FR2597541A1

FR2597541A1 - MANOEUVRE ROLLER FITTING FOR WINDOWS, DOORS OR THE LIKE

Info

Publication number: FR2597541A1
Application number: FR8616226A
Authority: FR
Inventors: Arno Kilian
Original assignee: Carl Fuhr GmbH and Co KG
Current assignee: Carl Fuhr GmbH and Co KG
Priority date: 1986-01-20
Filing date: 1986-11-21
Publication date: 1987-10-23
Anticipated expiration: 2006-11-21
Also published as: FR2597541B1; GB2185521B; GB2185521A; DE3601488A1; GB8629194D0

Abstract

A.FERRAGE A TRINGLES DE MANOEUVRE POUR FENETRES, PORTES OU ANALOGUES. B.FERRAGE A TRINGLES DE MANOEUVRE POUR FENETRES, PORTES OU ANALOGUES, EN PARTICULIER AVEC CADRE DE VANTAIL POUVANT COULISSER DANS UNE POSITION PARALLELE DECALEE, DONT LA TRINGLE DE MANOEUVRE, EN PLUS DES ELEMENTS DE VERROUILLAGE CONCUS SOUS FORME DE TETONS OU ANALOGUES, PORTE AU MOINS UN ELEMENT DE VERROUILLAGE PAR BLOCAGE QUI EST REALISE SOUS FORME D'UN BRAS QUI EST PORTE, AVEC POSSIBILITE DE PIVOTEMENT, PARALLELEMENT AU PLAN DE LA TRINGLE DE MANOEUVRE ET QUI, APRES AVOIR SAISI PAR DERRIERE L'EPAULEMENT DE LA CONTREPIECE DE FERMETURE CONFORMEMENT A UNE COURBE DE COMMANDE, EN PLUS DE SON MOUVEMENT SITUE DANS LA DIRECTION DE COULISSEMENT DE LA TRINGLE DE MANOEUVRE, PIVOTE EN DIRECTION DE LA FEUILLURE DU VANTAIL, CARACTERISE EN CE QUE L'ELEMENT DE VERROUILLAGE PAR BLOCAGE 26 EST SOLLICITE PAR UN RESSORT DANS LA DIRECTION OPPOSEE AU MOUVEMENT DE BLOCAGE. C.L'INVENTION S'APPLIQUE AUX PORTES ET FENETRES A DEUX VANTAUX DONT L'UN DES VANTAUX PEUT SE DECALER LEGEREMENT PARALLELEMENT A LUI-MEME PUIS COULISSER POUR VENIR DEVANT L'AUTRE VANTAIL.A. HINGE RODS FOR WINDOWS, DOORS OR SIMILAR. B. HINGE RODS FOR WINDOWS, DOORS OR SIMILAR, IN PARTICULAR WITH A LEAF FRAME THAT CAN SLIDE IN AN OFFSET PARALLEL POSITION, INCLUDING THE MANEUVER ROD, IN ADDITION TO LOCKING ELEMENTS DESIGNED IN OR SIMILAR AS A TAPPET LESS ONE LOCKING ELEMENT BY BLOCKING WHICH IS REALIZED IN THE FORM OF AN ARM WHICH IS CARRIED, WITH THE POSSIBILITY OF PIVOTING, PARALLEL TO THE PLAN OF THE OPERATING ROD, AND WHICH, AFTER HAVING GRABBED THE SHOULDER FROM BEHIND THE SHOULDER OF THE LOCKING COUNTERPIECE. HAS A CONTROL CURVE, IN ADDITION TO ITS MOVEMENT LOCATED IN THE SLIDING DIRECTION OF THE OPERATING ROD, PIVOT TOWARDS THE LEAF SHEET, CHARACTERIZED IN THAT THE LOCKING ELEMENT 26 IS SOLICITED BY A SPRING IN THE DIRECTION OPPOSED TO THE BLOCKING MOVEMENT. C. THE INVENTION APPLIES TO DOORS AND WINDOWS WITH TWO LEAVES OF WHICH ONE OF THE LEAVES CAN MOVE SLIGHTLY PARALLEL TO ITSELF THEN SLIDE TO COME IN FRONT OF THE OTHER LEAF.

Description

Titre: "Ferrage à tringles de manoeuvre pour fenêtres, portesTitle: "Manifold linkage for windows, doors

ou analogues".or the like ".

