FR2728600A1

FR2728600A1 - Isolation and sound deadening device for door and window frames

Info

Publication number: FR2728600A1
Application number: FR9415426A
Authority: FR
Inventors: Eric Fromentin; Frederic Naumowicz
Original assignee: Alcan France SA
Current assignee: Alcan France SA
Priority date: 1994-12-21
Filing date: 1994-12-21
Publication date: 1996-06-28
Also published as: FR2728600B1

Abstract

An isolation and sound deadening device partic. for door and window frames, able to be internally mounted in the slider consists of an elongated box (15) of generally parallelepipedic shape with one side open that is applied against the frame wall and evacuation openings (28,29) cut in two opposite sides for transverse passage of moisture to be outside. The box is made of plastic partic. air expanded foam of polystyrene, polyurethane, PE or PVC or neoprene. The inside of the box presents at least two assymetric (22,23) chamber sepd. by a longitudinal internal divider (21) itself having a cutout (26,27) for the two chambers to communicate so creating for the moisture a path between the entry hole (28) and the exit hole (29). The inner surfaces of the chambers pref. have a ribbed or undulating surface (30) pref. assymetric, or a relief motif (31) of diamond points.

Description

La présente invention est relative à un dispositif permettant d'atténuer le bruit transmis à travers un châssis de porte ou fenêtre, monté dans un mur ou une cloison de délimitation d'un local quelconque, séparant l'environnement extérieur de l'intérieur de ce local. The present invention relates to a device making it possible to attenuate the noise transmitted through a door or window frame, mounted in a wall or a partition delimiting any room, separating the external environment from the interior of this local.

Les règles de la construction exigent que les portes et fenêtres d'un bâtiment, quel que soit leur type, à battant articulé, à vantail coulissant ou autre, comportant un ouvrant mobile avec une partie centrale vitrée ou non, disposée dans un cadre en profilé métallique ou plastique, et un dormant fixe vis-à-vis duquel se débat l'ouvrant, en pivotement ou par glissement, présentent dans leurs traverses basses, voire intermédiaires si c'est le cas, de petits orifices ou trous, de surface minimale de 50 mm2 environ et dont la plus petite dimension doit être au moins de 5 mm, conformément à la norme NF
P 24301.The rules of construction require that the doors and windows of a building, whatever their type, with hinged leaf, sliding leaf or other, comprising a movable opening with a central part glazed or not, arranged in a profiled frame metallic or plastic, and a fixed frame vis-à-vis which the opening struggles, in pivoting or sliding, have in their low crosspieces, or even intermediate if this is the case, small orifices or holes, of minimal surface approximately 50 mm2 and the smallest dimension of which must be at least 5 mm, in accordance with the NF standard
P 24301.

Ces orifices donnent vers l'extérieur du châssis, en communication avec l'air libre et sont prévus pour permettre l'évacuation des eaux d'infiltration ou de condensation qui s'écoulent à la fois sur les parois de l'ouvrant et à l'intérieur des profilés des châssis du dormant et/ou de cet ouvrant, en réalisant un drainage permanent de l'eau vers 1 'extérieur. These orifices open towards the outside of the frame, in communication with the open air and are designed to allow the evacuation of infiltration or condensation water which flows both on the walls of the opening and on the outside. 'interior of the frame profiles of the frame and / or this opening, providing permanent drainage of water to the outside.

Avantageusement, ces trous ou orifices dans les traverses des châssis du dormant ou de l'ouvrant, sont fermés par de petits volets déflecteurs, articulés ou non sur le profilé correspondant dans la face du châssis dirigée vers l'extérieur, ces volets visant à permettre de laisser librement passer l'eau s'écoulant hors de ces traverses, et en revanche d'éviter des entrées d'eau de pluie, de l'extérieur vers l'intérieur, sous l'effet du vent notamment. Un tel déflecteur peut être notamment du genre de celui décrit et revendiqué dans la demande de brevet français nO 94 02342 du ler mars 1994 au nom de la Sté ALCAN
FRANCE, pour un "Déflecteur pour traverse basse d'un châssis de porte, fenêtre ou analogue".Advantageously, these holes or orifices in the crosspieces of the frame of the frame or of the opening, are closed by small deflector flaps, articulated or not on the corresponding profile in the face of the chassis directed towards the outside, these flaps aiming to allow to allow the water flowing out of these crossings to pass freely, and on the other hand to avoid rainwater inlets, from the outside to the inside, under the effect of the wind in particular. Such a deflector may in particular be of the type described and claimed in French patent application no. 94 02342 of March 1, 1994 in the name of the ALCAN company
FRANCE, for a "Deflector for lower cross member of a door, window or similar frame".

