FR2823283A1

FR2823283A1 - WATERPROOF FITTING

Info

Publication number: FR2823283A1
Application number: FR0104639A
Authority: FR
Inventors: Rene Crapart; Christophe Blouin
Original assignee: Hutchinson SA
Current assignee: Hutchinson SA
Priority date: 2001-04-05
Filing date: 2001-04-05
Publication date: 2002-10-11
Anticipated expiration: 2021-04-05
Also published as: US20020153670A1; EP1248028B1; ATE285048T1; US6767017B2; EP1248028A1; DE60202233T2; ES2234991T3; DE60202233D1; FR2823283B1

Abstract

Channels (5a,6) made in two parts (1,2) and supported by an intermediate block (3) are put in communication by conduit (4a,4b) passing through the block. These conduits form a housing for an insert (13) coated with weather strips (15',15). The intermediate block comprises a watertight device (11) positioned opposite one of the two parts, which is supported by the block, and a tubular insert (13). The insert weather strips are compressed between a shoulder (16) made in the conduit and the other part supported by the block.

Description

RACCORD ETANCHE
La présente invention est relative aux raccords étanches. WATERPROOF FITTING
The present invention relates to waterproof fittings.

Plus particulièrement, l'invention concerne un raccord étanche destiné à relier entre eux des canaux ménagés respectivement dans des première et deuxième pièces rigides solidarisées l'une à l'autre, ce raccord étanche comprenant au moins un insert tubulaire qui comprend une armature tubulaire rigide s'étendant axialement entre des première et deuxième extrémités ouvertes, lesdites première et deuxième extrémités étant revêtues respectivement de premier et deuxième bourrelets d'élastomère qui font saillie axialement au-delà de l'extrémité correspondante de l'armature tubulaire. More particularly, the invention relates to a sealed connection intended to connect together channels formed respectively in first and second rigid parts integral with one another, this sealed connection comprising at least one tubular insert which comprises a rigid tubular frame extending axially between first and second open ends, said first and second ends being coated respectively with first and second beads of elastomer which protrude axially beyond the corresponding end of the tubular reinforcement.

Il s'agira par exemple de réaliser, grâce à ce raccord, la continuité de canaux de passage d'un fluide dans les deux pièces, généralement séparées par une ou plusieurs entretoises. Dans la pratique ce fluide pourra être de l'huile en circulation sous une pression variable, éventuellement de façon pulsatoire, de 0 à plusieurs dizaines de bars, à température également très variable (- 40 à + 150 C par exemple). Les pièces en question peuvent appartenir à des carters, notamment dans une boîte de vitesses automatiques. It will be for example to achieve, thanks to this connection, the continuity of channels for the passage of a fluid in the two parts, generally separated by one or more spacers. In practice, this fluid may be oil in circulation under a variable pressure, possibly in a pulsating manner, from 0 to several tens of bars, at a temperature which is also very variable (- 40 to + 150 ° C. for example). The parts in question may belong to casings, in particular in an automatic gearbox.

On connaît par le document FR-A-2 759 756, un raccord étanche du type susmentionné, dans lequel l'insert tubulaire est en appui étanche contre deux surfaces opposées appartenant respectivement aux deux pièces à raccorder. Ce raccord étanche donne toute satisfaction du point de vue de Document FR-A-2 759 756 discloses a tight connection of the aforementioned type, in which the tubular insert is in leaktight support against two opposite surfaces belonging respectively to the two parts to be connected. This watertight fitting is entirely satisfactory from the point of view of

son fonctionnement technique, mais présente néanmoins l'inconvénient de ne pas permettre aisément la liaison entre les canaux de chacune des pièces, lorsque ceux-ci sont décalés : en effet, on est alors conduit à adopter un insert tubulaire de grand diamètre ou de section ovale, encombrant et coûteux. its technical operation, but nevertheless has the disadvantage of not easily allowing the connection between the channels of each of the parts, when these are offset: in fact, we are then led to adopt a tubular insert of large diameter or section oval, bulky and expensive.