L'invention concerne un ferrage à tringles de manoeuvre 5 pour fenêtres, portes ou analogues, en particulier avec cadre de vantail pouvant coulisser dans une position parallèle décalée, dont la tringle de manoeuvre, en plus des éléments de verrouillage conçus sous forme de tétons ou analogues, porte au moins un élément de verrouillage par blocage qui est réalisé sous forme d'un bras qui 10 est porté, avec possibilité de pivotement, parallèlement au plan de la tringle de manoeuvre et qui, après avoir saisi par derrière l'épaulement de la contrepièce de fermeture conformément à une courbe de commande, en plus de son mouvement situé dans la direction The invention relates to a mounting with operating rods 5 for windows, doors or the like, in particular with a door frame that can slide in an offset parallel position, including the operating rod, in addition to the locking elements designed in the form of pins or analogous, carries at least one blocking locking element which is in the form of an arm which is pivotably carried parallel to the plane of the operating rod and which after having grasped the shoulder of the closing counterpart according to a control curve, in addition to its movement in the direction

de coulissement de la tringle de manoeuvre, pivote en direction de la 15 feuillure du vantail. sliding of the operating rod, pivots towards the leaf rebate.

A partir du document DE-OS 2 227 6464on connait un ferrage à tringles de manoeuvre de ce type pour lequel c'est l'élément de verrouillage par blocage qui sert de verrou à compas. Dans ce but, le verrou à compas, à un seul bras, est articulé à l'extrémité de la 20 tringle de manoeuvre. A son extrémité libre, il présente une partie de verrouillage, conçue plus étroite, qui sert à saisir par derrière le téton de verrouillage fixé au bras du compas. On obtient le moment de blocage par le moyen que l'élément de verrouillage par blocage possède, dans la zone située entre la partie de verrouillage 25 et son téton d'articulation, une fente de forme angulaire, qui constitue la courbe de commande et dans laquelle pénètre un téton de From DE-OS 2 227 6464 is known a shoe rods of this type for which it is the blocking locking element which serves as a compass lock. For this purpose, the one-armed compass lock is hinged to the end of the operating rod. At its free end, it has a locking portion, designed narrower, which is used to grasp behind the locking pin attached to the arm of the compass. The blocking moment is obtained by means that the blocking locking element has, in the area between the locking part 25 and its hinge pin, an angular slit, which constitutes the control curve and in which which penetrates a nipple

2 25975412 2597541

commande qui part du rail encastré. Le but de cette structure est d'agrandir la zone de blocage de l'élément de verrouillage par blocage servant de verrou à compas pour interdire des fausses manoeuvres du ferrage. La forme de construction qui en résulte, dans le but d'obtenir une zone de blocage suffisamment grande, est fortement liée à un accroissement de poids et à un accroissement control that starts from the recessed rail. The purpose of this structure is to enlarge the locking zone of the lock locking element used as a compass lock to prevent false maneuvers of the shoe. The resulting form of construction, with the aim of obtaining a sufficiently large blockage area, is strongly related to an increase in weight and an increase in

de dépenses.expenditure.

L'objet de la présente invention est de réaliser un ferrage à tringles de manoeuvre du type dont on parle, de façon simple au 10 point de vue technique de fabrication et de façon telle qu'en plus d'une commande simplifiée de l'élément de verrouillage par blocage, on obtienne une construction compacte, sans que cela se fasse aux The object of the present invention is to provide a fitting with operating rods of the type of which we speak, in a manner that is simple from the technical point of view of manufacturing and in such a way that in addition to a simplified control of the element blocking locks, a compact construction is achieved without the need for

dépends de la course de blocage.depends on the blocking stroke.

On atteint cet objet par le moyen que l'élément de ver15 rouillage par blocage est sollicité par un ressort dans la direction This object is achieved by the means that the blocking lock element is biased by a spring in the direction

opposée au mouvement de blocage.opposite to the blocking movement.

