FR2707074A1

FR2707074A1 - Grooming table for animals or a similar device

Info

Publication number: FR2707074A1
Application number: FR9307958A
Authority: FR
Inventors: Bizet Gilles
Original assignee: SDMTC
Current assignee: SDMTC
Priority date: 1993-06-30
Filing date: 1993-06-30
Publication date: 1995-01-06
Anticipated expiration: 2013-06-30
Also published as: FR2707074B1

Abstract

The invention relates to a grooming table for domestic animals. Air is drawn through a suction module (2), arranged on the tray (12) when it is in "out" position (4), and is blown onto the opposite side especially when it is desired to dry the animal, by a blowing module (3). The assembly can be controlled by the person doing the grooming without using the hands.

Description

La présente invention concerne une table de toilettage pour animaux ou unThe present invention relates to a grooming table for animals or a

dispositif analogue.analogous device.

Dans l'état de la technique, on connaît des tables sur lesquelles un animal domestique comme un chien est maintenu par un opérateur qui lui applique les procédés classiques de toilettage. En particulier dans ce genre de procédés, l'opérateur coupe une grande quantité de poils sur l'animal en cours de toilettage, qui encombrent le plan de travail sur la table.10 Pour s'en débarrasser, l'opérateur doit dès que celà devient nécessaire, utiliser un aspirateur généralement du type à traineau qu'on utilise pour le ménage des appartements. Un tel aspirateur est donc disposé à proximité de la table, mais comme l'opérateur de toilettage doit maintenir le chien sur la table, qu'il a les ciseaux ou tondeuses pour opérer, il doit généralement se faire assister pour l'aspiration des poils coupés. Ceci exige donc de disposer de deux meubles distincts: la table de toilettage et l'aspirateur, distants l'un de l'autre, ce qui est un inconvénient pour le travail du toiletteur. L'invention apporte remède à cet inconvénient de l'état de la technique. En effet, elle concerne une table de toilettage pour animaux domestiques, ou un dispositif de ce genre, qui comporte un caisson dans lequel se trouve disposé un moyen d'aspiration des poils coupés et autres matières In the state of the art, tables are known on which a domestic animal such as a dog is maintained by an operator who applies to him the conventional methods of grooming. In particular in this kind of process, the operator cuts a large amount of hair on the animal during grooming, which clogs the worktop on the table.10 To get rid of it, the operator must as soon as possible. becomes necessary, use a vacuum cleaner generally of the canister type that is used for cleaning apartments. Such a vacuum cleaner is therefore placed close to the table, but since the grooming operator must keep the dog on the table, whether he has scissors or clippers to operate, he must generally be assisted in sucking up the hair. cut. This therefore requires having two separate pieces of furniture: the grooming table and the vacuum cleaner, distant from each other, which is a disadvantage for the work of the groomer. The invention remedies this drawback of the state of the art. Indeed, it relates to a grooming table for domestic animals, or a device of this kind, which comprises a box in which is disposed a means of suction of cut hairs and other materials

encombrant la table.cluttering the table.

Le caisson est placé sous le plateau de travail et des buses d'aspiration sont disposées sur au moins un coté du The box is placed under the work surface and suction nozzles are placed on at least one side of the

plateau et qui sont connectées au moyen d'aspiration. tray and which are connected by suction.

Selon un autre aspect de l'invention, les buses d'aspiration sont montées sur un module d'aspiration qui est doté d'un moyen d'escamotage dans le caisson de façon à ne pas encombrer la surface de la table de toilettage lors des opérations de toilettage, et qui est sorti lors de l'aspiration de façon à ce que les buses soient disposées au According to another aspect of the invention, the suction nozzles are mounted on a suction module which is provided with a retracting means in the box so as not to clutter the surface of the grooming table during grooming operations, and which came out during the suction so that the nozzles were arranged at the

dessus du niveau de la table.above the table level.

