FR2601559A1

FR2601559A1 - PROCESS FOR TRANSPORTING FOOD PASTES AND SIMILAR PRODUCTS, ESPECIALLY WITHIN A DRIER, AND APPARATUS FOR CARRYING OUT SAID METHOD

Info

Publication number: FR2601559A1
Application number: FR8708980A
Authority: FR
Inventors: Fausto Bertozzi; Giovanni Rossi
Original assignee: Barilla G e R Fratelli SpA
Current assignee: Barilla G e R Fratelli SpA
Priority date: 1986-07-15
Filing date: 1987-06-25
Publication date: 1988-01-22
Also published as: IT1196495B; DE3712765A1; IT8621137A0; JPS6331917A

Abstract

CE PROCEDE DE TRANSPORT CONSISTE A AGENCER UN TAPIS TRANSPORTEUR7 FORME D'UNE BANDE FLEXIBLE, AVEC UNE EXTREMITE FIXE7A ET UNE EXTREMITE OPPOSEE7B LIBRE, ET A IMPRIMER A CE TAPIS UN MOUVEMENT ONDULATOIRE CONTINU, EN Y FORMANT DES TRAINS SUCCESSIFS D'ONDES QUI SE DEPLACENT DE L'EXTREMITE FIXE7A A L'EXTREMITE LIBRE7B. ON DEPOSE LES PATES ALIMENTAIRES SUR LE TAPIS7 DANS UNE ONDE FORMEE A PROXIMITE DE L'EXTREMITE FIXE7A ET CES PATES AVANCENT AVEC L'ONDE LE LONG DU TAPIS ET ELLES SONT ENSUITE RECUEILLIES A PROXIMITE DE L'EXTREMITE LIBRE7B.THIS TRANSPORT PROCEDURE CONSISTS OF ARRANGING A CONVEYOR BELT7 IN THE FORM OF A FLEXIBLE BAND, WITH A FIXED END7A AND A FREE OPPOSITE END7B, AND IN PRINTING ON THIS BELT A CONTINUOUS WAVING MOVEMENT, FORMING THERE SUCH SUCCESSIVE TRAINS. FROM THE FIXED END7A TO THE FREE END7B. THE PASTA IS DEPOSITED ON THE BELT7 IN A WAVE SHAPED NEAR THE FIXED END7A AND THESE PASTA MOVES WITH THE WAVE ALONG THE BELT AND THEY ARE THEN COLLECTED NEAR THE FREE END7B.

Description

La présente invention se rapporte à un procédéThe present invention relates to a method

pour le transport de pâtes alimentaires ou matières équivalentes, en particulier, à l'intérieur d'un séchoir. for the transport of pasta or equivalent materials, in particular, inside a dryer.

Ainsi qu'il est bien connu, à la fin des opéra5 tions de tréfilage, les pâtes alimentaires sont généralement soumises à des opérations de séchage dans un four ou séchoir, avant d'être emmagasinées pour le conditionnement. As is well known, at the end of wire drawing operations, the pasta is generally subjected to drying operations in an oven or dryer, before being stored for packaging.

Surtout dans le cas de fabrication en grande 10 quantité, les pâtes alimentaires sortant de la tréfileuse sont disposées sur des transporteurs qui traversent les séchoirs, en réalisant ainsi une opération de séchage en continu des pâtes alimentaires dans les séchoirs. Especially in the case of large-scale production, the pasta coming out of the drawing machine is arranged on conveyors which pass through the dryers, thereby performing a continuous drying operation of the pasta in the dryers.

Dans le domaine des séchoirs pour pâtes alimen15 taires, on ressent en particulier la nécessité de limiter les dimensions de ces séchoirs. Ceci est nécessaire à la fois pour abaisser les coQts et parce que, dans le cas de séchoirs de grande dimension, il est extrêmement difficile d'assurer l'uniformité des conditions d'ambian20 ce telles que, par exemple, la température et le degré In the field of food pulp dryers, it is felt in particular the need to limit the dimensions of these dryers. This is necessary both to lower costs and because, in the case of large dryers, it is extremely difficult to ensure uniformity of ambient conditions such as, for example, temperature and temperature.

d'humidité, à l'intérieur de ces séchoirs alors que cette uniformité est nécessaire pour assurer un séchage optimal des pâtes. moisture, inside these driers while this uniformity is necessary to ensure optimal drying of pasta.

Les procédés traditionnels de transport dans 25 les séchoirs qui sont les plus habituels et les plus simples prévoient l'utilisation de bandes transporteuses portées par des chemins à rouleaux. Toutefois, étant donné qu'il n'est pas avantageux de former des accumulations des pâtes sur la bande transporteuse, puisque les 30 pâtes sont encore fraîches et qu'elles tendent à se coller entre elles, on est amené à étaler les pâtes sur les bandes transporteuses, de sorte que, dans le cas de la fabrication en série de grandes quantités de pâtes, les bandes transporteuses doivent avoir des dimensions consi35 dérables. De cette façon, les séchoirs doivent nécessairement avoir eux aussi de grandes dimensions, ce qui est contraire aux conditions exigées qu'on a rappelées plus haut. En outre, ces procédés traditionnels présentent The traditional and most simple methods of transportation in the kilns are the use of conveyor belts carried by roller paths. However, since it is not advantageous to form accumulations of the pasta on the conveyor belt, since the pasta is still fresh and tends to stick together, the pasta is spread over the pasta. conveyor belts, so that in the case of mass production of large quantities of pasta, the conveyor belts must have considerable dimensions. In this way, the dryers must necessarily also have large dimensions, which is contrary to the conditions required as recalled above. In addition, these traditional methods

l'inconvénient consistant en ce que les pâtes fraîches 5 adhèrent fréquemment à la bande transporteuse et que ceci entraîne d'importants rebuts de produits détériorés. the disadvantage is that the fresh pasta 5 frequently adheres to the conveyor belt and this results in large scrap of deteriorated products.

Pour obvier à cet inconvénient, il a déjà été proposé de faire vibrer la bande transporteuse, par exemple comme cela est décrit dans le brevet italien n 10 1 071 022, ce qui évite que les pâtes n'adhèrent à la To obviate this disadvantage, it has already been proposed to vibrate the conveyor belt, for example as described in the Italian Patent No. 1,071,022, which prevents the pasta from adhering to the

bande et n'adhèrent les unes aux autres, mais sans réduire les dimensions de la bande transporteuse ni, par conséquent, celles du séchoir correspondant. band and do not adhere to each other, but without reducing the dimensions of the conveyor belt and, consequently, those of the corresponding dryer.

