FR2700360A3

FR2700360A3 - Device for closing an opening made in the wall of a room protected against fire.

Info

Publication number: FR2700360A3
Application number: FR9307666A
Authority: FR
Inventors: Richter Klaus
Original assignee: RICHTER KLAUS KLAUS
Current assignee: RICHTER KLAUS KLAUS
Priority date: 1992-06-18
Filing date: 1993-06-18
Publication date: 1994-07-13
Anticipated expiration: 1999-06-18
Also published as: FR2700360B3; GB2268534B; GB9312200D0; DE4220114A1; GB2268534A

Abstract

Dispositif destiné à la fermeture d'une ouverture dans le mur (19) d'un local protégé contre l'incendie, comportant un élément mural mobile et un encadrement solidaire avec le local délimitant l'ouverture, qui constituent une fermeture étanche de l'ouverture lorsque l'élément mural est en position de fermeture. L'encadrement est conçu sous forme d'un élément préfabriqué qui est constitué d'une bordure métallique de pourtour (1, 13, 14) située sur le côté faisant face à l'ouverture, et d'une isolation coupe-feu (2 à 10) retenue par cette dernière. L'encadrement est fabriqué en usine en tant qu'ensemble et monté, ainsi que fixé, sur le chantier dans une ouverture murale du local protégé contre l'incendie, étant à précisé que les éventuelles imprécisions dimensionnelles entre l'encadrement et la délimitation de l'ouverture murale sont compensées par un remplissage (20) approprié.Device intended for closing an opening in the wall (19) of a room protected against fire, comprising a mobile wall element and a frame integral with the room delimiting the opening, which constitute a watertight closure of the opening when the wall unit is in the closed position. The frame is designed as a prefabricated element which consists of a perimeter metal border (1, 13, 14) located on the side facing the opening, and fire insulation (2 to 10) retained by the latter. The frame is manufactured in the factory as a whole and mounted, as well as fixed, on the site in a wall opening in the room protected against fire, it being specified that any dimensional inaccuracies between the frame and the delimitation of the wall opening are compensated by an appropriate filling (20).

Description

Les dispositifs connus pour la fermeture d'une ouverture pratiquée dans leThe known devices for closing an opening made in the

mur d'un local protégé contre l'incendie comportent un élément mural mobi L par lequel l'ouverture peut être fermée ou dégagée Quand l'éLément mural se trouve en position de fermeture, il est entouré d'un wall of a fire-protected room have a mobi L wall element through which the opening can be closed or cleared When the wall element is in the closed position, it is surrounded by a

encadrement faisant partie de la construction, lequel doit être exacte- frame forming part of the construction, which must be exact-

ment ajusté pour obtenir une fermeture étanche Les surfaces contiguës de l'encadrement et de l'élément mural sont habituellement en gradins, ce qui renforce les exigences quant à la précision d'ajustage En raison de la fabrication séparée de l'élément mural et de l'encadrement, le cas se présente cependant fréquemment que la précision d'ajustage nécessaire ne soit pas atteinte, ce qui entraîne des problèmes d'étanchéité et/ou adjusted to achieve a tight seal The adjoining surfaces of the frame and the wall element are usually stepped, which places greater demands on the accuracy of adjustment Due to the separate manufacture of the wall element and framing, however, the case frequently arises that the necessary adjustment precision is not achieved, which leads to sealing problems and / or

des travaux de reprises coûteux.costly rework work.

L'invention a par conséquent pour but de proposer un dispositif destiné à la fermeture d'une ouverture pratiquée dans Le mur d'un local protégé contre L'incendie au moyen d'un élément mural mobile par lequel The invention therefore aims to provide a device for closing an opening in the wall of a room protected against fire by means of a movable wall element by which

l'ouverture peut être fermée, et qui, en position de fermeture, consti- the opening can be closed, and which, in the closed position, constitutes

tue une fermeture étanche avec l'encadrement solidaire du local délimi- kills a watertight closure with the integral frame of the local

tant l'ouverture, une grande précision d'ajustage pouvant être obtenue both the aperture, great adjustment precision can be obtained

économiquement entre L'élément mural et son encadrement. economically between the wall element and its frame.

Ce but est atteint conformément à l'invention du fait que l'enca- This object is achieved in accordance with the invention because the enca-

drement est réalisé sous la forme d'un élément préfabriqué qui est cons- is made in the form of a prefabricated element which is

titué par une bordure métallique de pourtour située sur le côté tourné with a metallic perimeter border located on the turned side

vers l'ouverture, et d'une isolation coupe-feu retenue par cette bordu- towards the opening, and a fire insulation retained by this edge-

re, et qu'il peut être monté dans une ouverture murale du local protégé re, and that it can be mounted in a wall opening in the protected room

contre l'incendie pratiquée en conséquence. against fire practiced accordingly.

