FR2703846A1

FR2703846A1 - Adapter for lamp.

Info

Publication number: FR2703846A1
Application number: FR9404348A
Authority: FR
Inventors: Zinn Bernd
Original assignee: Grote and Hartmann GmbH and Co KG
Current assignee: Grote and Hartmann GmbH and Co KG
Priority date: 1993-04-08
Filing date: 1994-04-07
Publication date: 1994-10-14
Anticipated expiration: 2014-04-07
Also published as: FR2703846B1; DE4311635C1

Abstract

L'adaptateur selon l'invention est monté pivotant dans le chariot de contact d'un système à barre conductrice, autour d'un premier axe de rotation perpendiculaire à ladite barre. Il comprend deux boîtiers emboîtés l'un dans l'autre, à savoir un boîtier (11) logeant des douilles coaxiales (18) serties sur des câbles électriques reliés à des éléments de contact du chariot et un boîtier (12) logeant des connecteurs coaxiaux (32) sertis sur des câbles électriques et reliés aux éléments de contact de la lampe. Il comprend en outre un manchon de support de lampe (13) formant un canal pour le passage des câbles électriques et sur lequel vient s'articuler la lampe autour d'un second axe perpendiculaire au premier. Ce manchon de support (13) est monté pivotant sur le boîtier entre deux butées. Cet adaptateur occupe un volume minimal et peut pivoter sans soumettre les câbles à des contraintes mécaniques importantes.The adapter according to the invention is pivotally mounted in the contact carriage of a conductive bar system, around a first axis of rotation perpendicular to said bar. It comprises two housings nested one inside the other, namely a housing (11) housing coaxial sockets (18) crimped on electric cables connected to contact elements of the carriage and a housing (12) housing coaxial connectors (32) crimped on electric cables and connected to the contact elements of the lamp. It further comprises a lamp support sleeve (13) forming a channel for the passage of electric cables and on which the lamp is articulated around a second axis perpendicular to the first. This support sleeve (13) is pivotally mounted on the housing between two stops. This adapter occupies minimal volume and can rotate without subjecting the cables to significant mechanical stress.

Description

ADAPTATEUR POUR LAMPE.ADAPTER FOR LAMP.

L 'invention concerne un adaptateur de lampe, pour la connexion mécanique et électrique d'une lampe à un ensemble à barre conductrice, agencé sur la paroi d' un local ou analogue, destiné à alimenter et à maintenir la lampe, cet ensemble comportant au moins une barre conductrice en forme de canal dans laquelle sont disposés linéairement des conducteurs électriques qui S 'étendent The invention relates to a lamp adapter for the mechanical and electrical connection of a lamp to a conductor bar arrangement arranged on the wall of a room or the like, for supplying and holding the lamp, minus a conductive bar in the form of a channel in which are linearly arranged electrical conductors which extend

dans la direction axiale longitudinale de la barre. in the longitudinal axial direction of the bar.

En règle générale, de tels adaptateurs sont portés par un chariot de contact qui est guidé dans la barre conductrice dans la direction longitudinale de celle-ci et qui peut être bloqué en position, des câbles provenant de la lampe et traversant l'adaptateur étant connectés à des bornes du chariot de contact pour établir le contact électrique Grâce à un adaptateur de ce genre, il doit être possible de faire pivoter la lampe, autour d'un axe perpendiculaire à la barre conductrice, selon un angle aussi grand que possible et pouvoir ainsi éclairer des As a general rule, such adapters are carried by a contact carriage which is guided in the conductive bar in the longitudinal direction thereof and which can be locked in position, cables coming from the lamp and passing through the adapter being connected. to terminals of the contact trolley to establish the electrical contact With such an adapter, it must be possible to rotate the lamp around an axis perpendicular to the conductor bar, at an angle as large as possible and able to to illuminate

régions importantes d'un local.important regions of a local.

Ainsi, l'adaptateur est monté pivotant par rapport à la barre conductrice, et au chariot de contact, de manière à ce que ce soit l' adaptateur qui exécute le pivotement, tandis que la lampe est solidaire en rotation de 2 - l'adaptateur et ne peut être éventuellement pivotée qu'autour d'un axe perpendiculaire par rapport à l'axe de Thus, the adapter is pivotally mounted relative to the conductive bar, and the contact carriage, so that it is the adapter that performs the pivoting, while the lamp is rotatably attached to 2 - the adapter and can only possibly be rotated around an axis perpendicular to the axis of

rotation de l'adaptateur.rotation of the adapter.

