FR2538072A1

FR2538072A1 - TIGHTENING COLLAR FOR SLEEVE SEAL FOR PIPES

Info

Publication number: FR2538072A1
Application number: FR8221516A
Authority: FR
Inventors: Jean-Paul Gaillot
Original assignee: Pont a Mousson SA
Current assignee: Pont a Mousson SA
Priority date: 1982-12-20
Filing date: 1982-12-20
Publication date: 1984-06-22
Also published as: GB2132677A; DE3300963A1; GB8302569D0; SE8306938D0; FR2538072B1; GB2132677B; SE8306938L

Abstract

COLLIER A OUVERT A BRIDES 3 RAPPROCHABLES PAR VIS B, DESTINE A CEINTURER AVEC SERRAGE UN MANCHON ELASTIQUE D'ETANCHEITE M DONT IL A LA MEME LARGEUR. LE COLLIER A EST EN ELASTOMERE 6 ARME D'UNE BANDE METALLIQUE 7 ET COMBINE AVEC UNE SELLE 13 EN MATERIAU SOUPLE A FAIBLE COEFFICIENT DE FROTTEMENT, LADITE SELLE 13 COMPLETANT LE CERCLE DU COLLIER A EN RECOUVRANT INTERIEUREMENT L'OUVERTURE 2 DU COLLIER ENTRE BRIDES 3, ET ETANT MUNIE D'UNE BRIDE 14 DE FIXATION INTERPOSEE ENTRE LES BRIDES 3 DU COLLIER A. APPLICATION AUX CANALISATIONS ENTERREES DESTINEES A L'ALIMENTATION EN EAU ET L'EVACUATION D'EAUX USEES D'UN BATIMENT.COLLAR A OPEN WITH 3 FLANGES REPLACED BY SCREW B, INTENDED TO BELT WITH TIGHTENING AN ELASTIC SEALING SLEEVE M WHICH HAS THE SAME WIDTH. COLLAR A IS IN ELASTOMER 6 ARMED WITH A METAL BAND 7 AND COMBINED WITH A SADDLE 13 IN SOFT MATERIAL WITH LOW FRICTION COEFFICIENT, SADDLE SADDLE 13 COMPLETING THE CIRCLE OF COLLAR A COVERING INTERNALLY THE OPENING 2 OF THE COLLAR BETWEEN BRACKETS 3 , AND BEING EQUIPPED WITH A FIXING FLANGE 14 INTERPOSED BETWEEN THE FLANGES 3 OF COLLAR A. APPLICATION TO UNDERGROUND PIPES INTENDED FOR THE WATER SUPPLY AND THE DRAINAGE OF WASTE WATER FROM A BUILDING.

Description

La présente invention est relative à un collier de serrage destiné àThe present invention relates to a clamp for

recouvrir un manchon élastique formant joint d'étanchéité entre deux extrémités cylindriques unies d'éléments tubulaires d'une conduite d'alimentation en eau ou d'évacuation d'eaux usées d'un bâtiment. Les éléments tubulaires ainsi assemblés par un manchon peuvent être en fonte, en matière plastique, en fibro-ciment ou encore en grès. covering an elastic sleeve forming a seal between two plain cylindrical ends of tubular elements of a pipe for supplying water or discharging wastewater from a building. The tubular elements thus assembled by a sleeve may be cast iron, plastic, fiber cement or stoneware.

Bien que le collier de serrage de l'invention soit plus particu- Although the clamp of the invention is more particularly

lièrement destiné à des canalisations enterrées qui relient un bâtiment à une conduite principale enterrée, il s'applique également à de grosses conduites internes au bâtiment telles que les colonnes de chute de WC et les descentes verticales d'eaux usées; il s'applique encore à des collecteurs horizontaux ou encore des conduites externes au bâtiment, non enterrées, telles que les tuyauteries de descente intended primarily for buried pipelines that connect a building to a buried main pipe, it also applies to large internal building ducts such as WC drop columns and vertical waste water pipes; it still applies to horizontal collectors or pipes outside the building, not buried, such as downpipes

verticales d'eaux pluviales.vertical stormwater.

Un tel collier s'applique à des conduites de liquides sans pression ou sous faible pression ne dépassant pas quelques bars, par Such collar applies to liquid lines without pressure or under low pressure not exceeding a few bars, for example

exemple 5 bars.example 5 bars.

Les colliers de serrage métalliques à brides ou oreilles rappro- Metal clamps with flanges or close-fitting ears

chables par vis sont connus, par exemple par le brevet FR-A-703 105. bolts are known, for example by the patent FR-A-703 105.

Dans le brevet FR-A 1 321 347 est décrit un joint d'étanchéité entre bouts mâles ou cylindriques unis de tuyaux en fonte comprenant un manchon élastique d'étanchéité recouvrant les deux bouts et, autour de ce manchon, une bande métallique mince ondulée, en acier inoxydable, et, enfin, ceinturant cette bande métallique ondulée, une paire de colliers métalliques de serrage à vis Un tel joint est In FR-A 1 321 347 is described a seal between male or cylindrical ends of cast iron pipes comprising a resilient sealing sleeve covering the two ends and around this sleeve, a thin corrugated metal strip, stainless steel, and finally belting this corrugated metal strip, a pair of metal clamps screw clamp Such a seal is

relativement compliqué, donc de montage relativement lent. relatively complicated, so relatively slow editing.

