FR2684024A1 - Procede et dispositif pour la separation de composants dissous dans un liquide, et utilisation du procede. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un procédé pour la séparation de composants essentiellement dissous dans un liquide, en vue d'un recyclage du liquide et/ou des composants. Avec ce procédé, le liquide à recycler provenant d'une zone de traitement (1) et contenu dans un réservoir (2) traverse un premier filtre à membrane (6) approprié pour la séparation avec un débit élevé et à une faible concentration de composants, et le résidu de filtration est ramené dans le réservoir (2), où le liquide subit des augmentations de concentration successives, puis le liquide à concentration augmentée traverse un second filtre à membrane (7) approprié pour la séparation avec un débit réduit par rapport au premier filtre et à une plus forte concentration. L'invention concerne aussi un dispositif pour la mise en œuvre du procédé, et une utilisation du procédé.

Description

Al Procédé et dispositif pour la séparation de composants dissous dans un

liquide, et utilisation du procédé La présente invention concerne un procédé pour la séparation de composants essentiellement dissous dans un liquide, en vue du recyclage du liquide et/ou des composants, un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé et une utilisation du procédé pour la séparation de produits chimiques pour la photographie à partir d'eaux usées d'un bain de

traitement, et pour leur récupération.

La présente invention concerne plus spécialement un procédé et une installation pour le traitement d'eaux usées, qui permettent, mime à partir de solutions diluées, de séparer les substances dissoutes et le solvant ou l'eau, afin que l'eau, d'une part, et les produits chimiques,

d'autre part, soient réutilisables.

De nombreux procédés de fabrication ou de transformation produisent des eaux usées qui, d'une part, ne peuvent pas être évacuées directement dans les égouts en raison de leur composition et, d'autre part, contiennent des substances précieuses dont la récupération et la réutilisation présenteraient des avantages économiques On peut citer l'exemple de l'industrie du traitement de la photo, dans laquelle des pellicules et des papiers photographiques exposés passent par plusieurs bains de traitement, après quoi les produits chimiques doivent être en grande partie enlevés des produits finis Ces procédés produisent des eaux de lavage qui contiennent, en concentrations relativement faibles, des produits chimiques dont la séparation était très coûteuse avec les procédés connus jusqu'à présent Avec les procédés de développement photographiques, précisément, le traitement devait le plus souvent se dérouler en deux temps, les sels étant éliminés de la solution par échange d'ions et les produits chimiques organiques par absorption, par exemple à l'aide de charbon actif Grâce à un procédé ultérieur mettant en oeuvre des produits chimiques supplémentaires, les substances éliminées des solutions devaient alors être à nouveau séparées des résines utilisées pour l'élimination, ou du charbon actif L'évaporation ou la distillation sont également utilisées pour la séparation de substances dissoutes Mais pour des solutions fortement diluées, ces procédés sont couteux étant donné que la dépense d'énergie est très importante. La présente invention a donc pour but de créer un procédé, un dispositif et une utilisation du procédé qui permettent d'une manière simple et relativement peu coûteuse, à partir de solutions fortement diluées ou d'eaux usées faiblement chargées, de donner aux composants ou substances dissous une forme recyclable ou de purifier le liquide ou le

solvant de telle sorte qu'il soit réutilisable.

Ce but est atteint grâce à un procédé du type spécifié en introduction, qui se caractérise en ce que le liquide, chargé de composants, qui doit être traité, traverse un premier filtre à membrane qui est approprié pour la séparation avec un débit élevé et à une faible concentration de ccmposants dans le liquide, et le résidu de filtration est ramené dans le liquide à traiter, ce liquide subissant des augmentat ions de concentration successives, et le liquide à concentration augmentée traverse un second fi 1 tre à membrane qui est approprié pour la séparation avec un débit réduit par rapport au premier filtre et à une

plus forte concentration de composants dans le liquide.

Le principe fondamental du procédé proposé selon l'invention réside dans le fait qu'une solution à concentration relativement faible ou des eaux usées relativement faiblement chargées sont traitées à l'aide de deux filtres à membranes différents, un premier filtre à membrane servant à séparer, avec un débit relativement élevé, les composants dissous à une concentration relativement faible, du liquide ou du solvant, puis sont ramenées, avec une concentration élevée ou sous forme de concentré, vers l'arrivée de liquide frais à traiter, celui-ci étant bien entendu soumis à des augmentations de concentration successives Ce liquide à traiter à concentration augmentée traverse ensuite un second filtre à membrane qui ne permet qu'un passage réduit pour la séparation des composants dissous, mais qui est cependant approprié pour la

séparation de ces composants à concentration accrue.

Le procédé sur lequel est basée la présente invention utilise fondamentalement des membranes pour la séparation des substances dissoutes ou des produits chimiques à partir des solutions diluées De telles membranes se comportent en principe comme des tamis à grande surface présentant, en guise de "trous", des pores de taille microscopique ou moléculaire dont les dimensions doivent être très régulières afin qu'à partir d'une taille définie, des molécules soient retenues tandis que des molécules plus petites ou les ions de sels simples passent à travers la membrane Pour d'autres usages, carme le dessalement d'eau de mer, par exemple, on produit aussi des membranes dont les pores sont suffisarment petits pour retenir également les sels simples Dans cette invention, on utilise des membranes semi-perméables à sélectivité élevée, par exemple entre Na Cl et d'autres substances de

faible poids moléculaire-

Les membranes semi-perméables sont particulièrement importantes pour ce qu'on appelle la nanofiltration ou pour la plage située entre l'osmose inverse et l'ultrafiltration Dans le cas de l'osmose inverse, toutes les substances dissoutes sont retenues, y compris les sels à faible poids moléculaire Les membranes pour ultrafiltration laissent généralement passer les molécules dont le poids moléculaire est inférieur à 2000, alors que les molécules dont le poids moléculaire est supérieur sont retenues Avec la nanofiltration importante pour la présente

invention, cette limite se situe à un poids moléculaire d'environ 100.

Des membranes pour nanofiltration de ce type se caractérisent par une haute sélectivité entre sels et molécules organiques, et elles présentent des débits d'écoulement supérieurs par rapport aux membranes destinées

à l'osmose inverse, qui retiennent toutes les substances dissoutes.

L'avantage de l'utilisation de telles membranes résulte du rendement sensiblement supérieur, notamment pour la séparation de liquides ou eaux usées faiblement chargés, par rapport à l'utilisation de membranes pour

osmose inverse, qui retiennent aussi bien le glucose que Nacl à 99 %.

Cette différence s'explique par le fait que la pression osmotique supérieure de l'osmose inverse entrave le passage Pour la présente invention, on peut utiliser des menbranes de différentes configurations, comme par exemple des membranes tubulaires, des membranes en spirale, des tubes capillaires, des fibres creuses ou des films plats sur des

dispositifs formés de plaques et d'un cadre.

Les menbranes citées présentent, en termes de débit d'écoulement et de capacité de séparation par rapport à la concentration, des propriétés différentes, et les fibres creuses, les membranes en spirale, en particulier, ainsi que les membranes à film plat, sont appropriées pour le premier filtre à membrane, c'est-à-dire pour un débit élevé et une faible concentration, tandis que les membranes tubulaires, par exemple, sont appropriées en particulier pour le second filtre à membrane, au niveau duquel de fortes concentrations de substances dissoutes doivent être séparées avec un débit relativement faible Il est bien évident que d'autres configurations que celles qui ont été citées peuvent aussi être utilisées pour les premier et second filtres à membrane, en fonction des nécessités économiques de l'installation et des

coûts d'exploitation.

