IT9022379A1

IT9022379A1 - TANK FOR LIQUIDS

Info

Publication number: IT9022379A1
Application number: IT022379A
Authority: IT
Inventors: Wolfgang Proppe; Karl Thier
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1989-12-19
Filing date: 1990-12-14
Publication date: 1992-06-14
Also published as: IT1244331B; FR2656091A1; GB2239317A; IT9022379A0; GB9027146D0; FR2656091B3

Description

Descrizione Description

L'invenzione prende le mosse da un serbatoio per liquidi di forma alta e stretta, provvisto di un'apertura situata in zona coperchio e di un'asta di livello in materiale duro ed elastico, inseribile in tale apertura, per la misurazione del livello del liquido. The invention starts from a tall and narrow liquid tank, equipped with an opening located in the lid area and a level rod in hard and elastic material, which can be inserted in this opening, for measuring the level of the liquid.

I serbatoi di tale genere hanno solitamente aste di livello aventi sezione tonda o piatta rettan golare. Su almeno una superficie dell'asta immersa nel liquido sono applicati segni sui quali si può leggere direttamente il livello del liquido presente nel serbatoio. Se l'asta di livello è bagnata fino ad un dato segno, nel serbatoio vi è una quantità di liquido di entità corrispondente. Tanks of this type usually have level rods having a round or flat rectangular section. Marks are applied to at least one surface of the rod immersed in the liquid on which the level of the liquid in the tank can be read directly. If the dipstick is wetted up to a certain mark, there is a corresponding amount of liquid in the reservoir.

A volte il liquido contenuto nel serbatoio ha una viscosità tale che sulle pareti del serbatoio rimangono attaccati residui di liquido che si trovano al disopra dell'effettivo livello del liquido. Ora se l'asta di livello viene estratta inclinata dal serbatole in modo che la stessa, dopo preventiva asciugatura, tocchi con una parte finora non bagnata della sua lunghezza la parete interna del serbatoio, essa si ricarica di liquido ivi rimasto attaccato e nella persona che legge la misura può causare confusione circa il livello del liquido. Sometimes the liquid contained in the tank has such a viscosity that residues of liquid that are above the actual level of the liquid remain attached to the walls of the tank. Now, if the dipstick is extracted tilted from the tank so that it, after previous drying, touches the internal wall of the tank with a previously not wet part of its length, it recharges itself with liquid still attached to it and in the person who read the measurement can cause confusion about the liquid level.

L'invenzione si propone di realizzare un serba- _ toio per liquidi, del tipo indicato in apertura, assieme alla sua asta per la misura del livello del liquido in maniera tale che l'asta di livello, preventivamente asciugata, quando viene estratta nuovamente dal serbatoio non possa esser di nuovo bagnata con quantità di liquido rimaste attaccate alle pareti del serbatoio al disopra del livello del liquido. The invention proposes to realize a tank for liquids, of the type indicated at the opening, together with its rod for measuring the level of the liquid in such a way that the dipstick, previously dried, when it is extracted again from the tank cannot be wetted again with amounts of liquid sticking to the tank walls above the liquid level.

Secondo l'invenzione, tale scopo viene realizzato in quanto le sezioni trasversali delle aperture e dell'asta di livello sono, nella maggior parte della lunghezza di questa, da un canto dimensionate l' una rispetto all'altra per una guida quasi esente da gioco dell'asta di livello ma, dall'altro, differiscono nella forma m maniera tale che almeno un lato della sezione trasversale dell'asta di livello non può avere nessun contatto con le pareti dell'apertura e nessun contatto con qualsivoglia parete del serbatoio . According to the invention, this object is achieved in that the cross sections of the openings and of the dipstick are, on the one hand, dimensioned with respect to each other for most of the length thereof for an almost play-free guide. of the dipstick but, on the other hand, differ in shape m such that at least one side of the cross section of the dipstick can have no contact with the walls of the opening and no contact with any tank wall.

Una tale configurazione fa si che le superfici dell'asta di livello facenti parte dei corrispondenti lati della sua sezione trasversale non possano bagnarsi anche quando l’asta di livello venga a contatto con le pareti, interne del serbatoio. Pertanto non possono insorgere confusioni circa l'effettivo livello del liquido. Such a configuration ensures that the surfaces of the dipstick forming part of the corresponding sides of its cross section cannot get wet even when the dipstick comes into contact with the internal walls of the tank. Therefore no confusions can arise about the actual liquid level.

