FR2645815A1

FR2645815A1 - BRAKE MASTER CYLINDER ASSEMBLY AND ITS SUPPLY TANK

Info

Publication number: FR2645815A1
Application number: FR9004859A
Authority: FR
Inventors: Peter Boehm; Peter Tandler; Gabriele May; Tobias Walther
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co oHG
Priority date: 1989-04-13
Filing date: 1990-04-13
Publication date: 1990-10-19
Anticipated expiration: 2010-04-13
Also published as: DE3912110A1; GB2230831A; GB9006592D0; FR2645815B1; GB2230831B

Abstract

L'invention propose un ensemble constitué d'un maître-cylindre de frein et d'un réservoir d'alimentation, ainsi que d'une liaison entre ceux-ci pour l'agent de pression, caractérisé en ce qu'il est prévu, disposée dans un raccord de réservoir 2, une valve antiretour 3 qui respectivement obture ou dégage la liaison prévue pour l'agent de pression entre le maître-cylindre de frein 14 et le réservoir d'alimentation 1 et dont l'élément d'actionnement 5, 35, 65 traverse le raccord de réservoir 2, cette valve antiretour 3 étant maintenue ouverte par un organe de liaison la reliant au maître-cylindre de frein 14.The invention provides an assembly consisting of a brake master cylinder and a supply reservoir, as well as a connection between them for the pressure medium, characterized in that it is provided, arranged in a reservoir connector 2, a non-return valve 3 which respectively closes or releases the connection provided for the pressure medium between the brake master cylinder 14 and the supply reservoir 1 and whose actuating element 5 , 35, 65 passes through the reservoir connector 2, this non-return valve 3 being kept open by a connecting member connecting it to the brake master cylinder 14.

Description

L'invention concerne un ensemble constitué c'un maître-cylindre de freinThe invention relates to an assembly consisting of a brake master cylinder.

et d'un réservoir d'alimentation, ainsi que d'une liaison entre and a supply tank, as well as a connection between

ceux-ci pour l'agent de pression.these for the pressure officer.

Un ensemble constitué d'un maitre-cylindre de frein et d'un réservoir d'alimentation est connu par le manuel Brake Handbook (Bartsch A set consisting of a brake master cylinder and a supply tank is known from the Brake Handbook (Bartsch

Verlag, Ottobrunn, 8ème édition, 1984, page 38 de l'édition en allemand). Verlag, Ottobrunn, 8th edition, 1984, page 38 of the German edition).

De tels ensembles, ou des ensembles analogues, trouvent une application dans tous les véhicules à freinage hydraulique. Un inconvénient commun à tous ces ensembles réside dans le fait qu'un écoulement d'agent de pression Such assemblies, or similar assemblies, find application in all vehicles with hydraulic braking. A drawback common to all of these assemblies is that a flow of pressure agent

sorte du réservoir d'alimentation dès que celui-ci est séparé du maitre- comes out of the supply tank as soon as it is separated from the master

cylindre de frein, que ce soit volontairement, dans un garage ou un brake cylinder, whether voluntarily, in a garage or a

atelier, ou involontairement, par exemple en cas d'accident. Plus particu- workshop, or involuntarily, for example in the event of an accident. More particularly

lièrement dans le cas d'un accident, le liquide de freinage, qui est inflammable, peut donc venir en contact avec des parties chaudes du moteur In the event of an accident, the brake fluid, which is flammable, can therefore come into contact with hot parts of the engine.

et provoquer un incendie du véhicule. and cause a vehicle fire.

La présente invention a pour but d'accroître la sécurité de fonctionnement de l'ensemble indiqué au début, sans modification notable de The object of the present invention is to increase the operational safety of the assembly indicated at the start, without any significant modification of

sa structure.its structure.

