FR2588582A1

FR2588582A1 - Washing and drying machine with transverse horizontal axis

Info

Publication number: FR2588582A1
Application number: FR8515169A
Authority: FR
Inventors: Francois Ferrage; Michel Adler
Original assignee: Dubix SA
Current assignee: Dubix SA
Priority date: 1985-10-11
Filing date: 1985-10-11
Publication date: 1987-04-17
Also published as: DE3634520A1; FR2588582B1

Abstract

The subject of the invention relates to a washing and drying machine with transverse horizontal axis. In this machine 5, 6, the opening or openings, A, B, C for inserting the items to be washed and dried and/or for removing the washed and dried items are arranged approximately at the level of the transverse horizontal axis, their plane being almost vertical, slightly inclined above the horizontal plane passing through the said axis. It has an advantageous application in the field of industrial laundry.

Description

La présente invention a pour objet une machine à laver et à essorer à axe horizontal transversal. The present invention relates to a washing and wringing machine with a transverse horizontal axis.

On connaît, notamment dans le domaine domestique, des machines à laver et à essorer dont le tambour rotatif tourne autour d'un axe horizontal frontal, c'est-à-dire perpendiculaire à la fenêtre, verticale, d'introduction et d'extraction du linge. Washing and wringing machines are known, in particular in the domestic field, the rotary drum of which rotates about a horizontal horizontal axis, that is to say perpendicular to the window, vertical, for introduction and extraction. linen.

D'autres machines, notamment industrielles, telle que celle décrite dans la demande de brevet en France NO 77.13234/2.389.704 de la demanderesse, présentent un axe de rotation de leur tambour qui est horizontal et transversal, c'est-à-dire perpendiculaire aux flasques latéraux de la machine. On charge et décharge ces machines à travers une ou plusieurs fenêtres dont le plan, parallèle à l'axe du tambour, est fortement incliné, à environ 450 de l'horizontale, et qui sont situées au-dessus de cet axe, sensiblement à la hauteur des épaules du prépose au chargement et au déchargement. Other machines, notably industrial machines, such as that described in patent application in France NO 77.13234 / 2.389.704 of the applicant, have an axis of rotation of their drum which is horizontal and transverse, that is to say perpendicular to the side flanges of the machine. These machines are loaded and unloaded through one or more windows, the plane of which, parallel to the axis of the drum, is strongly inclined, about 450 from the horizontal, and which are located above this axis, substantially at the shoulder height of the loading and unloading attendant.

Il peut, à la longue, en résulter une fatigue pénible pour ce dernier qui dépose et retire le linge sensiblement à la verticale. Par ailleurs, il est exigé de certains utilisateurs, comme les hôpitaux, cliniques ou autres établissements hospitaliers, que le chargement et le déchargement d'une machine à laver et à essorer ne se fassent pas du même coté de la machine, de manière à isoler l'entrée du linge à laver de la sortie du linge lavé et essoré par une cloison verticale, passant sensiblement par l'axe du tambour et destinée à maintenir l'asepsie du linge retiré de la machine. Sans être étanche, cette cloison joue quand même son rôle aseptique du fait que la zone de déchargement est maintenue en surpressionparrapport à la zone de chargement du linge. It can, in the long run, result in painful fatigue for the latter who deposits and removes the laundry substantially vertically. In addition, it is required of certain users, such as hospitals, clinics or other hospital establishments, that the loading and unloading of a washing and wringing machine is not done on the same side of the machine, so as to isolate the entry of the laundry to be washed from the outlet of the washed and spun laundry by a vertical partition, passing substantially through the axis of the drum and intended to maintain the asepsis of the laundry removed from the machine. Without being watertight, this partition still plays its aseptic role because the unloading area is kept under overpressure compared to the laundry loading area.

les machines précédemment évoquées ne permettent pas un tel agencement aseptique. the machines previously mentioned do not allow such an aseptic arrangement.

La machine selon l'invention permet tout à la fois, dans sa version à entrée et sortie du linge du même côté de réduire sensiblement la fatigue du préposé, et, dans sa version à entrée antérieure et sortie postérieure du linge, de garantir, en outre, l'asepsie, en milieu hospitalier, du linge lavé et essoré. The machine according to the invention makes it possible at the same time, in its version with entry and exit of the linen on the same side to significantly reduce the fatigue of the attendant, and, in its version with front entry and rear exit of the linen, to guarantee, in besides, asepsis, in a hospital environment, washed and spun linen.

