FR2665247A1

FR2665247A1 - REFRIGERATING APPARATUS, ESPECIALLY REFRIGERATOR-CABINET OR FREEZER-CABINET.

Info

Publication number: FR2665247A1
Application number: FR9108350A
Authority: FR
Inventors: Rolf Kordon; Horst Kutschera; Roland Maier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-07-30
Filing date: 1991-07-04
Publication date: 1992-01-31
Anticipated expiration: 2011-07-04
Also published as: ES2044751R; ES2044751A2; IT1251060B; ITMI911873A0; ES2044751B1; GB9116170D0; GB2247402B; DE4024174C1; ITMI911873A1; FR2665247B1; GB2247402A

Abstract

Dans l'appareil frigorifique, l'éclairage intérieur (20) est recouvert au moins partiellement par une saillie (16) de la porte et est disposé de façon pivotante dans un évidement de manière telle qu'il soit poussé dans ledit évidement par la saillie (16) lorsque la porte est fermée et sorte de cet évidement par pivotement lors de l'ouverture de la porte, la lumière émanant de l'éclairage étant sensiblement orientée vers l'intérieur du compartiment frigorifique. Application: Notamment aux réfrigérateurs-armoires ou aux congélateurs-armoires.In the refrigeration appliance, the interior lighting (20) is at least partially covered by a projection (16) of the door and is pivotably disposed in a recess such that it is pushed into said recess by the projection. (16) when the door is closed and leaves this recess by pivoting when the door is opened, the light emanating from the lighting being oriented substantially towards the inside of the refrigeration compartment. Application: Particularly to cabinet refrigerators or cabinet freezers.

Description

"Appareil frigorifique, notamment réfrigérateur-armoire ou congélateur-"Refrigerating appliance, in particular refrigerator-cabinet or freezer-

armoire" L'invention concerne un appareil frigorifique, notamment un The invention relates to a refrigerating apparatus, in particular a

réfrigérateur-armoire ou congélateur-armoire, comprenant un compar- refrigerator-cabinet or freezer-cabinet, comprising a compartment

timent frigorifique entouré par une cuve à isolation thermique, dont cooler surrounded by a thermally insulated tank,

l'ouverture peut être fermée par une porte qui, à l'état fermé, re- the opening may be closed by a door which, in the closed state,

couvre avec son bord le bord de l'ouverture de la cuve et pénètre dans l'ouverture du compartiment frigorifique avec des saillies ou éléments analogues disposés sur sa face intérieure, à proximité du bord, et comprenant en outre un éclairage intérieur disposé sous une coiffe au moins partiellement dans un évidement d'une paroi de la cuve, l'interrupteur de l'éclairage pouvant être actionné par l'une covers with its edge the edge of the opening of the tank and enters the opening of the refrigerating compartment with projections or the like disposed on its inner side, close to the edge, and further comprising an interior lighting disposed under a cap at least partially in a recess of a wall of the tank, the switch of the lighting can be actuated by one

des saillies de la porte.protrusions from the door.

Pour des appareils frigorifiques et de congélation du type For refrigerating and freezing appliances of the type

cité, on s'efforce de disposer l'éclairage intérieur de telle ma- cited, attempts are made to have interior lighting of such

nière que d'une part tout le compartiment frigorifique bénéficie d'un éclairage aussi régulier que possible, même à l'état chargé, et que d'autre part le chargement et le déchargement du compartiment that, on the one hand, the entire cooling compartment has as much light as possible, even in the loaded state, and that the loading and unloading of the compartment

frigorifique avec des produits à réfrigérer ne soient pas gênés in- refrigerator with products to be refrigerated are not impeded

utilement par des parties saillantes de l'éclairage intérieur Il est donc courant de disposer l'éclairage intérieur tout au fond de la cuve, sur sa paroi latérale Or, en cas de chargement important use of the interior lighting, therefore, it is common practice to have the interior lighting at the bottom of the tank, on its side wall Gold, in case of heavy loading

du compartiment frigorifique, il est impossible d'éviter une occul- refrigerating compartment, it is impossible to avoid an occult-

tation partielle de la source lumineuse par les produits déposés. Partial illumination of the light source by deposited products.