A cet effet, l'invention a pour objet un ensemble du type précité, caractérisé en ce qu'il est prévu, disposée dans un raccord de réservoir, une valve antiretour qui respectivement obture ou dégage la liaison prévue pour l'agent de pression entre le maître-cylindre de frein et le réservoir d'alimentation et dont l'élément d'actionnement traverse le raccord de réservoir, cette valve antiretour étant maintenue ouverte par un organe de liaison la reliant au maitre-cylindre de frein. Une valve antiretour, qui s'ouvre lors du montage du réservoir d'alimentation sur le maître-cylindre de frein, est prévue dans le raccord du réservoir. Ce réservoir d'alimentation ne sera à nouveau fermé par la valve antiretour To this end, the subject of the invention is an assembly of the aforementioned type, characterized in that there is provided, arranged in a reservoir connection, a non-return valve which respectively closes or releases the connection provided for the pressure agent between the brake master cylinder and the supply reservoir and the actuating element of which passes through the reservoir connection, this non-return valve being kept open by a connecting member connecting it to the brake master cylinder. A non-return valve, which opens when the supply tank is mounted on the brake master cylinder, is provided in the tank connection. This supply tank will only be closed again by the non-return valve

qu'au moment o il est séparé du maître-cylindre de frein. only when it is separated from the brake master cylinder.

D'une manière avantageuse, l'élément d'actionnement est consti- Advantageously, the actuating element is constituted

tué par trois nervures qui sont décalées de 120 . D'une part, cet agence- killed by three ribs which are offset by 120. On the one hand, this agency-

ment permet un écoulement pratiquement sans obstacle de l'agent de pression allows practically unobstructed flow of the pressure agent

à travers le raccord du réservoir et, d'autre part, l'élément d'action- through the tank connection and, on the other hand, the action element-

nement est suffisamment robuste pour garantir une ouverture fiable de la is robust enough to guarantee reliable opening of the

valve antiretour.non-return valve.

Pour le fonctionnement de la valve antiretour, il est avantageux que l'organe obturateur et l'élément d'actionnement soient directement réunis l'un à l'autre. Dans ce cas, il est particulièrement simple que les deux éléments soient réalisés en une seule pièce. La liaison directe assure For the operation of the non-return valve, it is advantageous for the shutter member and the actuating element to be directly joined to one another. In this case, it is particularly simple that the two elements are made in one piece. The direct link ensures

26458 1526458 15

une-ouverture mécanique facile de la valve antiretour, dans la mesure o l'élément d'actionnement, qui est repoussé dans le réservoir d'alimentation par le maître-cylindre de frein, transmet son mouvement directement à l'organe obturateur, soulevant ainsi ce dernier de son siège étanche. Ce mouvement de soulèvement a lieu à l'encontre d'une force élastique qui permet que la valve antiretour se ferme dès que le réservoir d'alimentation an easy mechanical opening of the non-return valve, insofar as the actuating element, which is pushed back into the supply tank by the brake master cylinder, transmits its movement directly to the shutter member, thereby lifting the latter from its watertight seat. This lifting movement takes place against an elastic force which allows the non-return valve to close as soon as the supply tank

et le maître-cylindre de frein sont séparés l'un de l'autre. and the brake master cylinder are separated from each other.

Il est prévu que le ressort s'appuie sur une plaque qui est retenue, à cet effet, à l'intérieur du réservoir d'alimentation par deux It is intended that the spring rests on a plate which is retained, for this purpose, inside the supply tank by two

appuis d'écartement ou plus.spacers or more.

Une possibilité de fixer ce dispositif dans le réservoir d'ali- A possibility to fix this device in the food tank

mentation consiste à souder les appuis d'écartement sur le fond de ce dernier. En variante, il est bien entendu possible de munir les appuis d'écartement d'un bourrelet à l'aide duquel ils peuvent s'enclencher dans mentation consists in welding the spacers on the bottom of the latter. As a variant, it is of course possible to provide the spacing supports with a bead with the help of which they can engage in

des parties de forme correspondante prévues sur le fond du réservoir. parts of corresponding shape provided on the bottom of the tank.