L 'invenzione può essere elaborata mediante una ulteriore caratteristica in quanto l’asta di livello presenta sulla maggior parte della sua lunghezza una sezione trasversale con almeno tre angoli ma con almeno un lato scoatantesi da una retta verso l'interno del materiale di costruzione e situato parallelamente ad un lato della sezione trasversale dell'apertura. In tal modo, i lati non paralleli sono rivolti all'associata parete del serbatoio e il lato che è parallelo ad un lato della sezione trasversale dell'apertura diverge da una retta in modo tale che la superficie che ne risulta presenti una forma a scanalatura. Possono toccare la parete interna ed essere bagnati solamente gli spigoli della sua superficie che si trovano nell’estensione longitudinale dell' asta di livello. La superficie stessa rimane, invece, asciutta. The invention can be elaborated by means of a further feature in that the dipstick has a cross section over most of its length with at least three angles but with at least one side extending from a straight line towards the inside of the construction material and located parallel to one side of the cross section of the opening. Thus, the non-parallel sides face the associated tank wall and the side which is parallel to one side of the opening cross section diverges from a straight line such that the resulting surface has a groove shape. Only the edges of its surface that are in the longitudinal extension of the dipstick can touch the internal wall and be wet. The surface itself, on the other hand, remains dry.

In una vantaggiosa forma di attuazione, l’apertura ha una sezione trasversale rettangolare. In una simile sezione trasversale possono introdursi diverse varianti di aste di livello aventi differenti sezioni trasversali e presentanti le caratterietiche della rivendicazione 1. In ogni caso. Ideata di livello sarà orientata nel serbatoio in maniera tale che nessuna delle superfici dotate di scala di misurazione possa essere a contatto con una parete interna del serbatoio. In an advantageous embodiment, the opening has a rectangular cross section. In such a cross section different variants of grade rods having different cross sections and having the characteristics of claim 1 can be introduced. In any case. Conceived of level will be oriented in the tank in such a way that none of the surfaces equipped with a measuring scale can be in contact with an internal wall of the tank.

In un'ulteriore vantaggiosa attuazione dell'invenzione , la sezione trascorsale dell'asta di livello presenta quattro angoli e due lati minori diritti e contrapposti come pure due lati maggiori curvi m dentro a forma d'arco. Un'asta di livello in tal modo configurata pud, anche in caso di introduzione inclinata, portare a contatto della parete interna del serbatoio sempre e soltanto due dei suoi bordi. Soltanto dentro il liquido il profilo dell'asta di livello può risultare circondato al completo, per cui il livello del liquido si rende visibile con la massima precisione sull'asta misuratrlce mediante il bordo superiore della parte bagnata. La conformazione arcuata dei lati maggiori della sezione trasversale dell'asta di livello offre il vantaggio che l'asta può essere perfettamente asciugata in maniera facile. Benché siano possibili anche forme di lato rivolte all'interno del materiale di costruzione e divergenti da una linea retta, per esempio con tracciato a forma di cassetta, le aste di livello cosi_ formate sono però meno facili da pulire: all'asciugatura rimarrebbero attaccati residui di liquido negli spigoli interni del profilo, In a further advantageous embodiment of the invention, the transverse section of the grade rod has four corners and two straight and opposite shorter sides as well as two curved major sides in the form of an arc. A dipstick configured in this way can always bring only two of its edges into contact with the inner wall of the tank, even in the case of inclined introduction. Only inside the liquid can the profile of the dipstick be completely surrounded, so that the liquid level is visible with maximum precision on the dipstick through the upper edge of the wetted part. The arched conformation of the larger sides of the dipstick cross section offers the advantage that the dipstick can be perfectly dried easily. Although side shapes facing the inside of the construction material and diverging from a straight line are also possible, for example with a cassette-shaped layout, the rods thus formed are however less easy to clean: residues would remain attached to them when they dry. of liquid in the internal edges of the profile,

Sulla scorta di alcuni esempi di attuazione raffigurati nei disegni, l'invenzione .viene illustrata in appresso. On the basis of some examples of embodiment shown in the drawings, the invention is illustrated below.

La fig. 1 mostra una rappresentazione schematica di un serbatoio alto e stretto con asta di livello inserita, Fig. 1 shows a schematic representation of a tall narrow tank with dipstick inserted,

la fig. 2 è una vista dall'alto di un'apertura rettangolare e mostra la sezione trasversale di un' asta di livello inserita, fig. 2 is a top view of a rectangular opening and shows the cross section of an inserted dipstick,

la fig. 3 è una vista dall'alto di un’apertura rotonda con un'asta di livello inserita avente sezione trasversale a forma di stella, e fig. 3 is a top view of a round opening with an inserted level rod having a cross section in the shape of a star, e

la fig. 4 è una vista dall'alto di un'apertura rettangolare con un'asta di livello inserita avente sezione trasversale sostanzialmente triangolare. fig. 4 is a top view of a rectangular opening with an inserted dipstick having a substantially triangular cross section.