On connaît un adaptateur en une matière synthétique, comportant quatre parties qui peuvent être assemblées selon un axe longitudinal, à savoir un boîtier de douilles coaxial, un boîtier de connexion coaxial, un An adapter made of a synthetic material is known, having four parts which can be assembled along a longitudinal axis, namely a coaxial sleeve housing, a coaxial connection box, a

support de lampe et une collerette de fixation. lamp holder and a mounting flange.

Dans le boîtier de connexion coaxial, sont logées des fiches coaxiales serties sur des câbles A une extrémité du boîtier de connexion coaxial est vissé le support de lampe A l'autre extrémité, le boîtier de connexion coaxial s'insère dans un espace de réception adéquat du boîtier de douilles coaxial Les deux boîtiers sont vissés l'un à l'autre au moyen de la collerette de fixation. Les faisceaux de câbles provenant du boîtier de connexion coaxial et sertis aux fiches coaxiales passent par le support de lampe et sont fixés aux bornes de contact de la lampe Les faisceaux de câbles provenant du boîtier de douilles coaxial et sertis aux douilles coaxiales disposées dans ce boîtier, vont dans le chariot de In the coaxial connection box are housed coaxial plugs crimped on cables At one end of the coaxial connection box is screwed the lamp holder At the other end, the coaxial connection box is inserted in a suitable receiving space The two housings are screwed to one another by means of the fixing flange. The bundles of cables from the coaxial connector box and crimped to the coaxial plugs pass through the lamp holder and are attached to the contact terminals of the lamp. The bundles of cables from the coaxial socket housing and crimped to the coaxial bushings disposed in this housing , go in the cart of

contact et y sont serrés.contact and are tight there.

Le boîtier de douilles coaxial se termine côté chariot de contact par une bague en forme de disque, montée pivotante dans une fente circulaire correspondante prévue dans le chariot de contact Sur sa périphérie, la bague The coaxial sleeve housing terminates on the contact slide side by a disk-shaped ring, pivotally mounted in a corresponding circular slot provided in the contact carriage On its periphery, the ring

comporte un élément de butée qui coopère avec une contre- has a stop element which cooperates with a counter

butée disposée dans la région de la fente de manière à limiter le pivotement de l'adaptateur à 3000 Dans cette forme d'exécution de l'adaptateur, le pivotement doit être limité car la torsion des câbles se produisant lors d'un tel pivotement serait autrement incontrôlable et les stopper disposed in the region of the slot so as to limit the pivoting of the adapter to 3000 In this embodiment of the adapter, the pivoting must be limited because the torsion of the cables occurring during such a pivoting would be otherwise uncontrollable and the

3 27038463 2703846

câbles seraient soumis à une contrainte mécanique excessive. On connaît en outre des adaptateurs pour systèmes à barres conductrices qui peuvent pivoter de 3600 et comportent, sur le boîtier de connexion coaxial, un agencement à bague collectrice, une bague collectrice circonférentielle étant prévue pour chaque câble menant à la lampe De tels systèmes qui utilisent des bagues collectrices nécessitent une grande quantité de matière cables would be subjected to excessive mechanical stress. Also known are adapters for conductive bar systems that can pivot by 3600 and include on the coaxial connection box a slip ring arrangement, a circumferential slip ring being provided for each cable leading to the lamp. Such systems that use slip rings require a large amount of material

et beaucoup d'espace.and a lot of space.

L'invention a pour objet un adaptateur qui occupe un faible espace et peut pivoter de 360 sans soumettre les The invention relates to an adapter that occupies a small space and can rotate 360 without submitting the

faisceaux de câbles à un excès de contrainte mécanique. cable bundles to an excess of mechanical stress.

Elle parvient à ce résultat grâce à un adaptateur monté pivotant sur un chariot de contact d'un système à barre conductrice, selon un axe de rotation perpendiculaire à ladite barre, cet adaptateur comportant sensiblement: a) un boîtier disposé côté barre conductrice et logeant des douilles coaxiales serties sur des câbles électriques, b) un boîtier qui y fait suite et qui loge des connecteurs coaxiaux sertis sur des câbles électriques, les boîtiers étant emboîtés à la manière de boîtier de connecteurs électriques, dans lequel les connecteurs sont en contact électrique avec les douilles, les extrémités libres des câbles des douilles coaxiales sont reliées par des bornes à des points de contact du chariot de contact et les extrémités libres de câbles des connecteurs coaxiaux sont reliées à des points de contact de la lampe, c) un support de lampe en forme de manchon, dont la région côté barre accueille une partie du boîtier et It achieves this result by means of an adapter pivotally mounted on a contact carriage of a conductive bar system, according to an axis of rotation perpendicular to said bar, this adapter comprising substantially: a) a housing disposed on the conductive bar side and housing coaxial sockets crimped on electrical cables, b) a housing which follows and which houses coaxial connectors crimped on electrical cables, the housings being nested in the manner of an electrical connector housing, in which the connectors are in electrical contact with the sockets, the free ends of the cables of the coaxial sockets are connected by terminals to contact points of the contact trolley and the free ends of the coaxial connectors are connected to contact points of the lamp, c) a support of sleeve-shaped lamp, the bar-side region of which accommodates part of the housing and