D'une manière avantageuse, l'invention prévoit que le liquide à traiter provienne d'une zone de traitement et soit recueilli dans un premier réservoir à partir duquel il est amené vers le premier ou le second filtre à membrane, le résidu de filtration étant ramené, à partir

de ces filtres à membrane, dans le premier réservoir.

L'invention prévoit aussi que le liquide à traiter soit amené tout d'abord vers le premier filtre à membrane, à partir duquel le résidu de filtration est ramené dans un ou dans le premier réservoir, et que le liquide à traiter soit soumis à une augmentation de concentration jusqu'à ce que la concentration de composants dissous atteigne une première valeur théorique définie, après quoi une partie au moins du liquide à traiter passe du premier réservoir à un second réservoir et la concentration du liquide restant dans le premier réservoir est réduite à l'aide de liquide produit dans une ou la zone de traitement, et devient inférieure à la valeur théorique, tandis que le liquide provenant dudit

premier réservoir est amené vers le premier filtre à membrane.

Avec le procédé revendiqué par la présente invention, le liquide à traiter dont la concentration a augmenté est amené, à partir du premier et/ou du second réservoir, vers le second filtre à membrane, et le concentré ou résidu de filtration est ramené vers le premier réservoir et le liquide est soumis à des augmentations de concentration successives jusqu'à ce que la concentration atteigne une seconde valeur théorique prédéfinie, après quoi la solution à concentration en composants encore accrue est amenée de préférence vers une seconde phase de séparation

appropriée pour la séparation des composants à une concentration élevée.

Il est prévu, d'une manière avantageuse, que le débit de liquide à traiter qui est amené vers le premier filtre à membrane soit contrôlé et que, si ce débit devient inférieur à une valeur prédéfinie, l'amenée vers le premier filtre à membrane soit arrêtée et le liquide à traiter

soit amené en conséquence vers le second filtre à membrane.

Selon l'invention, il est également prévu que le liquide filtré par le premier et/ou le second filtre à membrane soit amené, pratiquement débarrassé des composants séparés, vers un troisième réservoir puis soit de préférence amené vers une zone de traitement dans laquelle il est à

nouveau chargé de composants.

Avec le procédé de la présente invention, enfin, il est prévu que, pratiquement pendant ou après le déroulement du processus de traitement et l'arrivée correspondante, dans le premier réservoir, de liquide à traiter, le liquide soit amené vers le premier filtre à membrane, le liquide à traiter restant étant amené vers le second filtre à menmbrane essentiellement lors de l'interruption du processus de traitement et en l'absence d'arrivée, dans le premier réservoir, de

liquide à traiter provenant dudit processus.

Il est important, en particulier, que le débit et la concentration du liquide ou des eaux usées amenés vers les filtres à membrane soient contrôlés, de manière à garantir que le premier filtre à menmbrane ne soit pas alimenté en liquide trop fortement chargé et que le second filtre à membrane n'ait pas à traiter un débit d'écoulement

trop élevé.

Un concept de base essentiel pour l'invention consiste à augmenter la concentration des eaux usées ou du liquide charges de composants dissous jusqu'à ce que les eaux usées puissent être ensuite traitées à 1 l'aide de procédés peu coûteux connus pour la séparation des composants tels que l'électrolyse, la précipitation, l'évaporation du solvant, etc, ou jusqu'à ce que les composants contenus dans le liquide présentent une concentration telle qu'ils soient réutilisables Le liquide purifié ou les "eaux usées" débarrassées des composants sont par

ailleurs réutilisables commne solvant, par exemple.

Le but de l'invention est également atteint grâce à un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé décrit précédennent, qui se caractérise en ce qu'il comprend un premier filtre à membrane qui est approprié pour la séparation avec un débit élevé et à une faible concentration de composants dans le liquide, et un second filtre à nmembrane qui est approprié pour la séparation avec un débit réduit par rapport au premier filtre et à une plus forte concentration de composants

dans le liquide.

Dans ce dispositif, les filtres à membrane possèdent chacun au moins une menbrane semi-perméable appropriée pour une nanofiltration, le premier filtre à menmbrane comprenant de préférence une fibre creuse à grande surface, une membrane en spirale ou un dispositif de membrane en ja Luaud un suep 'U Leq 4 Lpnp JL-4 ied E ';u^ \LJJE saasn xnea saiia^nou ap azuasaud ua 4 a 4 uau 34 w-e 34 ap UL Bq np quaweuuo Lq>uo 4 ai;uepuad UOL 4 ua Au L a 4 uaseaud el ied easodoud UOL 41 SLL 4 N aeo 44 DD uoias -UOLD-J-uao UOD apueu S ua squasead a Lqdej 6 o 4 oqd el unod sanb LW Lq D s-Lnpoid sap uo Lq-;das el Jnod uo Lq-eedes ap ase 4 d auj 4 ne aun s Jai A a Duaiaej Jd ap seaauat s Lnd UO Lt 4 J 3 ll J ap np L Sa np mnoea nfa Anouun p uo 3 e,' snos 'uo L-Ba 3 uo UO ap uo Lqelueu Gne car 4 ne aun E Se SL Lun I 1 OS t 4 e U Jzqju W E ea J 4 l L puo Des el sae^ seaue We ae Lnsua quos saa 4 D 3 u-4 D ua JO 4 qu A^L 4 ea seasn xnea Sa L 'u ME 4 U Od WCL UOL Je;Uq LL ap np Lsa J ap mno-4 au un 1 a g Aa Lq L 4 qap un o De A auecqwaw Ea ej 4 L 4 Jae Lwaid un,p ap Le,L UO Lq J 4 Ua OUOD ap uo L 4 e U 3 W 6 n E aun m sas Lunos 3 uos seaaseq D 4 ueuja Lq-Lj 4 Ueu AL/4 le J saasn xnsa sap anb a G ua a SLJ aq Oee as Lnb ae Leoloa J mna L mnod;a '4 ua U 4 Lej 4 ap Sp UL Bq un,p saasn xnra sap L-4 ed e a Lqde 48 o 4 oqd e L nod sanb Lw L 4 q S 4 Lnpoid ap uo L 4 e Eda S Be nod '4 uauapga 3 Jd 1 a yp, apaood np uo L s TES L l -4 n

