FR2562504A1

FR2562504A1 - Aeration device for floating body, in particular for a light buoy with electric lighting

Info

Publication number: FR2562504A1
Application number: FR8405586A
Authority: FR
Inventors: Henri Espuna
Original assignee: Electricite de France SA
Current assignee: Electricite de France SA
Priority date: 1984-04-09
Filing date: 1984-04-09
Publication date: 1985-10-11
Also published as: FR2562504B1

Abstract

An aeration device for a floating body, which carries out the aeration of an internal space 11 kept sheltered from the rain, from the swell and from spray, comprises preferably two similar U-shaped tubular assemblies 14, 29 with unequal branches, which are placed in a virtually vertical position along the space 11, the long branch 15, 25 of each assembly communicating directly or otherwise with the space 11 via its upper end, and the short branch 17, 27 communicating with the outside via its upper end 20, 30. An evacuation orifice 18, 28 is preferably provided at the lowest point of each assembly 14, 24.

Description

L invention concerne les dispositifs d aé- rage pour corps flottants, et plus particulièrement les dispositifs destinés à renouveler l'air des espaces réservés aux batteries dans les bouees à éclairage électrique. The invention relates to aeration devices for floating bodies, and more particularly to devices intended to renew the air in the spaces reserved for batteries in buoys with electric lighting.

En signalisation maritime, on emploie couramment des bouées lumineuses à éclairage électrique. In maritime signaling, light buoys with electric lighting are commonly used.

Dans ces bouées, l'énergie est habituellement fournie par des batteries de piles électriques à dépolarisation par l'oxygène de l'air.In these buoys, energy is usually supplied by batteries of electric cells depolarized by oxygen in the air.

Ce type de batterie doit être stocké à l'abri de la pluie, de la houle et des embruns, et dans un espace suffisamment aéré pour permettre l'alimentation des batteries en oxygène. This type of battery must be stored protected from rain, swell and spray, and in a space sufficiently ventilated to allow the supply of oxygen to the batteries.

Un dispositif connu consiste à placer les batteries à l'intérieur d'une colonne tubulaire constituant un espace interne de la bouée et à obturer des ouvertures pratiquées sur la paroi de la colonne par des cellules de verre fritté perméables à l'air et imperméables à l'eau. A known device consists in placing the batteries inside a tubular column constituting an internal space of the buoy and in closing openings made on the wall of the column by sintered glass cells permeable to air and impermeable to the water.

Cependant, les cellules de verre fritté coûtent cher et nécessitent en outre un entretien constant, car sous l'action des embruns, elles se recouvrent d'une couche de sel qui à la longue les rend imperméables à l'air. However, sintered glass cells are expensive and also require constant maintenance, because under the action of spray, they become covered with a layer of salt which in the long term makes them impermeable to air.

Le but'de l'invention est de remédier à ces i convénients-en proposant un dispositif d'aérage pour corps flottants, notamment pour bouées à éclairage électrique, qui, tout garantissant l'arrêt de l'eau de pluie, de la houle et des embruns. soit économique et ne demande pas d'entretien. The aim of the invention is to remedy these problems, by proposing an aerating device for floating bodies, in particular for buoys with electric lighting, which, while guaranteeing the stopping of rainwater, of swell and spray. is economical and requires no maintenance.

Ce but est atteint selon l'invention par un dispositif d'aérage de l'espace interne d'un corps flottant, notamment d'une bouée de balisage à éclai rage électrique, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un ensemble tubulaire en U, comprenant deux branches de longueurs inégales adaptées à s'étendre à peu prés verticalement le long de cet espace, a branche courte communiquant avec l'air extérieur par son extrémité superieure cependant que l'autre branche est adaptée à communiquer avec l'espace interne à son extrémité supérieure ou au delà de cette extrémité. This object is achieved according to the invention by a device for aerating the internal space of a floating body, in particular a buoy with electric lighting, characterized in that it comprises at least one tubular assembly in U, comprising two branches of unequal lengths adapted to extend approximately vertically along this space, has a short branch communicating with the outside air by its upper end, while the other branch is adapted to communicate with the space internal at its upper end or beyond this end.