Afin d'éviter la détérioration, ainsi provoquée, des conditions d'éclairage dans le compartiment frigorifique, il faut veiller, lors du chargement avec des produits à réfrigérer, à laisser dégagé In order to avoid the deterioration, thus caused, of the lighting conditions in the refrigerated compartment, it must be ensured, when loading with products to be refrigerated, to leave clear

l'espace à proximité de l'éclairage intérieur Cela est particuliè- the space near the interior lighting This is particularly

rement ennuyeux, car pour des raisons d'économie les appareils fri- boring because, for reasons of economy, the fri-

gorifiques sont généralement chargés jusqu'à la limite de leur capa- gorifs are usually loaded to the limit of their capacity

cité et fonctionnent en outre souvent dans des locaux insuffisamment éclairés. Par le modèle d'utilité DE-19 14 139 on connaît un appareil frigorifique dans lequel l'éclairage intérieur est disposé dans un évidement de la paroi de la cuve opposée à la battée, à peu près au cited and often work in poorly lit premises. By the utility model DE-19 14 139 there is known a refrigerating apparatus in which the interior lighting is arranged in a recess of the wall of the tank opposite to the beat, approximately

milieu de cette paroi Une telle configuration de l'éclairage inté- the middle of this wall. Such a configuration of the interior lighting

rieur, quasiment aligné avec la paroi intérieure du compartiment close to the inner wall of the compartment

frigorifique permet non seulement d'obtenir un agrandissement du vo- refrigerating equipment not only allows for an enlargement of the

lume utile mais évite aussi le rétrécissement de la section de char- lume useful but also avoids the narrowing of the section of char-

gement par l'éclairage intérieur Une telle solution présente cepen- However, such a solution presents

dant l'inconvénient que la source lumineuse peut aussi être facile- the disadvantage that the light source can also be easily

ment occultée par des produits à réfrigérer En outre, l'évidement occulted by products to be refrigerated In addition, the recess

dans la paroi de la cuve constitue un pont thermique qui a des ef- in the wall of the tank constitutes a thermal bridge that has ef-

fets défavorables sur la consommation d'énergie de l'appareil frigo- adverse effects on the energy consumption of the refrigerating appliance

rifique.pacity.

Par le modèle d'utilité DE-16 50 290 on connaît un appareil By the utility model DE-16 50 290 a device is known

frigorifique dans lequel un éclairage intérieur, monté dans le boî- refrigerant in which an interior light, mounted in the housing,

tier d'une combinaison interrupteur-régulateur et muni d'un réflec- of a switch-regulator combination and provided with a reflection

teur, est disposé dans le compartiment frigorifique à proximité du tor, is placed in the cooling compartment close to the

bord de l'ouverture de la cuve, tout en restant dans la zone des ni- edge of the opening of the tank, while remaining in the zone of the

veaux de dépôt, dans un évidement de la paroi côté charnières de la cuve Avec cette solution on a certes diminué la détérioration des calves deposition, in a recess of the wall hinge side of the tank With this solution it has certainly decreased the deterioration of

conditions d'éclairage due aux produits à réfrigérer, car l'éclai- lighting conditions due to the products to be refrigerated, because

rage intérieur ne se trouve plus au milieu mais dans la zone de bord avant, entre les niveaux de dépôt, mais un éclairage intérieur ainsi rage is no longer in the middle but in the front edge zone, between the deposition levels, but interior lighting as well

encastré nuit au bon éclairage du compartiment frigorifique. recessed night to good illumination of the refrigerated compartment.

L'invention a pour but de disposer, dans des appareils frigo- The object of the invention is to provide, in refrigerating appliances,

rifiques du type décrit au début, l'éclairage intérieur dans le com- of the type described at the beginning, the interior lighting in the com-

partiment frigorifique de manière telle que ce dernier soit bien éclairé, même en cas de chargement important, et son chargement et refrigeration in such a way that the latter is well lit, even in the case of heavy loading, and its loading and

son déchargement ne soient pas gênés. unloading is not impeded.

Conformément à l'invention ce but est atteint par le fait que l'éclairage intérieur est recouvert au moins partiellement par une According to the invention this object is achieved by the fact that the interior lighting is covered at least partially by a

saillie de la porte et est disposé de façon pivotante dans un évide- protruding from the door and is pivotally disposed in a recess

ment de manière telle qu'il soit poussé dans l'évidement par la saillie lorsque la porte est fermée et sorte de cet évidement par pivotement lors de l'ouverture de la porte, la lumière émanant de in such a manner that it is pushed into the recess by the protrusion when the door is closed and comes out of this recess by pivoting when the door is opened, the light emanating from

l'éclairage étant sensiblement orientée vers l'intérieur du compar- the lighting being substantially oriented towards the interior of the compartment

timent frigorifique.refrigerated.