Ce dernier mode de réalisation peut être rendu encore plus This latter embodiment can be made even more

optimal en prévoyant sur les appuis d'écartement des saillies sur lesquel- optimal by providing on the spacing supports projections on which

les des nez de retenue de l'organe obturateur peuvent s'accrocher, de sorte que l'organe obturateur, avec l'élément d'actionnement et le ressort, ainsi que le dispositif d'appui du ressort, avec la plaque d'appui et les appuis d'écartement, sont préassemblés et peuvent être mise en place d'un bloc the retaining member of the obturator member can catch on, so that the obturator member, with the actuating element and the spring, as well as the spring support device, with the support plate and the spacers, are pre-assembled and can be put in place as a block

dans le réservoir d'alimentation.in the feed tank.

L'assemblage préalable indiqué ci-dessus est facilité lorsque, sur l'organe obturateur, il est monté un prolongement qui fait saillie dans le réservoir d'alimentation en traversant la plaque de support et qui The prior assembly indicated above is facilitated when, on the shutter member, there is mounted an extension which projects into the supply tank by passing through the support plate and which

empêche le ressort de tomber pendant les opérations d'assemblage. prevents the spring from falling during assembly operations.

Dans un mode de réalisation avantageux, le siège étanche fait In an advantageous embodiment, the sealed seat makes

avec le fond du réservoir un angle compris entre 10' et 45 . Cette incli- with the bottom of the tank an angle between 10 'and 45. This incli-

naison assure une extraction facile du moule, même si le siège étanche est réalisé venu de matière avec le fond au moulage, ou bien si cela est exigé naison ensures easy extraction of the mold, even if the watertight seat is made integrally with the base during molding, or if required

par la forme du réservoir d'alimentation. by the shape of the supply tank.

Lorsque le siège étanche est incliné par rapport au fond du réservoir, il est avantageux soit de donner à l'organe obturateur la forme When the sealed seat is inclined relative to the bottom of the tank, it is advantageous either to give the shutter member the shape

d'une bille, soit de réunir cet organe obturateur et l'élément d'actionne- a ball, or to bring together this shutter member and the action element

ment l'un à l'autre à l'aide d'un type de joint à rotule. Dans les deux to each other using a type of ball joint. In both

cas, une transmission d'effort destinée à l'ouverture de la valve anti- case, a force transmission intended for the opening of the anti-valve

retour est possible d'une manière simple et fiable. return is possible in a simple and reliable way.

En injectant du tissu filtrant dans l'espace situé entre le fond du réservoir d'alimentation, les appuis d'écartement et la plaque d'appui, By injecting filter cloth into the space between the bottom of the supply tank, the spacers and the support plate,

26458 1526458 15

on peut avoir, d'une manière simple, l'assurance qu'aucunes impuretés gros- we can have, in a simple way, the assurance that no coarse impurities

sières, qui se seraient accumulées au cours du temps dans le réservoir d'alimentation, ne peuvent passer dans le maître cylindre de frein, en risquant d'y pénétrer dans les garnitures d'étanchéité ou même dans les tuyauteries de frein qui conduisent aux cylindres de roue. Des exemples possibles de réalisation de l'invention sont exposés en regard des dessins sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'un réservoir d'alimentation à valves antiretour, la figure 2 est une vue en coupe d'un réservoir d'alimentation monté sur le maître-cylindre de frein, un seul raccord étant représenté de manière détaillée, la figure 3 représente, en coupe, une autre variante de la valve antiretour comportant du tissu filtrant, sires, which would have accumulated over time in the supply tank, cannot pass into the brake master cylinder, risking entering the seals or even in the brake pipes which lead to the cylinders wheel. Possible embodiments of the invention are set out with reference to the drawings in which: FIG. 1 is a sectional view of a supply tank with non-return valves, FIG. 2 is a sectional view of a tank d power supply mounted on the brake master cylinder, a single connector being shown in detail, FIG. 3 shows, in section, another variant of the non-return valve comprising filter cloth,

la figure 4 est une vue en coupe d'une valve antiretour Compor- Figure 4 is a sectional view of a non-return valve Compor-

tant un siège d'étanchéité qui est incliné par rapport au fond du réservoir as a sealing seat which is inclined relative to the bottom of the tank

et une liaison du type joint à rotule entre l'organe obturateur et l'élé- and a ball joint type connection between the shutter member and the element

ment d'actionnement et la figure 5 est une vue en coupe a'une valve antiretour, l'organe obturateur étant constitué par une bille et le siège d'étanchéité actuation ment and Figure 5 is a sectional view of a non-return valve, the shutter member being constituted by a ball and the sealing seat

étant incliné par rapport au fond du réservoir. being inclined relative to the bottom of the tank.

