FR2552279A1

FR2552279A1 - DEVICE FOR PERFORMING JUNCTION BETWEEN ELECTRICAL CONDUCTORS WITH SYNTHETIC INSULATION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME

Info

Publication number: FR2552279A1
Application number: FR8408963A
Authority: FR
Inventors: Heinz Eilentropp
Original assignee: HEW Kabel Heinz Eilentropp KG
Current assignee: HEW Kabel Heinz Eilentropp KG
Priority date: 1983-08-27
Filing date: 1984-06-07
Publication date: 1985-03-22
Also published as: FI81221B; FI81221C; FI842187A0; GB8417155D0; NL8402214A; NO164570B; SE460163B; AT386909B; SE8402765D0; CH663296A5; FR2552279B1; NL191526B; SE8402765L; IT1177891B; IT8448548A0; NO164570C; NO842953L; NL191526C; ATA176384A; SU1268116A3

Abstract

A.DISPOSITIF POUR EFFECTUER LA JONCTION ENTRE DES CONDUCTEURS ELECTRIQUES A ISOLATION EN MATIERE SYNTHETIQUE ET PROCEDE POUR SA REALISATION. B.DISPOSITIF CARACTERISE EN CE QUE LES CORPS DE FLASQUES 21 DE BRIDES AVEC LEUR TIGE 23 SONT POURVUS, AU MOINS DANS LA SURFACE EXTERIEURE DE LEUR PARTIE DANS L'INTERIEUR DU MANCHON, D'UN FILETAGE 22 QUI COOPERE PAR VISSAGE AVEC UN SECOND FILETAGE DISPOSE LE LONG DE LA SURFACE INTERIEURE DU CORPS DE MANCHON, LE REMPLISSAGE DES ESPACES LIBRES ETANT REALISE AVEC UNE MASSE QUI EST EN MEME TEMPS REFOULEE DANS LE FILETAGE LIBRE DU MANCHON. C.L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF POUR EFFECTUER LA JONCTION ENTRE DES CONDUCTEURS ELECTRIQUES A ISOLATION EN MATIERE SYNTHETIQUE ET PROCEDE POUR SA REALISATION.A. DEVICE FOR MAKING THE JUNCTION BETWEEN ELECTRIC CONDUCTORS WITH SYNTHETIC INSULATION AND PROCESS FOR ITS REALIZATION. B. DEVICE CHARACTERIZED IN THAT THE BODIES OF FLANGES 21 OF THE FLANGES WITH THEIR ROD 23 ARE PROVIDED, AT LEAST IN THE OUTER SURFACE OF THEIR PART IN THE INSIDE OF THE SLEEVE, WITH A THREAD 22 WHICH COOPERATES BY SCREWING WITH A SECOND THREAD ARRANGED ALONG THE INSIDE SURFACE OF THE SLEEVE BODY, THE FILLING OF THE FREE SPACES BEING ACHIEVED WITH A MASS WHICH IS AT THE SAME TIME BACKED INTO THE FREE THREAD OF THE SLEEVE. C. THE INVENTION CONCERNS A DEVICE FOR MAKING THE JUNCTION BETWEEN ELECTRIC CONDUCTORS WITH SYNTHETIC MATERIAL INSULATION AND A PROCESS FOR ITS REALIZATION.

Description

} Dispositif pour effectuer la jonction entre des conducteurs électriques} Device for joining electrical conductors

à isolation en matière synthétique et with synthetic insulation and

procédé pour sa réalisation ".process for its realization ".

La présente invention concerne un dispositif pour effectuer la liaison ou la séparation de conducteurs électriques à isolation en matière synthétique, dispositif consistant en un manchon entourant les conducteurs y compris leur isolant, en forme de corps cylindrique, l'espace compris entre les conducteurs ou leur isolation et le manchon étant rempli avec un matériau de remplissage, et, à la sortie de chacun des conducteurs hors de l'espace intérieur du manchon, est prévu un corps de flasque en forme de bride, pourvu d'une tige cylindrique et d'un alésage axial pour le guidage du conducteur, ces flasques de bride pénétrant avec leurs tiges à l'intérieur du manchon. Dans la technique de raccordement et de jonction entre des câbles électriques, sont utilisés actuellement les procédés les plus divers C'est ainsi qu'il est connu depuis longtemps de pourvoir les emplacements de liaison pour les conducteurs électriques d'enroulements formés de bandes de matière synthétique autosoudables ou auto-adhésives et de soumettre ensuite ces 25 emplacements de liaison à un traitement thermique La résistance mécanique de tels emplacements de liaison est The present invention relates to a device for making the connection or separation of electrical conductors with plastic insulation, device consisting of a sleeve surrounding the conductors including their insulation, in the form of a cylindrical body, the space between the conductors or their insulation and the sleeve being filled with a filler material, and at the outlet of each of the conductors out of the inner space of the sleeve is provided a flange body flange, provided with a cylindrical rod and an axial bore for guiding the conductor, these flange flanges penetrating with their rods inside the sleeve. In the technique of connection and junction between electrical cables, are currently used the most various methods It has been known for a long time to provide the connection locations for electrical conductors of windings formed of strips of material self-sealing or self-adhesive synthetic material and then subjecting these bonding sites to heat treatment. The mechanical strength of such bonding sites is

cependant insuffisante pour de nombreux buts d'emploi. however insufficient for many employment purposes.