Un éclairage intérieur disposé, conformément à l'invention, de Interior lighting arranged in accordance with the invention to

façon pivotante devant les niveaux de dépôt permet d'obtenir de fa- pivoting way in front of deposit levels makes it possible to obtain

çon simple que tout le compartiment frigorifique bénéficie d'un éclairage régulier, même en cas de charge totale et sans éblouir l'utilisateur. Lorsqu'il est prévu, selon un mode de réalisation préféré de l'objet de l'invention, que l'évidement dans la paroi de la cuve est revêtu d'une pièce moulée creuse qui est adaptée au contour de la face voisine du boîtier de l'éclairage intérieur, ce dernier est particulièrement facile à monter et est protégé contre l'accès non simple way that all the refrigerated compartment has a regular lighting, even in case of total load and without dazzling the user. When it is provided, according to a preferred embodiment of the subject of the invention, the recess in the wall of the vessel is coated with a hollow molded part which is adapted to the contour of the adjacent face of the housing interior lighting, the latter is particularly easy to mount and is protected against unauthorized access.

autorisé à ses connexions électriques. authorized to its electrical connections.

Selon un mode de réalisation préféré de l'objet de l'inven- According to a preferred embodiment of the subject of the invention,

tion, il est prévu que le boîtier de l'éclairage intérieur présente une section sensiblement en forme de secteur de cercle et est relié de façon pivotante à la pièce moulée creuse par un axe se trouvant it is provided that the interior lighting housing has a substantially circular sector-shaped section and is pivotally connected to the hollow molded part by an axis lying thereon.

au centre du secteur de cercle.in the center of the circle area.

Cela présente l'avantage que le boîtier de l'éclairage inté- This has the advantage that the housing of the interior lighting

rieur peut être monté avec un encombrement très réduit. can be mounted with a very small footprint.

Selon un autre mode de réalisation avantageux de l'objet de l'invention, il est prévu qu'un accumulateur d'énergie, agissant sur le boîtier de l'éclairage intérieur, exerce sur celui-ci un couple susceptible de l'amener par pivotement hors de l'évidement dans sa According to another advantageous embodiment of the subject of the invention, it is provided that an energy accumulator, acting on the housing of the interior lighting, exerts on it a torque capable of bringing it by pivoting out of the recess in its

position de service.service position.

Il en résulte l'avantage que, commandé par le mouvement de la porte, le boîtier de l'éclairage intérieur fait pivoter de force l'éclairage hors de sa position de repos à la position de service et inversement En outre, il s'est révélé être très avantageux que This results in the advantage that, controlled by the movement of the door, the housing of the interior lighting forcibly pivots the illumination out of its rest position to the service position and vice versa. revealed to be very advantageous that

l'éclairage intérieur amené par pivotement dans sa position de ser- the interior lighting pivotally brought into its service position

vice peut s'échapper dans l'évidement en cas de contact non inten- vice can escape into the recess in the event of uninten-

tionnel; de ce fait, il est protégé contre des détériorations et ne tional; because of this, it is protected against damage and

gêne pas le chargement et le déchargement de produits à réfrigérer. do not interfere with the loading and unloading of products to be refrigerated.

Selon un autre développement préféré de l'objet de l'inven- According to another preferred development of the subject of the invention,

tion, il est prévu que la pièce moulée creuse et le boîtier de l'éclairage intérieur sont munis de butées et de contre-butées qui the hollow molded part and the inner light housing are provided with abutments and

limitent l'angle de pivotement de l'éclairage intérieur. limit the angle of rotation of the interior lighting.

Cette construction se caractérise notamment par le fait que This construction is characterized in particular by the fact that

lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur fonctionne tou- when the door is open, the interior lighting always

jours dans la position finale permettant un bon éclairage du compar- days in the final position allowing good illumination of the compartment

timent frigorifique.refrigerated.

Un mode de commande particulièrement simple de l'éclairage in- A particularly simple control mode for the interior lighting

térieur lors de l'ouverture de la porte et adapté à l'angle d'ouver- when opening the door and adapted to the opening angle

ture de la porte est obtenu lorsqu'il est prévu, selon un autre mode the door is obtained when it is

de réalisation de l'invention, que le boîtier est muni d'un prolon- embodiment of the invention, that the housing is provided with a prolongation

gement en forme de came qui coopère avec une saillie disposée sur la cam-shaped arrangement which cooperates with a projection disposed on the

face intérieure de la porte.inner side of the door.