Mais ces trous ou orifices des traverses présentent l'inconvénient de rompre ponctuellement la barrière phonique, créée par ces traverses et, par voie de conséquence, favorisent la propagation donc la perception à l'intérieur du local comportant cette porte ou fenêtre par les habitants ou utilisateurs de celui-ci, des bruits qui se produisent à 1 'extérieur. But these holes or orifices of the sleepers have the drawback of punctually breaking the sound barrier, created by these sleepers and, consequently, promoting the propagation therefore the perception inside the room comprising this door or window by the inhabitants or users of it, noises that occur outside.

La présente invention a pour objet un dispositif d'isolation phonique qui évite cet inconvénient, en réduisant dans une proportion particulièrement significative le niveau des bruits de l'extérieur vers l'intérieur d'un local, en raison des trous d'évacuation des eaux ménagés dans les traverses des châssis d'un ouvrant ou d'un dormant. The present invention relates to a soundproofing device which avoids this drawback, by reducing in a particularly significant proportion the level of noise from the outside to the inside of a room, due to the water drainage holes. formed in the cross members of the frames of a sash or a frame.

A cet effet, le dispositif considéré, adapté à être monté à l'intérieur d'une traverse, généralement horizontale du châssis, disposée notamment à la partie inférieure de celui-ci contre une des parois internes d'un profilé constituant cette traverse en regard d'un trou prévu dans cette paroi, faisant communiquer l'intérieur du châssis avec l'extérieur pour l'évacuation des eaux d'infiltration ou de condensation se recueillant dans la traverse, se caractérise en ce qu'il est constitué par un caisson allongé, de forme générale parallélépipédique, dépourvu de fond dans une de ses faces qui est appliquée sur la paroi au droit du trou d'évacuation des eaux hors de la traverse, ce caisson, réalisé en un matériau souple, comportant au moins un orifice d'admission pour permettre l'entrée de l'eau à évacuer à l'intérieur du caisson et présentant intérieurement au moins deux chambres asymétriques, délimitées par une cloison de séparation longitudinale comprenant elle-même au moins une découpe pour faire communiquer les deux chambres, en créant pour l'eau un trajet en chicane entre l'orifice d'admission et le trou d'évacuation. To this end, the device considered, adapted to be mounted inside a cross member, generally horizontal of the chassis, arranged in particular at the lower part of the latter against one of the internal walls of a profile constituting this cross member opposite a hole provided in this wall, communicating the interior of the chassis with the exterior for the evacuation of seepage or condensation water collected in the cross member, is characterized in that it is constituted by a box elongated, of generally parallelepiped shape, devoid of bottom in one of its faces which is applied to the wall in line with the water evacuation hole out of the cross-member, this box, made of a flexible material, comprising at least one orifice inlet to allow the entry of water to be evacuated inside the box and having internally at least two asymmetrical chambers, delimited by a longitudinal partition itself comprising at least one cutout to make the two chambers communicate, creating for the water a baffled path between the inlet orifice and the discharge hole.

L'aménagement du caisson ainsi appliqué par sa face dépourvue de fond contre la paroi interne de la traverse, avec un orifice d'admission de l'eau à évacuer et une cloison interne de séparation du volume du caisson en deux chambres asymétriques, communiquant l'une avec l'autre à travers au moins une découpe de la cloison, crée sur le parcours du son entre le trou d'évacuation et l'orifice d'admission, un trajet en chicane permettant d'amortir le niveau sonore des bruits transmis, qui sont ainsi particulièrement atténués au-delà du caisson, à l'intérieur de la traverse. The arrangement of the casing thus applied by its bottomless face against the internal wall of the cross-member, with an inlet for the water to be evacuated and an internal partition separating the volume of the casing into two asymmetrical chambers, communicating the '' with each other through at least one cutout of the partition, creates on the sound path between the evacuation hole and the intake orifice, a baffled path making it possible to dampen the sound level of the transmitted noises , which are thus particularly attenuated beyond the box, inside the cross-member.

Notamment, le profil asymétrique des deux chambres créées dans le caisson par la cloison de séparation, évite la création d'ondes sonores résonnantes , propres à produire une transmission du son sans atténuation, laquelle est-au contraire très sensiblement limitée par le trajet sinueux imposé à la traversée de ce caisson. In particular, the asymmetrical profile of the two chambers created in the box by the partition, avoids the creation of resonant sound waves, capable of producing sound transmission without attenuation, which is, on the contrary, very significantly limited by the sinuous path imposed at the crossing of this box.