En variante par rapport -aux procédés de trans15 port utilisant des bandes transporteuses, on connaît des transporteurs-pour séchoirs formés de grilles horizontales qui se déplacent sur des rails disposés de manière à former des parcours sinueux ou hélicoidaux. Le procédé de transport utilisant de telles grilles est malheureuse20 ment compliqué et coûteux et il ne satisfait pas entièrement la condition précitée; en outre, pour éviter que les morceaux de pâtes qui tombent des grilles ne puissent atteindre les rails ou se loger entre les roulements des chaînes d'entraînement des grilles, on est 25 amené à compliquer davantage la structure de ce type de transporteur, comme ceci est décrit, par exemple, dans As an alternative to transporting processes using conveyor belts, dryer conveyors are known formed of horizontal grids that move on rails arranged to form serpentine or helical paths. The transport method using such grids is unhappily complicated and expensive and does not fully satisfy the above condition; in addition, to prevent pasta pieces falling off the grates from reaching the rails or being lodged between the bearings of the drive chains of the grids, it is necessary to further complicate the structure of this type of conveyor, as is described, for example, in

la demande de brevet britannique n 2 148 827. British Patent Application No. 2,148,827.

On se heurte également aux inconvénients de la complexité de structure et des coûts élevés dans Ies pro30 cédés classiques de transport dans les séchoirs qui sont mis en oeuvre à l'aide de paniers ou conteneurs cylindriques tournants et perforés tels que, par exemple, ceux The drawbacks of the structural complexity and the high costs in conventional transport processes in dryers which are implemented by means of rotating or perforated cylindrical baskets or containers, such as, for example,

décrits dans le brevet italien n 690 174. described in Italian Patent No. 690,174.

Le problème qui est à la base de la présente in35 vention consiste à imaginer un procédé pour le transport des pâtes alimentaires et équivalents, en particulier à The problem underlying this invention is to devise a process for the transportation of pasta and the like, in particular to

l'intérieur d'un séchoir, qui présente des caractéristiques capables de surmonter les inconvénients qui ont été énumérés ci-dessus à propos de la technique connue précitée. the interior of a dryer, which has characteristics capable of overcoming the disadvantages which have been enumerated above with respect to the aforementioned known technique.

Selon l'invention, ce problème est résolu par un procédé de transport du type spécifié plus haut, caractérisé en ce qu'il comprend les phases consistant à: - agencer un tapis transporteur formé d'une ban10 de flexible, dont une extrémité est fixe et l'extrémité opposée libre; imprimer au tapis bande un mouvement ondulatoire continu, en formant dans le tapis bande des trains successifs d'ondes qui se déplacent de ladite extrémité 15 fixe à ladite extrémité libre; - déposer les pâtes alimentaires sur le tapis bande dans une onde formée à proximité de son extrémité fixe; - faire avancer les pâtes alimentaires avec la20 dite onde le long dudit tapis bande; - recueillir les pâtes alimentaires à proximité According to the invention, this problem is solved by a transport method of the type specified above, characterized in that it comprises the phases of: - arranging a conveyor belt formed of a ban10 of flexible, one end of which is fixed and the opposite free end; printing on the conveyor belt a continuous wave motion, forming in the conveyor belt successive trains of waves which move from said fixed end to said free end; depositing the pasta on the belt mat in a wave formed near its fixed end; advancing the pasta with said wave along said belt conveyor; - collect pasta nearby

de l'extrémité libre dudit tapis bande. the free end of said belt belt.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la descrip25 tion qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels, la figure 1 est une vue en perspective schématique et en coupe partielle d'un appareil selon la présente invention; la figure 2 est une vue en plan de l'appareil de la figure 1; la figure 3 est une vue de côté et schématique de l'appareil selon l'invention, prise selon la flèche III de la figure 2; la figure 4 est une vue en perspective et schématique d'un détail d'un deuxième exemple d'appareil selon l'invention; et la figure 5 est une vue de côté et schématique Other features and advantages of the invention will be better understood on reading the following description of several exemplary embodiments and with reference to the appended drawings, in which FIG. 1 is a diagrammatic perspective view in sectional view. partial of an apparatus according to the present invention; Figure 2 is a plan view of the apparatus of Figure 1; Figure 3 is a schematic side view of the apparatus according to the invention, taken along the arrow III of Figure 2; Figure 4 is a perspective and schematic view of a detail of a second example of apparatus according to the invention; and FIG. 5 is a schematic side view

d'un autre exemple d'appareil selon l'invention. another example of apparatus according to the invention.

Sur les dessins, on a indiqué dans son ensemble 5 par la référence 1 un appareil pour le transport des pâtes alimentaires, en particulier à l'intérieur d'un séchoir classique en soi et qu'on n'a donc pas représenté. In the drawings, reference 1 has been generally indicated for an apparatus for transporting pasta, in particular within a conventional dryer, which has not been shown.

L'appareil 1 comprend un châssis métallique de support 2, de forme sensiblement parallélipipédique, 10 dans lequel sont définis un côté 3 d'entrée des pâtes, The apparatus 1 comprises a metal support frame 2, of substantially parallelepipedal shape, in which are defined an inlet side 3 of the pasta,

un côté opposé 4 et des grands côtés parallèles 5 et 6. an opposite side 4 and long parallel sides 5 and 6.

Selon l'invention, l'appareil 1 comprend un tapis transporteur 7 formé d'une bande flexible, qui s'étend sensiblement horizontalement dans le châssis 2, 15 et qui présente une extrémité fixe 7a solidaire du côté According to the invention, the apparatus 1 comprises a conveyor belt 7 formed of a flexible strip, which extends substantially horizontally in the frame 2, 15 and which has a fixed end 7a secured to the side

3 et une extrémité opposée libre 7b située à proximité du côté opposé 4, ainsi que ceci ressortira plus clairement de la suite de la description. 3 and a free opposite end 7b located near the opposite side 4, as will become more apparent from the following description.