Enfin il est prévu que l'éclairage intérieur est équipé d'un interrupteur qui commande l'éclairage intérieur en fonction de ses Finally it is expected that the interior lighting is equipped with a switch that controls the interior lighting according to its

positions finales.final positions.

Un éclairage intérieur équipé selon ces caractéristiques se distingue non seulement par le fait qu'il éclaire de façon sure lorsque la porte est ouverte et est arrêté de façon fiable lorsque Interior lighting equipped with these features is not only distinguished by the fact that it brightly illuminates when the door is open and is reliably stopped when

la porte est fermée, mais aussi par le fait que la lampe de l'éclai- the door is closed, but also by the fact that the lamp of the

rage intérieur n'est allumée que dans sa position d'éclairage la rage is only lit in its lighting position.

plus favorable, ce qui permet de faire des économies d'énergie. more favorable, which allows to save energy.

Une sécurité de fonctionnement particulièrement grande, sans nécessité d'un ajustement de position précis pour un interrupteur de l'éclairage intérieur, est obtenue lorsque, selon un développement avantageux de l'objet de l'invention, l'interrupteur est un relais Reed. Particularly high operational safety, without the need for precise position adjustment for a switch of the interior lighting, is obtained when, according to an advantageous development of the subject of the invention, the switch is a Reed relay.

L'invention est expliquée dans la description ci-après à The invention is explained in the description below at

l'aide d'un réfrigérateur-armoire multi-températures, comprenant plusieurs compartiments pouvant être fermés séparément, qui est montré de manière simplifiée à titre d'exemple de réalisation dans le dessin, sur lequel la figure 1 représente dans une vue en perspective, la porte using a multi-temperature cabinet-refrigerator, comprising a plurality of separately-closable compartments, which is shown schematically as an exemplary embodiment in the drawing, in which Figure 1 shows in a perspective view, the door

étant ouverte, l'appareil frigorifique dont le compartiment frigo- being opened, the refrigerating appliance with its refrigerator compartment

rifique normal, pouvant être fermé par une porte, est équipé d'un normal, which can be closed by a door, is equipped with a

éclairage intérieur qui est disposé de façon pivotante dans une pa- interior lighting which is pivotally arranged in a

roi latérale d'une cuve à isolation thermique et est commandé par la position de la porte, et la figure 2 représente en détail une coupe horizontale de la side king of a thermally insulated vessel and is controlled by the position of the door, and Figure 2 shows in detail a horizontal section of the

paroi côté charnières de la cuve à isolation thermique, dans la- wall side hinges of the thermally insulated tank, in the-

quelle est logé l'éclairage intérieur, et la partie arrière de la face intérieure de la porte associée à la paroi, à peu près à une échelle naturelle. what is the interior lighting, and the back of the inner side of the door associated with the wall, roughly on a natural scale.

Un appareil frigorifique désigné par 10 dans la figure 1, com- A refrigerating appliance designated by 10 in FIG.

prenant plusieurs compartiments de différentes températures, dispo- taking several compartments of different temperatures,

sés les uns au-dessus des autres et pouvant être fermés séparément, one above the other and can be closed separately,

présente une cuve 11 à isolation thermique avec un compartiment fri- has a thermally insulated tank 11 with a compartment fri-

gorifique normal 12 situé au milieu et dont l'ouverture peut être fermée par une porte 13 A l'état fermé, la porte 13 recouvre avec son bord 14, associé au compartiment frigorifique normal 12, le bord de l'ouverture de la cuve 11 Des saillies 16 s'élevant sur la face intérieure de la porte 13, à proximité du bord, avancent jusqu'à l'arête avant de clayettes 17 disposées les unes au-dessus normal gorific 12 located in the middle and whose opening can be closed by a door 13 In the closed state, the door 13 covers with its edge 14, associated with the normal refrigerating compartment 12, the edge of the opening of the vessel 11 Projections 16 rising on the inner face of the door 13, near the edge, advance to the front edge of shelves 17 arranged above

des autres dans le compartiment frigorifique 12 Devant les cla- others in the refrigerated compartment 12 In front of

yettes 17, une paroi 18 de la cuve présente un éclairage intérieur yettes 17, a wall 18 of the tank has an interior light

qui est logé dans un évidement 19 et muni d'un boîtier 21. which is housed in a recess 19 and provided with a housing 21.