Avantageusement, le caisson est réalisé en un matériau plastique, notamment du type en mousse expansée du genre polystyrène ou polyuréthane, le cas échéant en polyéthylène chlorure de polyvinyle ou néoprène. Advantageously, the box is made of a plastic material, in particular of the expanded foam type of the polystyrene or polyurethane type, optionally made of polyethylene polyvinyl chloride or neoprene.

De préférence également, le caisson est solidarisé de la paroi interne de la traverse par collage au moyen d'un mastic adhésif souple, du type résine polymérisable. Preferably also, the box is secured to the internal wall of the crossmember by bonding using a flexible adhesive sealant, of the polymerizable resin type.

Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, la cloison de séparation longitudinale et les surfaces internes en regard des parois latérales du caisson parallèles à cette cloison, délimitant les deux chambres, comportent des nervures ou ondulations, de préférence asymétriques. According to a preferred embodiment of the invention, the longitudinal partition wall and the internal surfaces facing the side walls of the box parallel to this partition, delimiting the two chambers, include ribs or undulations, preferably asymmetrical.

Par ailleurs et selon une autre caractéristique, la paroi de fermeture du caisson opposée à la face dépourvue de fond, comporte des motifs en relief, du type à pointes de diamant, pour parfaire l'amortissement des ondes sonores à la traversée du caisson. Furthermore and according to another characteristic, the closure wall of the box opposite to the bottomless face, has raised patterns, of the diamond point type, to perfect the damping of sound waves when passing through the box.

De même et selon encore une autre caractéristique avantageuse, la cloison longitudinale et les faces internes des parois latérales du caisson, parallèles à cette cloison, sont réunies par des plaquettes transversales de liaison s'étendant à partir de la paroi de fermeture opposée à la face dépourvue de fond, en étant limitées à mi-hauteur environ du caisson, pour ne pas gêner l'écoulement de l'eau dans son trajet, tout en fractionnant les volumes respectifs des chambres asymétriques. Similarly and according to yet another advantageous characteristic, the longitudinal partition and the internal faces of the side walls of the box, parallel to this partition, are joined by transverse connecting plates extending from the closure wall opposite the face. devoid of bottom, being limited to about half-height of the box, so as not to hinder the flow of water in its path, while dividing the respective volumes of the asymmetrical chambers.

D'autres caractéristiques d'un dispositif d'isolation et d'amortissement phoniques pour châssis de porte ou fenêtre, apparaitront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels
- Les Figures 1 et 2 sont des vues, respectivement en perspective et en coupe transversale, d'un châssis comportant un dispositif d'isolation conforme à l'invention.Other characteristics of a sound insulation and damping device for a door or window frame will become apparent from the following description of an exemplary embodiment, given by way of non-limiting example, with reference to the drawings. annexed on which
- Figures 1 and 2 are views, respectively in perspective and in cross section, of a frame comprising an isolation device according to the invention.

- La Figure 3 est une vue à plus grande échelle, en perspective et par le dessous, du caisson entrant dans la réalisation du dispositif considéré. - Figure 3 is an enlarged view, in perspective and from below, of the box used in the production of the device considered.

- La Figure 4 est une vue en coupe, également à plus grande échelle, du caisson illustré sur la Figure 3, représenté monté dans le châssis de la Figure 1. - Figure 4 is a sectional view, also on a larger scale, of the box illustrated in Figure 3, shown mounted in the chassis of Figure 1.

Sur la Figure 1, la référence 1 désigne dans son ensemble le châssis du dormant d'une porte, fenêtre ou analogue, comportant un profilé métallique 2, dont le détail de la réalisation n'importe pas directement à l'invention, sauf à préciser qu'il comprend une structure d'ancrage et de liaison avec un bâti porteur 3, notamment un mur ou une cloison, et un voile horizontal 4, délimitant la partie inférieure d'une traverse horizontale 5, faisant partie du châssis 1 et s'étendant horizontalement à la base de celui-ci. In FIG. 1, the reference 1 designates as a whole the frame of the frame of a door, window or the like, comprising a metal profile 2, the detail of which is not directly relevant to the invention, unless specified that it comprises an anchoring and connection structure with a supporting frame 3, in particular a wall or a partition, and a horizontal veil 4, delimiting the lower part of a horizontal crosspiece 5, forming part of the chassis 1 and s' extending horizontally at the base of it.

