FR2539648A1 - Appareil d'ouverture et de fermeture de l'orifice de sortie d'une machine de preparation - Google Patents

Abstract

IL EST DECRIT UN ORGANE DE FERMETURE 11 POUR L'OUVERTURE ET LA FERMETURE D'UN ORIFICE DE SORTIE 30 PREVU DANS UNE OBTURATION FIXE 32 D'UN RECIPIENT TOURNANT 1 D'UNE MACHINE DE PREPARATION, DANS LAQUELLE L'ORIFICE DE SORTIE 30 EST PLACE DANS LA ZONE INFERIEURE DU RECIPIENT 1. POUR QUE LA MATIERE QUI SORT, EN PARTICULIER QUAND IL S'AGIT DE MATIERE HETEROGENE FIBREUSE, NE SE FIXE ET NE SE COINCE PAS DANS L'ORIFICE DE SORTIE 30, QUE CE DERNIER ET L'ORGANE DE FERMETURE 11 SOIENT INSENSIBLES A L'ENCRASSEMENT ET A LA FORMATION DE DEPOTS COLLANTS, L'ORIFICE DE SORTIE 30 EST EN FORME DE FAUCILLE ET S'ELARGIT DANS LE SENS DE ROTATION 7 DU RECIPIENT 1 ET L'ORGANE DE FERMETURE 11 EST UNE PLAQUE COULISSANTE MONTEE D'UN COTE EN 10 SUR L'OBTURATION 32 ET RELIEE DE FACON ARTICULEE A UN MECANISME DE MANOEUVRE 13.

Description

La présente invention porte sur un appareil d'ouverture et de fermeture

d'un orifice de sortie prévu dans l'obturation

fixe d'une cuvette ou tambour tournant d'une machine de prépa-

ration, dans laquelle l'orifice de sortie est placé dans la-

zone inférieure de la cuvette dans laquelle la matière traitée est transportée vers le haut, cet orifice pouvant être fermé au moins en partie par un organe de fermeture monté mobile

sur l'obturation.

La demande de brevet européen portant le N O de publi-

cation 3779 (n O de dépôt 79 100 373 4) décrit un appareil de préparation et de broyage qui est pourvu d'un dispositif d'ouverture et de fermeture du type précité qui se présente sous la forme d'un volet de décharge Cette machine spéciale connue comporte un rotor tournant à grande vitesse avec au moins un disque denté qui plonge dans la matière maintenue

contre la paroi de la cuvette par une vitesse surcritique.

L'effet de broyage n'a cependant pas d'intérêt pour l'appa-

reil d'ouverture et de fermeture de la présente invention,

aussi la nature et l'action des moyens de broyage ne seront-

ils pas davantage décrits ici On indiquera seulement, comme

définition, qu'il est pris comme vitesse critique pour l'en-

trafnemen 5 ade la cuvette, le nombre de tours par minute pour laquelle / force centrifuge est supérieure au poids de la matière considérée, si bien que celle-ci est appliquée contre

la paroi intérieure de la cuvette.

Relativement à la présente invention, il est important

de noter que la machine connue présente elle aussi une obtura-

tion fixe dans laquelle sont prévus, à la partie supérieure

de la cuvette, dans laquelle la matière traitée est transpor-

tée vers le haut, un orifice d'entrée et, à la partie infé-

rieure de cette cuvette, un orifice de sortie La matière broyée va en longeant l'obturation fixe, vers l'orifice de sortie et peut sortir par celui-ci quand il est ouvert Cette ouverture ou fermeture est produite par un volet de décharge monté de façon articulée sur l'obturation fixe et précontrainte dans le sens de fermeture, qui est incliné dans la direction

d'écoulement de la matière, des déflecteurs étant de préfé-

rence prévus dans la zone de ce volet de décharge Ces déflecteurs sont destinés à faire passer la matière broyée

