FR2656091A1

FR2656091A1 - TANK FOR LIQUIDS.

Info

Publication number: FR2656091A1
Application number: FR9015612A
Authority: FR
Inventors: Thier Karl; Proppe Wolfgang
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-12-19
Filing date: 1990-12-13
Publication date: 1991-06-21
Anticipated expiration: 1996-12-13
Also published as: FR2656091B3; IT9022379A0; IT1244331B; GB2239317A; GB9027146D0; IT9022379A1

Abstract

Le réservoir comprend une ouverture (7), disposée dans la partie du toit, et une jauge (4) de niveau de liquide pouvant être introduite dans cette ouverture. Les sections de l'ouverture (7) et de la jauge (4) sont dimensionnées l'une par rapport à l'autre, sur la plus grande partie de la longueur de la jauge, en vue d'un guidage quasiment exempt de jeu de la jauge (4), mais diffèrent l'une de l'autre par leur forme de manière telle qu'au moins un côté (42), portant la graduation de mesure, ne puisse pas entrer en contact avec la paroi de l'ouverture ni avec une paroi quelconque du réservoir. Cette position prédéterminée de la section de jauge dans l'ouverture exclut quasiment la transmission d'un film de liquide, adhérant aux parois du réservoir, au côté (42) de la jauge.The reservoir comprises an opening (7), arranged in the part of the roof, and a liquid level gauge (4) which can be introduced into this opening. The sections of the opening (7) and of the gauge (4) are dimensioned with respect to each other, over the greater part of the length of the gauge, for guidance which is practically free of play of the gauge (4), but differ from each other in their shape such that at least one side (42), bearing the measurement graduation, cannot come into contact with the wall of the opening or with any wall of the tank. This predetermined position of the gauge section in the opening virtually excludes the transmission of a film of liquid, adhering to the walls of the reservoir, to the side (42) of the gauge.

Description

Réservoir pour dea liquides L'invention concerne un réservoir pour desThe invention relates to a reservoir for

liquides, à forme haute élancée, comprenant une ouverture, disposée dans la partie du toit, et une jauge de niveau de liquide en matériau élastique dur, pouvant être introduite dans cette ouverture De tels réservoirs ont généralement des jauges à section ronde liquid, high slender shape, comprising an opening, disposed in the roof portion, and a liquid level gauge of hard elastic material, which can be introduced into this opening Such tanks generally have round section gauges

ou rectangulaire plate Sur au moins une surface de la jauge plon- or rectangular flat On at least one surface of the dipstick

geant dans le liquide, il est prévu des marques permettant de lire directement le niveau du liquide contenu dans le réservoir Lorsque in the liquid, there are provided marks for directly reading the level of the liquid in the reservoir When

la jauge est mouillée jusqu'à une marque, cela signifie que le ré- the gauge is wet to a mark, this means that the

servoir contient une quantité de liquide d'une hauteur correspon- tank contains a quantity of liquid of a corresponding height.

dante. Parfois les liquides stockés sont d'une viscosité telle que dante. Sometimes the stored liquids are of a viscosity such that

des restes adhèrent encore aux parois du réservoir, se trouvant au- remains still adhere to the walls of the tank, lying

dessus du niveau du liquide Or, lorsque la jauge, ayant été essuyée auparavant, est extraite du réservoir en biais, de manière à entrer en contact, sur une partie de sa longueur jusqu'alors non mouillée, avec la paroi intérieure mouillée du réservoir, elle emporte du above the level of the liquid Or, when the dipstick, having been wiped beforehand, is extracted from the reservoir in an oblique manner, so as to come into contact, over part of its previously unexpanded length, with the wet inner wall of the reservoir, she carries

liquide adhérant à ces parois et peut déconcerter la personne rele- liquid adhering to these walls and may be confusing to the person

vant le niveau du liquide.the level of the liquid.