Comme le montre la figure 2 en traits mixtes, l'éclairage in- As shown in Figure 2 in phantom, the interior lighting

térieur 20 est recouvert au moins partiellement par la saillie 16 s'élevant côté butée, lorsque la porte 13 est fermée Comme il sera expliqué plus loin, l'éclairage est disposé de façon pivotante dans l'évidement 19, de sorte que lorsque la porte 13 est fermée, la saillie 16 de celle-ci pousse l'éclairage dans l'évidement, tandis que lorsque la porte 13 est ouverte, il est libéré par la saillie The interior 20 is at least partially covered by the protrusion 16 rising on the abutment side, when the door 13 is closed. As will be explained below, the illumination is pivotally arranged in the recess 19, so that when the door 13 is closed, the projection 16 thereof pushes the lighting in the recess, whereas when the door 13 is open, it is released by the projection

16, s'éloignant par rotation du bord 15 de l'ouverture, et peut sor- 16, moving away from the edge 15 of the aperture, and can exit

tir par pivotement.shot by pivoting.

La lumière, qui émane de l'éclairage intérieur 20 lorsque la porte 13 est ouverte et qui est émise par une lampe 23 disposée à The light emanating from the interior lighting 20 when the door 13 is open and which is emitted by a lamp 23 arranged to

peu près dans le foyer d'un réflecteur 22 parabolique, est essen- approximately in the focus of a parabolic reflector 22, is essen-

tiellement orientée vers l'intérieur du compartiment frigorifique 12 Dans sa partie orientée vers le compartiment frigorifique 12, le boîtier 21 recevant la lampe 23 et le réflecteur 22 de l'éclairage in its portion facing the refrigerating compartment 12, the housing 21 receiving the lamp 23 and the reflector 22 of the lighting

intérieur 20 est muni d'une coiffe transparente. interior 20 is provided with a transparent cap.

Sur sa face voisine de l'évidement 19, le contour de ce boî- On its side adjacent to the recess 19, the outline of this box

tier 21 en deux parties de l'éclairage intérieur 20 est adapté aux contours d'une pièce moulée 24 creuse insérée dans l'évidement 19 de la paroi 18 de la cuve 11 Le boîtier 21 de l'éclairage intérieur 20 présente une section sensiblement en forme de secteur de cercle et est relié de façon pivotante à la pièce moulée 24 creuse par un axe tier 21 in two parts of the interior lighting 20 is adapted to the contours of a hollow molded piece 24 inserted into the recess 19 of the wall 18 of the tank 11. The housing 21 of the interior lighting 20 has a section substantially of circle sector shape and is pivotally connected to the molded part 24 hollowed by an axis

se trouvant au centre du secteur de cercle. located in the center of the circle sector.

Un accumulateur d'énergie non représenté, par exemple un res- An energy accumulator, not shown, for example a resistor

sort de torsion ou un élément analogue, qui agit sur le boîtier 21 de l'éclairage intérieur 20 et porte d'une part contre le boîtier 21 et d'autre part contre la pièce moulée 24, exerce sur l'éclairage intérieur un couple qui vise, lors de l'ouverture de la porte, à faire pivoter l'éclairage dans sa position de service montrée en trait continu L'angle de pivotement entre la position de repos et la position de service est limité par l'action conjointe d'une butée 27 sur la pièce moulée 24 creuse et d'une contre-butée 28 sur le torsion or a similar element, which acts on the housing 21 of the interior lighting 20 and bears firstly against the housing 21 and secondly against the molded part 24, exerts on the interior lighting a couple which when opening the door, aims to rotate the lighting in its service position shown in solid lines The pivoting angle between the resting position and the operating position is limited by the joint action of a stop 27 on the hollow molded part 24 and a counter-stop 28 on the

boîtier 21.housing 21.