circulante par des fentes prévues entre le volet et l'obtu-

ration. Avec ce volet de décharge connu, on obtient bien, sans trop grande dépense et dans une large mesure,-un vidage réglable de la matière broyée, même si celle-ci contient des morceaux de textile, des feuilles, etc produits par exemple lors du broyage d'ordures ménagères Les bords de l'obturation fixe à l'extrémité aval de l'orifice de sortie sont à peu près perpendiculaires à la direction du courant de matière De ce fait, en particulier dans le cas d'une matière à longues fibres et hétérogène, il existe le danger que celle-ci se fixe au bord aval de l'orifice de sortie et bouche petit à petit ce dernier ou empêche la fermeture du volet de décharge La section d'ouverture du volet de décharge connu n'est pas modifiée proportionnellement à la position angulaire de l'axe du volet, de sorte qu'une

régulation automatique de la position du volet est compli-

quée.

La présente invention a par conséquent pour but d'améliorer un appareil d'ouverture et de fermeture d'un orifice de sortie du type indiqué au début, de façon que la matière qui sort, en particulier quand il s'agit de matière hétérogène et fibreuse, ne se fixe et ne se coince pas dans l'orifice de sortie, que cet orifice d'une part et l'organe de fermeture avec sa commande d'autre part, soient insensibles à l'encrassement et à la formation de

dépôts collants de la matière traitée et que, malgré l'en-

combrement restreint, il y ait 'dans l'obturation fixe une

grande section désirée d'orifice de sortie.

L'invention atteint ce but grâce au fait que l'ori-

fice de sortie est en forme de faucille et s'élargit dans le sens de rotation de la cuvette et l'organe de fermeture est une plaque de couverturemontée d'un seul côté sur l'obturation et reliée de façon articulée à un mécanisme de manoeuvre L'orifice de sortie étant en forme de faucille, et allant en s'élargissant dans le sens de rotation-de la matière traitée, il ne lui est affecté, le long du bord de l'obturation fixe, qu'une partie de surface étroite mais en revanche longue, de sorte qu'on a au total une grande section de sortie, bien que l'obturation circulaire soit

disponible sans grande perte de surface pour d'autres ori-

fices, à savoir l'orifice d'entrée placé ordinairement dans la partie supérieure, les orifices pour la mise en place et l'entraînement d'outils de mélange ou de broyage et les orifices pour le montage de conduites d'arrivée et de départ de gaz, de brûleurs, etc Si l'organe de fermeture

est une plaque qui peut glisser parallèlement à l'obtura-

tion, parce que montée à pivot d'un côté, on peut, à

l'ouverture, faire varier la section de passage de l'orifi-

ce de sortie proportionnellement à la position angulaire de l'organe de fermeture ou de son tourillon, de sorte qu'on

peut prévoir avec plus d'avantage une régulation automati-

que L'orifice de sortie pourvu de l'organe de fermeture

est dans la zone d'obturation fixe, ou de la cuvette tour-

nante située derrière celle-ci, dans laquelle se trouve en majeure partie la matière traitée, de sorte que celle-ci peut sortir du récipient ou de la cuvette si on

ouvre l'organe de fermeture Le pivot de l'organe de ferme-

ture est prévu de préférence à proximité de l'extrémité qui se rétrécit de l'orifice de sortie On obtient dans ce cas la manoeuvre la plus simple si l'organe de fermeture en forme de plaque est relié au mécanisme de manoeuvre à proximité de son extrémité opposée au pivot L'organe de manoeuvre met donc avantageusement l'organe de fermeture en forme de plaque dans toute position voulue par rapport à l'orifice de sortie en forme de faucille Le pivot ou le palier étant placé de côté, l'organe de fermeture est mû de façon que la fente de l'orifice de sortie s'élargisse

dans le sens de rotation de la cuvette Cela évite avanta-

geusement un coincement de la matière qui sort de la cuvette.

Il est particulièrement opportun que la surface de l'organe

de fermeture parallèle à l'obturation fixe, lors des mouve-

ments d'ouverture et de fermeture, glisse le long de

l'obturation et se nettoie alors à l'aide du bord de celle-

ci Il ne peut donc pas y avoir de perturbations du fonc-

tionnement par de la matière qui colle L'organe de fermeture est par conséquent insensible à l'encrassement

par de la matière traitée qui se fixe.