La traverse 5 comporte un retour vertical 6 vers l'extérieur, notamment vers l'environnement à l'air libre du châssis par opposition à la région interne du local comportant la porte ou fenêtre considérée. The cross-member 5 has a vertical return 6 towards the outside, in particular towards the environment in the open air of the chassis as opposed to the internal region of the room comprising the door or window considered.

A la partie supérieure de la traverse 5, sont prévus, dans l'exemple considéré, deux rails de guidage, respectivement 7 et 8, pour le coulissement des deux vantaux 9 et 10 d'un ouvrant monté dans le châssis du dormant, chaque vantail comportant luimême un châssis en profilé 11 entourant une paroi vitrée 12 prévue dans sa partie centrale, la structure de l'ouvrant étant à nouveau indifférente en elle-même à la présente invention, laquelle s'applique aussi bien à un ensemble à vantaux coulissants, tel qu'envisagé dans l'exemple considéré, comme à une porte ou fenêtre comportant un ouvrant mobile, à battant articulé vis-à-vis de l'ouvrant. At the upper part of the cross-member 5, two guide rails are provided, in the example considered, respectively 7 and 8, for the sliding of the two leaves 9 and 10 of a leaf mounted in the frame of the frame, each leaf comprising itself a profiled frame 11 surrounding a glazed wall 12 provided in its central part, the structure of the opening being again indifferent in itself to the present invention, which applies equally well to an assembly with sliding leaves, as envisaged in the example considered, as at a door or window comprising a movable opening, with hinged leaf vis-à-vis the opening.

Dans l'exemple représenté, la traverse 5 délimite à l'intérieur de celle-ci, sous les vantaux coulissants 9 et 10, un espace 13, destiné à recueilir les eaux d'infiltration ou de condensation qui se forment au contact de l'ouvrant et s'écoulent vers le bas, en étant retenues par le voile horizontal 4 dans la traverse. In the example shown, the cross-member 5 delimits inside thereof, under the sliding leaves 9 and 10, a space 13, intended to collect the infiltration or condensation water which forms on contact with the opening and flowing down, being retained by the horizontal web 4 in the crosspiece.

Afin de permettre l'évacuation de ces eaux, on prévoit avantageusement dans le voile 4, un orifice ou-trou d'évacuation 14 qui, dans l'exemple considéré, est orienté vers le bas, de telle sorte que ne subsiste à l'intérieur de la traverse dans le logement 13 aucune quantité d'eau, quelle que soit la position de l'ouvrant vis-à-vis de son dormant. In order to allow the evacuation of these waters, there is advantageously provided in the web 4, an orifice or evacuation hole 14 which, in the example considered, is oriented downwards, so that no subsistence remains inside the crosspiece in the housing 13 no amount of water, whatever the position of the opening vis-à-vis its frame.

Mais, sans précautions particulières, ce trou 14 rompt la barrière phonique autrement créée par la continuité du profilé 2, de telle sorte que les bruits qui se produisent à l'extérieur du châssis 1, peuvent être aisément communiqués vers l'intérieur, en créant un confort réduit en utilisation. But, without particular precautions, this hole 14 breaks the sound barrier otherwise created by the continuity of the profile 2, so that the noises which occur outside the frame 1, can be easily communicated inwards, creating reduced comfort in use.

Pour pallier cet inconvénient et conformément à l'invention, on monte à l'intérieur de la traverse 5, au-dessus du voile horizontal 4 et appliqué contre le retour vertical 6 du châssis, un caisson d'isolation 15, de forme générale parallélépipédique et comportant une face 16 dépourvue de fond, de préférence appliquée contre le voile 4, au droit du trou d'évacuation 14 d'écoulement des eaux. To overcome this drawback and in accordance with the invention, one climbs inside the cross-member 5, above the horizontal web 4 and applied against the vertical return 6 of the chassis, an insulation box 15, of generally parallelepipedal shape. and having a bottomless face 16, preferably applied against the web 4, in line with the discharge hole 14 for water flow.

Comme plus particulièrement représenté sur la Figure 3, le caisson 15 comporte deux parois latérales 17 et 18 et une paroi de fermeture 19, opposée à la face 16, cette paroi 19 étant raccordée à l'une des faces latérales, ici la paroi 18, par un pan coupé 20. As more particularly shown in FIG. 3, the box 15 has two side walls 17 and 18 and a closure wall 19, opposite the face 16, this wall 19 being connected to one of the side faces, here the wall 18, by a cutaway 20.