L'invention a pour but de réaliser un réservoir pour des liquides du type cité au début, avec sa jauge de niveau de liquide, de manière telle que lors d'un nouveau retrait du réservoir, une jauge préalablement essuyée ne puisse pas être mouillée à nouveau The object of the invention is to provide a reservoir for liquids of the type mentioned at the beginning, with its liquid level gauge, in such a way that when the reservoir is removed again, a previously wiped gauge can not be wetted at new

par du liquide adhérant à une paroi intérieure du réservoir, au- liquid adhering to an inner wall of the reservoir,

dessus du niveau du liquide.above the level of the liquid.

Conformément à l'invention ce but est atteint par le fait que les sections de l'ouverture et de la jauge sont dimensionnées l'une par rapport à l'autre, sur la plus grande partie de la longueur de la jauge, en vue d'un guidage quasiment exempt de jeu de la jauge, mais diffèrent l'une de l'autre par leur forme de manière telle qu'au moins un côté de la section de la jauge ne puisse pas entrer en contact avec la paroi de l'ouverture ni avec une paroi quelconque According to the invention this object is achieved by the fact that the sections of the opening and the gauge are dimensioned with respect to each other, over most of the length of the gauge, in order to a guide virtually free from play on the gauge, but differ from each other in their shape so that at least one side of the gauge section can not come into contact with the wall of the gauge. opening nor with any wall

du réservoir.of the tank.

Un tel mode de réalisation garantit que même en cas de contact de la jauge avec les parois intérieures du réservoir, les surfaces de la jauge qui font partie des côtés correspondants de sa section ne peuvent pas être mouillées Par conséquent, des confusions concernant le niveau réel du liquide sont exclues. Une autre caractéristique permet de développer l'invention de manière telle que la jauge présente, sur la plus grande partie de sa longueur, une section avec au moins trois angles et au moins un côté qui s'écarte d'une droite, vers l'intérieur du matériau, et est parallèle à un côté de la section de l'ouverture De ce fait, les Such an embodiment ensures that even if the gauge contacts the inner walls of the tank, the gauge surfaces which are part of the corresponding sides of its section can not be wet. Therefore, confusion about the actual level liquid are excluded. Another feature enables the invention to be developed in such a way that the gauge has, over most of its length, a section with at least three corners and at least one side that deviates from a straight line towards the inside of the material, and is parallel to one side of the opening section As a result, the

côtés non parallèles sont orientés vers la paroi associée du réser- non-parallel sides are oriented towards the associated wall of the tank.

voir, et le côté qui est parallèle à un côté de la section de l'ouverture s'écarte d'une droite de manière telle que la surface ainsi formée présente une forme concave Seules les arêtes de la see, and the side that is parallel to one side of the section of the opening deviates from a straight line so that the surface thus formed has a concave shape Only the edges of the

surface qui se trouvent dans le sens longitudinal de la jauge peu- which lie in the longitudinal direction of the gauge may

vent entrer en contact avec la paroi intérieure et être mouillées. come into contact with the inner wall and get wet.

Par contre, la surface elle-même reste sèche. On the other hand, the surface itself remains dry.

Dans un mode de réalisation avantageux, l'ouverture a une sec- In an advantageous embodiment, the opening has a sec-

tion rectangulaire Une section de cette forme permet d'introduire rectangular section A section of this form introduces

plusieurs variantes de jauges ayant des sections différentes, carac- several gauge variants with different sections, which are

térisées par le fait que les sections de l'ouverture et de la jauge sont dimensionnées l'une par rapport à l'autre, sur la plus grande partie de la longueur de la jauge, en vue d'un guidage quasiment exempt de jeu de la jauge, mais diffèrent l'une de l'autre par leur forme de manière telle qu'au moins un côté, portant la graduation de mesure, ne puisse pas entrer en contact avec la paroi de l'ouverture ni avec une paroi quelconque du réservoir Dans tous les cas, la jauge sera orientée dans le réservoir de manière telle qu'aucune des surfaces munies d'une graduation de mesure puisse entrer en contact characterized by the fact that the sections of the opening and the gauge are dimensioned with respect to each other, over most of the length of the gauge, for a guidance virtually free of play. the gauge, but differ from each other in shape so that at least one side, carrying the measuring scale, can not come into contact with the wall of the opening or with any wall of the In all cases, the gauge shall be oriented in the tank in such a way that no surface with a measuring scale can come into contact

avec une paroi intérieure du réservoir. with an inner wall of the tank.