La figure 1 est une vue en coupe d'un réservoir d'alimentation 1, d'une conception appartenant à l'état de la tecnnique, qui comporte un raccord 2. Dans ce raccord 2, il est prévu une valve antiretour 3 qui est constituée d'un organe obturateur 4, d'un él1ment d'actionnement 5, d'un ressort 6 et d'un siège d'étanchéité 7 qui est intégré dans le fond 8 du réservoir d'alimentation 1. Le ressort 6 prend appui sur un dispositif 9 qui est constitué d'une plaque d'appui 10, qui est maintenue sur le fond 8 par des appuis d'écartement 11, et de ces appuis 11 eux-mêmes. Le mode de réalisation représenté à la figure 1 présente des appuis d'écartement 11 qui sont venus de matière, au moulage, avec le fond 8 ou sont soudés sur Figure 1 is a sectional view of a supply tank 1, of a design belonging to the state of tecnnique, which has a connector 2. In this connector 2, there is provided a non-return valve 3 which is consisting of a shutter member 4, an actuating element 5, a spring 6 and a sealing seat 7 which is integrated in the bottom 8 of the supply tank 1. The spring 6 is supported on a device 9 which consists of a support plate 10, which is held on the bottom 8 by spacing supports 11, and of these supports 11 themselves. The embodiment shown in Figure 1 has spacers 11 which have come in one piece, during molding, with the bottom 8 or are welded to

celui-ci. L'organe obturateur 4 présente un prolongement 12 qui fait sail- this one. The shutter member 4 has an extension 12 which makes

lie dans le réservoir d'alimentation 1 en traversant la plaque d'appui 10. binds in the supply tank 1 by crossing the support plate 10.

Sur le raccord 2, il est prévu des nez d'enclenchement 13 à l'aide desquels le réservoir d'alimentation 1 est fixé sur le maître-cylindre de frein 14 qui n'est pas représenté à la figure 1. L'élément d'actionnement 5 s'étend à travers le raccord 2. La figure 1 montre le réservoir d'alimentation On the connection 2, there are provided locking noses 13 with the aid of which the supply tank 1 is fixed to the brake master cylinder 14 which is not shown in FIG. 1. The element d actuation 5 extends through the connector 2. Figure 1 shows the supply tank

séparé du maître-cylindre de frein 14. Pour cette raison, les valves anti- separate from the brake master cylinder 14. For this reason, the anti-

retour sont dans la position assurant l'étanchéité. back are in the sealing position.