4 27038464 2703846

dont la région, qui y fait suite, forme un canal pour le passage des câbles électriques du boîtier vers la lampe et est articulée à l'extrémité de la lampe opposée à la barre conductrice autour d'un axe de pivotement perpendiculaire à l'axe de rotation de l'adaptateur, d) une collerette de fixation qui maintient les boîtiers emboîtés et dont un collet annulaire intérieur s'insère sous un collet annulaire extérieur et dont le taraudage est vissé sur un filetage prévu sur le boîtier. Selon l'invention, cet adaptateur est caractérisé en ce que le support de lampe est monté de manière à pouvoir pivoter librement entre deux butées sur le boîtier du connecteur, relativement à la possibilité de rotation du boîtier dans le chariot de contact, et en ce que le collet annulaire extérieur est agencé sur l'enveloppe whose region, which follows, forms a channel for the passage of the electrical cables from the housing to the lamp and is articulated at the end of the lamp opposite the conductive bar about a pivot axis perpendicular to the axis rotation of the adapter, d) a mounting flange which holds the housings fitted and whose inner annular flange fits under an outer annular collar and whose thread is screwed onto a thread provided on the housing. According to the invention, this adapter is characterized in that the lamp holder is mounted so as to be able to pivot freely between two stops on the housing of the connector, relative to the possibility of rotation of the housing in the contact carriage, and in that the outer annular collar is arranged on the envelope

extérieure du support de lampe.outside of the lamp holder.

L'invention sera décrite ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels La figure 1 est une vue éclatée en perspective de l'adaptateur; La figure 2 est une coupe d'un adaptateur assemblé, le chariot de contact étant illustré schématiquement; La figure 3 est une vue latérale de l'adaptateur assemblé; La figure 4 est une vue schématique d'un système à barres conductrices avec un The invention will be described below, by way of nonlimiting example, with reference to the accompanying drawings in which Figure 1 is an exploded perspective view of the adapter; Figure 2 is a section of an assembled adapter, the contact carriage being schematically illustrated; Figure 3 is a side view of the assembled adapter; FIG. 4 is a schematic view of a conductive bar system with a

adaptateur et une lampe.adapter and a lamp.

_ 5 _ 2703846_ _ 2703846

Côté tête (tête voulant dire par la suite: côté rail), l'adaptateur 1 s'engage dans un chariot de contact 2 qui peut se déplacer à l'intérieur d'une barre conductrice tubulaire 3 dans la direction de la flèche double 4, par exemple jusqu'à une butée 5 La barre conductrice 3 étant disposée, par exemple directement sous le plafond 6 d'un local (figure 4, côté gauche) ou bien grâce à des éléments espaceurs 7, à une certaine distance du plafond 6 (figure 4, côté droit) A l'extrémité inférieure de l'adaptateur 1 (inférieur veut dire par la suite extrémité opposée à la barre conductrice) est disposée une lampe 10 qui peut pivoter autour d'un axe horizontal Head side (head subsequently meaning: rail side), the adapter 1 engages in a contact carriage 2 which can move inside a tubular conductive bar 3 in the direction of the double arrow 4 for example up to a stop 5 The conductive bar 3 being arranged, for example directly under the ceiling 6 of a room (Figure 4, left side) or thanks to spacers elements 7, at a distance from the ceiling 6 (Figure 4, right side) At the lower end of the adapter 1 (lower means subsequently end opposite the conductor bar) is disposed a lamp 10 which can rotate about a horizontal axis

9 dans la direction de la flèche double 8. 9 in the direction of the double arrow 8.

L'adaptateur est sensiblement constitué de quatre parties, à savoir, un boîtier à douilles coaxial 11, un boîtier de connexion coaxial 12, un support de lampe 13 The adapter is substantially made up of four parts, namely, a coaxial socket housing 11, a coaxial connection box 12, a lamp holder 13

et une collerette de fixation 14.and a fastening flange 14.