Elle comprend, de manière connue en soi, un tambour rotatif tournant autour d'un axe horizontal transversal à l'intérieur d'une cuve de remplissage de liquide lessiviel et d'eau de rinçage. It comprises, in a manner known per se, a rotary drum rotating around a horizontal transverse axis inside a tank for filling with detergent liquid and rinsing water.

Elle est caractérisée en ce que la ou les fenêtres d'introduction du linge à laver et à essorer et/ou d'enlèvement du linge lavé et essoré sont disposées sensiblement au niveau de l'axe horizontal transversal, leur plan étant presque vertical, légèrement incliné au dessus du plan horizontal passant par ledit axe. It is characterized in that the window (s) for introducing the laundry to be washed and spun and / or for removing the washed and spun laundry are arranged substantially at the horizontal transverse axis, their plane being almost vertical, slightly inclined above the horizontal plane passing through said axis.

Dans sa version aseptique, la machine est caractérisée en ce que sont prévues au moins deux fenêtres, l'une d'introduction du linge, l'autre pour son extraction, ces deux fenêtres étant disposées symétriquement par rapport au plan vertical passant par l'axe du tambour de la machine. In its aseptic version, the machine is characterized in that at least two windows are provided, one for introducing the linen, the other for extracting it, these two windows being arranged symmetrically with respect to the vertical plane passing through the axis of the machine drum.

L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques de celle-ci apparaîtront plus clairement en se référant à la description suivante et au dessin annexé qui se rapportent aux deux formes de réalisation susévoquées, citées à titre d'exemples non-limitatifs. The invention will be better understood and other characteristics thereof will appear more clearly with reference to the following description and to the appended drawing which relate to the two embodiments mentioned above, cited as non-limiting examples.

Au dessin
- les figures 1 à 3 montrent, pour mémoire, une machine à laver et à essorer à axe horizontal transversal de l'art antérieur, connue de la demande de brevet en France NO 77.13234/2.389.704 de la demanderesse,
- la figure 4 représente, en coupe longitudinale partielle, une machine selon l'invention, à une seule fenêtre d'introduction du linge, vue de face, son carter étant enlevé,
- la figure 5 représente, également en coupe longitudinale partielle, une machine selon l'invention, à deux fenêtres d'introduction du linge, utilisée pour les charges importantes, aussi vue de face, son carter étant enlevé,
- la figure 6 montre l'une ou l'autre des machines représentées aux figures 1 ou 2, en section transversale selon les lignes VI-VI de ces deux figures 1 et 2, et,
- la figure 7 montre l'une ou l'autre des machines représentées aux figures 1 ou 2, en section transversale selon les lignes VI-VI de ces deux figures i et 2, dans leurs versions aseptiques.In the drawing
FIGS. 1 to 3 show, for the record, a washing and wringing machine with horizontal transverse axis of the prior art, known from the patent application in France NO 77.13234 / 2.389.704 of the applicant,
FIG. 4 represents, in partial longitudinal section, a machine according to the invention, with a single window for introducing the linen, front view, its casing being removed,
FIG. 5 represents, also in partial longitudinal section, a machine according to the invention, with two windows for introducing the linen, used for heavy loads, also seen from the front, its casing being removed,
FIG. 6 shows one or the other of the machines represented in FIGS. 1 or 2, in cross section along the lines VI-VI of these two FIGS. 1 and 2, and,
- Figure 7 shows one or the other of the machines shown in Figures 1 or 2, in cross section along lines VI-VI of these two figures i and 2, in their aseptic versions.