Selon un autre aspect de l'invention, le moyen d'escamotage du module d'aspiration est commandé par l'intermédiaire d'un levier articulé sous la table et dont une première extrémité peut être manoeuvrée par l'opérateur et dont une seconde extrémité entraîne le moyen d'escamotage du module aspirant. Selon un autre aspect de l'invention, le moyen d'aspiration comporte une pompe entraînée par au moins un moteur électrique qui est alimenté par la manoeuvre du moyen According to another aspect of the invention, the means for retracting the suction module is controlled by means of a lever articulated under the table and a first end of which can be operated by the operator and a second end of which drives the retraction means of the suction module. According to another aspect of the invention, the suction means comprises a pump driven by at least one electric motor which is supplied by the operation of the means

d'escamotage, un interrupteur détectant la position sortie du module d'aspiration. retraction, a switch detecting the extended position of the suction module.

Dans l'invention, on s'est aperçu que lors du toilettage on exécutait fréquemment un séchage de l'animal à l'aide d'un séchoir à main. Or, le séchoir à main de l'état de15 la technique est un troisième meuble associé à la table de toilettage qui complique encore le travail du toiletteur. De plus, le fait que le séchoir soit un meuble séparé entraine que l'opération d'aspiration doit impérativement avoir lieu avant le séchage, car sinon le séchoir fait s'envoler les20 poils coupés, ce qui est un inconvénient notamment en termes de propreté et de durée des opérations de nettoyage de la salle de toilettage. Selon un autre aspect de l'invention, le moyen d'aspiration coopère avec un moyen de soufflage, notamment In the invention, it has been found that during grooming, the animal is frequently dried using a hand dryer. However, the hand dryer of the state of the art is a third piece of furniture associated with the grooming table which further complicates the work of the groomer. In addition, the fact that the dryer is a separate piece of furniture means that the suction operation must imperatively take place before drying, because otherwise the dryer causes the 20 cut hairs to fly away, which is a drawback especially in terms of cleanliness and duration of cleaning operations in the grooming room. According to another aspect of the invention, the suction means cooperates with a blowing means, in particular

d'air chaud pour sécher l'animal.hot air to dry the animal.

Selon un autre aspect de l'invention, le moyen de soufflage comporte des buses disposées sur au moins un côté de la table de toilettage, notamment sur le côté opposé o sont According to another aspect of the invention, the blowing means comprises nozzles arranged on at least one side of the grooming table, in particular on the opposite side where are

disposées les buses d'aspiration.arranged the suction nozzles.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other characteristics and advantages of the invention

apparaîtront plus nettement à la lecture de la description et will appear more clearly on reading the description and

des dessins annexes qui sont: - les Figures 1 à 3: des vues du caisson de la table de l'invention, dans un mode préféré de réalisation de l'invention; - la Figure 4: un schéma d'ensemble d'une partie du caisson selon un mode préféré de réalisation de l'invention, selon une vue de dessus; - les Figures 5a à 5c: trois vues d'une partie à ajouter à la partie représentée à la Figure 4 pour compléter le caisson;5 - la Figure 6: une vue en perspective d'un élément de la Figure 4; - la Figure 7: une vue en fonctionnement d'un élément à ajouter à l'élément de la Figure 6; la Figure 8: un schéma général d'une table de toilettage équipée du caisson de l'invention; annexed drawings which are: - Figures 1 to 3: views of the box of the table of the invention, in a preferred embodiment of the invention; - Figure 4: an overall diagram of a part of the box according to a preferred embodiment of the invention, according to a top view; - Figures 5a to 5c: three views of a part to be added to the part shown in Figure 4 to complete the box; 5 - Figure 6: a perspective view of an element of Figure 4; - Figure 7: a view in operation of an element to be added to the element of Figure 6; Figure 8: a general diagram of a grooming table equipped with the box of the invention;

- la Figure 9: un schéma d'un mode de réalisation des moyens de commande dans un mode de réalisation. - Figure 9: a diagram of an embodiment of the control means in one embodiment.

A la Figure 1, on a représenté une vue en perspective d'un caisson destiné à constituer le dessus d'une table de In Figure 1, there is shown a perspective view of a box intended to constitute the top of a table

toilettage et qui incorpore l'invention. grooming and which incorporates the invention.

Le caisson 1 comporte un module d'aspiration 2 disposé sur le grand coté droit du plateau 12. Le plateau 12 reçoit un tapis de toilettage (non représenté) et constitue la surface de travail de toilettage. Le module d'aspiration présente une The box 1 includes a suction module 2 disposed on the long right side of the tray 12. The tray 12 receives a grooming mat (not shown) and constitutes the grooming work surface. The suction module has a

forme intérieure arrodie de façon à concentrer l'aspiration vers le centre du plateau. interior shape arrody in order to concentrate the aspiration towards the center of the plate.