Le boîtier 11 présente un cylindre 15 dans lequel sont agencés des logements de contact 17, parallèlement à l'axe longitudinal 16 de l'adaptateur 1 qui constitue l'axe de rotation de celui-ci et perpendiculairement à l'axe longitudinal de la barre conductrice 3 Dans chaque logement de contact 17, est disposée en tant qu'élément de contact, une douille coaxiale 18 formée par découpe d'une tôle Cette douille est sertie sur l'une des extrémités d'un câble électrique, dont l'autre extrémité est reliée de manière connue en soi à une borne du chariot de contact 2 pour établir un contact électrique (non représenté) Le chariot de contact présente à son tour des points de contact qui entrent en contact de manière connue en soi, avec un système de contact électrique agencé dans la barre conductrice (non représenté). Dans la région d'extrémité, côté tête ou côté chariot de contact, du boîtier 11, est moulé un collier 19 qui fait saillie par rapport au cylindre à douilles 15 Un autre collier 20 est moulé au- dessus du premier à l'extrémité de tête du cylindre 15 qui fait également saillie dans la direction radiale par rapport audit cylindre 15 Le diamètre du collier 20 est légèrement inférieur au The housing 11 has a cylinder 15 in which contact housings 17 are arranged, parallel to the longitudinal axis 16 of the adapter 1 which constitutes the axis of rotation thereof and perpendicular to the longitudinal axis of the bar. In each contact housing 17 is disposed as a contact element, a coaxial sleeve 18 formed by cutting a sheet metal This socket is crimped on one end of an electrical cable, the other end is connected in a manner known per se to a terminal of the contact trolley 2 to establish an electrical contact (not shown) The contact trolley in turn has contact points which contact in a manner known per se, with a system electrical contact arranged in the busbar (not shown). In the end region, at the head end or on the carriage side, of the housing 11, is molded a collar 19 which protrudes from the bushing cylinder 15. Another collar 20 is molded above the first at the end of the housing. cylinder head 15 which also protrudes in the radial direction with respect to said cylinder 15 The diameter of the collar 20 is slightly smaller than the

diamètre du collier 19.collar diameter 19.

Le collier 19 comporte un élément 20 b en forme de segment de cercle qui fait saillie radialement et forme un bord The collar 19 comprises a segment-shaped element 20b which projects radially and forms an edge

de butée 20 a (figure 3).stop 20 a (Figure 3).

Sur la surface du collier 20, se trouve une barrette de guidage 21 s'étendant radialement vers l'extrémité à partir de l'axe 16 et comportant une tête de guidage 22 située radialement à une extrémité et dont la fonction On the surface of the collar 20, there is a guide bar 21 extending radially towards the end from the axis 16 and having a guide head 22 located radially at one end and whose function

sera décrite par la suite.will be described later.

En-dessous du collier 19, est situé, à une certaine distance radiale par rapport au cylindre 15, un cylindre 23 qui s'étend coaxialement vers l'extérieur et est muni d'un filet extérieur 24 Le cylindre à filets 23 est plus court que le cylindre 15 et un espace annulaire 25 est Below the collar 19 is located, at a certain radial distance from the cylinder 15, a cylinder 23 which extends coaxially outwards and is provided with an external thread 24. The threaded cylinder 23 is shorter. that the cylinder 15 and an annular space 25 is

formé entre le cylindre 15 et le cylindre 23. formed between the cylinder 15 and the cylinder 23.

Enfin, le cylindre 15 comporte en outre dans son enveloppe une rainure 26 en forme de V qui s'étend parallèlement à l'axe, qui commence en aval du collier 19 Finally, the cylinder 15 further includes in its casing a V-shaped groove 26 which extends parallel to the axis, which begins downstream of the collar 19

et finit à la face antérieure 27 du cylindre 15. and finishes at the anterior face 27 of the cylinder 15.