aun E a D'Eo:UL-4-e 4 uaua L 8 ea 4 sa uo Luua AUL 1 ap;nq a-

aqi E 4 sn Ld Lqap un oe Ai 'aeue Bqu B ea 4 lL puooas ael s Ja 4 LOS '9 G Aa GL 9 kqp un oe Af oz GUMU Bq Wi E Es a G-4 l 4 Ja Lwaud ae S Je A 40 Os Ja G 4 LJ; 4 B ap Lnb}L np a Ua M Jl iapuaw O oo Jnod n^Aaid qsa Lnb ea J 4 eu 4 Lqap un 4 ueuueackdwoo 4 ueulauuwaq Dp -4 a apueuvmo ap suaow Lusal 'u L 4 ua 'enb Lpuaea J L-4 sods Lp aet suci apnb}L ap, gu-enb Et JLljl an Daj unod Lo A^iasa J puooas un,nb LSU} 'ap Lnb Ll ap; L -4 uenb aunp UO Lenoe De A l Si jrod apuuuimo ap ea 4 uawe U Luweqzo>,w p sua Aow spuooas sap 'jnamao 4 ep nz se Lla J '4 a ap Lnb L a L suep S 4 uesodwo ap a LU Lap uo L-45-ua Duo aun ja 14 Daqap mnod a Ldoudde unae 43 a 4 p un auuajcado D J Lo^&asaa aa Lwaad ai anb 'uo L 4 ua AUL,l uo Leas 'n^a Jd 4 uawa La Ge 4 sa Li saj 4 LL 4 O L xnap sae S a A auaueu 2,t unod 'azua aj ad ap 'snaejd;ueqe apueuw Luz ap -4 a u 4 uau Luwaq 4 Dp sua Ow sauwaw sal 'aueuqucow B aau 4 LL puozas al no ia Lwajad a L s Ue A ',Lo A-asa J a L Luwaid np JL; 4 ed 'Ja-al, E ap nb LL np jauau anod epueuuwz ap;a 4 uawau Luiwaqep suaow Xsap anb LSU Le 'au E Jca Wu w e ae Jl L 4 puooas np no Ua Luia Jd np queua Aoid uo JL 4 L ap np Lsea J al;a uaum-4 Le J ap auoz aun,p - 4 ueua Aoud ua;q Le; > ap nb Li np JLlLean 3 a J mnod Lo Ajaseaj jaa Luaid un n Aa Jd qsa LL 'asna 6;ueioe ae L Lu MW aun,c au Lelnqnq au Iquaw aun ua aeuae 4 gaid ap a:S Lsuo D auejquaw B ajq L; 4 puooas ael anb s Lpue 3 'alp'e unp 4 a sanbeld ap,sodwoo 4stld w Ló v Z 70 t 9 z 9 aueaqgujw eajlL -a Ltuaid np a Lqued E 'euaulea qsa 'ea-4 ueauco no 'UOL:J 4 i Lj ap npksa al -'Jeluiad ue aq Ue WLle 4 se Lnb 'UOL 4 J 4 Uei DOUOD alq LE aun e ^Aelq 4 kqqp un zawe s-4 uesod Lw D ap uo L 4 eades et E Sú u L 34 sap g 9 aueac Fru e ail L L et -4 se, o S sedes aumaqc FE E se J-4 L xnap ap esoàwo D saue Jquaw ap etnpow un a uaw LLE qse lenrbnp a Lq 3 aed e 'Z J Lo^Jasg J ae Luiaid un no eaauiu aun e -4 UGA^Le seasn xnea sal 'i 4 uueme L Ej ap auoz El ap a L-a'ed 'sa La 4 M Leaa 4 e Sae L&Lnd eaj 4; q Ue^L Op 'snoss Lp S 4 uesod Loo ap 'eiq Le 4 quaem AL Letai u O Lqaejquaouoo aun e 'seara Bm D 3 qe L 4 ueur 3 Lea EJ Oú ap auoz aunp 4 ueue Aoid saasn xrea sei 'L aenr SL, e J Ins -equidea 8 ooq-d el anod sanb L"'Lq D S 4 Lnpoad ap ear)ouq e 56 ei ap n Ea aun,p Uo L-4 ME Laind e I 'ooiq -t.4 qos unp epe,l E '-4 umuenb L^ 4 e qos ^ 4 ues Badai G gean GL e M -4 G 'UOL 4 U^U Ll ap eseq ap ad Lo U Lad el 'iauuo L-43 ouo 9 Z Ezauqos unp ep LEL E 'queu L Wnb L 4 e 4 qos equesaide J l etn 6 LJ El sienbsei suep sxaxuum SULS Sep xne ouea Jaea J ue 'g Le L^j;Mll 4 u Gui Bllnu aelda Xep ea L 4 e Gauu Op ',LO-9 le GO ap UO LS-4 e SLeae ap apow un p e 4 u MA L n S aea LL E-4 p UOL,4 d LJD Sep -e p E -4 Ua W Ua LE Ml snld 4 UOJL 4 JOS Se DJ UOLL 4 UAUL 4 ueasead -E Lp senb L 34 s L Ja G'4 EU Eo e 4 a se Be 3 ue AE 'sqnq sa-4 neo oz UOL Me-J 34 Ua DUOD eiq Ls E inal ap uosu Le ue 'snuuoo sapeood sap ep Le,l i elqequae uo Se & ap sa LE-e 4 a J ea 4 i sed 4 ue Anad ou Lnb sa B Ce 4 o 4 uamllqk Lm saesn xrea no sap Lnb Ll Sienb eaqod WCL U ap u 4 ua 4 Le J 4 al mnod sa Lidoddle 4 uos eapa Dood np UOL 4 ESLlL 4 n, L qe gpgoo Jd np a J Anao ue GSLW e L inod n A^Jd ^ 4 uepuodse Jjoz L-4 LS Od S Lp ae SL UOL 34 Ua AUL, uoles esodoid epgooid et anb ^ueap L^A Ua Lq qsa il -e L 4 de J 6 o 4 oqd Ei ap e LW Lq D El op e Luqsnpu Ll suep saasn xnmep quaeau 4 e Lejq J ai no UO Lq EOLL Jnd e inod Ja Llno L 4 jed ue ea Ludoudd E 459 UO Lq UGAUL,l uoles asodoid a pea d ae eaequeune uo L$E Iuouoouw ó l E seasn xnea ua e 4 UGWLlL:e qse e Due L Jq Wa W a JqlL 4 puo 3 as ai %U 4 U Sffl Lej 4 ap ufq np:Vuee UUOL 4 ou Oó np 4,aaz Je,l sede no,a Je, l ap saoi eqa 'seasn xnma selle