Des buses d'aspiration 6 à 9 sont disposées sous une paroi 5 qui se raccorde avec une plaque 4 pour former le dessus du module.25 L'animal est placé au centre du plateau 12 et l'aspiration quand elle est commandée par l'opérateur Suction nozzles 6 to 9 are arranged under a wall 5 which is connected with a plate 4 to form the top of the module. 25 The animal is placed in the center of the tray 12 and the suction when it is controlled by the operator

intervient du centre vers les buses. works from the center to the nozzles.

De ce fait, les poils à la surface du plateau sont aspirés sans qu'ils ne voltigent en l'air et ils sont entrainés à travers les buses, à la différence de ce qui As a result, the hairs on the surface of the tray are sucked without fluttering in the air and they are entrained through the nozzles, unlike what

arrive souvent quand on utilise un tuyau d'aspirateur manuel. Often happens when using a manual vacuum cleaner hose.

Les poils et autres déchets aspirés sont entraînés à l'intérieur du module d'aspiration 2 qui comporte un sac de contention des déchets aspirés qui est monté classiquement en relation avec les moyens d'aspiration. Les moyens d'aspiration comportent une pompe ou turbine qui créée une dépression dans une tuyauterie d'aspiration et qui aspire les déchets vers un sac à déchets à l'intérieur duquel s'entassent les déchets aspirés. Le sac est contenu dans un tiroir 14, ordinairement rentré dans le caisson sur la face non occupée par le module d'aspiration, et représenté en tirets à la Figure 1, lors de son ouverture. The hairs and other aspirated waste are entrained inside the suction module 2 which includes a bag for containing the aspirated waste which is conventionally mounted in relation to the suction means. The suction means comprise a pump or turbine which creates a vacuum in a suction pipe and which sucks the waste towards a waste bag inside which the sucked waste is piled up. The bag is contained in a drawer 14, usually tucked into the box on the side not occupied by the suction module, and shown in dashes in Figure 1, when it is opened.

L'opérateur peut alors retirer le sac à déchets d'aspiration et le remplacer par un sac vide. The operator can then remove the vacuum waste bag and replace it with an empty bag.

La pompe ou turbine des moyens d'aspiration est entrainée par au moins un moteur électrique disposé à demeure à l'intérieur du caisson et qui peut (ou peuvent) être visité par une trappe 10 montée sur le plateau à l'aide d'une charnière 11. D'autres moyens d'accès sont bien entendu à la portée de l'homme de métier. Par cette constitution, il est possible, sans intervention longue et compliquée, de changer le sac des déchets d'aspiration par le tiroir 14 et de réparer les moyens The pump or turbine of the suction means is driven by at least one electric motor permanently installed inside the box and which can (or can) be visited by a hatch 10 mounted on the plate using a hinge 11. Other means of access are of course within the reach of the skilled person. By this constitution, it is possible, without long and complicated intervention, to change the vacuum waste bag by the drawer 14 and to repair the means

d'aspiration par la trappe 10.suction door 10.

Aux Figures 2 et 3, on a représentées deux positions de fonctionnement du module d'aspiration 2. A la Figure 2, le module d'aspiration ne fonctionne pas et le module est effacé In Figures 2 and 3, two operating positions of the suction module 2 are shown. In Figure 2, the suction module does not work and the module is deleted.

à l'intérieur de la table dont il constitue un coté. inside the table of which it constitutes one side.

A la Figure 3, le module d'aspiration fonctionne et il est en saillie au dessus de la surface du plateau 12 de façon à aspirer les déchets déposés dessus. Le module présente un pan 4 dont l'inclinaison est telle qu'en position haute, il In Figure 3, the suction module operates and it projects above the surface of the plate 12 so as to vacuum the waste deposited thereon. The module has a pan 4 whose inclination is such that in the high position, it

est sensiblement parallèle au plan de la table ou plateau. is substantially parallel to the plane of the table or tray.

Dans une telle disposition, l'animal est disposé entre les In such an arrangement, the animal is disposed between the

deux cotés 3 et 2 et l'aspiration est commandée. two sides 3 and 2 and suction is controlled.