Conformément à une structure de ce type, on donne un ferrage à tringles de manoeuvre conforme au modèle et qui se caractérise par une construction peu encombrante et de grande valeur utile. 20 La rigidité et la course de blocage ne sont pas compromises. En particulier, cette structure apparait comme avantageuse si une pression notable du vent agit sur le cadre de vantail mobile alors qu'il se trouve dans sa position décalée parallèlement. Dans cette position, avant le blocage du cadre de vantail mobile, l'élément de verrouillage par blocage se trouve, par suite de la sollicitation de ressort, dans sa position d'arrêt. Simaintenant on décale la tringle de manoeuvre au moyen de la poignée de manoeuvre et du mécanisme de tringle de manoeuvre, ceci conduit à un pivotement de l'élément de verrouillage par blocage lié au blocage du cadre de 30 vantail mobile contre le cadre fixe. S, par contre, le cadre de vantail mobile se trouve dans sa position de blocage et si on l'amène à sa position décalée, alors l'élément de verrouillage par blocage revient dans sa position d'arrêt. La sollicitation du ressort According to a structure of this type, it gives a hooking maneuvering according to the model and which is characterized by a compact construction and of great value. Rigidity and blocking stroke are not compromised. In particular, this structure appears to be advantageous if a significant pressure of the wind acts on the mobile leaf frame while it is in its parallel offset position. In this position, before the locking of the movable leaf frame, the blocking locking element is, as a result of the spring biasing, in its off position. Simultaneously, the operating rod is shifted by means of the operating handle and the operating rod mechanism, this leads to a pivoting of the locking element by locking linked to the locking of the mobile leaf frame against the fixed frame. S, on the other hand, the movable leaf frame is in its locking position and if it is brought to its offset position, then the locking locking element returns to its off position. The solicitation of the spring

apporte l'avantage d'une commande simplifiée de l'élément de 35 verrouillage par blocage. provides the advantage of simplified control of the blocking locking element.

Une extension avantageuse doit se voir dans le fait que le téton de pivotement de l'élément de verrouillage par blocage est guidé dans une fente du rail encastré de la tringle de manoeuvre; et que la courbe de commande, qui collabore avec un tronçon d'arête de bordure de l'élément de verrouillage par blocage est formée par un flanc latéral, dirigé vers la fente et équipé d'une rampe d'approche, d'une baguette située sur le rail encastré près de la fente. Dès que, lors du déplacement de la tringle de manoeuvre en direction de fermeture, le tronçon de l'arête de bordure de l'élément de verrouillage par blocage vient contre la rampe d'approche, le pivotement de l'élément de verrouillage par blocage commence en se superposant. A ce moment là, le téton de verrouillage qui se trouve sur le bras de blocage a déjà saisi par derrière l'épaulement de la contrepièce de fermeture, de sorte que, 15 au fur et à mesure que le déplacement de la tige de manoeuvre se poursuit, le cadre du vantail mobile se bloque. On choisit le flanc latéral équipé de la rampe d'approche suffisamment long pour que le tronçon d'arête de bordure de l'élément de verrouillage par blocage puisse s'appuyer en position de verrouillage. Il n'y 20 a pas besoin de créer la courbe de commande en refendant l'élément de verrouillage par blocage. De plus, pour le téton de pivotement, il suffit d'équiper le rail encastré d'une seule fente longitudinale qui correspond aux antres fentes longitudinales An advantageous extension is to be seen in the fact that the pivot pin of the blocking locking element is guided in a slot of the recessed rail of the operating rod; and that the control curve, which collaborates with a ridge edge section of the locking locking element, is formed by a lateral flank, directed towards the slot and equipped with an approach ramp, a rod located on the recessed rail near the slot. As soon as, during the movement of the operating rod in the closing direction, the portion of the edge edge of the locking locking element comes against the approach ramp, the pivoting of the locking element by locking begins by superimposing. At this time, the locking stud on the locking arm has already grasped the shoulder of the closing counterpart from behind, so that as the movement of the operating rod continues, the frame of the mobile leaf hangs. The side flank equipped with the approach ramp is sufficiently long so that the ridge edge section of the locking locking element can be supported in the locking position. There is no need to create the control curve by splitting the blocking locking element. In addition, for the pivot pin, it is sufficient to equip the recessed rail with a single longitudinal slot that corresponds to the other longitudinal slots

du rail encastré.recessed rail.