Le boîtier 12 est un cylindre comportant un espace intérieur cylindrique creux 28 dont la longueur est légèrement plus faible que la longueur de la partie du cylindre 15 disposée en-dessous du collier 19 et dans lequel cette partie du cylindre à logements est emboîtée sans jeu Une barrette 29 en forme de V, qui fait radialement saillie dans l'espace intérieur 28 et qui 6 - s'étend parallèlement à l'axe, est agencée dans la paroi de la partie cylindrique du boîtier de connecteur coaxial qui entoure l'espace intérieur 28 Cette barrette est insérée sans jeu dans la rainure 26 du cylindre 15 La face frontale inférieure 27 du cylindre 15 est emboîtée sur une face frontale antérieure 30 du boîtier 12 et le bord frontal côté tête 12 a du boîtier 12 ne s'étend pas jusqu'au collier 19 La face frontale 30 côté tête constitue le fond de l'espace intérieur 28, suivi vers le bas de la partie 36 de la chambre à contact du boîtier 12 Des chambres à contact 31 axialement parallèles sont agencées dans cette partie 36 Elles accueillent des connecteurs coaxiaux 32 dont les fiches font saillie dans l'espace intérieur 28 Les connecteurs coaxiaux 32 sont respectivement sertis à une extrémité d'un câble électrique, dont l'autre extrémité est reliée de manière connue en soi aux bornes d'un dispositif de contact de la The housing 12 is a cylinder having a hollow cylindrical internal space 28 whose length is slightly smaller than the length of the portion of the cylinder 15 disposed below the collar 19 and wherein this portion of the housing cylinder is fitted without play. V-shaped bar 29, which projects radially into the interior space 28 and extends parallel to the axis, is arranged in the wall of the cylindrical portion of the coaxial connector housing which surrounds the interior space. 28 This bar is inserted without play in the groove 26 of the cylinder 15 The lower end face 27 of the cylinder 15 is engaged on an anterior front face 30 of the housing 12 and the front edge of the head 12 has the housing 12 does not extend until The end face 30 constitutes the bottom of the interior space 28, followed downwards by the portion 36 of the contact chamber of the housing 12. Parallel connectors are arranged in this part 36 They accommodate coaxial connectors 32 whose plugs protrude into the interior space 28 The coaxial connectors 32 are respectively crimped at one end of an electrical cable, the other end of which is connected in such a way known per se at the terminals of a contact device of the

lampe 10 (non représenté).lamp 10 (not shown).

Selon l'invention, le bord inférieur 33 du boîtier de connecteur axial 12 comporte un épaulement 34 s'étendant dans la direction radiale, par exemple sur 2000, de manière à former deux surfaces de butée 35, 37 séparées According to the invention, the lower edge 33 of the axial connector housing 12 has a shoulder 34 extending in the radial direction, for example over 2000, so as to form two separate abutment surfaces 35, 37

par une distance de 2000.by a distance of 2000.

Le support de lampe 13 a également sensiblement la forme d'un cylindre creux et accueille dans son espace intérieur côté tête 38, par emboîtement mécanique, la totalité du boîtier 12 Le bord inférieur 33 de ce boîtier 12 repose sur un bord annulaire en saillie 39 de l'espace intérieur 38 tandis que son bord frontal 12 a côté tête est disposé un peu en-dessous du bord frontal côté tête 13 a du support de lampe 13 Le bord annulaire 39 présente un bloc de butée radialement en saillie 40 qui coopère avec les surfaces de butée 35, 37 du boîtier 12 Selon l'invention, le support de lampe 13 est ainsi glissé sur le boîtier 12 et peut tourner autour de l'axe longitudinal 16 de l'adaptateur 1 La rotation est 7 - 8 - limitée par le bloc de butée 40 qui heurte les surfaces de butée 35, 37 lorsque le support de lampe 13 est pivoté The lamp support 13 also has substantially the shape of a hollow cylinder and accommodates in its head-end interior space 38, by mechanical interlocking, the entire housing 12 The lower edge 33 of this housing 12 rests on a projecting annular edge 39 of the interior space 38 while its front edge 12 has a head side is disposed a little below the front edge head 13a of the lamp holder 13 The annular edge 39 has a radially projecting abutment block 40 which cooperates with the abutment surfaces 35, 37 of the housing 12 According to the invention, the lamp holder 13 is thus slid on the housing 12 and can rotate about the longitudinal axis 16 of the adapter 1 The rotation is 7 - 8 - limited by the abutment block 40 which strikes the abutment surfaces 35, 37 when the lamp holder 13 is rotated

en conséquence autour de l'axe 16.accordingly around the axis 16.

En-dessous du bord annulaire 39, un canal à câble 41 est prévu dans le support de lampe 13, à travers lequel les câbles électriques venant des chambres 31 et sertis sur les connecteurs coaxiaux 32, sont amenés vers la lampe 10 Below the annular edge 39, a cable channel 41 is provided in the lamp holder 13, through which the electric cables coming from the chambers 31 and crimped onto the coaxial connectors 32, are fed to the lamp 10

(non représenté).(not shown)

Dans la région d'extrémité inférieure du canal à câble 41, un palier 42 est en outre moulé perpendiculairement à l'axe de rotation 16, ce palier étant traversé par l'axe In the lower end region of the cable channel 41, a bearing 42 is further molded perpendicularly to the axis of rotation 16, this bearing being traversed by the axis

de pivotement 9 de la lampe 10.of pivoting 9 of the lamp 10.