A l'intérieur du caisson, est montée une cloison longitudinale 21, délimitant dans ce caisson deux chambres, respectivement 22 et 23 qui sont asymétriques, la cloison étant plus éloignée de l'une des parois latérales 17 du caisson que de l'autre 18. Des plaquettes transversales telles que 24 et 25 relient les parois 17 et 18 à la cloison longitudinale 21, ces plaquettes s'étendant à partir de la paroi de fermeture 19 vers l'intérieur du caisson sur une hauteur sensiblement inférieure et de préférence à peu près moitié de celle du caisson lui-même. Inside the box, a longitudinal partition 21 is mounted, delimiting in this box two chambers, respectively 22 and 23 which are asymmetrical, the partition being more distant from one of the side walls 17 of the box than from the other 18 Transverse plates such as 24 and 25 connect the walls 17 and 18 to the longitudinal partition 21, these plates extending from the closure wall 19 towards the interior of the box over a height that is substantially less and preferably slightly almost half that of the box itself.

Les chambres 22 et 23 communiquent entre elles à travers la cloison 21 grâce à des découpes 26 et 27, ménagées dans cette cloison, de préférence au voisinage de chacune des extrémités latérales des chambres 22 et 23. The chambers 22 and 23 communicate with each other through the partition 21 by means of cutouts 26 and 27, formed in this partition, preferably in the vicinity of each of the lateral ends of the chambers 22 and 23.

Par ailleurs, les parois latérales 16 et 17 comportent chacune un orifice ou un passage, respectivement 28 et 29, le passage 28 étant dirigé, dans l'exemple représenté et comme on le voit sur la Figure 2, vers l'intérieur du logement 13 dans la traverse 5 pour permettre l'admission à l'intérieur du caisson des eaux recueillies dans cette traverse, avant- qu'elles ne soient évacuées hors de celle-ci par le trou 14 du voile 4. Furthermore, the side walls 16 and 17 each have an orifice or a passage, respectively 28 and 29, the passage 28 being directed, in the example shown and as seen in Figure 2, towards the interior of the housing 13 in the cross-member 5 to allow admission into the caisson of the water collected in this cross-member, before they are discharged from it through the hole 14 of the web 4.

L'orifice 29 est en revanche appliqué contre le retour 6 et, par conséquent, fermé par celui-ci. The orifice 29 is, however, applied against the return 6 and, therefore, closed by the latter.

Avantageusement, les surfaces internes des parois latérales 16 et 17 du caisson ainsi que celles de la cloison longitudinale 21 en regard de ces surfaces, comportent des ondulations ou nervures en relief 30, de préférence asymétriques, comme schématiquement représenté sur les détails agrandis apparaissant sur la Figure 3. De même, la paroi de fermeture 19 au fond du caisson, comporte utilement un motif en relief vers l'intérieur, du genre à pointes de diamant 31, comme représenté également sur cette même Figure 3. Advantageously, the internal surfaces of the side walls 16 and 17 of the box as well as those of the longitudinal partition 21 facing these surfaces, have raised undulations or ribs 30, preferably asymmetrical, as schematically shown in the enlarged details appearing on the FIG. 3. Likewise, the closing wall 19 at the bottom of the box, usefully includes a pattern in relief inwards, of the kind with diamond points 31, as also shown in this same FIG.

Lorsque le caisson 15 est appliqué contre la paroi interne du retour 6 de la traverse 5 au droit du trou d'évacuation 14, notamment après avoir été fixé contre cette paroi au moyen d'un produit adhésif convenable, par exemple un mastic souple approprié, du type résine polymérisable, on comprend aisément que l'eau, recueillie dans le logement 13 au-dessus du voile 14, pénètre dans le caisson par l'orifice d'admission 28, contourne la cloison longitudinale 21 pour passer de la chambre 22 à la chambre 23 à travers les découpes 26 et 27, puis rejoint le trou d'évacuation 14 pour s'écouler vers l'extérieur de la traverse. When the box 15 is applied against the internal wall of the return 6 of the cross-member 5 in line with the discharge hole 14, in particular after having been fixed against this wall by means of a suitable adhesive product, for example a suitable flexible mastic, of the polymerizable resin type, it is easily understood that the water, collected in the housing 13 above the veil 14, enters the box through the inlet port 28, bypasses the longitudinal partition 21 to pass from the chamber 22 to the chamber 23 through the cutouts 26 and 27, then joins the evacuation hole 14 to flow towards the outside of the crosspiece.