Etant donné que l'encadrement est réalisé sous forme d'un élément préfabriqué constitué d'une bordure métallique périphérique située du côté tourné vers l'ouverture, et d'une isolation coupe-feu retenue par celle-ci, et qu'il peut être placé dans une ouverture correspondante pratiquée dans le mur du local protégé contre l'incendie, l'élément mural et son encadrement peuvent être fabriqués dans le même atelier, de sorte que leur ajustage puisse être effectué avec une grande précision Since the frame is made in the form of a prefabricated element consisting of a peripheral metal border located on the side facing the opening, and a fire insulation retained by it, and that it can be placed in a corresponding opening in the wall of the fire-protected room, the wall element and its frame can be manufactured in the same workshop, so that their adjustment can be carried out with great precision

et à faible coût au niveau de la fabrication. and at low manufacturing cost.

La bordure métallique est de préférence interrompue au moins une fois dans le sens perpendiculaire au plan du mur, de sorte qu'il soit tenu compte de l'exigence qui proscrit une liaison métallique entre le The metallic border is preferably interrupted at least once in the direction perpendicular to the plane of the wall, so that account is taken of the requirement which prohibits a metallic connection between the

mur intérieur et le mur extérieur du local protégé contre L'incendie. interior wall and exterior wall of the Fire-protected room.

La bordure métallique dépasse avantageusement de l'isolation The metal border advantageously protrudes from the insulation

coupe-feu vers le mur sur au moins un côté, afin de permettre la fixa- firewall towards the wall on at least one side, to allow fixing

tion de l'encadrement au mur.framing on the wall.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer: The appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is capable of providing:

Fig 1 est une vue de face d'un encadrement suivant l'inven- Fig 1 is a front view of a frame according to the invention

tion. Fig 2 est une coupe horizontale de l'encadrement à un niveau intermédiaire. Les éléments constitutifs essentiels de l'encadrement d'un élément mural, non représenté, sont une huiserie métallique 1 et une isolation coupe-feu constituée de neuf panneaux coupe-feu adjacents 2 à 10 les panneaux coupe-feu 2 à 10 sont assemblés entre eux par encollage et tion. Fig 2 is a horizontal section of the frame at an intermediate level. The essential constituent elements of the frame of a wall element, not shown, are a metal frame 1 and a fire insulation consisting of nine adjacent fire panels 2 to 10 the fire panels 2 to 10 are assembled between them by gluing and

clouage afin de former un paquet compact L'huisserie métallique 1 pénè- nailing to form a compact package The metal frame 1 penetrates

tre dans une fente pratiquée entre les panneaux coupe-feu 5 et 6, elle est en outre boulonnée aux panneaux coupe-feu par des boulons 11 Les boutons 11 ne traversent que les panneaux coupe-feu 2 à 9 et leur tête 12 est recouverte par le panneau coupe-feu 10 afin d'éviter une liaison métallique,continue entre les surfaces extérieures de l'encadrement se trouvant dans le plan du mur d'une part à l'intérieur et d'autre part à l'extérieur du local protégé contre l'incendie L'huisserie métallique 1 enveloppe les panneaux coupe-feu 2 à 5; les panneaux coupe-feu 6 à 10 qui sont découverts, sont protégés par des cornières métalliques 13 et 14 assurant une protection de leurs bords les cornières métalliques 13 et 14 sont vissées aux panneaux coupe-feu qu'elles protègent Une feuillure coupe-feu 15, prévue de la manière connue, sert à assurer une meilleure étanchéité entre l'encadrement et l'élément mural en position de fermeture Une autre cornière métallique 16 qui est placée sur l'huisserie métallique coudée 1, constitue une contre-face fixe et de dimensions précises pour un joint en caoutchouc fixé sur l'élément mural, de sorte qu'une fermeture étanche au gaz et à la vapeur soit assurée Les différents éléments métalliques sont disposés à une certaine distance les uns par rapport aux autres, de sorte que de cette façon, il n'existe pas non plus de liaison métallique continue entre les be in a slot made between the fire panels 5 and 6, it is also bolted to the fire panels by bolts 11 The buttons 11 only pass through the fire panels 2 to 9 and their head 12 is covered by the firebreak panel 10 in order to avoid a continuous metallic connection between the exterior surfaces of the frame lying in the plane of the wall on the one hand inside and on the other hand outside the protected room against fire The metal frame 1 envelops the fire panels 2 to 5; the fire panels 6 to 10 which are uncovered are protected by metal angles 13 and 14 ensuring protection of their edges the metal angles 13 and 14 are screwed to the fire panels which they protect A fire rebate 15 , provided in known manner, serves to ensure a better seal between the frame and the wall element in the closed position Another metal angle 16 which is placed on the bent metal frame 1, constitutes a fixed counter face and precise dimensions for a rubber gasket attached to the wall element, so that a gas and vapor tight seal is ensured The various metal elements are arranged at a certain distance from each other, so that this way, there is also no continuous metallic bond between the

surfaces extérieures de l'encadrement. exterior surfaces of the frame.