26 4 5 8 1 526 4 5 8 1 5

La figure 2 représente le raccord, avec la valve antiretour 3, lorsque le réservoir d'alimentation 1 est monté sur le maitre-cylindre de frein 14, la position fermée de la valve antiretour 3 étant indiquée en trait interrompu. Exactement comme à la figure 1, les appuis d'écartement 11 sont réalisés venus de matière, au moulage, avec le fond 8 et retiennent la plaque d'appui 10. Les becs d'enclenchement 13 s'accrochent derrière une Dague d'étanchéité 15 qui est insérée dans le maître-cylindre de frein 14 et l'élément d'actionnement 5 s'étend jusque dans un évidement 16 de ce maître-cylindre de frein 14, un conduit 17 établissant, à partir de cet évidement 16, la liaison avec les chambres de pression qui ne sont pas représentées aux dessins. La profondeur de l'évidement 16 est choisie de façon que l'organe obturateur 4 soit soulevé de quelques millimètres du siège d'étanchéité 7 par l'élément d'actionnement 4 dès que le réservoir d'alimentation i a été monté sur le maître-cylindre 14. Ceci s'obtient par la venue en butée de l'élément d'actionnement sur l'extrémité inférieure de l'évidement 16 et par le déplacement mécanique qui en résulte en direction de l'intérieur du réservoir d'alimentation. Un écoulement d'agent de FIG. 2 shows the connection, with the non-return valve 3, when the supply tank 1 is mounted on the brake master cylinder 14, the closed position of the non-return valve 3 being indicated in broken lines. Exactly as in FIG. 1, the spacing supports 11 are produced integrally, during molding, with the bottom 8 and retain the support plate 10. The interlocking nozzles 13 hook behind a sealing dagger 15 which is inserted into the brake master cylinder 14 and the actuating element 5 extends into a recess 16 of this brake master cylinder 14, a conduit 17 establishing, from this recess 16, the connection with the pressure chambers which are not shown in the drawings. The depth of the recess 16 is chosen so that the shutter member 4 is lifted a few millimeters from the sealing seat 7 by the actuating element 4 as soon as the supply tank ia has been mounted on the master cylinder 14. This is obtained by the abutment of the actuating element on the lower end of the recess 16 and by the mechanical displacement which results in the direction of the interior of the supply tank. Agent flow

pression, indiqué par les flèches 18, c'est-à-dire du réservoir d'alimen- pressure, indicated by arrows 18, i.e. from the supply tank

tation 1 vers le maître-cylindre oe frein 14 en passant par le raccord 2 et le conduit 17, est possible lorsque la valve antiretour 3 est en position ouverte. La figure 3 représente une autre possibilité de fixation. Sur les appuis d'écartement 41, il est prévu des bourrelets 19 qui s'emboîtent 1 to the brake master cylinder 14 through the connection 2 and the conduit 17 is possible when the non-return valve 3 is in the open position. Figure 3 shows another possibility of attachment. On the spacing supports 41, there are provided beads 19 which fit together

dans des parties de forme complémentaire 20 prévues sur le fond 8 du réser- in parts of complementary shape 20 provided on the bottom 8 of the reservoir

voir d'alimentation 1 ou dans ce fond. Par ailleurs, les appuis d'écarte- see feed 1 or in this background. In addition, the spreading supports

ment 41 présentent des saillies 21 derrière lesquelles s'enclenchent des ment 41 have projections 21 behind which engage

nez de retenue 22 de l'organe obturateur 4. Cet agencement permet de préas- retaining nose 22 of the shutter member 4. This arrangement allows pre-

sembler la valve antiretour 3 avec l'organe obturateur 4, l'élément d'actionnement 4 venu de matière avec ce dernier par moulage, le ressort 6, la plaque d'appui 40 et les appuis d'écartement 41 et de mettre l'ensemble en place d'un bloc dans le fond 8 qui constitue aussi le joint d'étanchéité 7. L'espace situé entre la plaque d'appui 40, les appuis d'écartement 41 et l'organe obturateur 4 est rempli de tissu filtrant 23, le dispositif 39 seem the non-return valve 3 with the shutter member 4, the actuating element 4 formed integrally with the latter by molding, the spring 6, the support plate 40 and the spacing supports 41 and put the together in place of a block in the bottom 8 which also constitutes the seal 7. The space between the support plate 40, the spacing supports 41 and the shutter member 4 is filled with filter cloth 23, device 39

étant réalisé en une seule pièce. On constate aussi que l'élément d'action- being made in one piece. We also note that the action element-

nement 5 est constitué de trois nervures 24, décalées de 180 , qui permet- 5 consists of three ribs 24, offset by 180, which allow

tent un écoulement de l'agent de pression. are trying to drain the pressure agent.