Le tapis 7 formé d'une bande flexible est avan20 tageusement constitué par un grillage métallique de forme allongée à mailles serrées, avantageusement traité en surface par des matières anti-oxydantes et antiadhésives. The belt 7 formed of a flexible strip is advantageously constituted by an elongated metal mesh with tight mesh, advantageously surface-treated with antioxidant and non-stick materials.

Le tapis bande 7 est supporté par une pluralité 25 de rouleaux 8, qui s'étendent transversalement au tapis; les rouleaux 8 sont parallèles entre eux et espacés les uns des autres. Ils possèdent des extrémités 8a et 8b présentant la forme de tourillons et qui sont montées rotatives dans des chaînes continues 9 et 10 for30 mant des anneaux fermés. La chaîne 9 est située à proximité du grand côté 5 et la chaîne 10 à proximité du grand côté 6. Les deux chaînes 9 et 10 sont supportées par des paires correspondantes de poulies 26, 28 et 27, 29, qui sont toutes de même diamètre et sont montées ro35 tatives respectivement dans les côtés 5 et 6 du châssis 2. Les poulies 26 et 27 placées à proximité dudit côté The belt mat 7 is supported by a plurality of rollers 8, which extend transversely to the carpet; the rollers 8 are parallel to each other and spaced from each other. They have trunnion-shaped ends 8a and 8b and are rotatably mounted in continuous chains 9 and 10 for closing closed rings. The chain 9 is located near the long side 5 and the chain 10 near the long side 6. The two chains 9 and 10 are supported by corresponding pairs of pulleys 26, 28 and 27, 29, which are all of the same diameter and are mounted respectively in the sides 5 and 6 of the frame 2. The pulleys 26 and 27 placed close to said side

opposé 4 sont coaxiales et motrices, en ce sens qu'elles sont associées à des servo-moteurs classiques, on représentés, tandis que les poulies 28 et 29, qui sont également coaxiales entre elles, sont folles et adjacentes au 5 côté 3. En outre, les chaînes 9 et 10 définissent des brins supérieurs 9a et l0a, qui se déplacent à une vitesse constante identique pour les deux brins, dans le sens allant du côté 3 au côté opposé 4, et des brins inférieurs 9b et lO0b qui se déplacent dans le sens inverse. 4 are coaxial and motor, in that they are associated with conventional servomotors, shown, while the pulleys 28 and 29, which are also coaxial with each other, are idle and adjacent to the side 3. In furthermore, chains 9 and 10 define upper strands 9a and 10a, which move at a constant constant speed for both strands, in the direction from side 3 to opposite side 4, and lower strands 9b and 10b which move In the opposite way.

Les chaînes 9 et 10, avec leurs poulies respectives 26, 28 et 27, 29 constituent des premiers moyens moteurs qui agissent sur les rouleaux 8 pour les déplacer du côté 3 au côté opposé 4 du châssis 2, et inversement. The chains 9 and 10, with their respective pulleys 26, 28 and 27, 29 are first motor means which act on the rollers 8 to move them from the side 3 to the opposite side 4 of the frame 2, and vice versa.

Chaque rouleau 8 est muni, dans sa partie centrale, le long d'une ligne longitudinale médiane du tapis bande 7, d'un disque 11 solidaire en rotation du rouleau 8. Each roll 8 is provided, in its central part, along a central longitudinal line of the belt belt 7, with a disc 11 integral in rotation with the roll 8.

Le disque 11 est avantageusement muni d'une plu20 ralité de picots radiaux 12 sur sa périphérie. The disk 11 is advantageously provided with a plu20 rality of radial pins 12 on its periphery.

Deux roulettes de support 13, d'un diamètre Two support wheels 13, of a diameter

égal à celui du disque 11, sont calées sur chaque rouleau 8, de part et d'autre du disque 11 et à égale distance de ce disque. equal to that of the disk 11, are wedged on each roller 8, on either side of the disk 11 and equidistant from this disk.

En outre, chaque rouleau 8 est muni d'une roue dentée 14 qui lui correspond respectivement et est calé In addition, each roller 8 is provided with a toothed wheel 14 which corresponds respectively to it and is wedged

à proximité de l'extrémité 8a.near the end 8a.

En 15, on a indiqué une troisième chaîne continue, qui embrasse des poulies 16 et 17, dont la première 30 est motrice et l'autre folle. Ces poulies tourillonnent At 15, there is indicated a third continuous chain, which embraces pulleys 16 and 17, the first 30 is driving and the other crazy. These pulleys are spinning

dans le côté 5 du châssis au-dessus de la chaîne 9, de manière qu'un brin inférieur 15a de cette troisième chaîne 15 soit en prise avec les roues dentées 14 des rouleaux 8 des brins supérieurs 9a et 10a, qui se déplacent 35 du côté 3 au côté opposé 4 du châssis 2. in the side 5 of the frame above the chain 9, so that a lower strand 15a of this third chain 15 is engaged with the gears 14 of the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a, which move 35 of the side 3 to the opposite side 4 of the chassis 2.

Il convient de remarquer que, selon l'inven- It should be noted that, according to the invention

tion, la troisième chaîne 15 peut être maintenue immobile ou qu'on peut la faire tourner à une vitesse prédéterminée, pour imprimer au brin inférieur 15a un mouvement allant du côté opposé 4 au côté 3 du châssis 2, à l'aide 5 d'un servo-moteur classique non représenté, qui est associé à la poulie.16. the third chain 15 can be held stationary or can be rotated at a predetermined speed, to print at the bottom strand 15a a movement from the opposite side 4 to the side 3 of the frame 2, with the aid of 5 a conventional servo motor not shown, which is associated with the pulley.