Dans un mode de réalisation préféré, le module aspirant coopére avec un module de soufflage. En effet, pour sécher l'animal lors du toilettage, il est nécessaire d'utiliser un séchoir à air chaud qui, dans l'art antérieur, est un appareil portatif muni d'une turbine entraînée par un moteur électrique et équipée d'une résistance électrique chauffante qui propulse In a preferred embodiment, the suction module cooperates with a blowing module. Indeed, to dry the animal during grooming, it is necessary to use a hot air dryer which, in the prior art, is a portable device provided with a turbine driven by an electric motor and equipped with a electric heating element which propels

de l'air chaud par une buse.hot air through a nozzle.

La mise en oeuvre d'un tel appareil portatif rend plus difficile l'opération de toilettage dans laquelle le The implementation of such a portable device makes it more difficult the grooming operation in which the

toiletteur doit maintenir l'animal.the groomer must maintain the animal.

La combinaison proposée par l'invention permet de combiner avec avantage les moyens utilisés pour réaliser l'aspiration et les moyens utilisés par le module de soufflage. A la Figure 4, on a représenté une vue de dessus du caisson de l'invention dans son mode de réalisation d'aspiration et de soufflage combinés, mais dans lequel le The combination proposed by the invention makes it possible to advantageously combine the means used to carry out the suction and the means used by the blowing module. In Figure 4, there is shown a top view of the box of the invention in its embodiment of combined suction and blowing, but in which the

module de soufflage n'a pas été décrit. blowing module has not been described.

Les buses d'aspiration 6 à 9 précédemment décrites sont montées sur une paroi convenable du module d'aspiration et The suction nozzles 6 to 9 previously described are mounted on a suitable wall of the suction module and

sont connectées respectivement par des tubes 20 à 23 à des orifices 21a, 22a, 23a et 24 qui se correspondent deux à deux dans une paroi 120 disposée à l'intérieur du caisson et dans15 une peroi 121 qui forme un coté du tiroir d'aspiration 14. are connected respectively by tubes 20 to 23 to orifices 21a, 22a, 23a and 24 which correspond two by two in a wall 120 arranged inside the box and in a peroi 121 which forms one side of the suction drawer 14.

L'air des buses est aspiré par les moyens d'aspiration, doublés dans le mode de réalisation préféré, et qui comportent des tuyères d'aspiration 25 et 26 montées sur des moteurs 30 et 31 qui entrainent des turbines d'aspiration 33 et 34, l'air The air from the nozzles is sucked in by the suction means, doubled in the preferred embodiment, and which comprise suction nozzles 25 and 26 mounted on motors 30 and 31 which drive suction turbines 33 and 34 , the air

étant concentré dans des cônes collecteurs 35 et 38 vers une vanne d'orientation 41. being concentrated in collecting cones 35 and 38 towards an orientation valve 41.

Les moyens d'aspiration sont montés dans deux orifices convenables d'une paroi interne 32 du caisson par des moyens d'attache et d'étanchéité convenables à la portée de l'homme de métier. Les tuyères d'aspiration pénètrent dans le tiroir 14 par des orifices 28 et 29 de la paroi 27 de son fond le The suction means are mounted in two suitable orifices in an internal wall 32 of the box by fastening and sealing means suitable for those skilled in the art. The suction nozzles enter the drawer 14 through orifices 28 and 29 of the wall 27 from its bottom the

plus éloigné de sa face visible de l'extérieur du caisson. further from its visible side from the outside of the box.

La vanne d'orientation 41, représentée schématiquement, comporte deux voies de sortie respectivement 51 vers l'intérieur du caisson, vers les moyens de soufflage combinés, et 48- 50 vers l'extérieur pour un tuyau 50 de séchage par soufflage qui peut être utilisé comme outil à la main pour compléter le séchage, notamment des grands animaux. L'air d'aspiration est réchauffé au contact des moteurs The orientation valve 41, shown diagrammatically, has two outlet channels 51 respectively towards the inside of the box, towards the combined blowing means, and 48-50 towards the outside for a blow drying pipe 50 which can be used as a hand tool to complete drying, especially of large animals. The suction air is heated on contact with the motors

30 et 31 et surtout sur des résistances électriques chauffantes 36 et 39. 30 and 31 and especially on electric heating resistors 36 and 39.