La figure 4 représente un mode de réalisation comportant un siège d'étanchéité 37 qui est incliné par rapport au fond du réservoir. Des éléments identiques portent des références identiques à celles des figures FIG. 4 shows an embodiment comprising a sealing seat 37 which is inclined relative to the bottom of the tank. Identical elements bear identical references to those of the figures

26458 1526458 15

1 à 3 et des éléments analogues portent des références qui sont augmentées chacune de 30. Exactement comme à la figure 3, les appuis d'écartement 41 sont réalisés en une seule pièce avec la plaque d'appui 40. Le siège d'étanchéité 37 est réalisé venu de matière, au moulage, avec le fond 8 en faisant un certain angle entre eux. Sur sa face tournée vers l'organe obtu- rateur 34, l'élément d'actionnement 35 se termine par une tête sphérique 28 qui forme un genre de joint à rotule avec un logement sphérique 29 de l'élément d'actionnement 35. Cet agencement donne l'assurance que l'organe obturateur 34 se soulève du siège d'étanchéité 37 dès que l'élément 1 to 3 and similar elements bear references which are each increased by 30. Exactly as in FIG. 3, the spacing supports 41 are produced in a single piece with the support plate 40. The sealing seat 37 is made integrally, during molding, with the bottom 8 at an angle between them. On its face facing the shutter member 34, the actuating element 35 ends in a spherical head 28 which forms a kind of ball joint with a spherical housing 29 of the actuating element 35. This arrangement provides assurance that the shutter member 34 lifts from the sealing seat 37 as soon as the element

d'actionnement 35 vient en butée sur le fond de l'évidement 16. actuator 35 abuts on the bottom of the recess 16.

La figure 5 représente une autre variante de réalisation. Des éléments identiques portent des références identiques à celles des figures 1 à 4 et des éléments analogues portent une référence augmentée de 60 par Figure 5 shows another alternative embodiment. Identical elements have identical references to those in FIGS. 1 to 4 and similar elements have a reference increased by 60 by

rapport aux figures 1 à 3. L'élément d'actionnement 65 est retenu à l'inté- compared to FIGS. 1 to 3. The actuating element 65 is retained internally

rieur de l'évidement 16 par la bague 15 qui assure l'étanchéité du raccord 2 par rapport au maitre-cylindre de frein 14. Des saillies de retenue 85 sont venues de matière, au moulage, avec le fond 8, une plaque 86 pouvant s'enclencher dans ces saillies en faisant un certain angle par rapport au fond 8. Cette plaque constitue aussi le siège d'étanchéité 67 qui coopère Laughter of the recess 16 by the ring 15 which seals the connection 2 with respect to the brake master cylinder 14. Retaining projections 85 have come of material, during molding, with the bottom 8, a plate 86 which can snap into these projections at an angle to the bottom 8. This plate also constitutes the sealing seat 67 which cooperates

avec l'organe oDturateur 64 qui est en forme de bille. Des appuis d'écar- with the shutter member 64 which is in the form of a ball. Scattered supports

tement 17 sont venus de matière, au moulage, avec la plaque 86, la plaque d'appui 70, sur laquelle le ressort 6 prend appui, s'enclenchant sur les tement 17 came integrally, during molding, with the plate 86, the support plate 70, on which the spring 6 is supported, engaging on the

extrémités liDres de cette plaque 86. La valve antiretour 63 est repré- straight ends of this plate 86. The non-return valve 63 is shown

sentée dans sa position ouverte, l'élément d'actionnement 65 soulevant du felt in its open position, the actuating element 65 lifting the

siège d'étanchéité 67 l'organe oDturateur en forme de bille 64, à l'encon- sealing seat 67 the ball-shaped shutter member 64, against

tre de la force du ressort.be of the force of the spring.

26458 1526458 15

Claims

1. Assembly consisting of a brake master cylinder and a supply tank, as well as a connection between them for the pressure agent, characterized in that it is provided, arranged in a reservoir connection (2), a non-return valve (3) which respectively closes or releases the connection provided for the pressure agent between the brake master cylinder (14) and the supply reservoir (1) and the element of which actuation (5, 35, 65) passes through the tank connector (2), this non-return valve (3) being kept open by a connecting member

connecting it to the brake master cylinder (14).