Des avantages au point de vue technique de commande s'obtiennent par le moyen que le tronçon d'arête de bordure est réa 1 isé sous forme d'une excroissance commençant au téton de pivotement. Il apparait en outre, avantageux que la sollicitation par 30 ressort soit réalisée par un ressort spiral qui, par son extrémité libre, s'appuie contre une tête débordante du téton de pivotement et qui repose sur un téton carré de l'élément de Advantages from the technical control point of view are achieved by the means that the edge edge section is formed as a protrusion starting at the pivot pin. It furthermore appears to be advantageous if the spring bias is effected by a spiral spring which, by its free end, bears against an overhanging head of the pivot pin and which rests on a square stud of the spring element.

verrouillage par blocage.locking lock.

Pour que la position d'arrêt prescrite de l'élément de verrouillage par blocage soit garantie en permanence, il est prévu, 15 30 In order for the prescribed stop position of the locking locking element to be permanently ensured, it is provided that the locking position of the locking element is permanently guaranteed.

pour limiter le mouvement de pivotement sous l'action du ressort, une butée de l'élément de verrouillage par blocage qui s'appuie contre le bord de la fente dela tige de manoeuvre. in order to limit the pivotal movement under the action of the spring, a stop of the locking locking element which bears against the edge of the slot of the operating rod.

On explique ci-dessous un exemple d'exécution de l'invention à l'aide des figures 1 à 5. An exemplary embodiment of the invention is explained below with reference to FIGS. 1 to 5.

- La figure 1 est une vue d'un vantail coulissant, conçu sous forme de porte, en position de fermeture, avec un vantail fixe qui lui correspond, - la figure 2 représente la coupe, selon la ligne Il-II de la figure 1, concernant également là position de fermeture, - la figure 3 est une représentation correspondant à la figure 2, mais concernant la position décalée parallèlement, - la figure 4 est une représentation correspondant également à la figure 2>mais en position intermédiaire au cours de la fermeture du cadre du vantail mobile et - Figure 1 is a view of a sliding leaf, designed as a door, in the closed position, with a fixed leaf corresponding thereto; - Figure 2 shows the section along the line II-II of Figure 1; , also concerning the closed position, - Figure 3 is a representation corresponding to Figure 2, but concerning the position offset in parallel, - Figure 4 is a representation also corresponding to Figure 2> but in the intermediate position during the closure of the mobile leaf frame and

- la figure 5 représente, à échelle agrandie, la coupe selon la ligne V-V de la figure 2. FIG. 5 represents, on an enlarged scale, the section along line V-V of FIG. 2.

Sur la figure 1, un.cadre fixe est repéré par le chiffre 1. Il est constitué de deux montants verticaux 2, 3 et de traverses horizontales 4, 5 qui sont reliées l'une à l'autre dans l'axe par un autre montant vertical 6. De cette façon il est possible de faire correspondre au cadre fixe 1, c8té gauche, un vantail dormant 7 et, c8té droit, un vantail coulissant 8. Ce dernier peut se décaler parallèlement à lui-même depuis sa position de fermeture et coulisser dans la position o il vient recouvrir le vantail 7. In Figure 1, a fixed frame is identified by the number 1. It consists of two vertical uprights 2, 3 and horizontal crosspieces 4, 5 which are connected to each other in the axis by another vertical upright 6. In this way it is possible to match the fixed frame 1, left left, a door leaf 7 and, c8té right, a sliding leaf 8. The latter can shift parallel to itself from its closed position and slide in the position where it comes to cover the leaf 7.

Sur son montant vertical, situé à droite, 2, levantail coulissant 8 porte une poignée de manoeuvre pivotante 9. Lorsque celle-ci prend sa position dirigée vers le bas, représentée en traits pleins, ceci correspond à la position de fermeture du vantail coulissant 8. Si l'on fait pivoter la poignée de manoeuvre 9 de 900 sens horaire, alors la traverse horizontale inférieure du vantail coulissant reste en position d'appui, tandis que les compas de pivotement 10, prévus sur la traverse supérieure, pivotent, ce qui conduit à une position de pivotement du vantail coulissant 8. Un autre déplacement de la poignée de manoeuvre 9 selon une course On its vertical upright, to the right, 2, sliding lever 8 carries a pivoting operating handle 9. When the latter takes its downwardly directed position, shown in solid lines, this corresponds to the closing position of the sliding leaf 8 If the operating handle 9 of 900 is rotated clockwise, then the lower horizontal beam of the sliding leaf remains in the support position, while the pivoting compasses 10, provided on the upper rail, pivot, which led to a pivoting position of the sliding leaf 8. Another movement of the operating handle 9 according to a race