De même, lorsque les canaux d'une même pièce sont très rapprochés, les raccords du document FR-A-2 759 756 ne sont pas facilement utilisables, car ils nécessitent un écartement relativement important entre les canaux. Similarly, when the channels of the same piece are very close together, the fittings of document FR-A-2 759 756 are not easily usable, because they require a relatively large spacing between the channels.

La présente invention a notamment pour but de pallier ces inconvénients. The present invention aims in particular to overcome these drawbacks.

A cet effet, selon l'invention, un raccord du genre en question est caractérisé en ce qu'il comporte en outre un bloc intermédiaire rigide présentant des première et deuxième faces opposées dans lesquelles débouche un conduit traversant ledit bloc intermédiaire, la première face étant dotée d'un dispositif d'étanchéité adapté pour venir en appui étanche contre la première pièce rigide en isolant ledit conduit, le conduit formant un logement cylindrique qui s'étend entre la deuxième face du bloc intermédiaire et un épaulement orienté vers ladite deuxième face, et l'insert tubulaire étant disposé dans ledit logement avec son premier bourrelet en appui axial étanche contre l'épaulement dudit logement et son deuxième bourrelet faisant saillie hors du logement, ce deuxième bourrelet étant destiné à venir en appui étanche contre la deuxième pièce rigide. To this end, according to the invention, a connector of the kind in question is characterized in that it further comprises a rigid intermediate block having first and second opposite faces into which opens a conduit passing through said intermediate block, the first face being provided with a sealing device adapted to come into leaktight abutment against the first rigid part by isolating said conduit, the conduit forming a cylindrical housing which extends between the second face of the intermediate block and a shoulder oriented towards said second face, and the tubular insert being disposed in said housing with its first bead in sealed axial abutment against the shoulder of said housing and its second bead projecting from the housing, this second bead being intended to come into sealing abutment against the second rigid part.

Grâce à ces dispositions, on peut réaliser la connexion étanche entre des canaux cheminant dans des pièces différentes, même lorsque ces canaux sont fortement Thanks to these provisions, the sealed connection can be made between channels running through different rooms, even when these channels are strongly

désaxés : dans ce cas, on peut en effet réaliser un conduit coudé dans le bloc intermédiaire, ce conduit conservant un diamètre relativement faible. offset: in this case, it is indeed possible to produce a bent conduit in the intermediate block, this conduit retaining a relatively small diameter.

De plus, lorsque les canaux de la première pièce sont très rapprochés l'un de l'autre, on peut : soit percer plusieurs conduits parallèles dans le bloc intermédiaire et prévoir sur la deuxième face dudit bloc intermédiaire de simples joints annulaires en appui sur la première pièce rigide, lorsque les canaux en question correspondent à des flux de liquides qui doivent rester séparés, soit faire déboucher ces canaux dans le même conduit du bloc intermédiaire, dans le cas contraire. In addition, when the channels of the first part are very close to each other, one can: either drill several parallel conduits in the intermediate block and provide on the second face of said intermediate block simple annular seals bearing on the first rigid part, when the channels in question correspond to flows of liquids which must remain separate, or cause these channels to open in the same conduit of the intermediate block, otherwise.

Dans des modes de réalisation préférés de l'invention, on peut éventuellement avoir recours en outre à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes : - le bourrelet de l'insert comporte en périphérie une excroissance de matière destinée à limiter le coulissement de l'insert dans son logement ; - le logement comporte en périphérie une excroissance de matière destinée à limiter le coulissement de l'insert ; - le dispositif d'étanchéité est un anneau en élastomère surmoulé sur l'une des faces du bloc intermédiaire ; - le dispositif d'étanchéité est un insert tubulaire logé dans un logement formé dans un conduit, ledit insert comprenant une armature tubulaire rigide s'étendant axialement entre des première et deuxième extrémités ouvertes revêtues respectivement de premier et deuxième bourrelets d'élastomère, le premier bourrelet étant en appui d'un In preferred embodiments of the invention, one can optionally have recourse to one and / or the other of the following arrangements: - the bead of the insert has a protrusion of material at the periphery intended to limit sliding the insert into its housing; - The housing includes a protrusion of material at the periphery intended to limit the sliding of the insert; - The sealing device is an elastomer ring overmolded on one of the faces of the intermediate block; - The sealing device is a tubular insert housed in a housing formed in a conduit, said insert comprising a rigid tubular frame extending axially between first and second open ends coated with first and second elastomer beads respectively, the first bead being in support of a