Le difficoltà descritte all'inizio si presentano soprattutto nei serbatoi 1 particolarmente alti e stretti vale a dire aventi pareti interne contrapposte 2 e 3 cosi ravvicinate tra loro che una asta di livello 4, allorché viene estratta dal serbatoio, può facilmente toccare la parte di una parete di serbatoio che già ai trova al disopra del livello del liquido. Soprattutto nel caso di liquidi 5 aventi viscosità molto elevata, restano sulle _ pareti interne 2 e 3 del serbatoio, malgrado abbassamenti non recenti del livello del liquido,residui 6 in quantità tali che un'asta di livello 4 estratta obliquamente (posizione tratteggiata) può caricarsi di residui del liquido. In tal modo, la persona che esegue la lettura del'asta ha la possibilità di sbagliarsi al punto che la scorta di. liquido è già prossima ad esaurirsi mentre si crede, erroneamente, che il serbatoio 1 sìa ancora sufficientemente pieno. The difficulties described at the beginning arise above all in particularly tall and narrow tanks 1, that is to say having opposite internal walls 2 and 3 so close together that a dipstick 4, when extracted from the tank, can easily touch the part of a tank wall which is already above the liquid level. Especially in the case of liquids 5 having very high viscosity, in spite of not recent lowering of the liquid level, residues 6 remain on the internal walls 2 and 3 of the tank in such quantities that a dipstick 4 extracted obliquely (dotted position) can become loaded with liquid residues. In doing so, the person reading the auction has the possibility of being mistaken to the point that they stock it up. liquid is already close to running out while it is mistakenly believed that the tank 1 is still sufficiently full.

Secondo l'invenzione, l’apertura 7 del serbatoio 1 (figg. 2 e 4) può essere di forma rettangolare. Inoltre, l'asta di livello 4 è formata in modo tale da poter essere guidata nell' apertura 7 soltanto nella posizione illustrata nel disegno. Ciò è assicurato nell'esempio della fig.2 mediante il fatto che i quattro vertici della sezione trasversale dell'asta di livello 4 coincidono almeno approssimativamente con gli associati angoli della sezione trasversale dell'apertura. I lati minori 41 della sezione trasversale dell'asta di livello sono diritti e paralleli ai lati ad essi coordinati della sezione trasversale dell’apertura. Invece , 1 lati 42 della sezione trasversale delibaste di livello 4 sono incavati ad arco verso l'interno in modo da non avere contatto alcuno con i lati ad essi coordinati della sezione trasversale dell’apertura. In tal modo le corrispondenti superfici lunghe dell’asta di livello 4 non hanno, anche in posizione inclinata, alcun contatto con le superfici interne 2 e 3 del serbatolo 1. Solamente i loro spigoli laterali 43 possono bagnarsi sulle superfici interne 2 e 3 del serbatoio. D’altro canto, però, le parti superficiali dei lati 42 ad essi associati che si sono bagnate nel serbatoio 5 non vengono deterse in corrispondenza dei lati, ad essi coordinati, della sezione trasversale dell ’apertura. According to the invention, the opening 7 of the tank 1 (figs. 2 and 4) can be rectangular in shape. Furthermore, the level rod 4 is formed in such a way that it can be guided into the opening 7 only in the position shown in the drawing. This is ensured in the example of FIG. 2 by the fact that the four vertices of the cross section of the dipstick 4 coincide at least approximately with the associated angles of the cross section of the opening. The shorter sides 41 of the cross section of the level rod are straight and parallel to the coordinated sides of the cross section of the opening. Instead, the sides 42 of the cross section of the level 4 bars are arched inwardly so as not to have any contact with the sides coordinated with them of the cross section of the opening. In this way the corresponding long surfaces of the dipstick 4 have no contact, even in an inclined position, with the internal surfaces 2 and 3 of the tank 1. Only their lateral edges 43 can get wet on the internal surfaces 2 and 3 of the tank. . On the other hand, however, the surface parts of the sides 42 associated with them that have become wet in the tank 5 are not cleaned at the sides, coordinated with them, of the cross section of the opening.

Una parimenti vantaggiosa forma realizzativa dell'invenzione si ottiene, secondo la fig. 3, per il fatto che l'apertura 7 è rotonda. L’asta di livello può allora presentare sezione trasversale triangolare, quadrata, rettangolare o a stella con i lati 44 tra i rispettivi vicini vertici 45 anch'essi scanalati ad arco verso l'interno. La posizione dell'angolo di rotazione della sezione trasversale attorno all'asse mediano dell’asta di livello 4 non ha qui alcuna importanza. An equally advantageous embodiment of the invention is obtained, according to fig. 3, due to the fact that the opening 7 is round. The dipstick can then have a triangular, square, rectangular or star cross section with the sides 44 between their respective neighboring vertices 45 also arched inward. The position of the angle of rotation of the cross section around the median axis of the level 4 rod has no importance here.