De préférence, le dispositif est caractérisé en outre en ce que chacun des dits ensembles tubulaires en U comporte un orifice d'évacuation à son point le plùs bas. Preferably, the device is further characterized in that each of said U-shaped tubular assemblies has an outlet orifice at its lowest point.

Ce dispositif, de réalisation simple et économique, assure de maniére fiable l'aérage de l'espace interne du corps flottant. This device, simple and economical to produce, reliably ensures the ventilation of the internal space of the floating body.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront mieux à la lecture de la description qui va suivre, faite à propos d'un exemple de réalisation illustré au dessin. sur lequel
- la Fig.1 est une vue- schématique en coupe d'une bouée munie d'un dispositif d'aérage selon l'invention
- - la Fig.2 représente schématiquement à plus grande échelle le dispositif d'aérage équipant la bouée de la Fiv.1. Other characteristics and advantages of the invention will appear better on reading the description which follows, given in connection with an exemplary embodiment illustrated in the drawing. on which
- Fig.1 is a schematic sectional view of a buoy provided with a ventilation device according to the invention
- - Fig.2 shows schematically on a larger scale the ventilation device fitted to the buoy of Fiv.1.

Sur la Fig.1, une bouée lumineuse d'un type connu est représentée. Elle comporte principalement un flotteur t fixe à peu prés au milieu d'une colonne tubulaire 2 à une extrémité de laquelle sont fixés un fanal 3 et une croix de signalisation 4. In Fig.1, a light buoy of a known type is shown. It mainly comprises a float t fixed roughly in the middle of a tubular column 2 at one end of which are fixed a lantern 3 and a signaling cross 4.

L'autre extrémité de la colonne 2 est obturée et un lest 5 en béton de grenaille par exemple remplit le volume intérieur sur une partie de sa hauteur. The other end of column 2 is closed and a ballast 5 made of shot concrete, for example, fills the interior volume over part of its height.

Le flotteur 1 est un réservoir d'air délimité par un cylindre 6 en tâle fermé par des parties tronconiques 7 et 8. La colonne 2 traverse le flotteur coaxialement. Les masses et dimensions des éléments de la bouée sont calculées et réparties de telle sorte qu'elle flotte à peu près verticalement, le lest 5 se trouvant du coté immergé et le fanal 3 au sommet, à une hauteur appropriée au-dessus de la ligne de flottaison représentée en 9 sur la Fig.1, vers le bas du flotteur 1. The float 1 is an air tank delimited by a cylinder 6 made of sheet metal closed by frustoconical parts 7 and 8. The column 2 crosses the float coaxially. The masses and dimensions of the elements of the buoy are calculated and distributed so that it floats approximately vertically, the ballast 5 being on the submerged side and the lantern 3 at the top, at an appropriate height above the line float shown in 9 in Fig.1, towards the bottom of float 1.

L'extrémité supérieure de la colonne 2 est fermée par une plaque 10 de fermeture supportant le fanal 3 et la croix 4. Un espace 11 interne à l'abri de l'eau est ainsi délimité par la partie supérieure de la colonne 2, le lest 5 et la plaque de fermeture 10. Une partie de cet espace 11 est destinée à abriter des batteries électriques non représentées, du type à dépolarisation par l'oxygène de l'air,
Pour alimenter en oxygène ces batteries, deux orifices 12 et 13 d'aérage son prévus sur la colonne 2, de préférence en des emplacements diamétra- lement opposés et verticalement espacés, l'un 12 au-dessus de l'emplacement prévu pour les batteries électriques et l'autre 13 au-dessous de cet emplacement.The upper end of column 2 is closed by a closure plate 10 supporting the lantern 3 and the cross 4. An internal space 11 sheltered from water is thus delimited by the upper part of column 2, the ballast 5 and the closing plate 10. Part of this space 11 is intended to house electric batteries, not shown, of the type with depolarization by the oxygen of the air,
To supply oxygen to these batteries, two ventilation holes 12 and 13 are provided on the column 2, preferably in diametrically opposite and vertically spaced locations, one 12 above the location provided for the batteries. and the other 13 below this location.