Il est connu d'autre part, après les avoir tresses entre eux, d'entourer les extrémités des conducteurs à l'emplacement de liaison, avec un manchon d'enve5 loppe, dans lequel est ensuite introduit, à travers une ouverture à partir de l'extérieur, un matériau de remplissage liquide approprié, par exemple une résine de coulée durcissant à la chaleur ou à auto-réticulation, lequel, après son durcissement, assure la liaison entre les con10 ducteurs électriques ou leur gaine isolante et l'enveloppe du manchon De telles liaisons par manchon réalisées de cette manière présentent cependant l'inconvénient que, en raison de la difficulté du dosage d'introduction du It is known, on the other hand, after braiding them, to surround the ends of the conductors at the connection location, with a sleeve of enve5 loppe, in which is then introduced, through an opening from external, a suitable liquid filler material, for example a heat-curing or self-crosslinking casting resin, which, after curing, provides the connection between the electrical conductors or their insulating sheath and the envelope of the However, such sleeve connections made in this way have the disadvantage that, because of the difficulty of

matériau à l'état fluide, des insertions d'air sont dif15 ficilement évitables, ce qui rend insuffisante la résistance mécanique de telles liaisons. In the fluid state, air insertions are difficult to avoid, which makes the mechanical strength of such bonds insufficient.

En vue d'une adaptation à des conditions de températures élevées, par exemple dans le cas de conduites ou câbles électriques conducteurs de chaleur, on utilise en outre fréquemment, comme matériau isolant pour les conducteurs électriques des polymères fluorés qui pratiquement n'assurent aucune liaison avec des résines de coulée thermodurcissables, si on ne procède pas à un traitement de surface, lequel, cependant ne peut être effectué souvent qu'avec de grandes difficultés En conséquence, on a déjà tenté de réaliser la liaison par manchon au moyen de vissages avec emploi d'éléments d'étanchéité de joints, notamment contre la pénétration de l'humidité, ce qui cependant n'est pas satisfaisant et 30 donne lieu à des perturbations dans le comportement du câble du conducteur D'autre part, la mise en service With a view to adaptation to high temperature conditions, for example in the case of heat-conducting electrical conduits or cables, fluorinated polymers which are practically no bonding are also frequently used as insulators for electrical conductors. with thermosetting casting resins, if a surface treatment is not carried out, which, however, can often be carried out only with great difficulty As a result, it has already been attempted to make the connection by sleeve by means of screwings with use of sealing elements of seals, especially against the penetration of moisture, which however is not satisfactory and gives rise to disturbances in the conductor cable behavior On the other hand, commissioning

dans des locaux protégés contre les risques d'explosions n'est pas possible, car, dans ce cas seules sont autorisées des jonctions à manchon non démontables. in premises protected against the risk of explosions is not possible, because in this case only non-removable sleeve joints are allowed.

Ces problèmes ont été résolus par une jonction à manchon connue (d'après le brevet DE-GM 29 424) dans laquelle l'emplacement de jonction des conducteurs électriques est entouré par un corps de manchon constitué en un matériau à très haute résistance à la chaleur, et dans lequel se trouve une matière synthétique thermoplastique possédant un domaine de fusion inférieur à celui du corps de manchon Cette masse de remplissage réalise une liaison intime entre les isolants des conducteurs, la paroi intérieure du corps de manchon, ain10 si que les bouchons de raccordement qui font saillie latéralement dans l'enveloppe du manchon Cette jonction, qui permet également la mise en oeuvre étanche à la pression dans le cas d'isolants de câbles ou de conducteurs à résistance à de hautes températures, ne nécessite pas, pour 15 sa réalisation, l'emploi simultané de pression et de chaleur Cependant, même si cette jonction par manchon connue garantit un fonctionnement sure, exempt d'incidents pendant plusieurs années, il peut se poser des problèmes, lors du montage, dans le cas d'une dérivation ou un empla20 cement de jonction doit être effectuée précisément à des emplacements étroits et difficilement accessibles pour le These problems have been solved by a known sleeve junction (according to DE-GM 29 424) in which the junction location of the electrical conductors is surrounded by a sleeve body made of a very high-resistance material. heat, and in which there is a thermoplastic synthetic material having a lower melting range than that of the sleeve body This filler mass provides an intimate connection between the insulators of the conductors, the inner wall of the sleeve body, and so the plugs These junctions, which also allow the pressure-tight application in the case of cable insulators or conductors with resistance to high temperatures, do not require, for its realization, the simultaneous use of pressure and heat However, even if this junction known sleeve ensures operation on e, free from incidents for several years, there may be problems during assembly in the case of a bypass or junction location must be made precisely in narrow locations and difficult to access for the

personnel de montage.assembly personnel.

En conséquence l'invention a pour but de donner la possibilité pour une jonction ou un raccorde25 ment pour conducteurs électriques, qui satisfasse aux exigences posées pour l'étanchéité et pour la résistance mécanique, mais qui, en outre, soit facilement réalisable même en des emplacements d'espace restreint et difficilement accessibles pour le personnel En outre, pour des 30 raisons de sécurité, il est souvent exigé que la jonction par manchon ne soit pas démontable, c'est-à-dire que, Accordingly, it is an object of the invention to provide the possibility for a junction or connection for electrical conductors, which satisfies the requirements for sealing and strength, but which is also easily In addition, for safety reasons, it is often required that the sleeve connection not be removable, that is to say that,

après le montage, il ne soit pas possible de dévisser et retirer les flasques de brides hors des corps de manchon. after mounting, it is not possible to unscrew and remove the flange flanges from the sleeve bodies.