25975412597541

totale de 180 conduit alors au décalage du volet coulissant parallèlement à lui-même. On peut alors déplacer le vantail coulissant 8 au moyen des rails longitudinaux 11, 12 fixés aux traverses total of 180 then leads to the offset of the sliding shutter parallel to itself. It is then possible to move the sliding leaf 8 by means of the longitudinal rails 11, 12 fixed to the sleepers

horizontales 4, 5 du cadre fixe.horizontal 4, 5 of the fixed frame.

Sur le rail 12 fixé à la traverse inférieure 4 sont guidés deux chariots 14 qui correspondent au vantail coulissant 8, qui sont recouverts par un rail de recouvrement 13 représenté en tireté-ponctué sur la figure 2 et dont chacun possède un bras support qui peut pivoter transversalement par rapport à la direction 10 du rail et que l'on peut faire manoeuvrer au moyen de la poignée de manoeuvre du vantail 9 et, de façon plus précise, avec intervention des tringles de manoeuvre 15. Ces dernières se trouvent dans une rainure 16 du cadre du vantail coulissant et sont recouvertes par un rail encastré 17. Dans les zones d'angle du volet 15 coulissant, les rails encastrés reprennent, côté intérieur, des renvois d'angle. Chacun contient un rail profilé en forme de C 18 dans lequel est guidé un élément souple 19 travaillant en poussée et en traction. La liaison entre cet élément et la tringle de On the rail 12 attached to the lower rail 4 are guided two carriages 14 which correspond to the sliding leaf 8, which are covered by a cover rail 13 shown in phantom-punctuated in Figure 2 and each has a support arm which can rotate transversely to the direction of the rail and that can be maneuvered by means of the operating handle of the leaf 9 and, more precisely, with intervention of the operating rods 15. The latter are in a groove 16 of the sliding leaf frame and are covered by a recessed rail 17. In the corner areas of the sliding shutter, the recessed rails take, on the inside, corner references. Each contains a shaped rail C-shaped 18 in which is guided a flexible member 19 working in thrust and traction. The link between this element and the rod

manoeuvre 15 se fait par l'intermédiaire de rivets 20. maneuver 15 is via rivets 20.

En outre, un téton depivotement 21 est rivé sur la tringle de manoeuvre dans la zone située au-dessus des rivets 20. Ce téton traverse une fente longitudinale 22 du rail en C 18 ainsi qu'une fente longitudinale 23, alignée avec cette dernière, du rail encastré 17. Dans la zone de la fente longitudinale 23, le téton 25 de pivotement 21 porte un galet 24. Le téton de pivotement traverse un alésage 25 d'un élément de verrouillage par blocage 26 qui a la forme d'un levier double. Cet élément de verrouillage par blocage s'appuie à plat sur le rail encastré 17 et il est assuré en position In addition, a detent pin 21 is riveted on the operating rod in the area above the rivets 20. This stud passes through a longitudinal slot 22 of the C 18 rail and a longitudinal slot 23, aligned with the latter, In the region of the longitudinal slot 23, the pivot pin 21 carries a roller 24. The pivot pin passes through a bore 25 of a locking locking member 26 which is in the form of a lever double. This blocking locking element is flat on the recessed rail 17 and is secured in position

par une tête débordante et de plus grande section 21' du téton de 30 pivotement 21. by a projecting head and larger section 21 'of the pivot pin 21.

L'un des bras de levier 26' de l'élément de verrouillage par blocage porte à son extrémité un téton de verrouillage 27 qui One of the lever arms 26 'of the locking locking element carries at its end a locking pin 27 which

dépasse son extrémité libre et qui collabore avec un épaulement 28 d'une contrepièce de fermeture 29 fixée sur le cadre fixe. En avant 35 de l'épaulement 28 est disposée une rampe d'approche 30. protrudes beyond its free end and which collaborates with a shoulder 28 of a closing counterpart 29 fixed to the fixed frame. Forward 35 of the shoulder 28 is arranged an approach ramp 30.