épaulement formé dans le logement et le deuxième bourrelet étant destiné à venir en appui étanche contre la première pièce rigide ; - le bloc intermédiaire comporte, sur au moins l'une des faces destinées à venir en appui de l'une des première ou seconde pièces, un dispositif de positionnement adapté pour coopérer par emboîtement avec au moins l'une des première et deuxième pièces rigides ; - l'armature tubulaire de l'insert est revêtue d'une couche continue d'élastomère qui est formée d'une seule pièce avec les premier et deuxième bourrelets ; - le premier bourrelet d'élastomère est compressible élastiquement sur une distance axiale d'au moins 5 mm. shoulder formed in the housing and the second bead being intended to come into sealing abutment against the first rigid part; - The intermediate block comprises, on at least one of the faces intended to come to bear on one of the first or second parts, a positioning device adapted to cooperate by interlocking with at least one of the first and second rigid parts ; - The tubular frame of the insert is coated with a continuous layer of elastomer which is formed in one piece with the first and second beads; - The first bead of elastomer is elastically compressible over an axial distance of at least 5 mm.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante de diverses formes de réalisation, donnée à titre d'exemple non limitatif, en regard des dessins joints. Other characteristics and advantages of the invention will appear during the following description of various embodiments, given by way of nonlimiting example, with reference to the accompanying drawings.

Sur les dessins : - les figures 1,2, 3 sont des vues en élévation latérale de trois modes de réalisation différents du raccord étanche objet de l'invention ; - les figures 4 et 5 sont des vues en détail de l'un des dispositifs d'étanchéité du raccord étanche représenté en figures 1,2, 3 ; - la figure 6 est une vue en détail du bord d'un des logements recevant l'insert, formant le dispositif d'étanchéité du raccord étanche. In the drawings: - Figures 1,2, 3 are side elevational views of three different embodiments of the tight fitting object of the invention; - Figures 4 and 5 are detailed views of one of the sealing devices of the sealed connection shown in Figures 1,2, 3; - Figure 6 is a detailed view of the edge of one of the housings receiving the insert, forming the sealing device of the sealed connection.

Sur les différentes figures, les mêmes références désignent des éléments identiques ou similaires. In the different figures, the same references designate identical or similar elements.

Sur les figures 1 et 2, on a référencé en 1 et 2 In Figures 1 and 2, we have referenced 1 and 2

deux pièces écartées d'une distance h dans une zone où doit s'effectuer une liaison étanche entre ces pièces. two parts separated by a distance h in an area where a sealed connection must be made between these parts.

Les pièces 1 et 2 sont respectivement traversées par des canaux 5, et 6 fortement désaxés l'un par rapport à l'autre (figure 1),qui sont reliés l'un à l'autre de façon étanche par un raccord comprenant un bloc intermédiaire rigide 3, notamment en acier. Ce bloc intermédiaire 3 est traversé par au moins un conduit comprenant deux tronçons 4a, 4b de diamètre supérieur à celui des canaux 5, 6 et débouchant respectivement dans ces canaux ménagés dans les pièces 1 et/ou 2. The parts 1 and 2 are respectively crossed by channels 5, and 6 which are highly offset from one another (FIG. 1), which are tightly connected to each other by a connector comprising a block rigid intermediate 3, in particular in steel. This intermediate block 3 is crossed by at least one conduit comprising two sections 4a, 4b of diameter greater than that of the channels 5, 6 and opening respectively into these channels formed in the parts 1 and / or 2.