Le mouvement pivotant de l'éclairage intérieur 20 est commandé par une saillie 29 en forme de came qui est formée par la paroi du boîtier 21 et coopère avec une saillie 16 qui est disposée sur la face intérieure de la porte 13 et fait pivoter le boîtier 21 à la position finale respective, en fonction de la direction de mouvement de la porte Dans la position finale déployée, l'éclairage intérieur est commandé par un interrupteur 31 non représenté en détail, muni de bornes de connexion 30 Il peut s'agir par exemple d'un The pivoting movement of the interior lighting 20 is controlled by a cam-shaped projection 29 which is formed by the wall of the housing 21 and cooperates with a projection 16 which is disposed on the inner face of the door 13 and rotates the housing 21 at the respective end position, depending on the direction of movement of the door In the final deployed position, the interior lighting is controlled by a switch 31 not shown in detail, provided with connection terminals 30. example of a

relais Reed qui peut être monté sans ajustement de position exact. Reed relay that can be mounted without exact position adjustment.

Lors de l'ouverture de la porte 13, la saillie 29 en forme de came glisse sur le boîtier 21 de l'éclairage intérieur 20, en raison du couple exercé par l'accumulateur d'énergie, le long de la saillie 16 sur la face intérieure de la porte 13, jusqu'à ce que l'éclairage intérieur 20 ait atteint sa position finale déployée En même temps que cette position finale est atteinte, l'interrupteur 31 ferme le circuit électrique de la lampe 23 Les butées 27 et 28, qui agissent l'une contre l'aqutre dans la position finale déployée de l'éclairage intérieur 20, limitent le mouvement pivotant, de sorte que si la When opening the door 13, the projection 29 in the form of a cam slides on the housing 21 of the interior lighting 20, due to the torque exerted by the energy accumulator, along the projection 16 on the inner face of the door 13, until the interior lighting 20 has reached its final deployed position At the same time that this final position is reached, the switch 31 closes the electrical circuit of the lamp 23 The stops 27 and 28 , which act against the aquarium in the extended final position of the interior lighting 20, limit the pivotal movement, so that if the

porte 13 est ouverte davantage, la saillie 16 se détache de la sail- door 13 is opened further, the projection 16 is detached from the door.

lie 29 en forme de came.is 29 in the form of a cam.

Lorsque la porte 13 est à nouveau fermée, la saillie 16 dispo- When the door 13 is closed again, the projection 16 provides

sée sur la face intérieure de la porte 13 vient en appui sur la saillie 29 en forme de came du boîtier 21 et fait pivoter l'éclai- rage intérieur 20 dans l'évidement 19 de la pièce moulée 24 creuse, à l'encontre du couple de l'accumulateur d'énergie, jusqu'à ce que la porte 13 soit appliquée sur le bord 15 de l'ouverture de la cuve mounted on the inner face of the door 13 bears against the cam-shaped projection 29 of the housing 21 and pivots the interior lighting 20 in the recess 19 of the hollow molded piece 24 against the torque of the energy accumulator, until the door 13 is applied to the edge 15 of the opening of the tank

11 Immédiatement après le début du mouvement pivotant vers l'inté- 11 Immediately after the beginning of the pivotal movement towards the

rieur, l'interrupteur 31 interrompt le circuit électrique alimentant la lampe 23 Lorsque la porte 13 est fermée, l'éclairage intérieur est maintenu en position de repos par l'action conjointe de la saillie 16 et de la saillie 29 en forme de came, l'éclairage étant poussé en grande partie dans l'évidement 19 de la pièce moulée 24 the switch 31 interrupts the electrical circuit supplying the lamp 23 When the door 13 is closed, the interior lighting is maintained in the rest position by the joint action of the projection 16 and the projection 29 in the form of a cam, the lighting being pushed largely into the recess 19 of the molded part 24

creuse.dig.

1 Appareil frigorifique, notamment réfrigérateur-armoire ou congélateurarmoire, comprenant un compartiment frigorifique entouré par une cuve à isolation thermique, dont l'ouverture peut être fer- mée par une porte qui, à l'état fermé, recouvre avec son bord le 1 Refrigerating appliance, in particular a refrigerator-cabinet or freezer cabinet, comprising a refrigerating compartment surrounded by a thermally insulated tank, the opening of which can be closed by a door which, in the closed state, covers with its edge the

bord de l'ouverture de la cuve et pénètre dans l'ouverture du com- edge of the opening of the tank and enters the opening of the com-

partiment frigorifique avec des saillies ou éléments analogues dis- refrigerating element with projections or similar elements

posés sur sa face intérieure, à proximité du bord, et comprenant en placed on its inner side, close to the edge, and comprising in

outre un éclairage intérieur disposé sous une coiffe au moins par- in addition to interior lighting arranged under a cover at least

tiellement dans un évidement d'une paroi de la cuve, l'interrupteur de l'éclairage pouvant être actionné par l'une des saillies de la porte, caractérisé par le fait que l'éclairage intérieur ( 20) est recouvert au moins partiellement par une saillie ( 16) de la porte in a recess in one wall of the tank, the light switch being operable by one of the door projections, characterized in that the interior lighting (20) is at least partially covered by a projection (16) of the door