:'o : :15 : -2 : 35: 'o:: 15: -2: 35

A l'autre bras de levier 26" est prévu un téton carré 31 qui déborde de la surface avant de l'élément de verrouillage par blocage et sur lequel est disposé un ressort spiral 32. Son extrémité libre 32' se loge dans une rainure périphérique 21" de la tête 21' et s'appuie contre cette dernière du fait que la contrainte du ressort pousse l'élément de verrouillage par blocage 26 dans le sens horaire. Dans la position ouverte du vantail coulissant 8, une butée en forme de cheville 33 limite le mouvement de pivotement provoqué par le ressort, du fait que la butée 33 vient buter contre l'un des bords 23' de la fente 23 de la tige de manoeuvre, comparez en particulier la figure 3. La cheville de butée 33 s'y étend dans le bras de levier 26" qui présente la plus grande surface. At the other lever arm 26 "is provided a square pin 31 which protrudes from the front surface of the blocking locking member and on which is disposed a spiral spring 32. Its free end 32 'is housed in a peripheral groove 21 "of the head 21 'and bears against the latter because the stress of the spring pushes the blocking locking element 26 in the clockwise direction. In the open position of the sliding leaf 8, a pin-shaped stop 33 limits the pivoting movement caused by the spring, since the stop 33 abuts against one of the edges 23 'of the slot 23 of the rod. In particular, compare FIG. 3. The stop pin 33 extends into the lever arm 26 "which has the largest surface area.

L'élément de verrouillage par blocage 26 possède un tronçon d'arête de bordure qui a la forme d'une excroissance A qui commence près du téton de pivotement 21. Cette excroissance collabore avec une courbe de commande c8té rail encastré. Cette courbe de commande a la forme d'un flanc latéral 35, comportant une rampe d'approche 34 d'une baguette 36 qui est placée sur le rail encastré 17, près de la fente longitudinale 23, et qui se trouve à peu près à hauteur de l'extrémité inférieure de la fente longitudinale 23 du rayon encastré 17. Locking locking member 26 has a ridge edge portion which is in the form of a protrusion A which begins near the pivot pin 21. This protrusion co-operates with a concealed rail control curve. This control curve has the form of a lateral flank 35, comprising an approach ramp 34 of a rod 36 which is placed on the recessed rail 17, near the longitudinal slot 23, and which is approximately at height of the lower end of the longitudinal slot 23 of the embedded radius 17.

Le mode d'action est le suivant:The mode of action is as follows:

Selon la figure 2, l'excroissance A s'appuie contre le flanc latéral 35 de la baguette 36, tandis que le téton de verrouillage 27 a saisi par derrière l'épaulement 28 de la contrepièce de fermeture 29. Ceci signifie que le vantail coulissant se trouve dans sa position de blocage. Si on le désire, on peut faire correspondre au vantail coulissant plus d'un de ces éléments de verrouillage par blocage. According to Figure 2, the protrusion A rests against the lateral flank 35 of the rod 36, while the locking stud 27 has grasped behind the shoulder 28 of the closing counterpiece 29. This means that the sliding leaf is in its blocking position. If desired, the sliding leaf can be made to correspond to more than one of these locking elements by locking.

Si l'on amène le volet coulissant dans sa position décalée parallèlement selon la figure 3, ceci signifie que la tringle de manoeuvre part vers le haut. Le téton de verrouillage 27 se trouve alors au-dessus de l'épaulement de la contrepièce de fermeture, tandis que l'excroissance A a quitté le flanc latéral 35 de la If the sliding flap is brought into its parallel offset position according to FIG. 3, this means that the operating rod is moving upwards. The lock pin 27 is then above the shoulder of the closing counterpart, while the protrusion A has left the lateral flank 35 of the

7 25975417 2597541

baguette 36. Le ressort spiral 32 opère alors un pivotement de l'élément de verrouillage par blocage 26 dans la position correspondant à la figure 3, mouvement de pivotement qui est limité par la cheville de butée 33 qui vient buter contre le bord 23' de la 5 fente longitudinale 23. Par conséquent, la baguette 36 se trouve sur le chemin de l'excroissance A de l'élément de verrouillage par The spiral spring 32 then pivots the locking locking element 26 in the position corresponding to FIG. 3, which pivoting movement is limited by the stop pin 33 which abuts against the edge 23 'of the longitudinal slot 23. Therefore, the rod 36 is in the path of the protrusion A of the locking element by

blocage 26.blocking 26.