La troisième chaîne 15, ses poulies 16 et 17 et les roues dentées 14 constituent des deuxièmes moyens moteurs qui agissent sur les rouleaux 8 pour faire tourner 10 chaque rouleau 8 autour de son axe O. En 18, on a indiqué une tige transversale supportée à ses extrémités par les grands côtés 5 et 6 et qui s'étend au droit de l'extrémité libre 7b du tapis bande 7; selon un premier exemple de réalisation de 15 l'appareil selon l'invention, l'appareil 1 comprend des The third chain 15, its pulleys 16 and 17 and the gears 14 constitute second motor means which act on the rollers 8 to rotate each roller 8 about its axis O. In 18, it is indicated a transverse rod supported on its ends by the long sides 5 and 6 and which extends to the right of the free end 7b of the conveyor belt 7; according to a first embodiment of the apparatus according to the invention, the apparatus 1 comprises

joues de retenue latérales, supportées par le châssis 2 au droit des côtés opposés 7c, 7d du tapis 7; ces joues de retenue sont constituées par une paire de parois rigides 19 et 20 supportées par le châssis 2 et qui s'éten20 dent, une de chaque côté, à côté du tapis 7, de son extrémité fixe 7a à son extrémité libre 7b. lateral retaining cheeks, supported by the frame 2 to the right of the opposite sides 7c, 7d of the carpet 7; these retaining flanges are constituted by a pair of rigid walls 19 and 20 supported by the frame 2 and which extend, one on each side, next to the belt 7, its fixed end 7a at its free end 7b.

En particulier, les parois rigides 19 et 20 sont supportées à côté des grands côtés 4 et 6 respectivement, dans des positions situées au-dessous des rou25 leaux 8 des brins supérieurs 9a et 10a des chaînes 9 et 10. En 21, on a indiqué dans son ensemble un poste d'alimentation amenant les pâtes alimentaires à l'appareil 1 selon l'invention; ce poste 21 est juxtaposé au 30 côté 3 du châssis 2 et comprend une structure 22 servant à soutenir un plateau 23, lequel est placé à un niveau In particular, the rigid walls 19 and 20 are supported beside the long sides 4 and 6 respectively, in positions below the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a of the chains 9 and 10. In 21, it is indicated as a whole a feeding station bringing the pasta to the apparatus 1 according to the invention; this station 21 is juxtaposed to the side 3 of the frame 2 and comprises a structure 22 serving to support a plate 23, which is placed at a level

supérieur à celui de l'extrémité fixe 7a du tapis 7. greater than that of the fixed end 7a of the belt 7.

Au droit du côté 3 du châssis 2, le plateau 23 est muni d'une glissière 23a inclinée vers le tapis 7; 35 en outre, le poste d'alimentation 21 est équipé d'une brosse 24 qui agit au niveau du plateau 23 pour pousser At the right side 3 of the frame 2, the plate 23 is provided with a slide 23a inclined towards the belt 7; In addition, the feed station 21 is equipped with a brush 24 which acts at the level of the plate 23 to push

les pâtes alimentaires vers le tapis 7. pasta to the carpet 7.

Une bande transporteuse 25, classique en soi, pénètre partiellement dans le châssis 2, à travers ledit côté opposé 4 et présente une extrémité 25a supportée 5 dans ledit châssis à proximité de l'extrémité libre 7b du tapis 7, dans une position située au-dessous des rouleaux 8 des brins inférieurs 9b et 10b des chaînes 9 et 10. Sur la figure 4, on a représenté partiellement 10 un deuxième exemple d'appareil pour le transport de pâtes alimentaires selon l'invention; dans cet appareil, désigné dans son ensemble par 101, les composants qui sont structurellement et fonctionnellement équivalents à ceux qui ont déjà été décrits à propos de l'appareil 1, 15 représenté sur les figures 1, 2 et 3, sont désignés par A conventional conveyor belt 25 penetrates partially into the frame 2, through said opposite side 4, and has an end 25a supported in said frame near the free end 7b of the belt 7, in a position below the rollers 8 of the lower strands 9b and 10b of the chains 9 and 10. In FIG. 4, there is shown partially a second example of an apparatus for transporting pasta according to the invention; in this apparatus, generally designated 101, the components which are structurally and functionally equivalent to those which have already been described in connection with the apparatus 1, shown in FIGS. 1, 2 and 3, are designated by

les mêmes numéros de référence.the same reference numbers.

Comme joues de retenue latérales servant à retenir les pâtes alimentaires sur le tapis bande 7, joues qui étaient constituées par les parois rigides 19 et 20 20 dans l'appareil 1, l'appareil 101 comprend avantageusement deux bandes de tissu 102, 103, d'une longueur égale à celle du tapis 7. La bande de tissu 102 est fixée, en bas, à un côté 7c du tapis 7 et, en haut, à une traverse 103 du châssis 2 qui s'étend le long du côté 7c à proxi25 mité du grand côté 5. De même, la bande de tissu 103 est fixée en bas à un côté opposé 7d du tapis 7 et, en haut, à une traverse 105 du châssis 2 qui s'étend le long du As lateral retaining cheeks for retaining the pasta on the belt carpet 7, cheeks which were constituted by the rigid walls 19 and 20 in the apparatus 1, the apparatus 101 advantageously comprises two fabric strips 102, 103, d A length equal to that of the belt 7. The fabric strip 102 is fixed at the bottom to a side 7c of the belt 7 and, at the top, to a cross member 103 of the frame 2 which extends along the side 7c to 5. Similarly, the fabric strip 103 is attached downward to an opposite side 7d of the carpet 7 and, at the top, to a cross member 105 of the chassis 2 which extends along the

côté 7d, près du grand côté 6.side 7d, near the long side 6.

En outre, les rouleaux 8 de l'appareil 101, 30 sont munis, au droit des côtés opposés 7c, 7d du tapis 7, de disques 107 sur lesquels s'appuient les bandes de In addition, the rollers 8 of the apparatus 101, 30 are provided, on the right of the opposite sides 7c, 7d of the belt 7, disks 107 on which the strips of

tissu 102, 103.fabric 102, 103.

On décrit ci-après un procédé selon l'invention, mis en oeuvre au moyen des appareils 1 et 101 dé35 crits plus haut. A cet égard, on fera référence dans la suite au seul appareil 1, du fait que l'appareil 101 A method according to the invention is described below, implemented by means of the apparatuses 1 and 101 described above. In this regard, reference will be made hereinafter only to the apparatus 1, since the apparatus 101

doit être considéré comme entièrement équivalent au premier sous l'aspect fonctionnel. must be considered as entirely equivalent to the first in the functional aspect.

Selon l'invention, un procédé de transport de According to the invention, a method of transporting

pâtes alimentaires, en particulier à l'intérieur d'un sé5 choir, comprend une phase initiale consistant à agencer le tapis transporteur 7 constitué par une bande flexible dans le châssis 2, avec une extrémité fixe 7a et l'extrémité opposée 7b libre. Pasta, particularly within a dryer, comprises an initial phase of arranging the conveyor belt 7 consisting of a flexible band in the frame 2, with a fixed end 7a and the opposite end 7b free.