Dans la région d'extrémité côté tête, un collet annulaire 43 qui fait radialement saillie est moulé sur l'enveloppe cylindrique du support de lampe 13 La région cylindrique 44 du support de lampe 13, qui s'étend vers l'extrémité de tête de l'adaptateur 1, a un diamètre extérieur correspondant au diamètre de la paroi extérieure de l'espace annulaire 25 du boîtier 11 Le bord frontal côté tête 13 a du support de lampe 13 présente une région 13 b courte, parallèle à l'axe et en retrait, de manière à former deux surfaces de butée en retrait 45 sur la périphérie du bord frontal 13 a dont l'une seulement est visible dans la figure 1 La distance entre les deux surfaces de butée 45 correspond à la distance entre les surfaces de butée 35, 37 prévues sur le boîtier 12 et In the head end end region, a radially protruding annular flange 43 is molded on the cylindrical envelope of the lamp holder 13 The cylindrical region 44 of the lamp holder 13, which extends towards the head end of the lamp holder 13 the adapter 1 has an outer diameter corresponding to the diameter of the outer wall of the annular space 25 of the housing 11. The leading edge 13a of the lamp holder 13 has a short region 13b parallel to the axis and recessed, so as to form two abutment abutment surfaces 45 on the periphery of the front edge 13a, only one of which is visible in Figure 1 The distance between the two abutment surfaces 45 corresponds to the distance between the surfaces of the stop 35, 37 provided on the housing 12 and

est, par exemple, de 2000 sur la ligne périphérique. is, for example, 2000 on the peripheral line.

Les surfaces de butée 45 coopèrent avec un bloc de butée 46 qui est disposé dans l'espace annulaire 25 en-dessous du collier 19 du boîtier 11, cet agencement du bloc de butée 46, par rapport aux surfaces de butée 45, correspond à l'agencement du bloc de butée 40 par rapport aux surfaces de butée 35, 37, étant donné que l'arrivée à 9 _ ces butées ont lieu simultanément lors d'une rotation The abutment surfaces 45 cooperate with an abutment block 46 which is disposed in the annular space 25 below the collar 19 of the housing 11, this arrangement of the abutment block 46, with respect to the abutment surfaces 45, corresponds to arrangement of the abutment block 40 with respect to the abutment surfaces 35, 37, since the arrival at these abutments takes place simultaneously during a rotation

autour de l'axe 16.around the axis 16.

La collerette de fixation 14 s'adapte sur le boîtier 11 et possède ainsi un taraudage (non représenté) correspondant au filet du boîtier 11, ainsi qu'un collet annulaire 47 faisant saillie radialement et en regard, à l'autre extrémité un collet annulaire 48 faisant saillie The fastening flange 14 fits on the casing 11 and thus has a tapping (not shown) corresponding to the thread of the casing 11, as well as an annular flange 47 projecting radially and opposite, at the other end an annular collar. 48 protruding

vers l'intérieur.towards the inside.

Le collet annulaire intérieur 48 de la collerette de fixation 14 s'insère sous le collet annulaire 43 du support de lampe 13 et son collet annulaire extérieur 47 qui a le même diamètre que le collier 19 du boîtier 11 de cette collerette de fixation, s'appuie, lorsqu'elle est The inner annular flange 48 of the fastening flange 14 is inserted under the annular flange 43 of the lamp holder 13 and its outer annular flange 47 which has the same diameter as the collar 19 of the housing 11 of this fastening collar. supports, when

vissée sur le filet 24, contre le collier 19. screwed on the thread 24, against the collar 19.