2. Assembly according to claim 1, characterized in that the actuating element (5, 35) consists of three ribs (24) which are offset by 120 relative to each other and in that he slides

in the tank connection (2) without risk of jamming.

3. Assembly according to one of claims 1 and 2, characterized

in that the diameter of the actuating element (5, 35) is reduced in

the guide zone inside the tank connection (2).

4. Assembly according to claim 1, in which the non-return valve consists of a sealing seat, a shutter member, subjected to the stress of a spring, and said actuating element, characterized in that the sealing seat (7) is formed by the bottom (8)

of the supply tank (1).

5. Assembly according to claim 4, characterized in that the actuating element (5) came integrally, during molding, with the member

shutter (4).

6. Assembly according to one of claims 4 and 5, characterized

in that the spring (6) bears on a device (9) which projects

in the feed tank (1).

7. The assembly of claim 1, wherein the non-return valve consists of a sealing seat, a shutter member, subjected to the bias of a spring, and said actuating element, characterized in that the sealing seat (37, 67) at an angle included

between 100 and 45 with the bottom (8) of the supply tank (1).

8. An assembly according to claim 7, characterized in that the

sealing seat (37) came integrally, during molding, with the bottom (8).

9. An assembly according to claim 7, characterized in that, on its face facing the shutter member (34), the actuating element (35) ends in a spherical head (28), the shutter member ( 34)

having a spherical housing (29) intended to receive this spherical head

26458 15

risk (28).

10. Assembly according to claim 7, characterized in that the spring (6) bears on the device (69), projecting into the supply tank, the axis of symmetry of which is perpendicular to the plane which is formed by the sealing seat (37).

11. Assembly according to one of claims 6 and 10, character-

in that the device (9, 69) consists of a support plate

(10, 40, 70) and at least two spacing supports (11, 41, 71).

12. The assembly of claim 11, characterized in that the spacers (11, 41) are fixed, preferably welded, on the

bottom (8) .-

13. An assembly according to claim 11, characterized in that the spacing supports (11, 41) have a bead (19, 49) which can be engaged in a correspondingly shaped part (20, 50) located on the

bottom (8).

14. An assembly according to any one of claims 11 a

13, characterized in that, on the spacing supports (11, 41), there are provided projections (21, 51) on which the shutter member (4, 34) can

take support with retaining noses (22, 52).

15. The assembly of claim 14, characterized in that the shutter member (4, 34), with its actuating element (5, 35), the support plate (10, 40) with its spacing supports (11, 41), and the spring (6) are preassembled and are placed in a block in the

supply tank (1).

16. The assembly of claim 11, characterized in that the shutter (4) has an extension (12) which passes through the plate

support (10) and projects into the supply tank (1).

17. Assembly according to claim 11, characterized in that

the device (9, 39) is made in one piece.

18. An assembly according to claim 7, characterized in that the actuating element (65) is retained on the brake master cylinder (14) by a ring (15) which seals the connection (2) of the tank

supply (1) relative to this brake master cylinder (14).

19. Assembly according to claim 7, characterized in that

the sealing seat (67) is formed by a plate (86) which can be snapped

expensive in retaining projections (85) integral with the bottom (8).

20. Assembly according to claims 19 and 11, characterized in

that the device (69) is integral with the plate (86).

21. An assembly according to claim 20, characterized in that

26458 15

the spacing supports (71) came integrally, during molding, with the

plate (86).

22. An assembly according to any one of claims 11 to

16, 20 or 21, characterized in that the support plate (70) is arranged so as to be able to engage on the spacing supports (71).

23. Assembly according to claim 7, characterized in that

the shutter member (60) has a spherical shape.

24. An assembly according to any one of claims 4 to 23,

characterized in that the spring (6) is a helical compression spring

conical shape.

25. An assembly according to any one of claims 4 to 23,

characterized in that the spring (6) is a helical compression spring

cylindrical shape.

26. Assembly according to any one of the preceding claims.

teeth, characterized in that a filter cloth (23) is injected into the space between the spacers (11, 41, 71), the plate

support (10, 40, 70) and the sealing seat (7, 37, 67).