Dans ces conditions, le caisson ne gêne pas l'écoulement de l'eau qui s'élimine en permanence comme l'exige la norme déjà citée.Under these conditions, the box does not hinder the flow of water which is permanently eliminated as required by the standard already cited.

En revanche, la présence de ce caisson, notamment réalisé en un matériau plastique approprié, de préférence en mousse plastique, du genre polystyrène, polyuréthane ou néoprène, notamnent, crée sur le trajet des ondes sonores transmises depuis l'extérieur du châssis 1 vers l'intérieur, à travers le trou 14 qui rompt la continuité de la traverse, un parcours en chicanes, inverse de celui de l'eau, mais dans lequel les ondes sonores sont particulièrement et efficacement amorties, à la fois en raison du profil asymétrique des chambres 22 et 23, mais aussi de la structure des parois internes 16, 17 du caisson, de la cloison 21 et de la paroi de fermeture 19, créant sur le trajet des ondes sonores autant de réflexions multiples, qui limitent le niveau du son pour le rendre très largement affaibli de l'autre côté du châssis. On the other hand, the presence of this box, in particular made of an appropriate plastic material, preferably plastic foam, of the polystyrene, polyurethane or neoprene type, in particular, creates on the path sound waves transmitted from outside the chassis 1 to the inside, through the hole 14 which breaks the continuity of the cross, a baffle path, opposite to that of the water, but in which the sound waves are particularly and effectively damped, both because of the asymmetrical profile of the chambers 22 and 23, but also of the structure of the internal walls 16, 17 of the box, of the partition 21 and of the closing wall 19, creating on the path of sound waves as many multiple reflections, which limit the level of sound for make it very weak on the other side of the chassis.

On réalise ainsi un dispositif d'isolation phonique particulièrement approprié, simple à réaliser, très facile à mettre en place et qui présente des avantages particulièrement utiles. A particularly suitable sound insulation device is thus produced, simple to produce, very easy to install and which has particularly useful advantages.

Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple plus spécialement décrit et représenté sur les dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. Notamment, le caisson pourrait comporter un nombre de chambres internes et de cloisons de séparation différent, limité seuement par la nécessité de ne pas entraver l'écoulement de l'eau. De même, la ou les cloisons peuvent comporter une seule découpe ou plusieurs, symétriques ou non. Of course, it goes without saying that the invention is not limited to the example more particularly described and shown in the accompanying drawings; on the contrary, it embraces all its variants. In particular, the box could include a number of different internal chambers and partitions, limited only by the need not to impede the flow of water. Likewise, the partition (s) may comprise a single cut or several, symmetrical or not.

Claims

1 - Sound insulation and damping device, in particular for chassis (1) of door, window or the like, adapted to be mounted inside a crosspiece (5), generally horizontal of the chassis, arranged in particular at- the lower part thereof against one of the internal walls (4) of a profile (2) constituting this cross member opposite a hole (14) provided in this wall, making the interior of the chassis communicate with the exterior for the evacuation of seepage or condensation water collected in the cross member, characterized in that it consists of an elongated box (15), of generally parallelepipedal shape, devoid of bottom in one of its faces (16) which is applied to the wall (4) in line with the water evacuation hole out of the cross member, this box, made of a flexible material, comprising at least one inlet orifice (28) to allow entry of the water to be drained inside the casing and having internally at least two asymmetrical chambers (22, 23), delimited by a longitudinal partition (21) itself comprising at least one cutout (26, 27) to make the two chambers communicate, creating a path for the water in a baffle between the inlet orifice and the discharge hole.

2 - Device according to claim 1, characterized in that the box (15) is made of a plastic material, in particular of the expanded foam type of the polystyrene or polyurethane type, optionally made of polyethylene, polyvinyl chloride or neoprene.

3 - Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the box (15) is secured to the internal wall of the crosspiece by bonding by means of a flexible adhesive sealant, of the polymerizable resin type.

4 - Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the longitudinal partition wall (21) and the internal surfaces facing the side walls (17, 18) of the box parallel to this partition, delimiting the two chambers (22, 23) have ribs or corrugations (30), preferably asymmetrical.

5 - Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the closing wall (19) of the box (15) opposite the face (16) devoid of bottom, comprises raised patterns (31), of the diamond point type.

6 - Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the longitudinal partition (21) and the internal faces of the side walls (17, 18) of the box (15), parallel to this partition, are joined by transverse connecting plates (24, 25) extending from the closure wall (19) opposite the face (16) devoid of bottom, being limited to about mid-height of the box.