Bien entendu, le bloc intermédiaire 3 pourra aussi être élaboré par exemple en aluminium, en matière plastique (résine de type PA 6-6 ou PPS, éventuellement chargés en fibres de verre ou analogue), ou autre. Of course, the intermediate block 3 can also be produced for example from aluminum, plastic (resin of the PA 6-6 or PPS type, possibly loaded with glass fibers or the like), or the like.

L'une des faces 7,8 du bloc intermédiaire 3 qui est destinée à venir en appui lors du montage contre l'une des faces 9,10 d'appui de la pièce 1 (ou de la pièce 2) comporte un dispositif d'étanchéité 11, constitué par exemple par un anneau en élastomère surmoulé, au droit de l'orifice débouchant du conduit 4a. One of the faces 7, 8 of the intermediate block 3 which is intended to come to bear during mounting against one of the support faces 9, 10 of the part 1 (or of the part 2) comprises a device for sealing 11, constituted for example by an overmolded elastomer ring, in line with the orifice opening out from the duct 4a.

L'autre face 8 du bloc intermédiaire 3 qui est destinée à venir en appui contre l'une des faces d'appui 9, 10 de la pièce 2 (ou de la pièce 1) comporte un deuxième dispositif d'étanchéité 12. The other face 8 of the intermediate block 3 which is intended to come into abutment against one of the support faces 9, 10 of the part 2 (or of the part 1) comprises a second sealing device 12.

Ce deuxième dispositif d'étanchéité 12 est réalisé à partir d'un insert tubulaire 13, celui-ci comprenant : - une armature tubulaire rigide 14; et - au moins un tube 15 en caoutchouc ou matière synthétique élastique, revêtant au moins les extrémités de This second sealing device 12 is produced from a tubular insert 13, the latter comprising: - a rigid tubular frame 14; and - at least one tube 15 of elastic rubber or synthetic material, covering at least the ends of

ladite armature et présentant à ses deux extrémités un premier et second bourrelet (15', 15'') recouvrant l'extrémité correspondante de cette armature, ces premier et second bourrelets pouvant ainsi être comprimés (de l'ordre par exemple de 5mm), lors du montage, de façon étanche, entre d'une part, l'une des faces d'appui appartenant aux pièces 1 ou 2 et d'autre part, un épaulement 16 réalisé dans le fond du conduit 4b. said frame and having at its two ends a first and second bead (15 ', 15' ') covering the corresponding end of this frame, these first and second beads can thus be compressed (of the order for example of 5 mm), during assembly, in a sealed manner, between on the one hand, one of the bearing faces belonging to the parts 1 or 2 and on the other hand, a shoulder 16 produced in the bottom of the duct 4b.

On comprend alors que l'armature tubulaire rigide 14 extérieure ou intérieure de l'insert 13 empêchera toute déformation sensible, notamment toute dilatation, du tube de caoutchouc 15 intérieur ou extérieur assurant l'étanchéité du passage. Les extrémités de cette armature serviront quant à elles d'appuis pour les bourrelets d'extrémité (15', 15'') du tube 15, comprimés entre la pièce 1 ou 2 et l'épaulement 16 réalisé dans le conduit 4a, 4b du bloc intermédiaire 3, ce qui maintiendra l'étanchéité aux extrémités du raccord étanche. It is therefore understood that the rigid tubular reinforcement 14 outside or inside of the insert 13 will prevent any significant deformation, in particular any expansion, of the rubber tube 15 inside or outside ensuring the tightness of the passage. The ends of this frame will serve as support for the end beads (15 ', 15' ') of the tube 15, compressed between the part 1 or 2 and the shoulder 16 produced in the conduit 4a, 4b of the intermediate block 3, which will maintain the seal at the ends of the seal.