Le tapis 7 est appuyé sur les rouleaux 8 des 10 brins supérieurs 9a et 10a des chaînes 9 et 10; plus précisément, le tapis 7 est en contact avec les roulettes supports 13 et les disques 11, dont les picots 12 sont engagés dans le grillage du tapis 7 et évitent les glissements relatifs entre les rouleaux 8 et le tapis 7. 15 De cette façon, on imprime au tapis 7 un mouvement ondulatoire continu, en formant des trains successifs d'ondes qui se déplacent de l'extrémité fixe 7a à l'extrémité libre 7b. Ledit mouvement ondulatoire continu du tapis 7 est exécuté au moyen des rouleaux 8 qui se dépla20 cent du côté 3 au côté opposé 4 du châssis 2 et qui sont en même temps entraînés en rotation sur eux-mêmes par le The belt 7 is pressed on the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a of the chains 9 and 10; more specifically, the belt 7 is in contact with the support rollers 13 and the disks 11, whose pins 12 are engaged in the mesh of the belt 7 and avoid relative sliding between the rollers 8 and the belt 7. In this way, a continuous wave motion is imparted to the belt 7, forming successive trains of waves which move from the fixed end 7a to the free end 7b. Said continuous wave movement of the belt 7 is performed by means of the rollers 8 which move on the side 3 to the opposite side 4 of the frame 2 and which are at the same time rotated on themselves by the

brin 15a de la troisième chaîne 15. strand 15a of the third chain 15.

I1l est important de constater que, pour former des ondes dans le tapis 7, c'est-à-dire y former des 25 successions de creux et de crêtes parallèles, la rotation de chaque rouleau 8 autour de son axe < se produit dans le sens opposé au sens de rotation des chaînes 9 et 10. Les ondes formées dans le tapis 7, grâce aux30 dits mouvements des rouleaux 8, ont des creux d'ondes d'une amplitude constante, qui est déterminée par le pas des rouleaux 8, et une profondeur qu'on peut avantageusement faire varier au moyen de la vitesse de rotation de la troisième chaîne 15; en effet, si l'on augmente 35 cette vitesse, on augmente également la profondeur des It is important to note that, in order to form waves in the belt 7, that is to say, form parallel successions of troughs and ridges, the rotation of each roller 8 about its axis <occurs in the opposite direction to the direction of rotation of the chains 9 and 10. The waves formed in the belt 7, thanks to said 30 movements of the rollers 8, have wave recesses of a constant amplitude, which is determined by the pitch of the rollers 8, and a depth which can be advantageously varied by means of the speed of rotation of the third chain 15; indeed, if we increase this speed, we also increase the depth of

creux des ondes et inversement.hollow waves and vice versa.

Après avoir ainsi formé les trains d'ondes consécutifs dans le tapis 7, le procédé selon l'invention comprend la phase consistant à déposer les pâtes alimentaires dans le creux d'une première onde formée dans le 5 tapis 7, à proximité de son extrémité fixe 7a. Ensuite, on fait avancer les pâtes alimentaires le long du tapis 7, avec ladite onde, jusqu'à ce que, au niveau de l'extrémité libre 7b, les pâtes tombent du tapis 7 et soient recueillies par la bande transporteuse sous-jacente 27 10 qui les évacue de l'appareil 1. Having thus formed the consecutive wave trains in the belt 7, the method according to the invention comprises the step of depositing the pasta in the hollow of a first wave formed in the belt 7, close to its end. fixed 7a. Then, the pasta is advanced along the belt 7, with said wave, until, at the free end 7b, the pasta falls from the carpet 7 and is collected by the underlying conveyor belt 27 10 who evacuates them from the apparatus 1.

Selon l'invention, les pâtes alimentaires sont avantageusement accumulées dans des creux des ondes formées dans le tapis transporteur, ce qui Dermet de limiter les dimensions de l'appareil de transport et, par 15 conséquent, les dimensions du séchoir correspondant. En According to the invention, the pasta is advantageously accumulated in hollow waves formed in the conveyor belt, which Dermet to limit the dimensions of the transport apparatus and, consequently, the dimensions of the corresponding dryer. In

outre, les pâtes sont continuellement remélangées dans les creux des ondes pendant le mouvement d'avance de ces ondes le long du tapis, ce qui évite à la fois que les pâtes n'adhèrent au tapis et que les divers morceaux de 20 pâtes ne se collent les uns aux autres. in addition, the pastes are continually remixed in the hollow waves during the advance movement of these waves along the carpet, which prevents both the pasta adhere to the carpet and the various pieces of pasta do not occur. stick to each other.

Un important avantage apporté par la présente invention consiste en ce que ce procédé de transport se prête à être utilisé pour des pâtes alimentaires de différents formats et de différentes dimensions. A cet ef25 fet, il se révèle d'une importance particulièrement grande de prévoir comme joues de retenue latérales servant à retenir les pâtes alimentaires sur le tapis transporteur, soit les parois rigides, qui sont avantageuses dans le cas de pâtes longues et, par conséquent, pour 30 les formats de grandes dimensions, soit les bandes latérales en tissu, qui doivent être utilisées surtout dans An important advantage of the present invention is that this transport method is suitable for use in pasta of different sizes and sizes. For this purpose, it is particularly important to provide as side retaining cheeks for retaining pasta on the conveyor belt, the rigid walls, which are advantageous in the case of long pasta and therefore for large formats, the fabric sidebands, which are to be used mainly in

le cas de formats plus petits.the case of smaller formats.

Un autre avantage de l'appareil selon l'invention consiste en ce que, grâce à la possibilité de faire 35 varier à loisir la profondeur des creux des ondes et de faire varier par conséquent la capacité même de ces Another advantage of the apparatus according to the invention is that, thanks to the possibility of varying freely the depth of the waves' hollows and thus to vary the very capacity of these

creux, il est possible d'effectuer automatiquement un prédosage des pâtes alimentaires fraîches dans les creux d'ondes, ce qui facilite les opérations suivantes de conditionnement des pâtes alimentaires séchées. In the hollow, it is possible to automatically pre-measure the fresh pasta in the wave recesses, which facilitates the following operations of packaging the dried pasta.

