 5.These fixing means 16 are completed by translational guide cores, peddling
two slots 13 formed on the first element 1,
parallel to the sliding direction, or
axis 10 of symmetry;
two fingers 14 formed on the second element 5,
engaged respectively in the two slots 13, in
the reported position of the second element 5 on the
first element 1; these two fingers 14 are also
obtained by cutting and stamping the plate 6 of the
second element 5.

De manière générale, l'élément S est lui aussi obtenu dans un matériau métallique intrisèquement élastique, , de telle sorte qu'il présente une élasticité en flexion, de chaque côté do l'axe 10 de coulissement, respectivement auteur do doux axes de flexion voisins de l'axe 10. Par ailleurs, l'élément 5 comporte deux ailes 91 et 92 de préhension, permettant par pincement de fléchir l'élément 5, autour des deux axes de flexion précités, à l'encontre de l'élasticité en rappel de la plaque 6 de l'élément 5.Et, comme décrit précédemment, grâce à la fente on "T" 11 coopérant avec les deux pattes 12, l'élément 5 est engagé de manière libre en translation, selon l'axe de symétrie 10, ou direction de coulissesent, sur l'élément 1. In general, the element S is also obtained in an intrinsically elastic metallic material, so that it has elasticity in bending, on each side of the sliding axis 10, respectively author of soft bending axes. neighbors of the axis 10. Furthermore, the element 5 comprises two gripping wings 91 and 92, allowing by pinching to bend the element 5, around the two above-mentioned bending axes, against the elasticity in reminder of the plate 6 of the element 5.And, as described above, thanks to the "T" slot 11 cooperating with the two lugs 12, the element 5 is engaged in free translation, along the axis of symmetry 10, or sliding direction, on element 1.

Cette élasticité en flexion du second élisent 5, de part et d'autre de l'axe de coulissement 10, permet d'écarter et dégager les deux bords 6a et 6k de l'élément 5, et plus précisément de la plaque 6, opposés aux deux axes de flexion précites, par rapport aux deux bords adjacents 4a et 4b respectivement du premier élément 1. This elasticity in bending of the second elect 5, on either side of the sliding axis 10, makes it possible to separate and disengage the two edges 6a and 6k of the element 5, and more precisely of the plate 6, opposite to the two aforementioned bending axes, with respect to the two adjacent edges 4a and 4b respectively of the first element 1.

Dans sa partie inférieure, la plaque 4 de l'élément 1 peut également comporter des nervures de renfort 17, situées de part et d'autre d'un axe
longitudinal qui correspond à la direction de coulisserent
10. Ces nervures sont, de tanière générale, formées par emboutissage ou estampillage, et servent a augMenter la résistance de la plaque 4 aux contraintes secaniques, notamment des torsions, qu'elle subit lors de Sa pose.In its lower part, the plate 4 of the element 1 may also include reinforcing ribs 17, located on either side of an axis
longitudinal which corresponds to the sliding direction
10. These ribs are, in general, formed by stamping or stamping, and serve to increase the resistance of the plate 4 to dry stresses, in particular torsions, which it undergoes during its installation.

Optionnellement, et comme représente a la figure
1, la partie inférieure de la plaque 4 de l'élément 1 comporte une série de trous 18 également dans le sens do coulissement 10 de la plaque 4, entre les nervures 17 décrites ci-dessus. Ceci présente l'avantage de pouvoir stabiliser par vissage supplémentaire une suspente do grande dimension longitudinale.Optionally, and as shown in the figure
1, the lower part of the plate 4 of the element 1 has a series of holes 18 also in the sliding direction 10 of the plate 4, between the ribs 17 described above. This has the advantage of being able to stabilize, by additional screwing, a hanger of large longitudinal dimension.

Grâce aux dispositions selon l'invention, il est donc par conséquent possible de rapporter le second élément 5 sur le preaier élément 1, une fois ce dernier inséré dans une fente ou interstice d'un ouvrage. Puis, il est possible de faire coulisser selon l'axe 10, le selon éléments 5 sur le premier élément 1, jusqu'à trouver une position relative convenable de ces deux éléments, par insertion puis échappement des taquet 81 et 82 par rapport aux dents des crémaillères 71 et 72 respectivement. Par rapport à la position ainsi trouvés, il est pessible de déplacer le second élément S vers le bas ou vers le haut, en pinçant les deux pattes 91 et 92, pour dégager lu taquets 81 et 82 par rapport aux crémaillères 71 ct 72, et permettre un glissement libre du second élément 5 par rapport au premier élément 1. Une fois la nouvelle position adéquate trouvée, en relachant les ailes 91 et 92, il est possible d'insérer à nouveau les taquets 81 et 82 dans les crémaillères 71 et 72 respectivement. Thanks to the arrangements according to the invention, it is therefore therefore possible to attach the second element 5 to the preaier element 1, once the latter inserted into a slot or interstice of a structure. Then, it is possible to slide along the axis 10, the according to elements 5 on the first element 1, until a suitable relative position of these two elements is found, by insertion then escape of the cleats 81 and 82 relative to the teeth racks 71 and 72 respectively. Compared to the position thus found, it is possible to move the second element S down or up, by pinching the two tabs 91 and 92, to release the tabs 81 and 82 relative to the racks 71 ct 72, and allow the second element 5 to slide freely relative to the first element 1. Once the new suitable position has been found, by releasing the wings 91 and 92, it is possible to reinsert the lugs 81 and 82 into the racks 71 and 72 respectively.