Il est aussi avantageux que la fermeture de l'organe de fermeture de l'invention ne se fasse plus, comme dans le cas du volet de décharge connu, contre la pression du flux de matière qui sort, mais par un glissement de cet

organe en forme de plaque parallèlement à l'obturation.

Ainsi, il ne peut plus se produire de coincement entre le bord de l'organe de fermeture et le bord de l'obturation

par la matière qui sort.

Le nouvel appareil peut être utilisé sur toutes les machines et tous les appareils sur lesquels un récipient

ou une cuvette à matière tournante est fermé par une obtu-

ration fixe De tels appareils sont, par exemple, les mélangeurs à table, les tables granulatrices, les machines

de concassage et broyage, les tambours granulateurs, refroi-

disseurs, sécheurs, etc Avec l'invention, on peut régler à volonté la largeur de l'orifice de sortie entre les

positions extrêmes fermée et ouverte.

La positon du bord de l'obturation fixe sur le côté aval de l'orifice de sortie, considérée plus haut comme désavantageuse, est certes théoriquement inévitable aussi avec l'orifice de sortie en forme de faucille de l'invention, mais elle ne joue pratiquement plus le rôle du fait que cette extrémité aval de l'orifice de sortie en forme de

faucille peut être placée dans la zone de la cuvette tour-

nante suffisamment haut pour que la matière transportée vers le haut dans la cuvette par la rotation de celle-ci n'atteigne plus ce bord limite Le bord limite aval de l'orifice de sortie en forme de faucille de l'invention est donc pratiquement en dehors de la zone balayée par la

matière traitée -

Selon une autre caractéristique avantageuse de

25396 A 3

l'invention, l'organe de fermeture formé d'une plaque de couverture est une plaque coulissante en une ou plusieurs parties et au moins une plaque coulissante est reliée à un mécanisme de manoeuvre Par ce moyen, on peut effectuer le mouvement de la plaque jusqu'à la largeur d'ouverture

désirée, même s'il n'y a pas beaucoup de place sur l'obtu-

ration fixe Il a déjà été expliqué plus haut que cette

place était utilisée pour le montage d'outils, la réalisa-

tion d'un orifice d'entrée, etc En faisant la plaque en plusieurs parties, on augmente son champ de mouvement sans

déranger d'autres éléments sur l'obturation fixe.

Selon l'invention, il est en outre avantageux que, lorsqu'il est prévu plusieurs plaques coulissantes, la deuxième soit articulée à la première, à l'extrémité opposée au pivot par lequel cette première plaque est montée sur

l'obturation La commande de la plaque d'obturation cou-

lissante est alors très simple et l'effet dynamique de cette commande très grand Il est cependant aussi opportun qu'à l'extrémité opposée au pivot de la plaque soit prévu un guidage à coulisse pour le mouvement de cette plaque Ce guidage sert de came de guidage pour une plaque ou pour les différents segments de la plaque totale, qui peut être mûe par une commande centrale, de sorte que la course des différents segments, malgré une commande centrale, augmente vers l'aval Le guidage à coulisse amplifie le mouvement d'ouverture de la plaque aval de façon telle qu'on a, dans la zone de cette plaque, une ouverture plus grande que celle qui permettrait un simple mouvement radial autour du palier de'la première plaque Pendant le mouvement d'ouverture,

la plaque aval tourne donc par rapport à la première plaque.