( 13) et est disposé de façon pivotante dans l'évidement ( 19) de ma- (13) and is pivotally disposed in the recess (19) of

nière telle qu'il soit poussé dans l'évidement ( 19) par la saillie ( 16) lorsque la porte ( 13) est fermée et sorte de cet évidement par pivotement lors de l'ouverture de la porte, la lumière émanant de as it is pushed into the recess (19) by the projection (16) when the door (13) is closed and comes out of this recess by pivoting when the door is opened, the light emanating from

timent frigorifique ( 12).refrigerant (12).

2 Appareil frigorifique selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'évidement ( 19) de la paroi ( 18) de la cuve ( 11) est revêtu d'une pièce moulée ( 24) creuse qui est adaptée au contour 2 refrigerating device according to claim 1, characterized in that the recess (19) of the wall (18) of the vessel (11) is coated with a hollow molded part (24) which is adapted to the contour

de la face voisine du boîtier ( 21) de l'éclairage intérieur ( 20). the adjacent face of the housing (21) of the interior lighting (20).

3 Appareil frigorifique selon l'une quelconque des revendica- Refrigerating apparatus according to any one of the claims

tions 1 ou 2, caractérisé par le fait que le boîtier ( 21) de l'éclairage intérieur ( 20) présente une section sensiblement en forme de secteur de cercle et est relié de façon pivotante à la pièce moulée ( 24) creuse par un axe ( 25) se trouvant au centre du 1 or 2, characterized in that the housing (21) of the interior lighting (20) has a substantially circular sector-shaped section and is pivotally connected to the hollow molded part (24) by an axis. (25) in the center of the

secteur de cercle.circle area.

4 Appareil frigorifique selon l'une quelconque de revendica- Refrigerating apparatus according to any one of claims

tions 1, 2 ou 3, caractérisé par le fait qu'un accumulateur d'éner- 1, 2 or 3, characterized in that an energy accumulator

gie, agissant sur le boîtier ( 21) de l'éclairage intérieur ( 20), acting on the housing (21) of the interior lighting (20),

exerce sur ledit éclairage un couple susceptible de l'amener par pi- exerts on said lighting a pair capable of bringing it by means of

votement hors de l'évidement ( 19) dans sa position de service. Votively out of the recess (19) in his service position.

Appareil frigorifique selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, caractérisé par le fait que la pièce moulée ( 24) creuse et le boîtier ( 21) de l'éclairage intérieur ( 20) sont munis Refrigerating appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow molding (24) and the housing (21) of the interior lighting (20) are provided with

de butées ( 27) et de contre-butées ( 28) qui limitent l'angle de pi- stops (27) and counter-stops (28) which limit the angle of

votement de l'éclairage intérieur ( 20). of indoor lighting (20).

6 Appareil frigorifique selon l'une quelconque des revendica- Refrigerating apparatus according to any one of the claims

tions précédentes, caractérisé par le fait que le boîtier ( 21) est muni d'un prolongement ( 29) en forme de came qui coopère avec une characterized in that the housing (21) is provided with a cam-shaped extension (29) which cooperates with a

saillie ( 16) disposée sur la face intérieure de la porte ( 13). protrusion (16) disposed on the inner face of the door (13).

7 Appareil frigorifique selon l'une quelconque des revendica- Refrigerating apparatus according to any one of the claims

tions précédentes, caractérisé par le fait que l'éclairage intérieur tions, characterized by the fact that the interior lighting

( 20) est équipé d'un interrupteur ( 31) qui commande l'éclairage in- (20) is equipped with a switch (31) which controls the interior lighting

térieur ( 20) en fonction de ses positions finales. (20) depending on its final positions.

8 Appareil frigorifique selon la revendication 7, caractérisé Refrigerating appliance according to Claim 7, characterized

par le fait que l'interrupteur ( 31) est un relais Reed. in that the switch (31) is a Reed relay.