En outre, les pâtes que l'on dépose sans ordre articulier sur le tapis transporteur se retrouvent à la sortie de ce transporteur dans un arrangement ordonné et aligné, sous l'effet du mouvement de roulement qu'elles In addition, pasta that is deposited without any articulary order on the conveyor belt are found at the exit of this carrier in an ordered and aligned arrangement, under the effect of the rolling movement that they

décrivent sur le tapis transporteur. describe on the conveyor belt.

Le procédé de transport selon la présente invention se prête avantageusement à être mis en oeuvre à l'aide d'un appareil désigné par 201, représenté schématiquement sur la figure 5. Ici aussi, pour l'appareil 201, on omettra de décrire à nouveau les composants qui 15 sont équivalents par leur structure ou leur fonctionnement à ceux qui ont déjà été décrits plus haut à propos des appareils 1 et 101 représentés sur les figures 1 à 4. The transport method according to the present invention is advantageously adapted to be implemented using an apparatus designated by 201, shown schematically in FIG. 5. Here again, for the apparatus 201, it will be omitted to describe again components which are structurally or operationally equivalent to those which have already been described above with respect to apparatuses 1 and 101 shown in FIGS. 1 to 4.

L'appareil 201 comprend une paire supérieure 20 202 de chaînes 9 et 10 qui embrassent des poulies respectivement 26, 28 et 27, 29 et qui sont munies de rouleaux 8. Ces rouleaux 8 sont entraînés du côté droit au côté opposé 4 du châssis 2, au niveau des brins supérieurs 9a et 10a, et ils sont entraînés dans le sens opposé dans 25 les brins inférieurs 9b et 0lob. The apparatus 201 comprises an upper pair 202 of chains 9 and 10 which embrace pulleys respectively 26, 28 and 27, 29 and which are provided with rollers 8. These rollers 8 are driven on the right side to the opposite side 4 of the frame 2 at the upper strands 9a and 10a, and they are driven in the opposite direction in the lower strands 9b and 0lob.

L'appareil 201 comprend en outre un premier tapis transporteur 7 formé d'une bande flexible, qui s'étend sensiblement dans un plan, et présente une extrémité fixe 7a fixée au côté droit et une extrémité libre 30 7b située à proximité du bord opposé 4, et qui est supportée par les rouleaux 8 des brins supérieurs 9a et l0a. Selon l'invention, un deuxième tapis transporteur 203 formé d'une bande flexible, et équivalant au ta35 pis 7, est supporté par les rouleaux 8 des brins inférieurs 9b et lOb des chaînes 9 et 10 et il possède une extrémité fixe 203a solidaire du côté opoosé 4 et son extrémité opposée libre 203b se trouve à proximité du côté The apparatus 201 further comprises a first conveyor belt 7 formed of a flexible band, which extends substantially in one plane, and has a fixed end 7a attached to the right side and a free end 7b located near the opposite edge 4, and which is supported by the rolls 8 of the upper strands 9a and 10a. According to the invention, a second conveyor belt 203 formed of a flexible strip, and equivalent to the udder 7, is supported by the rollers 8 of the lower strands 9b and 10b of the chains 9 and 10 and has a fixed end 203a integral with the oposite side 4 and its opposite end free 203b is near the side

3 du châssis 2.3 of the chassis 2.

En 15, on a indiqué une chaîne continue en an5 neau fermé, montée sur deux poulies 16 et 17 et qui agit sur les roues dentées 14 des rouleaux 8 des brins supérieurs 9a et l0a tandis qu'en 204, on a indiqué une chaîne continue analogue, montée sur deux poulies 207 et 208 et qui agit sur les roues dentées 14 des rouleaux 8 des 10 brins inférieurs 9b et 0lob. En particulier, les roues At 15, there is indicated a continuous chain in closed ring, mounted on two pulleys 16 and 17 and which acts on the gears 14 of the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a while in 204, a continuous chain has been indicated. similar, mounted on two pulleys 207 and 208 and which acts on the gears 14 of the rollers 8 of the lower strands 9b and 0lob. In particular, the wheels

dentées 14 des rouleaux 8 sont en prise avec un brin inférieur 204a de la chaîne 204. teeth 14 of the rollers 8 are engaged with a lower strand 204a of the chain 204.

Il est important de constater que, pour la formation des trains successifs d'ondes dans le tapis 203, 15 les rouleaux des brins inférieurs 9b et 10b sont entrainés dans un sens identique au sens de la rotation des It is important to note that, for the formation of the successive wave trains in the belt 203, the rolls of the lower strands 9b and 10b are driven in a direction identical to the direction of the rotation of the

chaînes 9 et 10.chains 9 and 10.

L'appareil 201 selon l'invention comprend en outre une paire inférieure 205 de chaînes continues 9 et 20 10, qui est entièrement analogue à la paire supérieure 202 et qui est située au-dessous de celle-ci dans le The apparatus 201 according to the invention further comprises a lower pair 205 of continuous chains 9 and 10, which is entirely analogous to the upper pair 202 and which is located below it in the

châssis 2.chassis 2.

Sur les rouleaux 8 des chaînes 9 et 10 de la paire inférieure 205, sont également appuyés deux tapis 25 transporteurs à bande flexible, dont on a ici aussi désigné par 7 le tapis supporté par les rouleaux 8 des brins supérieurs 9a et 10a tandis qu'on a désigné par 203 le tapis supporté par les rouleaux 8 des brins inférieurs On the rollers 8 of the chains 9 and 10 of the lower pair 205 are also supported two flexible belt conveyor belts, hereinafter referred to as 7 the belt supported by the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a while the belt supported by the rollers 8 of the lower strands is designated 203

9b et o10b.9b and o10b.

Dans l'appareil 201, sont prévues une troisième In the apparatus 201, there is provided a third

chaîne continue 15 et une autre chaîne continue 204, qui agissent respectivement sur les roues dentées 14 des rouleaux 8 des brins supérieurs 9a et 10a et des brins inférieurs 9b, lO0b de la paire inférieure 205. continuous chain 15 and another continuous chain 204, which respectively act on the gears 14 of the rollers 8 of the upper strands 9a and 10a and the lower strands 9b, 10b of the lower pair 205.