L'armature tubulaire 14 pourra être avantageusement métallique, réalisée sous forme massive ou encore sous la forme d'une tresse en fils métalliques ou fibres minérales ou synthétiques, dans le cas où elle n'aurait pas à être soumise à des efforts de compression axiaux. The tubular frame 14 may advantageously be metallic, produced in massive form or even in the form of a braid of metallic wires or mineral or synthetic fibers, in the case where it would not have to be subjected to axial compression forces. .

On comprend aisément, comme représenté en figure 2, que l'on peut substituer au dispositif d'étanchéité 11 (l'anneau en élastomère), un second dispositif d'étanchéité 12 (insert tubulaire), ce dernier étant inséré dans un logement du conduit 4a et s'appuyant au niveau de l'un de ses bourrelets 15', 15'', au niveau d'un épaulement. It is easy to understand, as shown in FIG. 2, that the sealing device 11 (the elastomer ring) can be substituted for a second sealing device 12 (tubular insert), the latter being inserted in a housing of the conduit 4a and resting on one of its beads 15 ', 15' ', on a shoulder.

Par ailleurs, sur la figure 3, on a représenté un Furthermore, in Figure 3, there is shown a

dispositif de liaison identique à celui représenté en figure 1, mais qui permet de mettre en relation de manière étanche des canaux 5a et 5b de la pièce 1 très rapprochés à des canaux 6a, 6b situés dans la pièce 2. connection device identical to that shown in FIG. 1, but which allows channels 5a and 5b of the part 1, which are very close together, to be connected in leaktight manner to channels 6a, 6b located in the part 2.

Quel que soit le mode de réalisation, on remarque que l'épaisseur des inserts 13 (mesurée au repos, c'est-à-dire que les bourrelets d'extrémité ne sont pas comprimés) est supérieure à la profondeur du logement dans lequel vient se loger ledit insert, de sorte que lorsque les pièces 1 et 2 sont rapprochées l'une de l'autre, la compression des bourrelets (15', 15'') compense, comme cela se rencontre dans la pratique, une importante dispersion des épaisseurs du bloc intermédiaire 3, ainsi que des jeux variables entre elle et les pièces 1 et/ou 2. Whatever the embodiment, it is noted that the thickness of the inserts 13 (measured at rest, that is to say that the end beads are not compressed) is greater than the depth of the housing in which comes lodge said insert, so that when parts 1 and 2 are brought together, the compression of the beads (15 ', 15' ') compensates, as is encountered in practice, a significant dispersion of thicknesses of the intermediate block 3, as well as variable clearances between it and the parts 1 and / or 2.

Par ailleurs, on prévoit de disposer au niveau de l'une des faces frontales 7,8 du bloc intermédiaire 3 et de la face 9 ou 10 en regard appartenant à la pièce 1 ou 2, un dispositif de positionnement 17, adapté pour coopérer par emboîtement avec au moins l'une des première et deuxième pièces rigides 1,2. Il peut s'agir d'un pion 18 faisant saillie par rapport à la face frontale 7 ou 8 du bloc intermédiaire 3, ce dernier coopérant au niveau d'un orifice 18 réalisé sur l'une des pièces 1 ou 2. Furthermore, provision is made to have at one of the front faces 7,8 of the intermediate block 3 and of the opposite face 9 or 10 belonging to the part 1 or 2, a positioning device 17, adapted to cooperate by interlocking with at least one of the first and second rigid parts 1,2. It may be a pin 18 projecting from the front face 7 or 8 of the intermediate block 3, the latter cooperating at the level of an orifice 18 produced on one of the parts 1 or 2.

Sur les figures 4, 5, 6, on a représenté différents modes de réalisation de dispositifs permettant de limiter le coulissement de l'insert 13 au sein de son logement dans le conduit 4a, 4b. Figures 4, 5, 6, there are shown different embodiments of devices for limiting the sliding of the insert 13 within its housing in the conduit 4a, 4b.