Un ensemble tubulaire 14 en U est raccordé à l'orifice 12-, à l'extérieur de l'espace 11. Il peut être constitué d'un seul tube coudé de façon appropriée ou de plusieurs tubes droits raccordés par des éléments de raccord classiques, en acier ou autres matières. Il est - fixé sur la colonne 2 par soudage, collage ou par des colliers ou tout moyen approprié. A tubular assembly 14 in U is connected to the orifice 12-, outside the space 11. It can consist of a single tube bent appropriately or of several straight tubes connected by conventional connection elements , steel or other materials. It is - fixed to column 2 by welding, gluing or by clamps or any suitable means.

L'ensemble 14 comprend une première branche 15 s'étendant vers le bas, à peu prés verticalement, à partir de l'orifice 12. La branche 15 est prolongée par un coude 16 lui-meme prolongé par une deuxième branche 17 s'étendant vers le haut, plus courte que la branche 15. The assembly 14 comprises a first branch 15 extending downward, approximately vertically, from the orifice 12. The branch 15 is extended by an elbow 16 itself extended by a second branch 17 extending upwards, shorter than branch 15.

De préférence, un orifice d'évacuation 18 est prévu au point le plus bas du coude 16. Légèrement au-dessous de cet orifice 18, une plaque déflectrice 19 s'étend perpendiculairement-à partir de la colonne 2 au-delà de la projection verticale de l'orifice 18. Preferably, a discharge orifice 18 is provided at the lowest point of the elbow 16. Slightly below this orifice 18, a deflector plate 19 extends perpendicularly from the column 2 beyond the projection. vertical of hole 18.

Le bord supérieur de la branche de tube 17 délimite une ouverture 20 abritée par une seconde plaque déflectrice 21 fixée sur la colonne 2 et s'étendant légèrement au-dessus de cette branche. The upper edge of the tube branch 17 delimits an opening 20 sheltered by a second deflector plate 21 fixed on the column 2 and extending slightly above this branch.

L'orifice 13,placé plus bas que l'ensemble 14, se prolonge à l'extérieur de l'espace 11 par une branche tubulaire 22 s'étendant vers le haut et terminée par un coude 23. The orifice 13, placed lower than the assembly 14, extends outside the space 11 by a tubular branch 22 extending upwards and terminated by a bend 23.

Un ensemble tubulaire 24 pratiquement identique à l'ensemble 14 prolonge le coude 23. Ses dif férentes parties sont désignées par les memes références que les parties correspondantes de l'ensemble 14 au chiffre des dizaines prés, supérieur d'une unité. A tubular assembly 24 practically identical to the assembly 14 extends the elbow 23. Its various parts are designated by the same references as the corresponding parts of the assembly 14 in the tens digit, greater than one unit.

L'orifice d'évacuation 28 et la plaque dé flectrïce 29 se trouvent sensiblement au-dessus de la ligne de flottaison 9, et au-dessus de l'extrémité supérieure du tronc de cone 7 fermant le flotteur 1. The discharge orifice 28 and the deflection plate 29 are located substantially above the water line 9, and above the upper end of the cone trunk 7 closing the float 1.

Chaque ensemble tubulaire tel que 14 ou 24 établit ainsi une communication entre l'espace 11 et l'air exterieur, ménageant ainsi une aération. Each tubular assembly such as 14 or 24 thus establishes a communication between the space 11 and the outside air, thus providing ventilation.