Dans un autre mode de réalisation avantageux de l'invention, la section de la jauge présente quatre angles et deux côtés droits courts, se faisant face, et deux côtés longs, incurvés vers l'intérieur sous une forme d'arc Même en cas d'introduction en biais, une telle jauge ne peut entrer en contact avec les parois intérieures du réservoir toujours qu'avec deux de ses bords Un contact total avec tout le profil de la jauge n'est possible qu'à l'intérieur du liquide, de sorte que le niveau du liquide est visible de manière très précise au bord supérieur de la partie mouillée de la jauge La forme arquée des côtés longs de la section de la jauge présente l'avantage que la jauge peut être facilement essuyée Il est certes possible de réaliser aussi d'autres formes de côtés s'écartant d'une droite, vers l'intérieur du matériau, par exemple une forme de caisson, mais de telles jauges sont moins In another advantageous embodiment of the invention, the section of the gauge has four angles and two short straight sides, facing each other, and two long sides curved inwardly in an arc shape. introduction at an angle, such a gauge can not come into contact with the inner walls of the tank always with only two of its edges. Full contact with the entire profile of the gauge is only possible inside the liquid, so that the liquid level is very precisely visible at the upper edge of the wet part of the gauge The arcuate shape of the long sides of the gauge section has the advantage that the gauge can be easily wiped off It is certainly possible to also realize other forms of sides deviating from a straight line, towards the interior of the material, for example a box shape, but such gauges are less

faciles à nettoyer Lors du nettoyage, des restes de liquide subsis- easy to clean When cleaning, leftover liquid remains

teraient dans les angles intérieurs du profil. would lie in the interior angles of the profile.

L'invention est expliquée ci-après à l'aide de quelques exemples de réalisation montrés dans le dessin, sur lequel la figure 1 représente une vue schématique d'un réservoir à forme haute et élancée, la jauge étant introduite, The invention is explained below with the aid of a few examples of embodiment shown in the drawing, in which FIG. 1 represents a schematic view of a tank with a tall, slender shape, the gauge being introduced,

la figure 2 représente une vue en plan d'une ouverture rectan- FIG. 2 represents a plan view of a rectangular opening

gulaire et la section d'une jauge introduite, la figure 3 représente une vue en plan d'une ouverture ronde avec une jauge à section en forme d'étoile, et 1 and a section of an introduced gauge, FIG. 3 is a plan view of a round opening with a star-shaped section gauge, and

la figure 4 représente une vue en plan d'une ouverture rectan- FIG. 4 shows a plan view of a rectangular opening

gulaire avec une jauge à section sensiblement triangulaire. gullet with a substantially triangular section gauge.

Les difficultés décrites au début apparaissent surtout avec The difficulties described at the beginning appear especially with

des réservoirs 1 qui sont particulièrement hauts et élancés, c'est- reservoirs 1 which are particularly tall and slender,

à-dire que leurs parois intérieures 2 et 3 se faisant face sont si proches l'une de l'autre que lors de son retrait en biais hors du réservoir, une jauge 4 peut facilement entrer en contact avec la partie d'une paroi du réservoir qui se trouve déjà au-dessus du that is to say that their inner walls 2 and 3 facing each other are so close to one another that when it is withdrawn obliquely out of the reservoir, a gauge 4 can easily come into contact with the part of a wall of the tank that is already above the

niveau du liquide Notamment dans le cas de liquides 5 très vis- In particular, in the case of highly viscous liquids,

queux, il subsiste, en dépit d'une baisse de longue durée du niveau it remains, despite a long-term decline in the level of

du liquide, des restes 6 sur les parois intérieures 2 et 3 du réser- liquid, residues 6 on the inner walls 2 and 3 of the reservoir.