Anou ap a Ga LU,li ied ae Lnpj -4 LOS UL Oiaes Ge U Ue L Ue Sa Ld el suep aeruesaed uo Lqeu:ua Duoo mi enb ULe i Lo A^asea puooas un su Ep eanoe A^e 4 se aa 4 uaui:6 ne UOL 4-e-i 4 U Do 3 uo 'e seasn xnea,p a L 34 u Enb eun 'a Loi^jas Ga Jae L Luad g et SU Ep el U Lq-4 e qsea a Ld EA 6 o-40 oqd et unod senb LW Lqo S 4 Lnpoid ap e LUL 4 Bp UOL 4 MU 4 u 83 uoo aun puenb ' Lonb -4 uuue@Aow 'ULOA Je SOUJ ae L Weud ai su Ep gu-Ua E -4 sa eaedas UOL 34 E Ja 43 ap np Lsa etl -4 a 'saasn xn Ea ua eaue Wul L Ee e Sa i S L i Ln -4 SG,Lnb aum Jq Bwa B GJ^ 4 l Lj ja Lumd el 4 Uafflla L 4 UBSSG 4 SGD e,LO Aiai vzove 9 z np 4 nq a un Luo U Me p a 4 Lólnsod Aq,l ap UO L-oe,l snos 'Iaxetbdio 3 que,p Gu Io,0 EL snos 'ga SLLL 4 an uou 4 ua 67 sp a Jnolq 43 al Oea Au -4 u G Ml ULOCUOD uo Lqnlos ue SLW la qu Ba Jep Las ua 'laj- v-L 3 exatdw Go np UOL Eps AXO,p GE uo L 43 D,èL snos 'eauuoósue Bi -4 sa mnelnoo-da Ldmd et suep nualuoo -uae L L 4 eu e 3 L Eu J 4 ap u Leq et SU Ep ne Ll e Lnb snsseoo Jd np sdnoo n V l/6 S unmpos ap amn Jollq l/O OL un Lpos ap Gq Ltns OE l/6 06 un Luo Uamep e 3 Lójlns Od Aq : aque A Lns U Oi Lq LS Cl u Uatila Al J Je 1 xoudde 4 u E-euasgad;quedolozgp Uo L$EXL 4 ap uo Lqnlos aunp easodo 3 as 'z eamn Ló ut uns 'i dred 3 ueuaunb LTugjqs çz au S Lsap '4 uawa 34 Le% ap ulLeq alLuiap al 'qs Lll Ln snld el 'i- v snsseooid el Da nrelno D enb L 4 de J So 3 oqd Ja Lded ap uawaddolea Aap ap au L 4 Lqow aun,p a 6 emixl ap nea,l UG 4 k LEJ 4 E SBD aa suep e Gs Lsuo O uoo L 14 E:Dktddieq z ean SL, l eo apueu 9 a J ua Ue $ 4 o Gp ea 49 4 u Euesu}k e^A UOL 4 U^AUL,L sauuouoo 4 L-Lsod S Lp np e 4 a gpoa 3 d np uo L 4 noaxa,p apox u A oz und quau Janb L 4 Jd -4 Ue AlOS au Luoo e SLllqnga ed 4,è a 4,lnsua Ji Lo Ainod ap u L ie úi Lo Ao^sga J a 3 ne un suep guaue qsa L 4 a 9 euejqguew e Sa Jql 4, xniap sap J Lqjied me G}Ljund epu Lnb}LJ a L no $ed$ds -4 em-q L,j U a-1 -snuuo D xne 4 noo nad Via sg LddoÀdde sapgzo Jd ap ap L,l L Seu ALOS np sgaudas ae 4 i 9 4 uass Lnd s L aillenbel e si no úsanb LWL 40 S 4 Lnpoid aua 3 o auuo, a:oa snos sa S Ll,4 ng a-4 xa -4 uess Lnd snoss Lp squ Esodwoo sel allrnbel i mnal EA aun eu 6 La 4 E uo L 4- uaouo El anb ao Benbsn C 4 Lnsjnod es uo L'4 E Uquaouo D EL ap uo L,4, equausun a-4,4 a -aaoouu a 4 uaw Sn E Lo-Lnlao suep 34 Ue-4 s L Xa UO Lq- e 4 Uaue Uou El onb saide 'Z Ul OA^asei ne no eauauel q uauea 4 sa aueiqmaw Bl e LL& puo Des ae suep 4 UMA L ól 9 g 4 uaouoz no 'uo L- 4,ejqi LL ap npksga ae 9 'aa Lj Land -eap %sa de se saa Sn xn Ea sap e L 4 jed apuei G aun,nb auuop queqq 'alqkssod 4 sa q}qgp np uo L 4 npga J cun 'uo L-4 BE uauo D ae 4 Jo sntd aun m uo Lqaredas -e:iueinsse ua 4 noi 34 np bu '4 Lq E)p un Anod e Lado Jdde 'i eumgiewa 9 e l L 4 puooas al sua A sauauie 4 UOS sessn xnme sal no ap Lnb Ll Ll Lonb sagde I 'une l A au L}Jeo eun Z a Lo A^a S Ga al no eau Ge M,l suep -4 u Le:LB uo} 4 t-e 4 uaeuo D Bl anb ao mnbsn? s Lidae qsa UOL 4 t>lL& ap snsseooid ao 'uo L 4 e J:Vueouo D a 4 Joó snld aun 4 ua 4 uesgad Lo- Lnlao su Ep snuaquoo ap Lnb Ll et no seasn xnue sal Lonb 4 ueuuaotw 'Z, Lo^Asga S Jtatumaid ns ae Lp-e-qseo, 'agauauje,l v Z O v 9 Z enua 4 u Lt U qse sae u iwau sap 3 ue U Jauuo L 43 uoó al mnod elqe O Ae 4 uo Lssaud -@-4 uo GD Bl anb 4 ule ea aua ^ 4 se 6 edsdnos ae 4 n B eun 'se Tuaea -4 Uos L alnpow np salaeo anb S Lp Ue 34 'ase d ae 443 e su Ep lsae 3,aano -43 Lme 9 selnpow SE np sales E L qe 4 a 8 e q,-èjep sedednos ap 'ao,4 jos a 4,oa 3,a eado,4 ue eqoc sn Aunod 34 uos eueaquuaw Bx se J-3 l l xnep sel 9 au Euqa Lu E e J_l L Jj Lujaud a L ULO/AMS Z 'seauuqtu au sainpou xnap sap ea Luwad al Sa A UOLO 4 nlOS el euqeu inb S UO Lsseadmoo E ectod aun Sle A ed an ^ 4 a e;uem 3, se 3 e tj,l un asjai eu 7 Z