La disposition selon la présente invention apparait particulièrement utile pour régler dans un alignement de dispositifs de suspension, les deuxièmes éléments 5, tous & la même hauteur sensiblement, ce qui permet par exemple de disposer un faux-plafond de manière sensibleient horizontale quels que soient les défauts à cet égard de l'ouvrage a partir duquel ledit faux-plafond est suspendu. The arrangement according to the present invention appears particularly useful for adjusting in an alignment of suspension devices, the second elements 5, all & the same height substantially, which allows for example to have a false ceiling substantially horizontally whatever the faults in this respect of the structure from which said false ceiling is suspended.

Claims

1) Device for suspending a construction element, from a slot or gap in a structure having two internal walls facing each other, said device comprising

- a first element (1) in the form of a plate (4)

having a plurality of elastic teeth (2,3)

articulated anchor, protruding obliquely see a

said free end (1a) of said first element,

likely to be forced towards the plate (4)

when inserting said first element in the

slot, and to be resiliently biased against a wall of the slot, by not gripping the latter

after insertion into said slot ;;

- a second element (5) attached and mounted so

movable in translation on the first element (1),

sole. a sliding direction (10) passing through

the free end (1a) of the first element;

- Deans (16) do adjustable fixing e position of

second element (5) attached to the first

element (1) ;; characterized in c e. that the fixing means ac (16) comprise, on the one hand at least one rack (71, 72) disposed on one (1) of the elements of the suspension device in the sliding direction, and on the other hand at least a stopper (81,82) arranged on the other element (S) of the suspension device, with return cores recalling the stopper (81,82) in a position engaged with the rack (71,72), the stopper being able be released from the rack, against the return means.

2) Suspension device according to claim 1, characterized in that the adjustable fixing cores (6) comprise, on the one hand two racks (71,72) disposed respectively along the two edges (4a, 4b) parallel to the direction for sliding an element (1) of the suspension device and on the other hand, two cleats (81,82) arranged on the other element (5) of the suspension device, in correspondence with the two racks (71,72 ), and with a reminder common to them.

3) Suspension device according to claim 1, characterized in that the rack (71,72) is disposed on the first element (1), and the cleat (81,82) on the according element (5), also in form of plate (6).

4) Suspension device according to claim 3, characterized in that the cleat (81,82) consists of a protruding lug do the plate (6) of according to element (5), from its rear face, in the mounted position of the two elements (1,5) of the suspension device.

S) Suspension device according to claim 1, characterized in that the element (5) comprising the cleat (81, 82) has elasticity in bending, around an axis close to the axis (10) of sliding, permitting to separate and disengage the edge (6a, 6b) of said element (5) opposite the bending axis, comprising the cleat, relative to the adjacent edge (4a, 4b) of the other element (1) comprising the rack (71,72).

6) Device according to claim 5, characterized in that the element (5) comprising the cleat (81,82) is engaged, in free manner in translation, in the sliding direction (10), on the element (1 ) comprising the rack (71,72), and comprises a gripping wing (91,92) making it possible to flex said element around the axis of bending, against its elasticity in return.

7) Device according to claim 1, characterized in that the means (16) for adjustable fixing of the second element (5) on the first element (1) comprise

- a "T" slot (11) formed on one (5) of the

elements, extending in the direction of

sliding (10), with the "T" bar

perpendicular to said slot;

- two tabs (12) formed on the other (1) of

elements, directed opposite each other,

adapted to penetrate the slit bar

in "T", and to slide in the slot in "T", in

now the two elements engaged one on the other.

) Device according to claim 7, characterized in that the means (16) for fixing the second element (5) to the first element (1) are supplemented by means for guiding in translation, comprising:

- at least one slot (13) formed on one (1) of

elements, parallel to the direction (10) of

sliding;

- at least one finger (14) formed on the other (5) of

elements, engaged in the slot (13).