Ce problème est résolu par l'invention 35 qui est caractérisée en ce que les corps de flasques de brides avec leur tige sont pourvus, au moins dans la surface extérieure de leur partie pénétrant dans l'intérieur du manchon, d'un filetage qui coopère par vissage avec un second filetage disposé le long de la surface-intérieure du corps de manchon, le remplissage des espaces libres étant réalisé avec une masse qui est en même temps refoulée dans le filetage libre du manchon et pressée à joint étanche, à partir de l'intérieur, contre la liaison de vissage entre le corps de manchon et les corps de flas10 ques, la tige de corps de flasque, à son extrémité postérieure tournée vers le flasque, étant pourvue, en plus de la réduction de section transversale causée au moins en partie par le filetage, d'une réduction supplémentaire This problem is solved by the invention, which is characterized in that the flange flange bodies with their shanks are provided, at least in the outer surface of their part penetrating the inside of the sleeve, with a cooperating thread. by screwing with a second threading disposed along the inner surface of the sleeve body, the filling of the free spaces being made with a mass which is at the same time discharged into the free thread of the sleeve and pressed tightly, from internally, against the screw connection between the sleeve body and the flange bodies 10, the flange body rod, at its rear end facing the flange, being provided, in addition to the reduction in cross-section caused by less in part by threading, an additional reduction

plus importante de la section transversale de la tige. most important of the cross section of the stem.

Le filetage prévu sur la longueur du manchon, en coopération avec le filetage du corps de bride, assure une étanchéité du type labyrinthe Cette jonction à manchon peut être mise en oeuvre pour n'importe quels The threading provided along the length of the sleeve, in cooperation with the thread of the flange body, provides a labyrinth-type seal. This sleeve junction can be used for any

matériaux isolants choisis, et également, par exemple 20 pour des conduites résistant à de hautes températures. selected insulating materials, and also, for example, for high temperature resistant pipes.

Le montage est simple à exécuter et l'encombrement est réduit Dans un corps de manchon, par exemple glissé par-dessus un emplacement de jonction de conducteurs, avec des flasques de brides introduits en 25 partie latéralement, la masse de remplissage est introduite par l'autre extrémité et le second flasque de bride est ensuite vissé dans le manchon Par une introduction plus poussée des flasques de bride dans le corps de manchon, la masse de remplissage est refoulée sous pression 30 dans l'espace libre compris à l'intérieur du manchon, mais également dans les filetages Simplement par vissage des corps de flasques dans le corps de manchon, se produit donc la charge de pression sur la masse de remplissage Il a été constaté alors comme avantageux que le filetage intérieur s'étende sur la totalité de la longueur du corps de manchon Des imprécisions dans le dosage de la quantité de masse de remplissage peuvent être compensées par un vissage supplémentaire des corps de flasques de brides sans qu'il en résulte des imprécisions dans le domaine du machon. La réduction de section transversale prévue conformément à l'invention sur la tige, a pour effet que, lors de l'introduction du corps de flasques dans le corps de manchon et de la compression de la masse de rem10 plissage, le flasque se sépare de la tige par cisaillement à l'endroit de la section transversale amoindrie, dès que la masse a rempli tous les espaces libres dans The assembly is simple to carry out and the space requirement is reduced. In a sleeve body, for example slid over a conductor jointing location, with laterally flanged side flanges, the filling material is introduced by means of a flange. At the other end and the second flange flange is then screwed into the sleeve. By further introduction of the flange flanges into the sleeve body, the filler mass is pressurized into the free space within the sleeve. sleeve, but also in the threads Simply by screwing the flange bodies in the sleeve body, therefore occurs the pressure load on the filling mass It was found then as advantageous that the internal thread extends over the entire the length of the sleeve body Inaccuracies in the determination of the amount of filling mass can be compensated by an additional screwing of the e flanges flanges without resulting in inaccuracies in the field of machon. The cross-sectional reduction provided according to the invention on the rod has the effect that, upon introduction of the flange body into the sleeve body and compression of the pleating mass, the flange separates from the sleeve. the rod by shearing at the location of the reduced cross section, as soon as the mass has filled all the free spaces in

le manchon et se trouve elle-même suffisamment compactée. the sleeve and is itself sufficiently compacted.

Après ce cisaillement des flasques des corps de brides, 15 le manchon ne peut plus être ouvert sans destruction. After this shearing of the flanges of the flange bodies, the sleeve can no longer be opened without destruction.

La réduction de section transversale prévue correspond à un emplacement destiné au cisaillement sur l'extrémité de la tige lors du dépassement d'un couple de rotation maximum Afin que ce cisaillement se pro20 duise certainement à l'extrémité de la tige et produise une fermeture de l'extrémité correcte, il est prévu, suivant une autre caractéristique de l'invention, que la réduction de section transversale à l'extrémité de la tige The expected cross-sectional reduction corresponds to a location for shearing on the end of the rod when exceeding a maximum torque of rotation so that this shear certainly occurs at the end of the rod and produces a closure. the correct end, it is provided, according to another characteristic of the invention, the reduction of cross section at the end of the rod

soit formée par une gorge circulaire de profondeur crois25 sante vers l'extérieur. is formed by a circular groove of increasing depth to the outside.