La vanne 42 comporte un volet 42 monté sur un arbre tournant qui l'oriente plus ou moins de façon à équilibrer selon la commande du toiletteur les deux jets de soufflage produits par le tuyau de soufflage extérieur 50 ou par les The valve 42 comprises a flap 42 mounted on a rotating shaft which orientates it more or less so as to balance, according to the command of the groomer, the two blowing jets produced by the external blowing pipe 50 or by the

moyens de soufflage intérieurs au caisson. blowing means inside the box.

L'arbre 43 est entrainé en rotation par un axe 44 dont l'extrémité qui sort du panneau avant 54 du caisson porte une manette 45 et éventuellement des indications de soufflage. La manette 45 est manoeuvrée par le toiletteur avec les autres éléments de commande 46 et 47 qui mettent en circuit les résistances chauffantes et les moteurs des moyens d'aspiration. Le tuyau de sortie 51 de la vanne réglable 41 entre dans une valve de commande 52 dont l'élément de réglage de sortie (non représenté ici) est entrainé par le mouvement du module d'aspiration, quand le mouvement de ce module est commandé de façon à ce que les moyens d'escamotage l'entraînent de la position "rentrée" dans le caisson (Figure The shaft 43 is rotated by an axis 44 whose end which leaves the front panel 54 of the box carries a lever 45 and possibly blowing indications. The lever 45 is operated by the groomer with the other control elements 46 and 47 which switch on the heating resistors and the motors of the suction means. The outlet pipe 51 of the adjustable valve 41 enters a control valve 52 whose outlet adjustment element (not shown here) is driven by the movement of the suction module, when the movement of this module is controlled by so that the retracting means drive it from the "retracted" position in the box (Figure

2) vers la position "sortie" (Figure 3). 2) to the "exit" position (Figure 3).

La valve 52 comporte un orifice de sortie connectée sur un tuyau de soufflage 53 qui est lui- même connecté sur un orifice 55 de soufflage qui permet de souffler l'air dans le The valve 52 has an outlet orifice connected to a blowing pipe 53 which is itself connected to a blowing orifice 55 which makes it possible to blow the air into the

module de soufflage, non représenté à la Figure 4. blowing module, not shown in Figure 4.

On conçoit donc le fonctionnement de l'appareil. Quand le toiletteur enfonce le bouton 47 sur le panneau de commande de la paroi 54 du caisson, les moyens d'aspiration deviennent We therefore understand the operation of the device. When the groomer pushes the button 47 on the control panel of the wall 54 of the box, the suction means become

actifs ainsi que les moyens de soufflage. assets as well as the blowing means.

Puis, il manoeuvre les moyens d'escamotage du module d'aspiration de façon à amener le module de la position ""rentrée" à la position "sortie". L'aspiration commence puisque l'élément de réglage de la valve 52 se lève avec le module d'aspiration, et l'air entraine les poils coupés et Then, it operates the retracting means of the suction module so as to bring the module from the "retracted" position to the "extended" position. The suction begins since the valve adjusting element 52 rises with the suction module, and the air entrains the cut hairs and

autres déchets dans le tiroir 14 par les orifices 21a, 22a, 23a, et 24. other waste in the drawer 14 through the orifices 21a, 22a, 23a, and 24.

L'air soufflé progresse selon le schéma fluidique The blown air progresses according to the fluidic diagram

décrit et sa force peut être ajustée par la vanne réglable 41. described and its force can be adjusted by the adjustable valve 41.

Aux Figures 5a à 5c, on a représenté trois vues respectivement de côté (visible de l'extérieur quand le module de soufflage est monté sur le caisson), de côté opposé (orienté vers l'orifice 55 de soufflage sur le caisson de la In Figures 5a to 5c, there are shown three views respectively from the side (visible from the outside when the blowing module is mounted on the box), from the opposite side (oriented towards the blowing orifice 55 on the box of the

Figure 4), et de dessus du module de soufflage. Figure 4), and from above of the blowing module.