Un poste d'alimentation 21 débite sur le tapis A feeding station 21 debits on the carpet

bande 7 de la paire supérieure 202. En outre, on a in- band 7 of the upper pair 202. In addition,

diqué en 206 une bande transporteuse classique qui pénètre partiellement dans le châssis 2, à travers le côté 3 et qui présente une extrémité 206a placée au droit de l'extrémité libre 203b du tapis 203 de la paire de chat5 nes inférieure 205. a conventional conveyor belt which penetrates partially into the frame 2, through the side 3 and which has an end 206a placed at the right of the free end 203b of the carpet 203 of the lower pair of cat5 nes 205.

Dans les tapis 7 et 203, il se forme, avec les modalités décrites plus haut, des trains successifs d'ondes qui se déplacent du côté 3 au côté opposé 4 dans les tapis 7 et dans le sens inverse dans les tapis 203. Les 10 pâtes alimentaires sont déposées par le poste 21 dans un creux d'onde du tapis 7 de la paire supérieure 202, et elles avancent le long du tapis 7, puis, de l'extrémité libre 7b, elles tombent dans un creux d'onde sousjacent dal tapis 203, à proximité de l'extrémité fixe 203a. Les 15 pâtes parcourent ensuite tout le tapis 203 et, de son extrémité libre 203b, elles retombent sur le tapis 7 de la In carpets 7 and 203, successive wave trains are formed, with the modalities described above, which move from the side 3 to the opposite side 4 in the mats 7 and in the opposite direction in the mats 203. The 10 pasta is deposited by the station 21 in a wave trough of the belt 7 of the upper pair 202, and they advance along the belt 7, and then, from the free end 7b, they fall into an underlying wave trough dal carpet 203, near the fixed end 203a. The pasta then travels all the carpet 203 and, from its free end 203b, they fall on the carpet 7 of the

paire inférieure 205 qui est située au-dessous. lower pair 205 which is located below.

Le transfert des pâtes dans l'appareil 201 se poursuit jusqu'à ce que les pâtes tombent de l'extrémité 20 203b du tapis 203 de la paire inférieure 205 sur la bande transporteuse 206 et qu'elles soient ainsi évacuées The transfer of the pasta into the apparatus 201 continues until the pasta falls from the end 203b of the belt 203 of the lower pair 205 onto the conveyor belt 206 and is thus evacuated.

de l'appareil 201.of the device 201.

L'appareil selon l'invention apporte la possibilité d'exploiter plus complètement l'espace occupé par 25 l'appareil dans le séchoir, en permettant d'utiliser aussi les brins inférieurs des chaInes pour supporter les tapis transporteurs à bande flexible. En outre, on a avantageusement prévu de disposer deux ou plus de deux - paires superposées de chaines de support des rouleaux 30 sur lesquelles sont appuyés les tapis transporteurs, The apparatus according to the invention makes it possible to make fuller use of the space occupied by the apparatus in the dryer, by also making it possible to use the lower strands of the chains to support the flexible belt conveyor belts. In addition, it is advantageously provided to have two or more superposed pairs of support chains of the rollers 30 on which the conveyor belts are supported,

pour réaliser un appareil de transport qui possède la forme d'une tour et dans lequel les pâtes alimentaires passent en cascade d'un tapis transporteur à bande flexible au tapis sous-jacent. for producing a tower-shaped transport apparatus in which the pasta cascades from a flexible belt conveyor belt to the underlying carpet.

Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to devices that

viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. have just been described by way of non-limiting examples without departing from the scope of the invention.

R E V EN D I C A T I O N SR E V IN D I C A T IO N S

1 - Procédé pour transporter des pâtes alimentaires et équivalents, en particulier à l'intérieur d'un séchoir, caractérisé en ce qu'il comprend les phases consistant à: - agencer un tapis transporteur (7) formé d'une bande flexible, dont une extrémité (7a) est fixe et l'extrémité opposée est libre (7b); - imprimer au tapis bande (7) un mouvement ondulatoire continu, en formant dans le tapis bande des 10 trains successifs d'ondes qui se déplacent de ladite extrémité fixe (7a) à ladite extrémité libre (7b); - déposer les pâtes alimentaires sur le tapis bande (7) dans une onde formée à proximité de son extrémité fixe (7a)-; - faire avancer les pâtes alimentaires avec cette onde le long du tapis bande (7); recueillir les pâtes alimentaires à proximité 1 - Process for transporting pasta and the like, in particular inside a dryer, characterized in that it comprises the phases of: - arranging a conveyor belt (7) formed of a flexible band, of which one end (7a) is fixed and the opposite end is free (7b); - Printing belt strip (7) a continuous wave movement, forming in the belt belt successive 10 trains of waves that move from said fixed end (7a) to said free end (7b); depositing the pasta on the belt mat (7) in a wave formed near its fixed end (7a); - advance the pasta with this wave along the conveyor belt (7); collect pasta nearby

de l'extrémité libre (7b) du tapis bande (7). the free end (7b) of the belt conveyor (7).

2 - Appareil pour le transport des pâtes alimen20 taires ou produits analogues, en particulier à l'intérieur du séchoir, caractérisé en ce qu'il comprend un tapis transporteur (7) formé d'une bande flexible, qui s'étend sensiblement horizontalement dans un châssis (2), et avec une extrémité fixe (7a) solidaire d'un côté 25 (3) du châssis (2) et l'extrémité opposée libre (7b), ledit tapis bande (7) étant supporté par une pluralité de rouleaux (8) parallèles et espacés les uns des autres, qui peuvent se déplacer dudit côté (3) au côté opposé (4) sous l'action de premiers moyens moteurs (9, 10, 26, 30 27, 28, 29), cependant qu'il est prévu des deuxièmes 2 - Apparatus for transporting alimentary pasta or similar products, in particular inside the dryer, characterized in that it comprises a conveyor belt (7) formed of a flexible band, which extends substantially horizontally in a frame (2), and with a fixed end (7a) integral with one side (3) of the frame (2) and the opposite free end (7b), said belt mat (7) being supported by a plurality of rollers (8) parallel and spaced from each other, which can move from said side (3) to the opposite side (4) under the action of first motor means (9, 10, 26, 27, 28, 29), however, there is provision for second

moyens moteurs (14, 15, 16, 17) qui agissent sur ladite pluralité de rouleaux (8) pour faire tourner chaque rouleau autour de son propre axe ("). motor means (14,15,16,17) acting on said plurality of rollers (8) to rotate each roll about its own axis (").