Une autre forme de réalisation de l'invention est caractérisée par le fait qu'un volet oscillant est monté sur la plaque, articulé à elle par un axe qui est dans le plan de la plaque On peut alors utiliser le mouvement de la plaque et/ou celui du volet de la plaque de fermeture d'après l'effet le plus favorable et les caractéristiques de la matière Par exemple, on peut faire un réglage 253 ? 6 Ai 3 grossier de l'ouverture par la position angulaire du volet tandis que le mouvement de la plaque assurera un réglage fin et une régulation En outre, par le mouvement de la plaque, on obtient avantageusement pour le volet sur le côté intérieur, un effet d'autonettoyage, de sorte qu'à la fermeture, on n'a plus, comme dans le cas des dispositifs de fermeture connus, l'inconvénient d'un bouchage ou d'un coincement et ainsi d'une entrave au mouvement Les moyens prévus par l'invention permettent d'abord de mettre le volet en position de fermeture avec la plaque levée, et seulement ensuite, la plaque tranche à la manière d'un couteau dans

le courant de la matière et, de cette manière, ferme com-

plètement l'orifice de sortie en forme de faucille.

La disposition de la plaque de fermeture en forme de plaque de l'invention est particulièrement avantageuse

si la plaque est montée sur le couvercle sur le côté exté-

rieur de celui-ci On peut, en outre, avantageusement pour-

voir le point d'appui de la plaque d'une rotule et, de préférence, la plaque peut aussi faire un angle avec l'obturation Cette rotule, servant d'articulation de la plaque, permet la réalisation du mouvement transversal et

du rabattement par l'intermédiaire d'une seule articulation.

Il est en outre avantageux que, comme le prévoit l'invention, la plaque présente au moins en partie une paroi en matière élastique, de préférence en caoutchouc ou en plastique Cela est particulièrement avantageux dans le

cas de produits légers mais collants à traiter dans l'appa-

reil de préparation ou de broyage considéré Il est opportun que le bord supérieur de la plaque qui est relié au pivot soit, même dans le cas d'une réalisation avec du caoutchouc

ou du plastique, en métal, afin que le montage et la'trans-

mission de force des mouvements d'ouverture et de fermeture de la plaque puissent se faire de la manière décrite et de façon stable, tandis que la surface de la plaque venant en contact avec la matière traitée sera en les matériaux

mentionnés, caoutchouc ou plastique.

Selon l'invention, il est en outre indiqué que la plaque soit une grille et soit de préférence au moins en partie chauffable et/ou garnie d'aimants Si la plaque est une grille, l'organe de fermeture de l'invention peut en même temps servir à la décharge sélective de matière traitée de la cuvette Si la plaque de fermeture formée d'une vanne est chauffée, on peut éviter de façon particulièrement avantageuse la formation de dépôts collants L'équipement de la plaque avec des aimants est indiqué lorsque de la matière contenant du fer est, lors du vidage, pour ainsi dire automatiquement triée On peut alors de temps en temps racler et évacuer dans un récipient spécial le fer qui

adhère à la plaque, en ayant coupé le champ magnétique.

Le raclage se fait opportunément par exemple par ouverture complète de la plaque, par exemple devant la surface portant

le fer, même si on utilise des aimants permanents.

Pour faciliter les travaux d'entretien sur un appa-

reil de préparation ou de broyage pourvu de l'organe d'ou-

verture de l'invention, il est opportun de faire l'obtura-

tion et la plaque de fermeture de façon qu'ils puissent

être enlevés complètement par rotation.

D'autres avantages, caractéristiques et possibilités d'application de la présente invention ressortent de la

description suivante de formes préférées de réalisation

représentées sur les dessins, sur lesquels la fig 1 est une vue de dessus schématique d'une obturation circulaire pourvue d'une entrée et d'un orifice de sortie en forme de faucille, la fig 2 est une vue semblable sur laquelle la plaque de fermeture formée d'une plaque coulissante est en deux parties, en position fermée, la fig 3 montre la même forme de réalisation que la fig 2, mais en position ouverte, la fig 4 montre une plaque semblable à celle de la fig 2 pourvue d'une paroi en matière élastique, en position fermée,

la fig 5 montre la plaque de la fig 4 en posi-

tion ouverte,

É 539643

les fig 6 à 9 montrent une autre forme de réali-

sation d'une combinaison de plaque et de volet, les fig. 6 et 8 étant des vues de dessus et les fig 7 et 9 des vues de côté et les fig 6 et 7 montrant la position fermée et les fig 8 et 9 la position ouverte, la fig 10 montre, coupée et de façon schématique, la disposition d'une autre forme de réalisation avec volet incliné, et la fig 11 est une représentation en perspective du volet qui, comme sur la fig 10, est incliné par rapport

au fond de la cuvette et, en plus, dans le sens de rota-

tion de la cuvette, entre davantage dans celle-ci.