J Lo Auas e np Vueuae^oid e 1 "e/lL ap nee,l 'S adwod eun p ep e i l OF.

uaes,l,4 n,@u sel d o Anod jnod elqeuuos Le ^ 4 noo un 4 ueuuaeou snoss Lp S 4 uesokoio D sai aemdas ap 'slinq Lqeq L uo L 4 ejmdes ap ea uo L-4 L mand ap S epoa Dod sei oe Au 'sed 4 auad Gu Lnb ie 4 lej 4 -a sea sn xnea sap ael LO 4,u L uo Ll,Eoue D Ouoo eunp 3 uop 36 e ,s ii I' Z = 000 E/09 ap ^,sa Ua@,LEU^ 4 3 a 6 E/fe L ap neal 57 _Z ap ae L 4 u L UOL^ 4 e J:,U Ge OUOD et ' i/Lw o OOú o SAE qv Le es aoe/,ll ai aenb -a W/LW 09 ap el_Xwa X,ed 4 se L ^ 4 U@W@,LEU^ 4 Op ul Eq al SU Ep 34 uaee U LIU^,uep xm E 4 al S -uala LEU^ 4 e I ae JL,4 u ap e 3,4 Lun u d au LE 4 ua eap Lnb Ll ap 43 Lreuenb 'e 3,e ae Aael ep n Ealp e b,4 uenb -l au^e qjocdde J np puadap G Oe A Ei op N 1 e,l ap UO Lq-a 4 aa 3 uuo D i '% OOL ep 3 u Eaollozap Uo L 4,EXLló ep oz u Leq np uo Lq-,4 euaouo D aun as Ll Lon UO pusnh 'uo Li-,a 4 uaouo: -l Jelo 3 iuo D anod aea L nl el ap uo L 3,d Josqe uos no uo -onlos el ap,Lsuap Ei aes LlLqnp jaees LA Ua Lssne ^nad uo slLe 'g 3 AL^ 4 npuo D ap aunsaw aun p aweuo 4 El snos alxwaxe aud a Je LB as 04 nad UOL 34,J 4 Ua OUOD ap amnsew a-4 ao uo L,4 nlos i ap uo LO-Jq Uaou Oo el aeansaw mnod nfaid ZS mna, aoep unp,4 a i S r, e A Lu 9 L ap ana 4 o 3 ap un,p 'eaecea 4 d e Ja Lu BW aunp 'ad Lnba -qsa Lnb 'Z,u Ud Loa e no U Lo Aaeseai Ja L Uald un ae L,ueafuddola eop a U Lq D-e U-et @p no queua L-ea 4 ap u L-q np ess Bd a 6 e A^i ap nua,l ' z ajn 6 Lz l E a Dueue G;ea U 3 u Jn W Lu LLW ne e^,Lnpea 4 se saasn xnme sel su Ep snuaeuo D senb Lw Lqo s:,,npoad a 4, nep no V&Q i -quaie, l aed aasneo e L 4 UG 4 Uauuo J L aue l p UOL 3, nl lod E L 'snssaooid al SU Ep sa elDooe -4 UOS e G L e L nd 6 Ee Ael ap nra, L no qe-awatad el '4 u 9 all 26 Ga SLBW '4 ua Ul SULZ nuae:qo eajuaeouo el ^ 4 ueuirnas uou ae 34 ueseade J UOL Uae/UL, l ap gpgooad np uo L,4 no exap apowu el za^a,nb auuop 3,ue^ 43 a 3 uenbasuo 3 ua a e lLdwuo -4 a ea,4 u@ueiseap 3,? i Loie seaide snssaooid el S Uep e es Llllon a ea, e 0,ned,Lnb 'au L Guo,p ae 4 u Mo Loo ap UOL 34,X}J ap u Leq np ^AL^ 4,w}xojdde uo L^ 4 so<b:oo ei 3,ue A Lns eae Jo 4 uaouo D uo Lnlos aun,p uo L 4,ejadnoa J el '^ 4 red eaj,4 r,p ',4 e 'e 6/,\e L ap snssaeood ai inod e Lidoidde e 4 aind @p 9 aj 6 ap un 4 ue A^Lns a 6 e^Ei op rea,p UOL 34,eudnoai -e '3,Jed aun,p 1,4 se Z ain 6 L 4 el ans i luaseasdad ap eooid v Z O e 99 Z Plus la pression est élevée, plus la proportion de perméat, c'est-à-dire la proportion de solvant purifié, est grande, alors qu'avec une faible

pression, presque tout le liquide retourne dans le réservoir 2.

Mêmne dans le cas d'une réutilisation complete du perméat pour le lavage dans le bain de traitement 1, un peu d'eau doit être rajoutée. D'une part, la photo développée entraîne une certaine quantité d'eau qui s'évapore dans une étuve placée en aval, d'autre part, le résidu de filtration ou concentré ne peut pas, dans cette phase, subir d'augmentation de sa concentration lui permettant d'atteindre la concentration initiale nécessaire pour que les produits chimiques pour la photographie soient réutilisables, étant donné qu'on utilise dans le filtre à membrane 6 un type de nmebrane adapté spécialement aux faibles concentrations de l'eau de lavage L'eau qui manque est rajoutée dans le récipient de perméat ou réservoir 13 par l'intermédiaire d'un interrupteur à flotteur 14 A partir de ce réservoir 13, le perméat est

ramené dans la machine de développement 1 en vue du lavage.

Cocme le résidu de filtration ou concentré revient à chaque fois dans le réservoir 2, la concentration dans celui-ci augmente continuellement pendant le fonctionnement Dès qu'une concentration prédéfinie est atteinte, ce qui peut être constaté grâce au détecteur 52, une soupape 12 s'ouvre et une partie du concentré s'écoule afin d'être

recueillie dans un second réservoir 15.