Une autre possibilité de réalisation de l'invention consiste en ce que la réduction de section transversale à l'extrémité de la tige est formée par une ou plusieurs gorges s'étendant tangentiellement à la sur30 face extérieure de la tige, ou des évidements dépassant celle du profilé C'est là une possibilité de réalisation Another possible embodiment of the invention is that the cross-sectional reduction at the end of the rod is formed by one or more grooves extending tangentially to the outer face of the rod, or recesses beyond the This is a possibility of realization

d'un blocage sur, non démontable, de la jonction. a lock on, not removable, the junction.

Une autre sécurité contre le démontage de la tige et sa séparation du corps de manchon peut Another safety against disassembly of the rod and its separation from the sleeve body can

encore être obtenue en prévoyant, conformément à l'inven- still be obtained by providing, in accordance with the

tion, que les corps de flasques soient évidés sur la face frontale de l'extrémité de la tige pénétrant dans le manchon Il en résulte que, lors de l'insertion du corps de flasque, la masse d'étanchéité est comprimée également dans cet évidement, en le remplissant complètement, et s'opposant ainsi à une séparation non voulue. Les conducteurs sont enfilés à travers les perçages axiaux prévus dans les corps du flasque En vue de réaliser, également dans cette zone, une meilleure 10 étanchéité, les perçages sont pourvus, dans la zone de la tige, sur leur surface extérieure tournée vers le conducteur, d'éléments d'étanchéité, par exemple en forme de lèvres Avantageusement, il peut également être prévu, conformément à l'invention, que le perçage dans le corps 15 de flasque, destiné au passage du conducteur, présente dans la zone de la tige un diamètre agrandi On est ainsi assuré d'un serrage sûr de l'extrémité du conducteur dans the flange bodies are recessed on the end face of the end of the rod penetrating into the sleeve. As a result, when the flange body is inserted, the sealing compound is also compressed in this recess. filling it completely, and thus opposing an unwanted separation. The conductors are threaded through the axial bores provided in the body of the flange. In order to achieve, also in this zone, a better seal, the bores are provided, in the zone of the rod, on their outer surface turned towards the driver. of sealing elements, for example in the form of lips Advantageously, it can also be provided, in accordance with the invention, that the drilling in the flange body, intended for the passage of the conductor, present in the area of the An enlarged diameter is thus ensured of a secure tightening of the end of the conductor in

la zone de traversée du perçage.the crossing area of the piercing.

Si, conformément aux prescriptions, la 20 jonction par manchon n'est pas constituée de manière démontable, les corps de flasques de brides, conformément à une autre caractéristique de l'invention, peuvent être pourvus d'un évidement du côté frontal, sur l'extrémité saillante dans le corps du manchon La matière de rem25 plissage qui, à l'état assemblé par vissage pénètre dans cet évidement s'oppose avec sécurité à une rotation de If, in accordance with the requirements, the sleeve joint is not removably formed, the flange flange bodies, in accordance with another feature of the invention, may be provided with a recess on the front side, on the outside of the housing. protruding end in the body of the sleeve The pleating material which, in the assembled state by screwing, enters this recess safely opposes a rotation of

dévissage du corps de flasque et à une séparation non voulue de la liaison par force et engagement de forme réalisee. unscrewing of the flange body and an unwanted separation of the forcibly binding and formed form engagement.

Les corps de flasques sont introduits à la main dans le corps de manchon notamment par vissage ou insertion par rotation Dans ce but, il a été constaté comme avantageux de donner aux corps de flasques une forme The flange bodies are introduced by hand into the sleeve body in particular by screwing or insertion by rotation. For this purpose, it has been found advantageous to give the flange bodies a shape.

de section transversale différente de la section circu35 laire, par exemple à la manière d'un paneton de clé traditionnel. cross-section different from the circular section, for example in the manner of a keyhole traditional key.

Dans le cas o une jonction de conducteur étanche à l'humidité n'est pas exigée, mais que l'extrémité d'une conduite soit destinée par exemple au raccordement à une installation de surveillance ou de mesure de 5 température, ou si l'extrémité de la conduite doit être encapsulée, en commun avec une sonde de manière étanche à l'humidité, -on peut également procéder à une jonction conforme à l'invention Pour cela, il peut cependant être judicieux d'utiliser un corps de forme cylindrique, ouvert 10 d'un seul côté, cette extrémité ouverte servant à l'introduction par exemple d'une sonde de mesure pourvue d'un raccord de branchement approprié, et servant également à l'introduction d'un corps de flasque après l'introduction In the case where a moisture-proof conductor junction is not required, but the end of a pipe is intended for example for connection to a monitoring or temperature measurement system, or if the end of the pipe must be encapsulated, in common with a probe in a moisture-proof manner, one can also proceed to a junction according to the invention For this, it may however be judicious to use a cylindrical body , open on one side, this open end for the introduction for example of a measuring probe provided with a suitable connection fitting, and also for the introduction of a flange body after the introduction

d'une masse de remplissage.a filling mass.

Pour le cas o il s'agisse d'une jonction de canalisation, il peut également être avantageux de prévoir, à l'intérieur du corps de forme cylindrique un corps de guidage supplémentaire pour les deux extrémités de la canalisation Ainsi, ces extrémités restent fixées avec 20 sécurité lors de la compression de la masse de remplissage Des incidents de fonctionnement en service sont ainsi par avance évités En outre, le corps de guidage apporte des avantages lorsque des canalisations blindées, par exemple des conduites de chaleur doivent être reliées en25 tre elles et que la couche d'enroulement protecteur doit For the case where it is a pipe junction, it may also be advantageous to provide, inside the cylindrical body an additional guide body for both ends of the pipe Thus, these ends remain fixed With safety during the compression of the filling mass In this way, operational malfunctions are prevented. In addition, the guide body provides advantages when shielded pipes, for example heat pipes, must be connected together. and that the protective winding layer must

être réalisée séparément dans le domaine du manchon. to be carried out separately in the field of the sleeve.