Le module de soufflage comporte une face supérieure 62 dont les extrémités 63 et 64 sont arrondies de façon à éviter de former des amgles vifs sur la table de toilettage. Sa face verticale 60 présente une forme trapézoïdale 61 pour se The blowing module has an upper face 62, the ends 63 and 64 of which are rounded so as to avoid forming sharp edges on the grooming table. Its vertical face 60 has a trapezoidal shape 61 for

raccorder sur les cotés 63 et 64 de la face supérieure 62. connect on the sides 63 and 64 of the upper face 62.

A la Figure 5b, on voit les buses d'éjection de l'air soufflé comme 68. Ces buses sont en communication avec une chambre de soufflage ou de répartition comprise entre les parois verticales 60 et les parois internes inclinées 66 et 67, un orifice 65 qui correspond avec l'orifice 55 sur lequel est connecté le tuyau de soufflage 53 des moyens de soufflage In Figure 5b, we see the nozzles for ejecting the blown air as 68. These nozzles are in communication with a blowing or distribution chamber between the vertical walls 60 and the inclined internal walls 66 and 67, an orifice 65 which corresponds with the orifice 55 to which the blowing pipe 53 is connected with the blowing means

internes décrits à la Figure 4.described in Figure 4.

La chambre de répartition de l'air de soufflage vers les buses d'éjection 68 présente un fond 69, visible à la Figure 5c. Le plateau 12 du caisson d'aspiration et de soufflage de l'invention vient se placer selon les lignes en The blowing air distribution chamber towards the ejection nozzles 68 has a bottom 69, visible in Figure 5c. The plate 12 of the suction and blowing box of the invention is placed along the lines in

traits mixtes 70 à la Figure 5c.dashed lines 70 in Figure 5c.

De cette façon, l'air de soufflage délivré par la vanne 41 et la valve 52 passe par les orifices communiquants 55 et quand le module de soufflage est monté sur la face In this way, the blowing air supplied by the valve 41 and the valve 52 passes through the communicating orifices 55 and when the blowing module is mounted on the face

correspondante 54 du caisson.corresponding 54 of the box.

A la Figure 6, on a représenté un mode de réalisation de la valve 52 disposée dans le caisson représenté à la Figure 4 dans un mode de réalisation. On a représentée la valve 52 avec son plateau supérieur retiré pour faciliter l'explication. La valve 52 présente des rails 75 et 78 entre des paires de glissières 73 et 75 d'une part, et 76 et 77 In Figure 6, there is shown an embodiment of the valve 52 disposed in the box shown in Figure 4 in one embodiment. The valve 52 is shown with its upper plate removed to facilitate the explanation. The valve 52 has rails 75 and 78 between pairs of slides 73 and 75 on the one hand, and 76 and 77

d'autre part.on the other hand.

Ces rails sont destinés à recevoir une plaque amovible en glissement dans les glissières (plaque représentée à la Figure 7). Cette plaque amovible est destinée à partager en deux chambres internes le volume intérieur de la valve 52 qui est connectée sur deux de ses faces opposées, comme la face 71 par des orifices comme l'orifice 72 avec les tuyaux de These rails are intended to receive a removable plate sliding in the slides (plate shown in Figure 7). This removable plate is intended to divide the internal volume of the valve 52 into two internal chambers which is connected on two of its opposite faces, like the face 71 by orifices like the orifice 72 with the pipes of

soufflage 51 et 53.blowing 51 and 53.

La vanne 52 est équipée de joints non représentés. En particulier elle comporte aussi un contacteur électrique qui permet de mettre réellement en route le moyen d'aspiration seulement quand la vanne 52 est levée, l'air de soufflage pouvant circuler entre les tuyaux 51 et 53. Le contacteur électrique non représenté à la Figure 6, comporte deux éléments conducteurs disposés en regard l'un de l'autre, le premier sur le fond de la vanne 52 et le second sur le bord The valve 52 is fitted with seals not shown. In particular, it also comprises an electrical contactor which makes it possible to actually start the suction means only when the valve 52 is raised, the blowing air being able to circulate between the pipes 51 and 53. The electrical contactor not shown in FIG. 6, comprises two conductive elements arranged opposite one another, the first on the bottom of the valve 52 and the second on the edge

inférieur de la plaque amovible de la vanne 52. bottom of the removable valve plate 52.