Pour pouvoir réutiliser dans le processus de développement 1 'eau de lavage dont la concentration a été augmentée, il faut l'amener à la concentration initiale Le fer bivalent est ramené normalement à l'état trivalent grâce au contact avec l'air Pour augmenter encore la concentration, cependant, on utilise alors le second module à menmbrane, c'est-à-dire le second filtre à membrane 7, qui maintient, m ne à des concentrations accrues, un passage relativement constant Dans un mode d'exécution préféré, le second module 7 offre un débit relativement faible par rapport au type de module mis en oeuvre pour la première phase, ce débit étant maintenu mêmne à des concentrations élevées La configuration de menmbrane préférée consiste ici en agencements tubulaires Etant donné qu'une machine de développement 1 ne fonctionne pas 24 heures sur 24, normalement, les pauses sont utilisées pour amener la solution préconcentrée à une concentration permettant le recyclage de la solution A cet effet, les soupapes 8 a du module ou du premier filtre s 3 Lnpoad sep UOL 34 E 4 a 3 U 9 UOD ul '93 Lo OS a'U si ep 'a JL Elnqn 4 aeuoj ap -iúd W no O Lid W aded np sauelq Wa W sep Uo Lq JM Ueouoo ap esuqd apuooas Sú sl unod:)a 'Ls Jsi "f LL UUM We Le M 4 EAJL> S 4 onp Oad eumuquia W 9 g 49 LO 05 mi op (alie Lds ue) M Sd S ad Aq np seueuqwaw sep asm 4 d a JG Lmaid el inod e.S L N m uo UO L 4 Ue AU L l e %uepuodsea Jio uo Leli: Esu L aun sue O; -ed A: puoeas al enb xne LW ao O Dua a UUOL 4 UO a e Ue Jq Mu ap ed A 4 ja L Uad el al Lanbml OE ap snssep-ne,LUL p inalre A eun m Ane L Ia Ju L 3 ua L^ap Lqgap e L enbsuot q.Le as au 2 eqwaw ap ad/L puooas ne e 6 ussed el 4 a 'e 3 auur 4 Lq 9 qp un,p ap Lt E, l lo u ase LC p al 'smo eo sue O L a JIL np aueaqcxu e s L Da Ae,nb 4 u-4 od WL snld ajo Dua e uied ap xnlj un 'e VUL:44 e Sa OIl UOL-4 Ue OUOD mi o De/ 'eauesead LO-ellelO Qo ansaw mi su Bp '9 eueaqmw Es ej L Ua L Wed 5 Z np auiqualu mi oa Am -4 edep ne jal I LB Am ap guo L 4 aeuuaouoo ap eseqd apuozas Ei suep 'xna 6 úe 4 us Ae^ ea-4 i:nad l L ' SED sup Le 4-ao S Ue e Lqdea 6 o 4 oqd l anod sanb LWL 40 S 4 Lnpoad ap sea^el e S LEUWOS Op SUO Lq -q UOUOZO xne enb Lm Iouooa uo O e SL ap 9 N 4 oa;,e GJ- 4 i $nad Lnb 14 ua 6 ae, l ap enbL: /l Oatol a uo L:Eu Bedes ap gpgooad un ua aldwa Xe oz Jd JO:SLSUOD qnad edÀq GO ap uawa -3 LE 14 a c 4 ne un -uauam 4 L Bu 4 ae Jnu un i Lqns no 9 a uae Besap eq Lnsua eae aè unod 'SL J Lo^ asea el s a^ 9 ZL adednos et ep ean 4,Àa Anotl m aeo 6 '9 an-e A 9 nie^Anou 4 sa aauew 6 nt $ueawa $jo 4 = 7 $, E UOL;:U 4 Ua DUOD ML uop a 6 e AEl ap ne, l no aiquaouoo a I 'Z J LO Ae a S a J al SU Ep aeu L -4 e:m 4 se enb Lioa q 4 UOL 4 E 4 Ua DUO apuooas aun,LS sl -qs Lj 4 n aa ea 3 a sud $ned au l L Ss 'el Loads a Ja Lu W aunp gnoe A^a 4 sa l L ue Lq no Iseue qwaw E UOL qel 3 e SU,, l sea A^e J 4 B S Loj apuooas aun aassed ap U,L 4 m Z U Lo Aiaeasa n E 'e 6 e A^e ap nue, lap:4 uawae Le % np seo el suep 'guae:sa l L 'senb,LW,LAD s:Lnpojd ap do_:-4 $u 7 puadea 4 Ue Lq Uoo 4 m auwaad et no sea n V -p- ie4 snld -4 uaw Llleaa ai 4 a 9 Lo Anod Ol unod EL JLO^aes G-J al sja A auawe -4 ssa '6 ^re At el uuua Dauoo sa Dua 6 Lxa xne ajo Dua puodai L, S e L eueiqetw e a 4 H Ló np qu Eue Ao,,jd 4 e -iuiad el - anio De enb L oao 4 q UO L Ue Uauuo D aun m e O 6 ga saolu 4 sa zs uo L 4-e:4 uaeuo D ap jnae:a-4,p al 'Z a Lo A^aesaa l sue O - ai nri DZE 4 Le 49,S Sle AEL ap nzep 4 ua Ua IG:$"L 4 Lu a L d np iapiuaouoo e L Q O 'CSL ILO^aesga, puo Des np I Lqued p e Lduaxe jed SLEWL 'i 4 uawuaLE ap UL Eq np d Lqi Ed sn Ld 4 LE es au Lnb 'Z ULOA^as Ge el sja A eauame,t ap uo Ldaoxe,l E Àaf -, ' a I es 4 a UOL:lL Elq:SUL, lap 4 uawa UUOL 4:uo J e'l '4 uue Ano,s eue Jquwa 1 E ea L Lk puooas np q 8 sadednos Sol enb s Lpue P quae Ua 4 as 9 eueuaqcue LL v Z O e 99 Z aaealia sn Ld uo L-4 e;J 4 ueuo D aun e qe aiq L Ej snld -qap un oe^e 4 Lnsinod es uo L 4 ea J 4 ua 3 uo D ap uo L Us 94 uu L 3 ne,t 'uo L 4 Heai 4 ep eseqd epuo Des aun surp enb s Lp Ue 4 'suo L Te-J 4 ueouo D sealq Le ap uo L oedas -l Ànod e Lud Oidde qe a Aela q 4 qqp 'j ea J;Lj Jae L Ua Jd un suep uo L e-4 ua Duo D ap uo 4-4 uau 3 ne aun 4 uess Lqns saasn xrea sal no aplnb LI a l z s 4 uaja Ij Lp se Jq IL 4 ep sed AX xnep ap ep Le,L e quaal^AL;e Uiae 4 i s GL 4 L Jnd 4 UêLOS UOL 4 e U 4 ua Duo D alq ej aun uequasead ap nb LL ale no sasaae 4 D qua Jaiq EL segsn xne sel anb UOL 4 Ue AUL, unodd je Lquesse se 1 Ja SLL;na J sel J Lo Anod ep ULE snoss Lp suesodmoo D sap awiaw-a-L a Ce