voir, et cela en si grande quantité qu'une jauge 4 retirée en biais (position dessinée en trait interrompu) peut entraîner des restes du liquide Ainsi, la personne lisant la jauge risque d'être induite en erreur de manière telle qu'elle considère que le réservoir 1 est encore suffisamment rempli, alors qu'en vérité le niveau du liquide see, and this in such a large quantity that a gauge 4 removed at an angle (position drawn in broken line) can cause remains of the liquid Thus, the person reading the gauge may be misled in such a way that it considers that the tank 1 is still sufficiently filled, whereas in truth the level of the liquid

a déjà fortement baissé.has already fallen sharply.

Conformément à l'invention, l'ouverture 7 dans le réservoir 1 (figures 2 et 4) peut avoir une forme rectangulaire En outre, la jauge 4 a une forme telle qu'elle ne peut être introduite dans l'ouverture 7 que dans la position dessinée Dans l'exemple de la figure 2, cela est garanti par le fait que les quatres angles de la section de la jauge 4 coïncident au moins approximativement avec les angles associés de la section de l'ouverture Les côtés courts 41 de la section de la jauge sont droits et parallèles aux côtés associés de la section de l'ouverture Par contre, les côtés 42 de la section de la jauge 4 sont incurvés vers l'intérieur sous une forme d'arc, de sorte qu'ils n'ont aucun contact avec les côtés associés de la According to the invention, the opening 7 in the tank 1 (FIGS. 2 and 4) may have a rectangular shape. In addition, the gauge 4 has a shape such that it can not be introduced into the opening 7 except in the position drawn In the example of Figure 2, this is guaranteed by the fact that the four corners of the section of the gauge 4 coincide at least approximately with the associated angles of the section of the opening The short sides 41 of the section of the gauge are straight and parallel to the associated sides of the opening section. On the other hand, the sides 42 of the section of the gauge 4 are curved inwards in the form of an arc, so that they do not have no contact with the associated sides of the

section de l'ouverture De ce fait, les surfaces longues correspon- In this way, the long surfaces corresponding to the

dantes de la jauge 4 n'ont aucun contact avec les surfaces inté- gauge 4 have no contact with the surfaces

rieures 2 et 3 du réservoir 1, même en cas de position inclinée de la jauge Seules leurs arêtes 43 latérales peuvent être mouillées sur les surfaces intérieures 2 et 3 du réservoir D'un autre côté, les parties de surface des côtés 42 associés, qui ont été mouillées dans la réserve de liquide 5, ne sont pas raclées sur les côtés 2 and 3 of the tank 1, even in the case of an inclined position of the gauge Only their lateral edges 43 can be wetted on the inner surfaces 2 and 3 of the reservoir On the other hand, the surface portions of the associated sides 42, which have been wet in the liquid reserve 5, are not scraped on the sides

associés de la section de l'ouverture. associates of the section of the opening.

Suivant la figure 3, un mode de réalisation aussi avantageux According to FIG. 3, an equally advantageous embodiment

de l'invention est obtenu par le fait que l'ouverture 7 est circu- of the invention is obtained by the fact that the opening 7 is circular

laire Dans ce cas, la jauge peut avoir une section en forme In this case, the gauge may have a shaped section

d'étoile à trois ou quatre branches ou plus, les côtés 44 se trou- of three or four or more branches, the sides 44 are

vant entre les points d'angle 45 chaque fois voisins étant également incurvés vers l'intérieur sous une forme d'arc La position de l'angle de rotation de la section autour de l'axe de la jauge 4 ne The angle of rotation of the section about the angle of rotation of the section about the axis of the gauge 4 does not vary between the corner points 45 each neighboring time being also curved inwardly in the form of an arc.

joue ici aucun rôle.play here no role.