Sur les fig 1 à 6 est représenté très schématique-

ment une obturation circulaire fixe 32 sous laquelle est placée une cuvette tournante-1 qu'on voit seulement par l'orifice de sortie en formé de faucille 30 et dont le sens de rotation est indiqué par la flèche 7 Le cercle qui représente l'obturation fixe 32 est divisé en quatre quadrants, l'orifice de sortie en forme de faucille 30 étant en majeure partie dans le troisième quadrant tandis que l'orifice d'entrée 28 est prévu en gros dans le premier quadrant pour le chargement de la matière à traiter dans le sens de la flèche 27 L'axe de rotation de la cuvette, cette dernière étant supportée d'un seul côté, est désigné par 2 et est incliné sur l'horizontale On peut facilement se représenter qu'avec une inclinaison de l'axe de rotation 2 de par exemple 45 sur l'horizontale, la matière traitée se trouve essentiellement dans le deuxième et le troisième quadrantsde la cuvette 1 et,-vu le sens de rotation indiqué

par la flèche 7, est transportée vers le haut sur le pour-

tour du troisième quadrants dans le sens des aiguilles d'une montre en une quantité qui diminue vers le haut Le deuxième et le troisième quadrants seront appelés zone inférieure

de la cuvette 1 -

Dans l'obturation fixe 32, l'orifice de sortie en forme de faucille 30 commence à l'extrémité étroite en bas à droite, à peu près aux deux tiers du deuxième quadrant

253 643

et s'élargit lentement dans le sens de circulation de la matière jusqu'au bord d'extrémité 3, qui se trouve dans la zone de la limite entre le troisième et le quatrième quadrants c'est-à-dire relativement haut dans la cuvette 1 Cet orifice de sortie en forme de faucille 30, qui est e J hachure représenté sur les fig 1, 3, 5 et 8 ouvert, permet la

sortie de la matière dans le sens de la flèche 4.

Cet orifice de sortie en forme de faucille 30 est

fermé par un organe de fermeture qui, dans la forme de réa-

lisation de la fig 1, est une plaque de couverture se

présentant sous la forme d'une plaque coulissante 11 arti-

culée d'un seul côté au pivot 10 Cette plaque Il peut tourner autour du pivot 10 à l'aide du mécanisme de manoeuvre 13 de façon telle que son bord d'extrémité haut 14 puisse être déplacé le long des rayons 15 de la position

à gauche représentée sur la fig 1, à la position d'ouver-

ture 14 ' Sur la figure 1 est représentée la disposition d'ouverture, aussi voit-on la zone hachurée constituant l'ouverture en forme de faucille 30 Si l'on s'imagine la plaque 11 supprimée, l'orifice de sortie 30 est bien alors

encore à peu près en forme de faucille, mais le bord longi-

tudinal 16 qui longe son pourtour est la ligne en traits interrompus qui commence après le deuxième tiers du deuxième

quadrant et est en majeure partie dans le troisième quadrant.

Le bord longitidunal 17 de la plaque il est à peu près parallèle à ce bord longitudinal 16 de l'orifice de sortie On-voit aussi que le pivot 10, axe de rotation de la

palque 11, est placé près de l'extrémité étroite de l'ori-

fice de sortie 30, c'est-à-dire à l'extrémité droite sur

les différentes figures, dans le deuxième quadrant.

Le mécanisme de manoeuvre 13 attaque la plaque 11 à peu près au milieu ou, 'dans d'autres formes de réalisation,

de préférence à l'extrémité opposée au palier 10.