Ael ap rea L no 4 ue Alos et ja Lâ,jnd ap 'UOLG 4 uea Ul Z uotes Si elq Lssod sjnalllLe ued 4 se LI -alqeloae J O wio 4 eun auuw-Lnl eauasead ea 34 uauo D ae L anb no 'snuuo D uo L 4 eedas ep sapaooid ap ap L,l anb Lu Louoza uo 5 e 4 ep saajadn De ea saledeas eu 4 E E se; de q Ua LOS Sl L,nb e 4 jos ellae ep UOL 4 MJ;Ue D 3 u O ep UO Lqu-uau 6 ne aun e S L Unos ae 4 e 4 uess Lnd Lo-xneo suep snoss Lp sanb Lw Lq O S 4 Lnpo Jd no saoue 4 sqns sel enb inod 'sa 6 euqo uaualq Le L saasn xnea no uo L 34 nos 'ep Lnb Lt slenb aeo Ck U Lu -4 uepuodsai Joo jk L Lsods Lp un,p qe uo 3 u 9 Au L^,i uolas esodoid ap 9 ooad np apue,p E a 43 uj 4 ep ed Lou Ljd ue 'ealq Lssod LSULE qsa l 1 ealqell S snsseao Jd no epeooad lenb a G 4 eodu L, u mnod s Ludai aj 4 a 4 uawuap L^A, ue Lq -4 nad lL a 'UOL 34 Ua AUL a 4 uasead e L eapueidcko au e Jue xne Lw e quawalnas; 4 as enb Lqde Bo 3 o;o 4 d quawaej 4 ap u Leq un suep aee Ae ep a ep nsap wuaua-Le a et;e uo L 3 e OL 4 Lajnd el unod; 4 uewuapoeaid Lu;oap uo Les Lteau ep eikdwaxe, snld no % OOL e,nbsn C 'aseqd epuo O as e L suep '-a % O O Li ap 4 Uel t slane e A sep 'ese 4 qd ea L Uamiad el suep 'aauem,aq e senb Lwm L ZL t Z 0789 Z eaaue Le qsa an Joom a Jo Due squeso<uo 3 ua UOL 4-e J Ue OUUOD 'a UO Lqntos mi onb seude 'e LUL 4 eped enb L Uoa 4 q une Ls A apuooas aun au C Laq 4 e uo L 45-euaouo D -i anb ae e,nbsn C Se ALS Se Dons UOL-4 eÀ 4 ueouo D ap SUOL:ïe-4 uaeurne sep Sú SLF-n OS -4 Sa ap Lnb Ll al - ea LOA Ja Se J Ja L Uiad al S Je A au G Me 4 s G UO Lqea lL ap nplsae no auuaouoo ai anb eo ue 4 a '(f) auemjqau eu e lLt puoses ai s 3 a 'a Loiasga puooas np no/ea Jae Lwaed np u Lq 44 ed -a 'e Ue WE 4 SG îse "- ru 6 ne B UOL-41 a Iq Ua DU 3 o 'E 4 uop ae:a 3-q ip ap Lnb Ll ai enb ae ue Sas oeo ú Ei SUOL 4 eo Lpue A^a sep enbuoo 3 anb aun,l uoles epe O odb CS ( 9) are Ue Jq_=W,E ai 4 Ll Je L Ml Ad al S Ja A a Uaff -4 Sa JLOA^a Sa a Luîajd z Lpnp queua^oid ap Lnb Ll al anb S Lp UE- 4 'atnb Lac q 3 Jnial^A mi a Jna Gaju L qua L^ap ea 4 uawua 3 Lje 3 ap auoz m L no aun su Ep qlnpoad apnb Li ap ep L}s, ie a 4 Lnpea qse ULOA^ase J Jea L Uwad ai su Mp 4 ue Mqs J ep Lnb Ll np uo L 4 eJua Duo D ut qe ( L) i Lo A Jasea puoeas une LOAJ Sai e LawaÀd np assed z ja 4 kemj m ep Lnkb L np SU Lo X ne e L 4 red aun Lonb saide 'a LUL 4 ep anb Laoa>q inainx EaLu-ed eun a USB Leqe snoss Lp 54 Ue SO Cx WO ap uo Lq Maquaouo D el enb as mnbsnn UOL 4 aueouoo ap uo L-e 4 ueaunm eun B SL'wnos qse a jaq Lm m ep Lnb Ll al 4 a '(Z) JLO Aa S Gd je Luiajd ai su Ep no un suep uau-'ea qsa UOL-41 Eil L ap npksel et Lanbnp IL-41 Ed m 9) auetqww B a À aiu sja A pioqe p 4 no-4 {ueue 4 se -iaqk Ej-4 ep}nb LI ai anb ao ua Uas Lje 4 o 4 aeoe Z q G L SUOL:w 3 O Lp Ueaea sep enbuooienb aun L u O Les apoa ad -ú ULOA Ja Sa U Je L Wa Jd el su Ep 'elrqwaw,E sea Jt 4 t sae ep UL 4, ed e 'ua U Ei 34 Ue 4 UOL} 4 B-e 4 LL ap np Lsia ai 'aue Jqa W x ea 14 i Lj p UODGS ai no ae Fuaad ai siaax uaum 4 se j a l enbnp d L-4 ed u (z) JLOA Ua S Ga aa LU}ad un l suep LllLanoaj qsa qa 4 uawa 4 j Lu EI ap auoz aun,p pque L Ao Jd la-4 Lm e ap Lnb Ll a L anb ao ue es L a UO L U O E L 3 O Lp Ua^ea m L uoles apo Do Jd 'Z ep Lnb Ll et sup s-4 uusodwo ap UOL 4 EU 4 UOUOO e 4 uo 4 snld aun E 4 e ae-4 lL Uea LL Ued ne -4 oddej ed 4 Lnp -4 Lqep un Oa Ae uo Lq-ue Ldas el jnod ea L doidde 4 se Lnb (L) eueiqiew ea ag 4 u t_ puo Des un esja A-ej eaavuune OL UOL 34 aea 3 ueouo D m ap Lnb L L a Le ' SA^Lsse Oons UOL 34 a E 4 Ueo Uo D ap SUO L 4 e 4 uawene Sep -Vuess Lqns ap Lnb Ll a 3 'lae L-a 43 Ex ap Lnb Ll al su Ep auaea 34 se UOL 4 M JqLL ap npsa J ai L -4 'ep Lnb Ll e L suep S 4 umsocdwo ap uo 14, euuaouoo aeq}e, aun -e 3 ea e^e Lel 4 Lqep un oai\m UO Lq^e Eudas el inod ea Lidodud E 4 se Lnb ( 9) auerqw em ej a 4 L} ja L Lua Jd un e S Je A Eq-4 aauee a Lop 9 Lnb '5 squesocdwlo ap Ea Gjeqo 'ep Lnb Ll et enb ea ue as Lae 4 Doemo 's 7 u-Esodlu sap no/4 a ep Lnb Ll np e BelDÀ:al np an A ua 'ap Lnb Ll un su Lep snoss Lp 4 ueualIe L Vuassa s:uusodwoo D ap uo Lqeredas el mnod apa o Jd 'l SN Oi U Oi ON 3 A Ma v Zoe 99 Z -a 9 L,lnqn 4 auejqiau aun ua a Duaaagjd ap aqs Lsuo D (L au dqiruw i aj 3 lLj puo Das a L anb S Lp UE 3 'a Jppo un,p 4 a sanb 2 id ap esodwuxo 2 ld W LJ ua auejcquw ap L 4 L Lsods Lp un no a E-Lds ua auejqiaw eun s aoejjans ap Ub S asnaem aaq L aun aou Jaaaaid ap quueuaido D ( 9) aueqliaw xaa l L aae L Wuad al 'uo LBJ 14 lLou Iu aun mnod aa Ljdojdde aiqeau=ad -L Uwa S aueajq Ja Uw aun suow n M unomo D quapaessod aueaquow ? Sai 4 Lj sal