Un autre mode de réalisation également avantageux de l'invention est représenté dans la figure 4 Tandis que l'ouverture 7 a une section rectangulaire, comme dans la figure 2, la jauge 4 peut être fixée de manière définie par une section triangulaire, Another equally advantageous embodiment of the invention is shown in FIG. 4. While the opening 7 has a rectangular section, as in FIG. 2, the gauge 4 can be fixed in a defined manner by a triangular section.

sensiblement plate, à l'intérieur du rectangle de l'ouverture 7. substantially flat, within the rectangle of the opening 7.

Deux angles 46 du triangle de la section de la jauge 4 coïncident au Two angles 46 of the triangle of the section of the gauge 4 coincide with

moins à peu près avec deux angles adjacents de la section rectangu- less than two adjacent angles of the rectangular section.

laire de l'ouverture 7 Le côté 47 du triangle qui se trouve entre ces angles est incurvé vers l'intérieur sous une forme arquée, à l'instar des autres exemples Par conséquent, il évite aussi un contact d'une part avec une paroi intérieure 2 ou 3 du réservoir 1 The side 47 of the triangle which lies between these angles is curved inwards in an arcuate form, like the other examples. Therefore, it also avoids contact with a wall on the one hand. inside 2 or 3 of tank 1

et d'autre part avec le côté associé de la section de l'ouverture. and on the other hand with the associated side of the opening section.

Les côtés de la section de la jauge 4 qui sont éloignés des côtés de l'ouverture peuvent être pliés sous forme d'angles vifs, à la place de leur forme arquée représentée ici A cet effet, un ou deux angles sont concevables, deux angles résultant alors dans une forme en caisson rectangulaire ou trapézoïdale pour le profil de la courbure concave Cependant, la forme arquée du côté concerné est préférable, car une jauge de forme correspondante est plus facile à essuyer, sans que des restes de liquides subsistent sur la surface The sides of the section of the gauge 4 which are distant from the sides of the opening can be folded in the form of sharp angles, instead of their arcuate shape shown here For this purpose, one or two angles are conceivable, two angles thus resulting in a rectangular or trapezoidal box shape for the profile of the concave curvature However, the arcuate shape of the affected side is preferable, since a gauge of corresponding shape is easier to wipe, without any residual liquid remaining on the surface

concave.concave.

En dehors des formes de base, montrées ici, de la section pour la jauge 4, il est également possible de réaliser la jauge sous une forme de U Dans ce cas, il faut cependant éviter des confusions au moment de la lecture, lorsque des restes de liquide non souhaités adhèrent aux surfaces extérieures du profil en caisson en forme de Apart from the basic forms, shown here, of the section for the gauge 4, it is also possible to make the gauge in a U-shape In this case, however, it is necessary to avoid confusion at the time of reading, when remains unwanted liquid adheres to the outer surfaces of the box-shaped profile

U De telles confusions peuvent être évitées en plaçant la gradua- U Such confusion can be avoided by placing the gradua-

tion de mesure sur une surface intérieure du profil creux. measurement on an inner surface of the hollow profile.

Claims

Revendicationu

A tank for liquids, of high and slender form, comprising an opening, arranged in the part of the roof, and a liquid level gauge of hard elastic material, which can be introduced into this opening, characterized in that the sections of the opening (7) and the gauge (4) are dimensioned

relative to each other, over most of the time

gauge (4), but differ from each other by their shape in such a way that at least one side (42) carrying the graduation measure, can not come into contact with the wall of the opening nor with

any wall of the tank (2, 3).

2 tank according to claim 1, characterized in that the gauge (4) has, over most of its length, a section with at least three angles (43, 45, 46) and at least one side (42, 44, 47) which deviates from a straight line inwardly of the material, and is parallel to one side of the section of the opening (7).

3 tank according to claim 1 or 2, characterized in that the opening (7) has a rectangular section (Figure 2).

4 tank according to claim 3, characterized in that the section of the gauge (4) has four angles (43) and two sides (41) straight short, facing each other, and two sides (42) long,

curved inwards in an arch form.