L'huisserie métallique comporte d'autre part des encoches ( 17), respectivement destinées à recevoir un verrou, qui, dans la position de The metal frame also has notches (17), respectively intended to receive a lock, which, in the position of

fermeture de l'élément mural, peut être retiré de cette dernière. closure of the wall element, can be removed from the latter.

Le bord inférieur de l'huisserie métallique 1 comporte plusieurs parties en saillie 18, sur lesquelles prend appui l'ossature de support r The lower edge of the metal frame 1 has several projecting parts 18, on which the support frame r rests.

de l'élément mural.of the wall element.

L'huisserie métallique 1 s'étend par dessus l'isolation coupe-feu sur une surface extérieure parallèLe au plan du mur de sorte qu'elle The metal frame 1 extends over the fire insulation on an external surface parallel to the plane of the wall so that it

possède une bande latérale périphérique accessible des deux côtés. has a peripheral side strip accessible from both sides.

L'encadrement ainsi fabriqué en usine prévu en gradins est livré sur le chantier avec la partie murale adaptée, puis monté dans une ouverture correspondante prévue dans le mur 19 d'un local protégé contre The frame thus manufactured in the factory provided in tiers is delivered to the site with the adapted wall part, then mounted in a corresponding opening provided in the wall 19 of a room protected against

l'incendie Les éventuelles imprécisions dimensionnelles entre l'isola- the fire Any dimensional inaccuracies between the insulation

tion coupe-feu de l'encadrement et l'ouverture dans le mur 19, sont com- fire-rated frame and the opening in the wall 19, are com-

pensées par un remplissage approprié 20 Ensuite l'encadrement est fixé thought by an appropriate filling 20 Then the frame is fixed

au mur 19 dans la zone de la bande latérale libre de l'huisserie métal- on wall 19 in the area of the free lateral strip of the metal frame-

lique 1, par exemple par chevillage à celui-ci aux points 21 sur tout le pourtour Ensuite, on pourra monter l'élément mural, avec l'ossature de link 1, for example by pegging it to points 21 around the entire periphery Then, we can mount the wall element, with the framework of

support et le dispositif d'entraînement en faisant partie. support and the drive device therein.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a It should also be understood that the above description has not

été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domai- given as an example and does not limit the area

ne de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails ne of the invention which we would not leave by replacing the details

d'exécution décrits par tous autres équivalents. of execution described by all other equivalents.

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1 Device intended for closing an opening made in the wall of a room protected against fire, using a mobile wall element, by which the opening can be closed, and which, in the position of closure, constitutes a sealed closure with the frame delimiting the opening of the room, characterized in that the frame is produced in the form of a prefabricated element which is constituted by a border

surrounding metal (1, 13, 14) located on the side facing west

and a fire-resistant insulation (2 to 10) retained by this edge-

re, and in that it can be mounted in a wall opening of the room

protected against fire practiced accordingly.

2 Device according to claim 1, characterized in that the metal border (1, 12, 14) is interrupted at least once in the

direction perpendicular to the wall plane.

3 Device according to claim 1, characterized in that, for the fixingide the frame to the wall (19), the metal edge (1) protrudes from the fire insulation (2 to 10) towards the wall on at least one side.

4 Device according to any one of claims 1 to 3,

characterized in that the fire insulation consists of panels

firebreaks (2 to 10) which are parallel to the plane of the wall.

Device according to claim 4, characterized in that the fire panels (2 to 10) are bolted to the metal edge (1). 6 Device according to claim 5, characterized in that the bolted connection (1) which is carried out in the direction perpendicular to the plane of the wall, only protrudes through part of the panels

firebreak (2 to 9).

7 Device according to any one of claims 1 to 6, ca-

characterized in that the metal border includes a metal frame

peripheral lique (1) enveloping part of the fire insulation (2 to 5), and in that there is on the other hand provided a metal angle

(13, 14) for the protection of the edges of the remaining part of the insulation

tion fire barrier (6 to 10), extending at least in the same direction.

8 Device according to any one of claims 1 to 7,

characterized in that the metal border (1) comprises support elements (18) intended to receive the support frame of the wall element.

9 Device according to any one of claims 1 to 8,

characterized in that the surface of the frame facing towards the opening

ture, as well as the associated surface of the wall element, are stepped

in the direction perpendicular to the wall plane.

Device according to any one of Claims 1 to 9,

characterized in that a filling (20) is provided for compensating

ser the dimensional differences between the frame and the wall opening.