Ce faisant, le bord frontal 23 a du cylindre à filet 23 bute contre le collet annulaire 43 du support de lampe 13 et le bord frontal 13 a du support de lampe 13 vient sous le collier 19 dans l'espace annulaire 25, tandis que la surface frontale 27 du boîtier 11 est posée à plat sur la surface frontale 30 du boîtier 12 dans l'espace intérieur 28, le bord frontal de tête 12 a du boîtier 12 s'étendant encore dans l'espace annulaire 25, mais étant disposé en partie parallèlement à l'axe à une certaine distance du collier 19 Le support de lampe 13 peut tourner autour de l'axe 16 car il est posé de manière rotative sur le boîtier 12 et repose par son collet annulaire 43 sur le collet annulaire intérieur 48 de la collerette de fixation 14 Le support axial du support de lampe 13 est In doing so, the front edge 23a of the threaded cylinder 23 abuts against the annular collar 43 of the lamp holder 13 and the front edge 13a of the lamp holder 13 comes under the collar 19 in the annular space 25, while the front surface 27 of the housing 11 is laid flat on the front surface 30 of the housing 12 in the interior space 28, the front end edge 12a of the housing 12 still extending in the annular space 25, but being disposed in part parallel to the axis at a distance from the collar 19 The lamp holder 13 can rotate about the axis 16 because it is rotatably mounted on the housing 12 and rests with its annular collar 43 on the inner annular collar 48 of the fastening flange 14 The axial support of the lamp holder 13 is

garanti par le bord frontal 23 a du boîtier 11. guaranteed by the front edge 23 of the housing 11.

Grâce au montage et à l'agencement particuliers des différents éléments de l'adaptateur pour lampe 1, la lampe 10 peut d'abord être pivotée de 2000 autour de l'axe 16 d'une butée 45/46, respectivement 35/40, jusqu'à l'autre butée 45/46, respectivement 37/40, seul le - support de lampe 13 étant pivoté Après l'arrivée en butée, et grâce à la connexion des rainures 25, 29, respectivement les butées mentionnées, le boîtier 11 est entraîné et peut effectuer une rotation de 300 , par exemple, dans le chariot de contact 2 A cet effet, le collier annulaire 20 est placé, de manière connue en soi, dans une fente annulaire 47 du chariot de contact 2, le bord de butée 20 a de l'élément de butée 20 b du collier 20 coopérant avec une butée (non représentée) disposé dans la fente annulaire 47 qui limite le pivotement, par exemple à 300 Lors du pivotement, la tête de guidage 22 de la barrette de guidage 21 glisse de manière connue en soi sur la paroi extérieure périphérique d'un évidement cylindrique correspondant 48 et évite un écart latéral de Thanks to the particular assembly and arrangement of the various elements of the lamp adapter 1, the lamp 10 can first be rotated by 2000 about the axis 16 of a stop 45/46, respectively 35/40, up to the other stop 45/46, respectively 37/40, only the - lamp holder 13 being pivoted After the arrival at the stop, and thanks to the connection of the grooves 25, 29, respectively the abutments mentioned, the housing 11 is driven and can perform a rotation of 300, for example, in the contact carriage 2 For this purpose, the annular collar 20 is placed, in a manner known per se, in an annular slot 47 of the contact carriage 2, the edge stop 20a of the abutment member 20b of the collar 20 cooperating with a stop (not shown) disposed in the annular slot 47 which limits the pivoting, for example to 300 When pivoting, the guide head 22 of the bar guide 21 slides in a manner known per se on the outer wall periphery of a corresponding cylindrical recess 48 and avoids a lateral deviation of

l'adaptateur 1 lors de la rotation autour de l'axe 16. the adapter 1 when rotating about the axis 16.

il -he -

Claims

claims

1 adapter (1) for a lamp for the mechanical and electrical connection of a lamp (10) to a conductive bar system disposed on a wall (6) of room, this system comprising at least one tubular conductive bar (3) ) in which is guided in both directions and can be locked in position a contact carriage (2) which has an electrical contact device which comes into contact with an electrical contact system arranged in the conductive bar, the adapter (1) ) being pivotally mounted in the contact carriage (2) about an axis of rotation (16) perpendicular to the conductive bar (3) at a determined rotational angle between two stops, the adapter comprising substantially: a) a housing (11) disposed on the busbar side and housing coaxial sleeves (18) crimped on electrical cables, b) a housing (12) which follows and which houses coaxial connectors (32) crimped on electrical cables s, the housings (11) and (12) being nested in the manner of electrical connector housing, wherein the connectors (32) are in electrical contact with the sockets (18), the free ends of the cables of the coaxial sockets (18). ) are connected by terminals to contact points of the contact carriage (2) and the free ends of cables of the coaxial connectors (32) are connected to contact points of the lamp (10), c) a lamp holder Sleeve-shaped region, the bar-side region of which accommodates a portion of the housing (12) and whose region, which follows, forms a channel (41) for the passage of the electrical cables of the housing (12) towards the housing (12). lamp (10) and is articulated at the end

12 2703846

of the lamp (10) opposite the conductive bar (3) about a pivot axis (9) perpendicular to the axis of rotation (16) of the adapter (1), d) a fastening flange (14) ) which holds the nested housings (11, 12) and whose inner annular collar (48) fits under an outer annular collar (43) and whose thread is screwed onto a thread (24) provided on the housing (12) characterized in that the lamp holder (13) is pivotably mounted between two stops on the housing of the connector (12) relative to the possibility of rotation of the housing (11) in the contact carriage (2). ), and in that the outer annular collar (43) is arranged on the outer casing of the

lamp holder (13).