Dans la forme de réalisation représentée sur les fig 2 et 3, la plaque de fermeture est en plusieurs parties, plus précisément en deux parties On voit de nouveau la première plaque 11 avec son pivot d'appui 10 et la deuxième plaque il', dont le pivot 10 ' est placé à l'extrémité opposée au palier 10 de la première plaque 11, extrémité qui, en outre, est attaquée par le mécanisme de manoeuvre 13 L'extrémité de la deuxième plaque il' opposée au palier 10 ' et présentant le bord d'extrémité supérieur 14 est liée par un galet guide 18 à un guidage à coulisse 19, de sorte que, comme le montrent les figures, un seul mécanisme central 13 suffit pour la manoeuvre des deux plaques 11 et il' A l'articulation 10 ' des deux plaques 11 et 11 ' est prévue en 20 une butée (non représentée) qui assure l'entraînement de la deuxième plaque il' lors du mouvement de la première plaque 11 d-e la position de fermeture à la position d'ouverture Lors de ce mouvement, le galet 18

glisse dans le rail guide 19.

Les fig 4 et 5 montrent une première plaque 12 qui est mobile sur l'obturation fixe 32 autour du palier , est jointe à son extrémité opposée au mécanisme de manoeuvre 13 et porte à cet endroit le palier 10 ' pour la deuxième plaque 12 ' La zone hachurée serrée des plaques

12 et 12 ' représente une paroi 21 en caoutchouc tandis qu'au-

dessus est prévu, en cadre, du métal pour la stabilité et la solidité de la plaque 12 ou 12 ' On voit aussi dans cette forme de réalisation comment le mécanisme de manoeuvre 13 peut dégager progressivement, proportionnellement à la course, l'orifice de sortie en forme de faucille 30 de la position extrême fermée représentée sur la fig 4 à la

position extrême ouverte représentée sur la fig 5.

Une autre forme de réalisation de l'invention est

-représentée sur les fig 6 à 9 Là, en plus, un volet oscil-

lant 34 est monté sur la plaque 12 par un axe 22 situé dans le plan de celle-ci On peut voir sur les fig 7 et 9, cet axe 22 ainsi que la disposition de la plaque 12 sur le côté extérieur de l'obturation 32 Le montage de la plaque 12 sur le côté extérieur de l'obturation 32 n'est cependant pas représenté en détail Sur les fig 6 et 7, l'organe de fermeture 12, 34 est représenté en position fermée Avec

un maintien de la direction de la tige parallèle à l'obtu-

ration 32, c'est-à-dire un maintien de l'angle d'environ à l'articulation 23 du mécanisme de manoeuvre 13, la plaque 12 peut être montée avec le volet 34 encore dans

l'alignement et y restant, avec raclage sur le côté inté-

rieur de l'organe de fermeture 12, 34 des particules de

matière qui adhéreraient ou des morceaux de fer non repré-

sentés retenus par des aimants Sur la fig 9, l'organe de fermeture est représenté seulement en partie monté, dans une position dans laquelle l'angle à l'articulation 23 n'est

plus de 90 Q du fait que le volet 34 a été un peu relevé.

Sur la vue de dessus de la fig 8, on voit l'orifice de sortie en forme de faucille 30 qui apparaît très bien La deuxième plaque 12 ' se déplace comme dans les formes de

réalisation décrites précédemment.

Sur la fig 10 est représentée,coupée et de façon schématique, la cuvette 1 avec son axe de rotation 2 et

l'obturation fixe 32.

La plaque de fermeture 36 est placée inclinée dans le tambour tournant 1 de la machine de préparation Pour une meilleure compréhension, la plaque est représentée sous forme non pas de secteur de couronne, mais de segment de cercle. La fig 10 est une coupe suivant la ligne A-A de

la fig 11.

Le tambour tournant 1 est représenté sur les fig. et 11 par son côté extérieur 35 et son côté intérieur

33 La partie supérieure du tambour est fermée par l'obtu-

ration 32 L'axe de rotation 38 de la plaque 36 est sur

le bord inférieur droit de l'obturation 32.