Pour ce cas mentionné de conduites de chaleur, ou pour d'autres câbles ou conduites qui sont pourvus eux-mêmes d'une isolation résistant à de hautes 30 températures, il est particulièrement avantageux de prévoir que le corps de manchon, ainsi que les corps de flasques de brides sont constitués en matière synthétique résistant à des hautes températures, telle que, par For this case of heat pipes, or for other cables or pipes which themselves are provided with high temperature resistant insulation, it is particularly advantageous to provide for the sleeve body, as well as the body. flange flanges are made of high temperature resistant synthetic material, such as

exemple, un polyamide ou un polymère fluoré, notamment 35 un polymère tétrafluoré non traitable par fusion. For example, a polyamide or a fluoropolymer, especially a tetrafluoro polymer which can not be treated by melting.

Comme masse de remplissage pour la jonction par manchon ou pour une fermeture d'extrémité, conviennent des masses réticulées ou non réticulées à base de caoutchouc au silicone, ou encore des caoutchoucs au silicone partiellement réticulés Ces derniers sont particulièrement avantageux en liaison avec des corps de As filler material for the sleeve joint or for an end closure, crosslinked or non-crosslinked masses based on silicone rubber or partially crosslinked silicone rubbers are suitable. These are particularly advantageous in combination with

manchon et des corps de flasques constitués en polymères fluorés, parce que, dans ce cas, on obtient, sans traitement de surface préalable, de bonnes adhérences des sur10 faces limites. sleeve and flange bodies made of fluoropolymers, because, in this case, without good surface treatment, good adhesion of the superficial faces is obtained.

Bien entendu, des résines de coulée usuelles peuvent également être utilisées dans le cadre de l'invention, ces résines assurant, après leur durcissement, une liaison compacte, et, par leur engagement dans 15 les profils ou dans les filetages, l'étanchéité désirée, Of course, conventional casting resins can also be used in the context of the invention, these resins ensuring, after their hardening, a compact connection, and, by their engagement in the profiles or in the threads, the desired sealing ,

en raison des nombreux labyrinthes successifs. because of the many successive labyrinths.

L'effet d'étanchéité peut être amélioré avec une disposition conforme à l'invention, dans laquelle la forme du filetage intérieur et du filetage ex20 térieur, est une forme à pointes de spires De cette The sealing effect can be improved with an arrangement according to the invention, in which the shape of the inner thread and the outer thread, is a spiral shape.

manière, le parcours dans la zone de labyrinthe est prolongé, ce qui accroit l'efficacité. way, the course in the labyrinth area is extended, which increases the efficiency.

Ainsi qu'il a été déjà mentionné pour le cas d'une fermeture d'extrémité, il est possible d'incor25 porer dans un corps moulé, avec la jonction entre conducteurs, des palpeurs et/ou limiteurs de température Ceuxci peuvent par exemple servir à une interruption du circuit de courant en cas de dépassement d'une valeur limite de température. Indépendamment de 1 'application de l'invention et de la masse de remplissage choisie, il s'est révélé judicieux de prévoir que la paroi du corps de manchon est pourvu d'au moins un perçage traversant Crâce à un tel perçage, il est possible, d'une part, d'évacuer 35 l'air qui se trouve à l'intérieur du manchon lors du vissage d'assemblage du manchon D'autre part, ce perçage sert comme indicateur de contr 6 le optique, lorsqu'une pression suffisante par les corps de flasques a réparti la masse de remplissage dans tous les espaces libres, de telle sorte qu'un excès de masse sort par ce perçage. As has already been mentioned for the case of an end closure, it is possible to incorporate in a molded body, with the junction between conductors, feelers and / or temperature limiters These can for example serve interrupting the current circuit if a temperature limit value is exceeded. Independently of the application of the invention and the chosen filler, it has been found advisable to provide that the wall of the sleeve body is provided with at least one through-bore. Through such drilling, it is possible on the one hand, to evacuate the air which is inside the sleeve during the assembly screwing of the sleeve. On the other hand, this bore serves as an optical control indicator when a pressure sufficient by the flange bodies has distributed the filling mass in all the free spaces, so that an excess of mass exits through this piercing.

L'invention est expliquée ci-après à l'aide d'un exemple d'une jonction à manchon. The invention is explained below with the aid of an example of a sleeve junction.

Dans la figure 1 est représenté le corps de flasque 21 conforme à l'invention dont la tige 23 est 10 pourvue d'un profil 22 par exemple un filetage Dans le flasque 24, à l'extrémité opposée est prévu un évidement de surface frontale 25 Le perçage 26 destiné à l'introduction des extrémités de la canalisation est pourvu de In Figure 1 is shown the flange body 21 according to the invention, the rod 23 is provided with a profile 22 for example a thread In the flange 24, at the opposite end is provided a front surface recess 25 The bore 26 for the introduction of the ends of the pipe is provided with

lèvres d'étanchéité 27.sealing lips 27.