Lamp adapter according to claim

1

characterized in that the housing (12) is secured in

rotation with the housing (11).

Lamp adapter according to Claim 1 and / or 2, characterized in that the lamp support (13) is in the form of a hollow cylinder and accommodates fully in its internal space on the head side (38) by mechanical interlocking. housing (12) whose lower edge (33) rests on an annular edge (39) of the interior space (38) and whose head-end edge (12a) is disposed a little below the front edge of the head-end (13a)

lamp holder (13).

Lamp adapter according to Claim 3, characterized in that the annular edge (39) has a radially projecting abutment block (40) and co-operates with abutment surfaces (35, 37) which are arranged on the lower edge (33) of the housing (12) and are formed, for example, by a shoulder (34) which extends radially on a certain arc section, which is the limitation of the rotation of the support of

lamp (13).

Adapter for lamp according to one or

several of claims 1 to 4,

characterized in that the housing (11) is arranged in a manner known per se and comprises a sleeve cylinder (15), a collar (19) projecting from the cylinder (15), being molded in the end region head of said cylinder (15), another collar (20) being molded on the conductive bar above the first and also protruding with respect to the sleeve cylinder, a cylinder (23) having a thread (24) being disposed in the coaxial direction, under the collar (19) at a certain radial distance from the cylinder (15), the cylinder (23) being shorter than the cylinder (15) and an annular space (25) being formed between the cylinder (15) and the

cylinder (23).

Lamp adapter according to claim

5

characterized in that the housing (12) is a cylinder having a hollow cylinder-shaped interior space (28) at the head end, the length of which is slightly less than that of the portion of the cylinder (15) which is located under the collar (19) and in which this portion of the cylinder (15) is mechanically engaged, a V-shaped bar (29) which extends parallel to the axis and projects radially into the interior space (28). ) being arranged in the wall of the cylindrical portion of the housing (12) which surrounds the interior space (28), this bar being mechanically engaged in a V-shaped groove (26) of the parallel extending cylinder (15) to the axis in 14 - the casing of the cylinder (15), begins downstream of the collar (19) and ends at the lower engagement surface (28) of the cylinder (15), the lower end face (27) of the cylinder (15) resting on a corresponding front end face (30) of the housing er (12) and the front edge (12a) of the housing (12) does not extend to the collar

(19).

Lamp adapter according to claim

6

characterized in that the cylindrical region (44) of the lamp holder (13) extending from the annular collar (43) to the conductive bar (3) has an outer diameter which corresponds to the diameter of the outer wall of the annular space (25) of the housing (11), the leading edge (13a) of the lamp support (13) having a region (13b) recessed parallel to the axis over a predetermined length of the peripheral line to form two abutment surfaces (45) on the periphery of the front edge (13a) and that the abutment surfaces (45) cooperate with a stop block (46) of the annular space (25) which is arranged under the

necklace (19).

Lamp adapter according to Claim 7, characterized in that the arrangement of the stop block (46) with respect to the abutment surfaces (45) corresponds to the arrangement of the stop block (40) with respect to the surfaces. stop (35, 37) because the abutments in abutment occur simultaneously during the rotation of the

lamp (10), respectively of the lamp holder (13).

Lamp adapter according to claim

8

characterized in that the peripheral distance between the two abutment surfaces (45) corresponds to the distance

peripheral between the abutment surfaces (35, 37).

- Lamp adapter according to one or

several of claims 5 to 9,

characterized in that the fastening flange (14), the inner annular flange (48) of which is inserted under the outer annular collar (43) of the lamp support (13), is supported when screwed onto the thread ( 24) by its outer annular flange (47) on the collar (19), the front edge (23a) of the thread cylinder (23) abutting the annular flange (43) of the lamp support (13) and the front edge (13a) of the lamp support (13) resting under the collar (19) in the annular space (25), while the end face (27) of the housing (11) lies flat on the end face ( 30) of the housing (12)

in the cylindrical space (28).