3 - Appareil selon la revendication 2, caracté- 3 - Apparatus according to claim 2, characterized

risé en ce que lesdits premiers moyens moteurs comprennent une paire de chaînes continues en anneau fermé (9, 10) supportées par des poulies respectivement motrices (26, 28) et folles (27, 29) lesquelles sont montées rota5 tives dans ledit chassis (3), lesdits rouleaux (8) étant tourillonnés par leurs extrémités resoectives (8a, 8b) characterized in that said first motor means comprise a pair of closed ring continuous chains (9, 10) supported by respective driving (26, 28) and idler pulleys (27, 29) which are rotatably mounted in said chassis (3). ), said rollers (8) being journalled by their resoective ends (8a, 8b)

dans lesdites chaînes (9, 10).in said chains (9, 10).

4 - Appareil selon-la revendication 3, caractérisé en ce que chaque rouleau (8) tourne autour de son 10 axe (), avec un sens de rotation. inverse du sens de rotation de ladite paire de chaînes (9, 10). 4 - Apparatus according to claim 3, characterized in that each roller (8) rotates about its axis (), with a direction of rotation. inverse of the direction of rotation of said pair of chains (9, 10).

- Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le tapis (7) du type bande flexible est Apparatus according to claim 2, characterized in that the belt (7) of the flexible band type is

formé d'un grillage à mailles serrées. formed of a tight mesh fence.

6 - Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits rouleaux (8) sont munis de disques correspondants (11) qui en sont solidaires en rotation, une pluralité de picots (12) étant formés sur la 6 - Apparatus according to claim 5, characterized in that said rollers (8) are provided with corresponding disks (11) which are integral in rotation, a plurality of pins (12) being formed on the

périphérie de chacun desdits disques (12). periphery of each of said disks (12).

7 - Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits deuxièmes moyens moteurs comprennent une troisième chaîne continue en anneau fermé (15) supportée par des poulies respectives (16, 17) qui sont montées rotatives dans ledit châssis (2), ainsi que des 25 roues dentées (14) montées sur lesdits rouleaux (8) et 7 - Apparatus according to claim 2, characterized in that said second motor means comprise a third closed ring continuous chain (15) supported by respective pulleys (16, 17) which are rotatably mounted in said frame (2), as well as gears (14) mounted on said rollers (8) and

qui sont en prise avec ladite troisième chaîne (15), depuis ledit côté (3) jusqu'audit côté opposé (4) du châssis (2). which are engaged with said third chain (15) from said side (3) to said opposite side (4) of the frame (2).

8 - Appareil selon la revendication 2, caracté30 risé en ce qu'il comprend des joues (19, 20, 102, 103) de retenue latérale, supportées par ledit châssis (2) au 8 - Apparatus according to claim 2, characterized in that it comprises side retaining cheeks (19, 20, 102, 103), supported by said frame (2) at

niveau des bords opposés (7c, 7d) dudit tapis (7). level of the opposite edges (7c, 7d) of said carpet (7).

9 - Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdites joues de retenue latérale sont 35 des parois rigides (19, 20). Apparatus according to claim 8, characterized in that said lateral retaining cheeks are rigid walls (19, 20).

- Appareil selon la revendication 8, caracté- Apparatus according to claim 8, characterized

risé en ce que lesdites joues de retenue latérale sont des bandes de tissu (102, 103) fixées auxdits côtés opposés (7c, 7d) du tapis (7) et à des traverses correspondantes (104, 105) montées dans ledit châssis (2) et qui s'étendent le long dudit tapis (7). characterized in that said lateral retaining flanges are fabric strips (102, 103) attached to said opposite sides (7c, 7d) of the mat (7) and corresponding crosspieces (104, 105) mounted in said frame (2) and extending along said mat (7).

11 - Appareil selon les revendications 2 et 3, 11 - Apparatus according to claims 2 and 3,

caractérisé en ce qu'il comprendun deuxième tapis transporteur (203) formé d'une bande flexible, qui s'étend sensiblement horizontalement dans le châssis (2), avec 10 une extrémité fixe (203a) solidaire dudit côté opposé (4) du châssis (2), à proximité de l'extrémité libre (7b) dudit tapis transporteur (7), et avec son extrémité opposée libre (203b) à proximité de l'extrémité fixe (7a) dudit tapis transporteur (7), ledit deuxième tapis 15 transporteur (203) étant supporté par les rouleaux (8) tourillonnés dans les brins inférieurs (9b, 10b) desdites chaînes continues (9, 10), qui se déplacent dudit côté opposé (4) vers ledit côté (3) du châssis (2), cependant qu'il est prévu des moyens moteurs (14, 204, 207, 20 208) qui agissent sur les rouleaux (8) desdits brins inférieurs (9b, 10b) pour faire tourner chaque rouleau (8) characterized in that it comprisesa second conveyor belt (203) formed of a flexible band, which extends substantially horizontally in the frame (2), with a fixed end (203a) integral with said opposite side (4) of the frame (2), near the free end (7b) of said conveyor belt (7), and with its free opposite end (203b) near the fixed end (7a) of said conveyor belt (7), said second mat The conveyor (203) being supported by the rollers (8) journalled in the lower strands (9b, 10b) of said continuous chains (9, 10), which move from said opposite side (4) to said chassis side (3) ( 2), while motor means (14, 204, 207, 208) are provided which act on the rollers (8) of said lower strands (9b, 10b) to rotate each roll (8).

autour de son propre axe (i).around its own axis (i).

12 - Appareil- selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux paires (202, 25 205) desdites chaînes continues (9, 10) munies de rouleaux respectifs (8) de support des tapis transporteurs (7, 203), lesdites paires (202, 205) desdites chaînes continues (9, 10) étant supportées dans le châssis (2) 12 - Apparatus according to claim 11, characterized in that it comprises at least two pairs (202, 205 205) of said continuous chains (9, 10) provided with respective rollers (8) for supporting conveyor belts (7, 203 ), said pairs (202, 205) of said continuous chains (9, 10) being supported in the frame (2)

dans des positions superposées l'une à l'autre. in superimposed positions to each other.