La figure 2 montre la jonction à manchon, non détachable à l'état monté, pour des conduites de chauffage 28 et 29 La liaison conductrice des deux extrémités de conduite 30 et 31 est réalisée au moyen de la douille de serrage 32 L'immobilisation de cette liaison 20 dans l'espace intérieur du manchon est réalisée par un corps de guidage supplémentaire 33 pourvu d'une gorge longitudinale 34 Dans le côté postérieur du corps de guidage opposé à la gorge 34, est prévue une seconde gorge dans laquelle sont disposés, maintenus par une douil25 le de serrage et rassemblés en faisceau, des fils protecteurs concentriques des conduites 28 et 29 Le corps de guidage supplémentaire 33 assure ainsi une séparation impeccable des éléments de conduites à relier entre eux et réalise un organe de jonction de fonctionnement sur. 30 Pour une fermeture étanche à l'humidité FIG. 2 shows the sleeve junction, not detachable in the assembled state, for heating pipes 28 and 29. The conductive connection of the two pipe ends 30 and 31 is achieved by means of the clamping bushing 32. this connection 20 in the interior of the sleeve is made by an additional guide body 33 provided with a longitudinal groove 34. In the rear side of the guide body opposite the groove 34, there is a second groove in which are arranged, The additional guide body 33 is held in place by a clamping sleeve 28 and 29 in concentric manner. The additional guiding body 33 thus ensures an impeccable separation of the pipe elements to be connected to each other and provides an operating junction member on. 30 For moisture-proof closure

du corps de manchon 35 de forme cylindrique, sont prévus des corps de flasques de brides conformes à la figure 1. the sleeve body 35 of cylindrical shape are provided flange body flanges according to Figure 1.

Le corps de manchon 35 est pourvu d'un filetage 36, s'étendant sur toute sa longueur, qui coopère avec le The sleeve body 35 is provided with a thread 36, extending over its entire length, which cooperates with the

filetage 22 de la tige 23 du flasque 21 lors de l'intro- thread 22 of the rod 23 of the flange 21 during the introduction

duction de cette pièce dans le manchon 35. duction of this piece in the sleeve 35.

Comme masse d'étanchéité ou de remplissage 37, est utilisée, par exemple, un caoutchouc au silicone partiellement réticulé, laquelle, lors de l'in5 troduction, par le côté frontal, du corps de flasque 21, est refoulée par pression dans tous les espaces libres As a sealing or filling compound 37, for example, a partially crosslinked silicone rubber is used which, on introduction, by the front side, of the flange body 21, is pressed back into all free spaces

du corps de manchon, et, en même temps, est pressée contre les surfaces d'étanchéité accrues par les profilages. of the sleeve body, and, at the same time, is pressed against the sealing surfaces increased by the profilings.

Le perçage 38 dans le corps de manchon 35 sert à laisser 10 s'échapper l'air restant encore présent dans le manchon. The bore 38 in the sleeve body 35 serves to allow the residual air still in the sleeve to escape.

Il remplit également une fonction de contrôle visuel du remplissage La matière de remplissage en excès est expulsée vers l'extérieur à travers le perçage, ce qui donne l'assurance d'un remplissage complet de l'espace intérieur 15 du manchon. It also performs a function of visual inspection of the filling. The excess filling material is expelled outwards through the bore, which gives the assurance of complete filling of the interior space of the sleeve.

Mais la masse d'étanchéité 37 est engagée également dans des évidements 25 prévus dans les surfaces frontales des extrémités ou tiges, de telle sorte qu'un détachement non voulu du corps de flasque 21 est empêché. 20 La jonction peut donc être considérée comme étant à But the sealing mass 37 is also engaged in recesses 25 provided in the end surfaces of the ends or stems, so that unwanted detachment of the flange body 21 is prevented. The junction can therefore be considered to be

sécurité propre.clean security.

En vue d'assurer également cette jonction étanche à l'humidité, contre un dévissage non intentionnel du corps de flasque 21, il est prévu, comme le montre 25 la figure 1, à l'extrémité de la tige 23 un évidement ou In order to also ensure this moisture-proof junction against unintentional unscrewing of the flange body 21, there is provided, as shown in FIG. 1, at the end of the stem 23 a recess or

une gorge de forme annulaire 39, qui conduit à une diminution de section transversale de la tige dans ce domaine. an annular groove 39, which leads to a decrease in cross section of the rod in this area.

Cette réduction de section transversale a pour effet, elle-même, comme le montre la figure 2, que lors du vis30 sage de blocage du corps de flasque 21 dans le corps de manchon 35, contre la pression exercée par la masse d'étanchéité 37, le flasque se trouve cisaillé de telle sorte qu'il ne peut plus être séparé latéralement des This reduction in cross-section has the effect, itself, as shown in FIG. 2, that during the locking screw 30 of the flange body 21 in the sleeve body 35, against the pressure exerted by the sealing compound 37 , the flange is sheared so that it can no longer be separated laterally

extrémités des conduites.ends of the pipes.