A la Figure 7, on a représenté la plaque amovible 79 de la vanne de réglage 52. La plaque présente une épaisseur qui permet son introduction dans les rails 75 et 78 de la vanne 52 de la Figure 6. Sa partie supérieure porte une tige 80 autour de laquelle est monté un ressort spiral 81 dont une première extrémité (supérieure) est en butée sur une rondelle 80a fixée sur la tige 80. La seconde extrémité (inférieure) du ressort repose en permanence sur la surface de dessus 82 d'une plaque horizontale 83 représentée en traits mixtes à la Figure In Figure 7, there is shown the removable plate 79 of the adjustment valve 52. The plate has a thickness which allows its introduction into the rails 75 and 78 of the valve 52 of Figure 6. Its upper part carries a rod 80 around which is mounted a spiral spring 81 of which a first (upper) end abuts on a washer 80a fixed on the rod 80. The second (lower) end of the spring permanently rests on the top surface 82 of a plate horizontal 83 shown in phantom in Figure

7 et dont deux moitiés sont visibles à la Figure 6. 7 and two halves of which are visible in Figure 6.

L'extrémité libre de la tige 80 est fixée à la paroi 4 supérieure par sa face interne du module d'aspiration. Dans cette disposition, la plaque amovible glisse vers le haut dans les rails 75 et 78 de la vanne 52 de la Figure 6 et libère le passage de l'air de soufflage du tuyau 51 vers le tuyau 53. De plus, le contacteur électrique est alors ouvert de façon à renseigner les moyens de commande du caisson sur l'état ouvert du module d'aspiration. A la Figure 8, on a représenté une vue complète d'une table de toilettage équipée du caisson d'aspiration et de soufflage de l'invention. Le caisson 3, 12, 4 est montée sur une colonne télescopique 88, 89 de façon à être réglable en hauteur sur un piètement 95 qui porte des pieds 96 et 97 eux mêmes réglables en hauteur par dévissage de façon à régler The free end of the rod 80 is fixed to the upper wall 4 by its internal face of the suction module. In this arrangement, the removable plate slides upwards in the rails 75 and 78 of the valve 52 of FIG. 6 and frees the passage of the blowing air from the pipe 51 to the pipe 53. In addition, the electrical contactor is then open so as to inform the control means of the box on the open state of the suction module. In Figure 8, there is shown a complete view of a grooming table equipped with the suction and blowing box of the invention. The box 3, 12, 4 is mounted on a telescopic column 88, 89 so as to be adjustable in height on a base 95 which carries feet 96 and 97 themselves adjustable in height by unscrewing so as to adjust

l'aplomb de la table.plumb with the table.

Le pied télescopique est fixé au caisson par une plaque 92 et des pattes latérales 91. Les pattes latérales 91 portent un axe horizontal 90 sur lequel tourne un levier 85 de commande des moyens d'escamotage du module d'aspiration 4. A cet effet, le levier 85 comporte une partie sensiblement rectiligne 86 qui est montée sur l'axe 90 et présente deux extrémités 94 et 87. L'extrémité 87 est montée sur le module d'aspiration, sur sa partie la plus éloignée de charnières , qui sont montées sur les bords du module d'aspiration 4 The telescopic leg is fixed to the box by a plate 92 and lateral legs 91. The lateral legs 91 carry a horizontal axis 90 on which rotates a lever 85 for controlling the retraction means of the suction module 4. For this purpose, the lever 85 comprises a substantially rectilinear part 86 which is mounted on the axis 90 and has two ends 94 and 87. The end 87 is mounted on the suction module, on its part farthest from the hinges, which are mounted on the edges of the suction module 4

vers l'intérieur du plateau 12.towards the inside of the plate 12.

L'extrémité 94 porte une forme en plastique qui s'adapte avec le genou du toiletteur. De cette façon, le levier 85 peut être manoeuvré sans les mains par le toiletteur, ce qui a pour effet, si les commutateurs de mise en marche 47 des moyens moteur des moyens d'aspiration et de mise en marche 46 des résistances chauffantes sont dans des états convenables, de réaliser l'aspiration et/ ou le The end 94 carries a plastic shape which fits with the groomer's knee. In this way, the lever 85 can be operated without the hands by the groomer, which has the effect, if the start switches 47 of the motor means of the suction means and start 46 of the heating resistors are in suitable conditions, to perform aspiration and / or

soufflage sans l'aide des mains.blowing without the help of hands.