De préférence, une véritable circulation d'air dans le volume réservé aux batteries est établie en prevoyant deux orifices 12 et 13 encadrant ce volume, et deux ensembles en U comme on l'a décrit ci-dessus. L'air entrant par exemple par l'orifice 13 par l'intermédiaire du tube 22 et de l'ensemble 24 balaye ce volume avant de ressortir par l'orifice 12 et l'ensemble 14, la circulation étant favorisée notamment par le gradient thermique dû à la présence des piles dans l'espace il. Preferably, a true circulation of air in the volume reserved for the batteries is established by providing two orifices 12 and 13 framing this volume, and two U-shaped assemblies as described above. The air entering for example through the orifice 13 via the tube 22 and the assembly 24 scans this volume before leaving through the orifice 12 and the assembly 14, the circulation being favored in particular by the thermal gradient due to the presence of batteries in the space there.

Si de l'eau de pluie, ou des embruns, pe nègre par exemple dans l'ensemble 24 par l'ouverture 30 ou par l'orifice d'évacuation 28, le niveau de l'eau dans la branche 25 ne peut s'élever au-dessus du niveau de l'ouverture 30, donc ne peut atteindre le niveau du coude 23 pour entrer dans l'espace 11. If rain water, or spray, for example negroes in the assembly 24 through the opening 30 or through the discharge orifice 28, the level of the water in the branch 25 cannot be rise above the level of the opening 30, so cannot reach the level of the elbow 23 to enter the space 11.

Si une lame projette verticalement de l'eau vers l'orifice 28, la plaque déflectrice 29 brise son élan, et l'eau s'engouffrant malgré tout dans l'ensemble 24 ne peut pas non plus entrer. dans l'espace 11 pour la même raison que dans le cas précédent. If a blade projects water vertically towards the orifice 28, the deflector plate 29 breaks its momentum, and the water rushing in despite everything in the assembly 24 cannot enter either. in space 11 for the same reason as in the previous case.

L'orifice 28 est suffisament étroit pour empecher l'eau d'une lame d'y entrer avec force, mais suffisamment grand pour permettre l'-évacuation rapide de l'eau remplissant eventuellement les branches 27 et 25 et obstruant l'aération. The orifice 28 is narrow enough to prevent water from entering a blade with force, but large enough to allow the rapid evacuation of the water eventually filling the branches 27 and 25 and obstructing ventilation.

Ce dispositif, qui remplit donc les exigences de l'aérage des batteries, peut être naturellement réalisé de diverses façons. Sa simplicité le rend économique, et il ne demande psatiquement aucun entretien. This device, which therefore fulfills the requirements for ventilating the batteries, can naturally be produced in various ways. Its simplicity makes it economical, and it requires virtually no maintenance.

Claims

1. Device for ventilating the internal space (11) of a floating body. in particular of a buoy with electric lighting, characterized in that it comprises at least one tubular assembly (14; 24) in U comprising two branches of unequal lengths adapted to extend approximately vertically along this space ( 11), the short branch 117 27) communicating with the outside air through its upper end, while the other branch (15 25) is adapted to communicate with the internal space at its upper end or beyond this end.

2. Device according to claim 1, characterized in that at least one of said tubular assemblies (14; 24) in U is provided with an orifice (18 28) for evacuation at its lowest point.

3. A ventilation device according to claim 2, characterized in that it further comprises a deflector plate (19 29) extending below at least one of the evacuation orifices (18; 28).

4. Ventilation device according to any one of the preceding claims, characterized in that the upper end of the shortest tubular branch (17; 27) is open upwards on the outside air ~, and in that that a deflector plate (21; 31) extends below this opening (20 30>.

5. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that each tubular assembly (14; 24) in U consists of a single tube bent in single.

6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises two of said tubular assemblies (14; 24> in U, communicating with the space (11) by orifices (12; 13) formed in the walls (2) closing said space (11) of the locations spaced transversely and / or vertically.

7. Device according to claim 5, characterized in that one (24) of said tubular assemblies communicates with the space (11) via a third tubular branch (22) communicating with the space ( 11) by its lower end and with said tubular assembly by its upper end.

8. Floating body comprising an internal space (11), characterized in that it comprises a ventilation device according to any one of the preceding claims.

9. Maritime buoy with luminous lighting, characterized in that it includes a ventilation device according to any one of claims 1 to 7.