anb a G ua e S Lae Doere D '8 uo L;e D Lp Ua^a J l uoias _L Lsods L b -

ap Lnb Li ai suep squesodwoo ap UOL 4 a Ua UO Uo ao 4 JO snld aun e qa a Jq LLE Og a Lw Uaad n ajoddej red 4 npa J,q 9 p un oa Aie uo Lq- eiedas l inod audoa Jdd sa Lnb (i) au B Uq Wu W 2 a 4 lL L puo Oas un qa 'ap Lnb L al su Ep S 4 U Esoc O Ck D ap UOL 4 a-j 4 Ua DUOD aiq L 4 aun 4 a e^ala;lqqp un ea^e uo L;aedeas m L anod a Lidojdde qsa Lnb ( 9) au Ceaq-uw a; 4 jl L 4 aiwa Luid un n^ad -4 sa i Lnb a D ua SL J 3 aqûD 'i L SUO, L Lp U Aaj seap anbuoolienb aun, l uoies z apa Dood np aj Aneo ua es Lw el mnod a lno L 4 led ue 'ep Lnb'L un S Uep snoss Lp -4 U-'eli ie L 4 Ua S Sa Sq Ue SOLWDD ap uo L -4 Jedas ei; jnod 4 L 1 LS Od SLG C S snssa Do Jd q Lpnp queue Ao Jd jaqej; 4} epapnb l ap ',Lo Aasg J va Luiad ai suep a'eea AL Jep aouasqe,l ua qe 4 uawa;-a Li ep snssaeood np UO Lqdnjja Uu L Il p s Jo I quawal Ia G Luessa e G Mu 2 quw ^ ea J-4 L 4 puo Das z al sja^i Gua 4 ue;a 4 ue-4 sa J je 4 Lej 4 ap Lnb Li al 'aujqu IE Eu a J 4 Lk Jau Wa Jd al saa A euae qsa ap Lnb Ll ai 'Jaa Lemjq ap Lnb Ll ap 'g LOA Ja Sa U JSLWÀdd al su Ep 'a^euepuodsa J Jo D aa ALJJEl l a 1 uawae U L 40 J ap snssa Do Jd np quaweuanouap at saide no quepuad quawanb L eid 'anb ao ua es L eo -ee o 9 1 Z SUOL 4 ED Lpue Aa J sap anbuo Dlanb aunj uolas Gpoaz Od' S -5-4 uesocdwo ap,a B 3 eqo n Ba Anou esa L, all anbe suep (L) 4 uaue; 4 ke ap auoz aun S Ja A aua Ue aeuaeaje Jd ap 4 sa s Lnd (EL) JLOA Jase J 8 awa LSLO Jq un sja A 'seaedas s 4 uesockdwo sap gassejjqgp 4 ue anbl Lred 'euawu sa aueiqw ei a 4 L puozas ae no/qa Ja L Uaîd ae L ed a J 4 lj apepnb L i ai nb e D ua as LaqoÀeo OL Ig i suo Lq-3 olpua Aa J sap anbuooieanb aunl UOllas apa Do Jd '9 (L) auejqwaw e J 4 l L puooas ae L s a A a Duanbasuo D ue Guaw qsa jase 4 LJ E ap Lnb Ll ael ea eaîej qse aue Jq Ju J a,41 j Lj j LW Jaud a I sua/^ aeua C,l ' a LUL Cjapgjd jnale,\ aun jna LÀa_ 4 u L -4 ua Ls^ap qqgp ae LS 'anb ao ue la 'al gj 94 uo D qsa (g) auetcqww E at Lj Ja LJ ae L'd g Sja A 5 auue -se Lnb Juaq Lae S ap Lnb Ll ap Lqep ael anb ao ue as L oe M Eo l SUL W suo L}puaea J sap enbuo Dlanb aun,l uotas ep 8 D Ood 'g -ae A^la UOL 4 eauea D Uo D aun e S 4 uesodoo J sep UOL 4 euedas El inod aae Ldoudde uo L 4-oedes ap ase 4 d apuooas aun s JA iaoue a Da Ujd ap i L t Z 0789 Z 4 se Lnb suqce Luw W S ea 4 i L 4 Je Lua Jd Si uawaelle LI;uesse qsao 'Ju O Aassai JG Lw'jd unl sup 'u Leq -4 Lpnp ÀLq Ud E 'q Ue^LJUE seasn xne salia Anlou 6 p eauasiad uae qe uuawm;e 4 ep u Leq np uaeusuuo Lq Duo-s ai 4 uzpuad 'anb Sú j u S SOLL Joa Doeo 'EL UOL -D Lpua A^l i UOle S UOL 4- SLlL 1 N 'il UOL Jtu UDUOO epue UJB u S squessad e Lqdte So 4 oqd 'e jnod sanb Lui Lq D sqlnpoad sep uo Lc;aedgs -e mnod uo Lae J Mdas ap as qd eu;nq aun sac^ a Duaaagad ep seaueme s Lnd 'uo Ltq-ej Ll ap np Lsaj np ino-4 au nree Anou unp u OL 4 om,i snos 'UOL 4 JU 4 Ua Du OD ap uo L 3 esue LL Gne a Sjne aun E ses L Ufos O s Gue Uqc Uw E Gas 4 lL puo O Das Si SJSA se Suu M e 4 Lnsue;uos s Sg B Geqz U Lawaj O 4; 4 us A Lu:aral saasn xn l sel '4 U Md IO Ck UL Uo Lej 4 ilL L ap ip Lsea ap Jnoe GJ un; 4 9 Ael 9 Lq 9 p un Oa Ae 'se U Uq_ w U Es J 4 lL;j je LL Uiw d un,p ap Ll,l uo La-4 ua Duuoo ap uo L;Ie 4 uas Une aun ses Luios 4 uos se 9 S Jeqo 4 uaîLilq LEó qu Gw Ua AL:e Le Ji seasn xnea sap enb a D us eg S ca 9 ' ejoea/ unal St jnod qa '%us 9 ueaq 4 j ap u Luq unp saasn xn a sap Lqjmed a Lqdedj Lo 4 oqd e jnod senb Lmw Lqo sq Lnpojd ap uo L 4-eedes 'a inod 'L m L s UOL 54 e Lp Uaaej sap enbuozlenb eun,l uoles 9 apgo Jd np UOL 4 e SLlL In 'Ei eajq Le snld 4 Lqp un osa Ae '(L) euejqwau, a 4 i L; puosas et s a A q LOS 'afali 4 Lqgp oz un oae\ '( 9) au wjcqauw > Gs;l j i Ga L Uwaid ai sja A S LOS ej La L-ç ap Lnb LL np aauaswe,l L puewpuo mnodn Ag Jd; sa}nb euer;qqp un quauuackdoz (g 'tj E);uawau Lwua Dq-ep 4 ae apueuwo ep sua Aow sel anb GO us GSL Jaq OUJ O 'LL 8 s Uo L De Lpuas AJ sep enbuo Dlenb aun,L uoles 4 L 3 L Sod S La ZL

-aepnb Lt ap Lkc 4 uenb el JLllL Gn O Ga mnod (si L) J Lo^A Jsa J puo Dss i.

un k nsub 'p Lnb Ll ap,9 q L-uenb eunp UO L-4 ernoea^ unod (z) apu-smo D ap ^ea 4 ueau Lfulwqo 8,p sua Com spuo Das sap 'Jnae 4 oa 4 p n E sa Lla; 4 e aplnb L a Si suep s-uesocdwo D ep e LUL Jgp uo L,4 e 4 uao Duo D aun ja 4 aqa 9 p unod a L Jdo Jdde (z S) Jnaq 3 o 4 gp un puaidoo (Z) a Lo AJ 5 a Si Jas L Uiad ai anb ao ue 9 s Jpa j Eeo '0 l 8 suo L 4 e Lp Ua Ae J sap anbuo Dsenb eun,l uo Las j-4 Lsods Lc 'L e L - s$G Jq L 4 xnap Sel sje A eau-w' l inod 'a Dueiaiajd ep 'sna^Jd 4 u;eq aputiwoo sp e a 4 uweu uwassq p suea Ao U sawiw sel '(L '9) aue quaw edl puooess etl no Ja L Luwsd el SJGA (z) JLOAJG Se J sa Luiead np L 4 aed 'Jeja 4 Lm J ap Lnb Ll np dau Gu M inod (g ' 'E) apuu u o D ap se 4 uuauu Lwuawqop sua Awi sap anb LSULM 'euedq uw g lL;j puooas np no i G Luwaud np 4 euue Aoid uo L j-4 tlL 4 ap np Lsj al e 4 a (i L) qu W,=u L 4 ap suoz eunp ueuea AO Jd jase LE 4 ep Lnb Ll np j LtlI Len Da J nod (z) j LOAJ Sa J ja Luwsd un n Aejd qsa lL,nb a 3 ua a S Ll Ja 3 Ije 3 '6 4 S 8 suo Lq ED Lpu SA^e sep enbuo 3 tenb aun,l uoies j L 3 LS Od S Lc o 1 L Si tz O t 89 z -a:ueu Sn uos Jauaouo D E Sessfl xi-3 a ue Gu WL,E -4 sa au E Jquia U aa 34 lL 4 puo Gas a L '-4 au 3 L-e 4 ap u Lq np -4 U Luu UUO Lio UO* np 4 ia Jej sajde no 4 a Jj , ap sjot 'anb eao ua;a 'saasn xlee saeia L Anou ep aa Li Jet jed a 4 Lnpa J 4 LOS jloijasa J aa Lj Lwaad ai su Mp 4 uas Sa Jd uo L 4 Uua Ouo D e L anb u Le a Lo^aesae J puoas un su Ep ean Di Aa 4 sa a Uaeul One uo L 4-e Juaeuo D l seasn xnreap a;L-4 uenb aun 'j Lo Ajasa J Ja Luw Jad ai su Mp e 4 U Laqr;se e L 4 deajoqoqd -e janod sanb Lw Lq D S 4 Lnpojd ep e LU,óBp uo LT-e 4 ua Ouo D aun puenb 'Lonb 4 uuue X Aow 'J Loi Uasia Je L Ua Jwd a L su Ep 9 au Gi 4 sa aaedas uo L:ElL-4 ep np Ls GJ ea;a 'sa Gsn xnea ua eju Gw Llj eqe 1 sa as Lliln 9 L t 7 Z O t 899 Z