La liaison étanche à l'humidité entre les extrémités a pour effet qu'une séparation du manchon n'est plus possible sans destruction du dispositif Les lèvres d'étanchéité 27 contribuent, lors du montage, à une contrepression de la masse d'étanchéité à partir de l'intérieur, de telle sorte que la fente annulaire formée dans la zone du corps de flasque, au-dessus des conduites 28 ou 29 est également protégée contre une pénétration d'humidité. Pour la réalisation de la jonction repré10 sentée dans la figure 2, on peut procéder, comme le montre la figure 3, par exemple, de telle manière que, à partir des extrémités décalées des conducteurs 40 et 41, les corps de flasque de bride 42 et 43 sont glissés sur l'isolant, constitué par exemple en polytétrafluoréthylène. 15 Par-dessus une extrémité 40 de conducteur est en même temps glissé un corps de manchon 44 constitué, de même que le corps de flasque, par exemple, en une matière synthétique résistant aux hautes températures Après liaison entre eux des conducteurs électriques 45 et 46, ainsi que de 20 l'enveloppe protectrice 47, ces liaisons sont engagées par pression dans les gorges appropriées du corps de guidage 48 Le corps de flasque 42 est alors engagé en partie, par vissage, dans le corps de manchon 44, et une masse par exemple, de caoutchouc au silicone provenant 25 d'une réserve 49, est insérée jusqu'à environ la moitié de l'espace intérieur du manchon 44 Ensuite, le corps de guidage 48 est enfoncé dans le corps de manchon 44 jusque The moisture-tight connection between the ends has the effect that a separation of the sleeve is no longer possible without destruction of the device The sealing lips 27 contribute, during assembly, to a counterpressure of the sealant mass. from the inside, so that the annular slot formed in the area of the flange body, above the pipes 28 or 29 is also protected against penetration of moisture. For the realization of the junction shown in FIG. 2, it is possible to proceed, as shown in FIG. 3, for example, so that, starting from the offset ends of the conductors 40 and 41, the flange flange bodies 42 and 43 are slid over the insulation, consisting for example of polytetrafluoroethylene. Above one end 40 of conductor is at the same time slid a sleeve body 44 formed, as well as the flange body, for example, of a synthetic material resistant to high temperatures After connecting together electrical conductors 45 and 46 as well as the protective casing 47, these connections are engaged by pressure in the appropriate grooves of the guide body 48. The flange body 42 is then partially engaged, by screwing, into the sleeve body 44, and a mass For example, silicone rubber from a supply 49 is inserted up to about half of the inner space of the sleeve 44. Then, the guide body 48 is driven into the sleeve body 44 to

sur le corps de flasque 42 et une autre masse de caoutchouc au silicone est insérée jusque peu au-dessous du 30 bord supérieur du corps de manchon 44. on the flange body 42 and another mass of silicone rubber is inserted to just below the upper edge of the sleeve body 44.

Finalement, par vissage de cette extrémité du corps de manchon 44 avec le corps de flasque 43, ainsi qu'une nouvelle insertion des deux corps de guidage, la masse de remplissage se trouve répartie sous pression 35 dans les espaces libres intérieurs du manchon, étant pressée à étanchéité contre les spires des filetages Par une rotation supplémentaire des deux corps de flasques 42 et 43, ces flasques se trouvent arrachés de la tige La jonction conforme à l'invention est ainsi prête pour le service. Cette jonction par manchon est très limitée dans ses dimensions d'encombrement Le montage s'effectue sans dépenses supplémentaires, mais il est cependant d'un emploi sur en raison de la simplicité de sa construction 10 et des moyens mis en oeuvre Il en est de même lors d'un choix approprié de matériaux résistant à des charges de hautes températures pour des câbles et canalisations dites résistant à la température, ou pour des conduites de chauffage, par exemple des conduites de chauffage isolées en 15 carbone fluoré ainsi que des conduites de froid, telles que les raccords d'extrémité, non soumis à l'échauffement, Finally, by screwing this end of the sleeve body 44 with the flange body 43, as well as a new insertion of the two guide bodies, the filler mass is distributed under pressure in the inner free spaces of the sleeve, being pressed by sealing against the turns of the threads By an additional rotation of the two flange bodies 42 and 43, these flanges are torn off the rod The junction according to the invention is thus ready for service. This junction sleeve is very limited in its dimensions of space The assembly is done without additional expenses, but it is however a job on because of the simplicity of its construction 10 and means implemented It is even when suitable selection of high temperature load resistant materials for so-called temperature-resistant cables and pipes, or for heating pipes, for example insulated carbon-carbon heating pipes as well as cold, such as end fittings, not subject to heating,

d'un circuit de chauffage.a heating circuit.