En se référant tout d'abord aux figures 1 à 3, relatives à l'art antérieur, il est connu de disposer, sur une machine à laver et à essorer à axe horizontal transversal i, à cuve 2 et à tambour rotatif 3, des fenêtres 4, 4', fixées à la cuve 2 et dont le plan, parallèle à l'axe du tambour 3, est fortement incliné, à environ 450 de l'horizontale, et qui sont situées au dessus de cet axe. Referring firstly to Figures 1 to 3, relating to the prior art, it is known to have, on a washing and wringing machine with horizontal transverse axis i, tank 2 and rotary drum 3, windows 4, 4 ′, fixed to the tank 2 and whose plane, parallel to the axis of the drum 3, is strongly inclined, about 450 from the horizontal, and which are located above this axis.

Selon l'invention, la machine 5, à une seule fenêtre d'introduction A, utilisée pour les faibles charges industrielles, est agencée de telle facon que cette fenêtre, fixée à la cuve 2', est disposée sensiblement au niveau de l'axe horizontal transversal du tambour de la machine, son plan étant presque vertical, légèrement incliné au dessus du plan horizontal passant par ledit axe. According to the invention, the machine 5, with a single introduction window A, used for low industrial loads, is arranged in such a way that this window, fixed to the tank 2 ′, is arranged substantially at the level of the axis. transverse horizontal of the machine drum, its plane being almost vertical, slightly inclined above the horizontal plane passing through said axis.

Il en est de même des deux fenêtres de chargement du linge B et C de la machine 6, utilisée pour les charges importantes, représentée à la figure 5. The same applies to the two windows for loading the linen B and C of the machine 6, used for heavy loads, shown in FIG. 5.

Selon l'une ou l'autre de ces deux machines 5 et 6, à cuve 2', respectivement 2", la coupe représentée à la figure 6 montre la disposition du tambour 3' et de l'ouverture à couvercle 7' de ce dernier, qui vient en regard de la fenêtre A, B, C, correspondante pour le chargement et le déchargement du linge. According to one or the other of these two machines 5 and 6, with tank 2 ′, respectively 2 ″, the section shown in FIG. 6 shows the arrangement of the drum 3 ′ and the opening with cover 7 ′ of this last, which comes next to the corresponding window A, B, C for loading and unloading the laundry.

Selon la variante aseptique des machines 5 et 6, la coupe représentee à la figure 7 montre la cloison de séparation P des deux zones, l'une antérieure (à gauche) de chargement du linge, l'autre postérieure (à droite) de déchargement de celui-ci lavé et essoré. la zone de droite est ha bituellementmaintenue en légère surpression par rapport à celle de gauche, en milieu hospitalier. According to the aseptic variant of machines 5 and 6, the section shown in Figure 7 shows the partition P of the two zones, one anterior (left) for loading laundry, the other posterior (right) for unloading of it washed and wrung. the area on the right is usually maintained in slight overpressure compared to that on the left, in a hospital environment.

Dans cette variante aseptique, la machine est pourvue d'au moins deux fenêtres, l'une (A, ou B, C) d'introduction du linge (à gauche) antérieurement à la cloison P, l'autre (A', ou B' non représentée, C') d'évacuation dans la zone (de droite) aseptique du linge lavé et essoré. In this aseptic variant, the machine is provided with at least two windows, one (A, or B, C) for introducing the laundry (on the left) anterior to the partition P, the other (A ', or B 'not shown, C') evacuation in the aseptic (right) area of the washed and spun laundry.

Ces deux fenêtres sont disposées svmétriquement par rapport au plan vertical passant par l'axe du tambour de la machine 5 ou 6. These two windows are arranged vertically relative to the vertical plane passing through the axis of the drum of the machine 5 or 6.

Claims

1. Washing and wringing machine with horizontal transverse axis, comprising a rotary drum (3 ') rotating around this horizontal transverse axis, inside a tank (2', 2 ") for filling detergent liquid and d rinsing water, because ac e ry in that the opening window (s) for washing the laundry and spinning and / or removing the washed and spun laundry are arranged substantially at the horizontal transverse axis , their plane being almost vertical, slightly inclined above the horizontal plane passing through said axis.

2. Machine according to claim 1, characterized in that, in order to guarantee the asepsis of the washed and spun linen extracted from the machine, at least two windows are provided, one for introducing the linen, the other for its extraction, these two windows being arranged symmetrically with respect to the vertical plane passing through the axis of the machine drum.

3. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that said windows are fixed to the actual tank (2 ', 2 ") of the machine (5, 6).