A la Figure 9, on a représenté un schéma d'un circuit In Figure 9, there is shown a diagram of a circuit

de commande électrique du caisson des Figures précédentes. electric control box of the previous Figures.

Le courant alternatif du réseau est distribué par une prise de courant 103 mâle qui apporte au caisson de l'invention la phase Ph, le neutre Ne et la terre Te. La prise de courant 103 est électriquement connectée à une autre prise de courant femelle 102 qu'elle alimente, qui est montée sur une paroi du caisson de façon à permettre la connexion de la fiche mâle d'alimentation d'autres appareils comme une autre table toilettage. Deux répartiteurs 101 et 107 permettent de connecter ensemble les divers fils de sortie des The alternating current of the network is distributed by a male outlet 103 which brings to the box of the invention the phase Ph, the neutral Ne and the earth Te. The electrical outlet 103 is electrically connected to another female electrical outlet 102 which it supplies, which is mounted on a wall of the box so as to allow the connection of the power plug of other devices such as another table grooming. Two distributors 101 and 107 allow the various output wires of the

appareils connectés au réseau.devices connected to the network.

Ainsi la phase Ph est distribuée aux moteurs 108 et 109 si l'interrupteur 47 de mise en marche de l'aspiration est convenablement basculé seulement si le contacteur 104 associé à la vanne 52 décrite plus haut est électriquement ouvert, les deux contacts 105 et 106 étant séparés, puisque le contact 105 Thus the phase Ph is distributed to the motors 108 and 109 if the switch 47 for starting the suction is suitably toggled only if the contactor 104 associated with the valve 52 described above is electrically open, the two contacts 105 and 106 being separated, since contact 105

est lui- même connecté à la Terre Te. is itself connected to Earth Te.

Les résistances chauffantes sont raccordées à la phase Ph si l'interrupteur de mise en marche du chauffage 46 est The heating resistors are connected to phase Ph if the heating start switch 46 is

convenablement basculé.suitably tilted.

On n'a pas représenté les témoins de mise en marche et autres sécurités (disjoncteur, fusibles, thermostat, etc) qui The start-up tell-tales and other safety devices (circuit breaker, fuses, thermostat, etc.) have not been shown.

sont à la portée de l'homme de métier. are within the reach of the skilled person.

La présente invention permet de nombreuses adaptations tant au niveau de la forme de réalisation des moyens d'aspiration ou de soufflage. Par exemple, elle couvre aussi une table ne comportant que des moyens d'aspiration. Elle peut être combinée avec d'autres éléments techniques et peut être réalisée en une grande variété de matériaux inckluant le bois The present invention allows many adaptations both in terms of the embodiment of the suction or blowing means. For example, it also covers a table comprising only suction means. It can be combined with other technical elements and can be made of a wide variety of materials including wood

et les matières plastiques.and plastics.

Claims

1. Grooming table for domestic animals, or a device of this kind, characterized in that it comprises a box (1) in which is disposed a suction means (25 - 55) for cut hairs and other bulky materials Table; the box being placed under the work plate (12) and suction nozzles (6 - 9) being arranged on at least one side of the plate (12) and connected

by means of suction (25 - 55); the suction nozzles (6 -

9) being mounted on a suction module (2, 4).

2. Table according to claim 1, characterized in that the suction module (2, 3) is provided with a retracting means (85 - 94) in the box so as not to clutter the surface (12) of the grooming table during the grooming operations, and in that it came out during the suction so that the nozzles (6 - 9) are

arranged above the level of the table (12).

3. Table according to claim 2, characterized in that the retraction means of the suction module is controlled by means of an articulated lever (85) under the table and of which a first end (94) can be maneuvered by the operator and a second end (87) of which drives the suction module retraction means (2, 4).

4. Table according to claim 1, characterized in that

that the suction means comprises at least one pump (25 -

) driven by at least one electric motor (30) which is powered by the operation of the retracting means, a contactor (104 - 106) detecting the "output" position of the module

suction (2, 4).

5. Table according to one of the preceding claims,

characterized in that the suction means cooperates with a blowing means (3), in particular hot air to dry the animal.

6. Table according to claim 5, characterized in that the blowing means comprises nozzles (68) arranged on at least one side of the grooming table, in particular on

the opposite side where the suction nozzles are arranged (6 -

9).