La fermeture du vantail coulissant 8 nécessite de déplacer The closing of the sliding leaf 8 requires moving

le cadre mobile dans sa position d'extrémité vers la droite. the movable frame in its end position to the right.

Ensuite, il faut faire pivoter la poignée de manoeuvre 9 vers le bas, sens antihoraire, en partant de la position supérieure o elle se trouve, tout en poussant le vantail coulissant en direction du cadre fixe, parallèlement à son propre plan. Même si une pression de vent assez importante devait agir sur le vantail coulissant 8, 15 de façon telle qu'il subsisterait encore un certain espace entre le cadre fixe et le vantail coulissant, le vantail coulissant se fermerait de façon sûre. Ceci s'obtient par le moyen que l'élément de verrouillage par blocage 26 pousse, par son excroissance A, contre la rampe d'approche 34 de la baguette 36 et part en pivotant 20 sens antihoraire. En même temps le téton de verrouillage 27 passe le long de la rampe d'approche 30 et parvient, pendant la suite du mouvement, vers le bas, de la tringle de manoeuvre, et donc de l'élément de verrouillage par blocage 26, derrière l'épaulement 28 ceci en liaison avec la suite du déplacement de l'élément de ver25 rouillage par blocage qui produit un mouvement de blocage, de sorte qu'une fois complètement effectué le mouvement de rotation de la poignée de manoeuvre pour venir dans la position de fermeture représentée en traits Pleins, on a atteint la position selon la Then, it is necessary to rotate the operating handle 9 downward, counterclockwise, starting from the upper position where it is, while pushing the sliding leaf in the direction of the fixed frame, parallel to its own plane. Even if a fairly large wind pressure were to act on the sliding leaf 8, 15 so that there would still be some space between the fixed frame and the sliding leaf, the sliding leaf would close securely. This is achieved by the means that the blocking locking member 26 pushes, by its protrusion A, against the approach ramp 34 of the rod 36 and starts rotating counterclockwise. At the same time, the locking stud 27 passes along the approach ramp 30 and, during the subsequent movement, reaches downwards from the operating rod, and thus from the locking locking element 26, behind the shoulder 28 thereof in conjunction with the further movement of the locking ratchet member which produces a locking movement, so that when complete the rotational movement of the operating handle is made to the position closure shown in full lines, the position has been reached according to the

figure 2.figure 2.

Toutes les caractéristiques nouvelles mentionnées dans la All the new features mentioned in the

description et représentées sur le dessin sont essentielles à description and represented on the drawing are essential to

l'invention, même si elles ne sont pas expressément revendiquées the invention, even if they are not expressly claimed

dans lesrevendications.in the claims.

8 25975418 2597541

Claims

1. Fitting for operating rods for windows, doors or the like, in particular with leaf frame sliding in an offset parallel position, including the operating rod, in addition to the locking elements designed in the form of pins or the like, carries at least one blocking locking element which is in the form of an arm which is pivotably mounted parallel to the plane of the operating rod and which, after having grasped the shoulder of the closing counterpart from behind; according to a control curve, in addition to its movement in the sliding direction of the operating rod, pivots towards the rabbet of the leaf, characterized in that the blocking locking element

(26) is urged by a spring in the opposite direction to the locking movement.

2. Actuating rods according to claim 1, characterized in that the pivot pin (21) of the blocking locking element (26) is guided in a slot (23) of the recessed rail of the operating rod (17); and in that the control curve, which collaborates with an edge portion of the locking locking member (26), is formed by a lateral flank (35), directed towards the slot (23) and equipped with an approach ramp (34), a rod (36) located on the

recessed rail (17) near the slot (23).

3. Braking with operating rods according to

any of claims 1 and 2, characterized in that the

ridge edge section is realized as an outgrowth

(A) starting at the pivot pin (21).

4. Manifold linkage according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the

spring biasing is carried out by a spiral spring (32) which, by its free end (32 '), bears against an overhanging head (21') of the pivoting head (21) and which rests on a square stud (31) locking locking member (26). 35

5. Braking with operating rods according to

9 2597541

Any of claims 1 to 4, characterized by an abutment

(33) of the locking locking element (26) which bears against the edge (23 ') of the slit (23) of the operating rod to limit the pivoting movement under the action of the spring.