Les bords 34 et 31 représentent la plaque 36 en

position fermée et les bords 34 ' et 31 ', celle-ci en posi-

tion ouverte La plaque est inclinée dans deux directions.

La partie inférieure du bord 34 entre davantage -dans le récipient tournant 1 que le bord 31 En même temps, la plaque 36, sur toute sa hauteur du côté opposé à l'axe de rotation 38, entre davantage dans le tambour qu'à

l'endroit de l'axe de rotation 38 lui-même.

de Le bord 37 est un bord/l'obturation 32 couvertepar la plaque L'obturation 32, dans sa partie supérieure, est

parallèle au fond du récipient tournant de préparation 1.

A son bord inférieurelle est plié selon l'inclinaison de la plaque 36. a 539648

Claims (9)

REVENDICATIONS

1 Appareil d'ouverture et de fermeture d'un orifice

de sortie ( 30) prévu dans une obturation fixe ( 32) d'une -

cuvette tournante ( 1) ou d'un tambour d'une machine de préparation, dans laquelle l'orifice de sortie ( 30) est

placé sur la zone inférieure de la cuvette ( 1), dans laquel-

le la matière traitée est transportée vers le haut, et peut être fermé au moins en partie par un organe de fermeture ( 11, 12, 34) monté mobile sur l'obturation ( 32), caractérisé par le fait que l'orifice de sortie ( 30) est en forme de faucille et s'élargit dans le sens de rotation ( 7) de la cuvette ( 1), et l'organe de fermeture ( 34, 11,-11 ', 12, 12 ') est une plaque de couverture montée d'un côté (en 10) sur l'obturation ( 32) et reliée de façon articulée à un

mécanisme de manoeuvre ( 13).

2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pivot ( 10) o est montée la plaque de couverture ( 11) est placé près de l'extrémité étroite de

l'orifice de sortie ( 30).

3 Appareil selon l'une des revendications 1 et

2, caractérisé par le fait que la plaque de couverture ( 11, 12) est une plaque coulissante en une ou plusieurs parties et qu'au moins une plaque ( 11, 12) est jointe à un mécanisme

de manoeuvre ( 13) (fig 2, 3 et 6 à 9).

4 Appareil selon l'une des revendications 1 à 3,

caractérisé par le fait que lorsqu'il est prévu plusieurs plaques coulissantes ( 11, 12, 11 ', 12 '), la deuxième ( 11 ',

12 ') est articulée à la première ( 11,12), montée sur l'obtu-

ration ( 32), à l'extrémité (en 10 ') opposée au pivot ( 10)

de la première ( 11,12).

Appareil selon l'une des-revendications i à 4,

caractérisé par le fait qu'à l'extrémité opposée au pivot ( 10) de la plaque ( 11) est prévu un guidage à coulisse ( 19)

pour le mouvement de la plaque ( 11 ') (fig 2 à 6 et 8).

6 Appareil selon l'une des revendications 1 à 5,

caractérisé par le fait que le pivot ( 10) de la plaque ( 11) présente une rotule et, de préférence, la plaque ( 34) fait

un angle avec l'obturation ( 32).

7 Appareil selon l'une des revendications 1 à 6,

caractérisé par le fait qu'un volet oscillant ( 34) est monté sur la plaque ( 12)-, articulé à elle par un axe ( 22) qui est dans le plan de la plaque ( 12, 34).

8 Appareil selon l'une des revendications 1 à 7,

caractérisé par le fait que la plaque ( 12,34) est montée

sur l'obturation ( 32) sur le côté extérieur de celui-ci.

9 Appareil selon l'une des revendications 1 à 8,

caractérisé par le fait que la plaque ( 12) présente au moins en partie une paroi ( 21) en matière élastique, de préférence

en caoutchouc ou en plastique (fig 4 et 5).

Appareil selon l'une des revendications 1 à

9, caractérisé par le fait que la plaque ( 11, 12, 34) est

une grille et est de préférence au moins en partie chauffa-

ble et/ou garnie d'aimants.