RE V E N D I CA T I O N SRE V E N D I CA T IO N S

1 ) Dispositif pour effectuer la jonction entre des conducteurs électriques à isolation en matière synthétique, dispositif consistant en un manchon entou5 rant les conducteurs y compris leur isolant, en forme de corps cylindrique, l'espace compris entre les conducteurs ou leur isolation et le manchon étant rempli avec un matériau de remplissage, et, à la sortie de chacun des conducteurs hors de l'espace intérieur du manchon, est prévu un 10 corps de flasque en forme de bride, pourvu d'une tige cylindrique et d'un alésage axial pour le guidage du conducteur, ces flasques de bride pénétrant, avec leurs tiges, à l'intérieur du manchon, dispositif caractérisé en ce que les corps de flasque ( 21) de brides avec leur tige ( 13) sont pourvus, au moins dans la surface extérieure de leur partie pénétrant dans l'intérieur du manchon, d'un filetage ( 22) qui coopère par vissage avec un second filetage disposé le long de la surface intérieure du corps de manchon, le remplissage des espaces libres étant réali20 se avec une masse qui est en même temps refoulée dans le filetage libre du manchon et pressée à joint étanche, à partir de l'intérieur, contre la liaison de vissage entre le corps de manchon et les corps de flasques, la tige ( 23) de corps de flasque ( 21), à son extrémité postérieure 25 tournée vers le flasque, étant pourvue, en plus de la réduction de section transversale causée au moins en partie par le filetage, d'une réduction supplémentaire plus 1) Device for making the junction between electrical conductors with plastic insulation, device consisting of a sleeve surrounding the conductors including their insulation, in the form of a cylindrical body, the space between the conductors or their insulation and the sleeve being filled with a filler material, and at the outlet of each of the conductors out of the inner space of the sleeve is provided a flange-shaped flange body provided with a cylindrical rod and an axial bore for guiding the conductor, these flanges penetrating flange, with their rods, inside the sleeve, characterized in that the flange bodies (21) of flanges with their rod (13) are provided, at least in the outer surface of their part penetrating the inside of the sleeve, a thread (22) which cooperates by screwing with a second thread disposed along the inner surface of the sleeve body, filled with wise free spaces being realized with a mass which is at the same time forced back into the free thread of the sleeve and pressed to seal, from the inside, against the screw connection between the sleeve body and the flange bodies the flange body shank (23), at its rear end facing the flange, being provided, in addition to the cross-sectional reduction caused at least in part by the threading, with an additional reduction further

importante de la section transversale de la tige. important of the cross section of the stem.

2 ) Dispositif suivant la revendication 1, 30 caractérisé en ce que la réduction de section transversale à l'extrémité de la tige ( 23) du corps de flasque est formée par une gorge circulaire de profondeur supérieure à 2) Device according to claim 1, characterized in that the reduction in cross section at the end of the rod (23) of the flange body is formed by a circular groove of greater depth than

la profondeur de filetage.the thread depth.

3 ) Dispositif suivant l'une des revendi35 cations 1 ou 2, caractérisé en ce que la réduction de section transversale de l'extrémité de la tige ( 23) est réalisée au moyen d'une ou plusieurs gorges ou évidements s'étendant tangentiellement à la surface extérieure de 3) Apparatus according to one of claims 35 cations 1 or 2, characterized in that the reduction in cross section of the end of the rod (23) is achieved by means of one or more grooves or recesses extending tangentially to the outer surface of

la tige et ayant une profondeur supérieure à celle du file5 tage. the stem and having a depth greater than that of the file5 stage.

4 ) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les corps 4) Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the bodies

de flasques, à l'extrémité de leur tige ( 23) pénétrant of flanges at the end of their penetrating rod (23)

dans le corps de manchon, sont pourvus d'évidements sur 10 la face frontale. in the sleeve body are provided with recesses on the end face.

) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le perçage axial dans le corps de flasque, est pourvu, dans le domaine de la tige ( 23), sur sa surface extérieure tour15 née vers le conducteur, d'éléments d'étanchéité. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the axial bore in the flange body is provided, in the region of the rod (23), on its outer surface facing the driver, d sealing elements.

6 ) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le perçage dans le corps de flasque pour le passage du conducteur présente, dans le domaine de la tige, un diamètre 20 augmenté. 6) Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the bore in the flange body for the passage of the conductor has, in the field of the rod, an increased diameter.

7 ) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les corps 7) Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the bodies

de flasques présentent du côté du flasque, une forme de flanges on the side of the flange, a form of

section transversale différente de la section transversale 25 ronde. different cross section of the round cross section.

8 ) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le corps 8) Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the body

de manchon et les corps de flasques sont constitués en sleeve and the flange bodies consist of

une matière synthétique résistant aux hautes températures, 30 à base de polymères non transformables par fusion. a high temperature resistant synthetic material based on non-melt processable polymers.

9 ) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la masse 9) Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the mass

de remplissage est constituée par une masse à base de filling is constituted by a mass based on

caoutchouc au silicone totalement ou partiellement réticu35 lée ou non réticulée. fully or partially crosslinked or uncrosslinked silicone rubber.

) Procédé pour la réalisation d'une jonction étanche suivant la revendication 1 ou l'une Method for producing a watertight junction according to Claim 1 or one of

quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce any of claims 1 to 9, characterized in that

que le corps de manchon et les deux corps de flasques sont tout d'abord glissés par-dessus les extrémités des conducteurs à relier entre eux, et, après l'assemblage des conducteurs électriques ainsi qu'éventuellement d'un isolant, l'un des corps de flasque est vissé en partie dans le corps de manchon et on introduit, à partir de l'extrémité encore ouverte du corps de manchon, une masse d'étanchéité, et, ensuite, le corps de manchon contenant la masse d'étanchéité est glissé par-dessus l'emplacement de jonction, et, éventuellement, après une nouvelle insertion de masse d'étanchéité, le second corps de flasque 15 est vissé dans le corps de manchon, et, finalement, les deux corps de flasque sont vissés dans le corps de manchon jusqu'à ce que soit produit un cisaillement de leurs that the sleeve body and the two flange bodies are first slid over the ends of the conductors to be interconnected, and after the assembly of the electrical conductors and possibly an insulator, one flange bodies are partially screwed into the sleeve body and a sealing mass is introduced from the still open end of the sleeve body, and then the sleeve body containing the sealing compound is slid over the junction location, and, optionally, after a further sealing mass insertion, the second flange body 15 is screwed into the sleeve body, and finally the two flange bodies are screwed together. in the sleeve body until shear is produced from their

deux flasques.two flanges.