Ainsi en figure 4, une excroissance de matière 20, notamment en élastomère, est venue de fabrication avec l'un des bourrelets 15', 15'' situés à l'extrémité de l'insert Thus in FIG. 4, a protuberance of material 20, in particular of elastomer, came from manufacturing with one of the beads 15 ′, 15 ″ located at the end of the insert.

13. 13.

En figure 5, cette excroissance de matière 20 est réalisée sur la surface externe périphérique de l'insert 13 et est venue lors du surmoulage. In FIG. 5, this outgrowth of material 20 is produced on the peripheral external surface of the insert 13 and came during overmolding.

En figure 6, l'excroissance de matière 20 est formée par une lèvre située au droit de l'orifice de sortie du logement recevant l'insert 13. In FIG. 6, the protuberance of material 20 is formed by a lip situated in line with the outlet orifice of the housing receiving the insert 13.

Quel que soit le mode de réalisation, l'excroissance de matière 20permet de générer un frottement entre l'insert 13 et une paroi du conduit 4a, 4b dans lequel il est logé, limitant ainsi le déplacement de ce dernier. Whatever the embodiment, the protuberance of material allows to generate friction between the insert 13 and a wall of the duct 4a, 4b in which it is housed, thus limiting the movement of the latter.

Claims

1. Sealed connection intended to connect together channels (5.5a, 5b, 6.6a, 6b) formed respectively in first and second rigid parts (1,2) secured to one another, this waterproof connection comprising at least one tubular insert (13) which comprises a rigid tubular frame (14) extending axially between first and second open ends, said first and second ends being coated respectively with first and second elastomer beads (15 ', 15 '') which protrude axially beyond the corresponding end of the tubular frame (14), characterized in that it further comprises a rigid intermediate block (3) having first and second opposite faces (7 , 8) into which opens a conduit (4a, 4b) passing through said intermediate block, the first face (7) being provided with a sealing device (11) adapted to come into sealing contact against the first rigid part (1) isolating the edit conduit, the conduit forming a cylindrical housing which extends between the second face (8) of the intermediate block (3) and a shoulder (16) oriented towards said second face, and the tubular insert (13) being disposed in said housing with its first bead (15 ') in sealed axial abutment against the shoulder (16) of said housing and its second bead (15' ') protruding from the housing, this second bead (15' ') being intended to come in waterproof support against the second rigid part (2).

2. Connection device according to claim 1, in which the bead (15 ', 15' ') of the insert (13)

has a protrusion of material (20) at the periphery intended to limit the sliding of the insert (13) in its housing.

3. Connecting device according to claim 1, in which the housing comprises a periphery with a protuberance of material (20) intended to limit the sliding of the insert (13).

4. Connecting device according to any one of claims 1 to 3, wherein the sealing device (11) is an elastomer ring overmolded on one of the faces (7, 8) of the intermediate block (3).

5. Connection device according to any one of claims 1 to 3, in which the sealing device (11) is a tubular insert (13) housed in a housing formed in a conduit (4a), said insert comprising a frame. rigid tubular (14) extending axially between first and second open ends coated respectively with first and second elastomer beads (15 ', 15' '), the first bead (15') being supported by a shoulder ( 16) formed in the housing and the second bead (15 '') being intended to come into sealing abutment against the first rigid part (1).

6. Connecting device according to any one of claims 1 to 5, wherein the intermediate block (3) comprises, on one of the faces (7,8) intended to come to bear on one of the parts (1 , 2), a positioning device (17) adapted to cooperate by interlocking with at least one of the first and second rigid parts (1,2).

7. Connection device according to any one of

Claims 1 to 6, in which the tubular reinforcement (14) of the insert (13) is coated with a continuous layer of elastomer which is formed in one piece with the first and second beads (15 ', 15 '').

8. Connection device according to any one of claims 1 to 7, in which the first bead of elastomer (15 ") is elastically compressible over an axial distance of at least 5 mm.