Un'altra forma di esecuzione dell'invenzione anch'essa vantaggiosa, è rappresentata nella fig. 4. Mentre l'apertura 7 ha, come in fig. 2, sezione trasversale rettangolare, l'asta di livello 4 può essere fissata nettamente all'interno del rettangolo dell'apertura 7 grazie ad una forma sostanzialmente triangolare piatta della sezione trasversale. In tale versione, duevertici 46 del triangolo della sezione trasversale dell’asta di livello 4 com cidonoalmeno approssimativamente con i due vertici vicini della sezione trasversale rettangolare dell'apertura 7. Il lato di triangolo 47 situato tra di essi come per gli altri esempi, scanalato verso l'interno in forma arcuata. Esso impedisce pertanto ugualmente il contatto sia con una parete interna 2 o 3 del serbatoio 1 sia con il lato ad essa associato della sezione trasversale dell'apertura. Another embodiment of the invention, also advantageous, is shown in fig. 4. While the opening 7 has, as in fig. 2, rectangular cross section, the level rod 4 can be fixed clearly inside the rectangle of the opening 7 thanks to a substantially flat triangular shape of the cross section. In this version, two vertices 46 of the triangle of the cross-section of the dipstick 4 coincide at least approximately with the two neighboring vertices of the rectangular cross-section of the opening 7. The side of the triangle 47 located between them as for the other examples, grooved inwards in an arched form. It therefore equally prevents contact both with an internal wall 2 or 3 of the tank 1 and with the side associated with it of the cross section of the opening.

I lati della sezione trasversale dell'asta di livello 4 lontani dai lati dell'apertura possono essere piegati a spigolo vivo invece di avere la configurazione arcuata qui rappresentata. Si possono al riguardo concepire una o due piegature. Nel caso di due piegature si otterrebbe per il profilo della scanalatura una forma a scatola rettangolare o trapezoidale. La forma ad arco del rispettivo lato é però da preferire in quanto un'asta di livello cosi formata può essere detersa più facilmente senza che rimangano residui di liquido sulla superficie cava. The sides of the cross section of the grade rod 4 away from the sides of the opening can be bent at sharp edges instead of having the arcuate configuration shown here. One or two folds can be conceived in this regard. In the case of two bends, a rectangular or trapezoidal box shape would be obtained for the groove profile. The arc shape of the respective side is however to be preferred since a dipstick thus formed can be cleaned more easily without residues of liquid remaining on the hollow surface.

Oltre alle forme base qui mostrate della sezione trasversale per l'asta di livello 4 è possibile anche una configurazione a U dell'asta di livello. In tal caso, però, bisogna far si che alla lettura della misura non possa insorgere alcuna confusione ove inopportunamente rimanessero attaccati residui di liquido sulle superfici esterne del profilo scatolare a U. A ciò si può provvedere disponendo la scala di misurazione soltanto su una superficie interna del profilo concavo. In addition to the basic cross-sectional shapes shown here for the dipstick 4, a U-shaped configuration of the dipstick is also possible. In this case, however, it must be ensured that the reading of the measurement does not cause any confusion if residues of liquid remain unduly stuck on the external surfaces of the U-shaped box profile. This can be done by arranging the measurement scale only on an internal surface of the concave profile.

Claims

CLAIMS 1. Tank for liquids, of tall and narrow shape, with an opening located in the lid area and with a rod m hard and elastic material, which can be inserted into said opening for measuring the level of the liquid, characterized in that the cross sections of the opening (7) and the dipstick (4) are, along most of the length of this, dimensioned with respect to each other for a guide of the dipstick (4) almost free of play but in the at the same time they differ from each other in shape in such a way that at least one side (42) bearing the measurement scale can have no contact with the wall of the opening and no contact with any wall of the tank (2, 3).

Tank according to claim 1, characterized in that the dipstick (4) has, over most of its length, a cross section with at least three vertices (45, 45, 46) but at least one side (42, 44 47) diverging from a straight line towards the inside of the material which is parallel to one side of the cross section of the opening (7).

Tank according to claim 1 or 2, characterized in that the opening (7) has a rectangular cross section (Fig. 2).

4. Reservoir according to claim 3, characterized in that the cross section of the dipstick (4) has four vertices (43) and two straight shorter sides (41) opposite each other as well as two longer sides 42 curved inward in the form of an arc.