Dans un autre brevet FR A 2 291 349 a été décrit un joint d'étanchéité de montage plus rapide que celui du brevet FR-A 1 321 347 Ce joint d'étanchéité comprend essentiellement un collier de serrage métallique ouvert, dont l'ouverture est limitée par deux brides opposées rapprochables par vis de serrage Les brides de ce collier sont conçues comme des mâchoires de serrage non déformables d'un manchon élastique d'étanchéité recouvrant les deux bouts de tuyaux à raccorder Pour être utilisable sur une conduite enterrée, donc soumise à la corrosion, ce collier de serrage est en acier inoxydable Or, l'acier inoxydable n'offre pas une garantie totale de résistance à n'importe quel type de corrosion En outre, ce collier est complété par un couvre-joint ou une selle en acier inoxydable, complétant le cercle du collier entre les deux brides opposées et assurant par conséquent la continuité du serrage sur tout le pourtour du manchon élastique d'étanchéité Or, il arrive, au moins dans certains cas, que le coefficient de frottement entre ce couvre-joint ou cette selle et le manchon élastique d'étanchéité soit tel que, au lieu de glisser sur la surface externe du manchon élastique lors du serrage du collier, c'est-à-dire lors du rapprochement des brides, le couvre-joint tende à se déformer ou à se plisser, ce qui rend défectueux le serrage du manchon élastique d'étanchéité et par In another patent FR A 2 291 349 has been described a mounting gasket faster than that of FR-A 1 321 347 This seal essentially comprises an open metal clamp, the opening of which is limited by two opposite flanges that can be moved together by clamping screw The flanges of this collar are designed as non-deformable clamping jaws of an elastic sealing sleeve covering the two ends of pipes to be connected. To be usable on a buried pipe, thus subject to corrosion, this clamp is made of stainless steel Gold, stainless steel does not offer a total guarantee of resistance to any type of corrosion In addition, this collar is completed by a cover or a saddle made of stainless steel, completing the ring of the collar between the two opposite flanges and thus ensuring the continuity of the clamping around the circumference of the elastic sealing sleeve Or, it at least in certain cases, the coefficient of friction between this cover or this saddle and the elastic sealing sleeve is such that, instead of sliding on the outer surface of the elastic sleeve during tightening of the collar, that is to say, when the flanges are brought together, the joint cover tends to deform or wrinkle, which renders the clamping of the elastic sealing sleeve defective and

conséquent peut être cause de fuites, au moins en cas de surpression. Therefore, it can cause leaks, at least in case of overpressure.

Le problème est donc posé de créer un collier de serrage du type du brevet FR-A 2 291 389 susceptible d'assurer une garantie parfaite contre la corrosion et comportant une selle de recouvrement ou un couvre-joint entre brides non susceptible de déformation lors du The problem is thus posed to create a clamp of the type of the patent FR-A 2,291,389 likely to provide a perfect guarantee against corrosion and having a saddle cover or a seal between flanges not susceptible to deformation during the

serrage du collier.tightening the collar.

Ce problème est résolu par l'invention. This problem is solved by the invention.

La présente invention a donc pour objet un collier de serrage pour joint d'étanchéité à manchon pour canalisations raccordant une tuyauterie de bâtiment à une conduite principale enterrée, ce collier, du type bande cerclée ouverte, à brides limitant l'ouverture de la bande, à selle recouvrant intérieurement l'ouverture, et à vis de The subject of the present invention is therefore a hose clamp for pipe-type sealing gasket connecting a building pipework to a buried main pipe, this collar, of the open ring-type band, with flanges limiting the opening of the strip, saddle internally covering the opening, and with

rapprochement des brides en vue de serrer le collier et la selle par- bridging the clamps to tighten the collar and saddle

dessus un manchon élastique d'étanchéité recouvrant les extrémités cylindriques et unies de deux tuyaux, étant caractérisé en ce que la bande cerclée 1 est en élastomère moulé sur l'insert métallique en forme de bande de dimensions légèrement inférieures à celles de la an elastic sealing sleeve covering the cylindrical and plain ends of two pipes, characterized in that the circled strip 1 is made of elastomer molded on the metal insert in the form of a strip of dimensions slightly smaller than those of the

bande cerclée.circled band.

Grâce à cette réalisation, le collier est parfaitement insen- Thanks to this realization, the necklace is perfectly insensitive

sible à la corrosion En outre, suivant une caractéristique de l'in- In addition, according to a characteristic of the

vention, l'insert métallique qui constitue une armature du collier est vention, the metal insert which constitutes a reinforcement of the necklace is

avantageusement en acier ordinaire.advantageously ordinary steel.

D'autres caractéristiques et avantages apparaîtront au cours de Other features and benefits will emerge during

la description qui va suivre.the following description.

Au dessin annexé donné uniquement à titre d'exemple, la Fig 1 est une vue en perspective du collier de serrage de l'invention; la Fig 2 est une vue en élévation du collier la Fig 3 est une vue en coupe transversale du collier suivant la ligne 3-3 de la Fig 2, la Fig 4 est une vue en coupe illustrant le moulage du collier avec armature ou insert métallique, la Fig 5 est une vue en coupe à plus petite échelle d'un joint In the accompanying drawing given solely by way of example, Fig 1 is a perspective view of the clamp of the invention; FIG. 2 is an elevational view of the collar FIG. 3 is a cross-sectional view of the collar on line 3-3 of FIG. 2; FIG. 4 is a sectional view illustrating the molding of the collar with metal reinforcement or insert; 5 is a sectional view on a smaller scale of a joint

d'étanchéité entre éléments de tuyaux en fonte comportant appli- between cast iron pipe elements incorporating

cation de ce collier; la Fig 6 est une vue schématique en coupe illustrant l'utilisation de colliers de l'invention sur une conduite d'évacuation d'eaux cation of this necklace; Fig 6 is a schematic sectional view illustrating the use of collars of the invention on a water discharge pipe

usées d'un bâtiment, raccordée-à un collecteur d'égout. wastewater from a building connected to a sewer

Suivant l'exemple d'exécution représenté aux Fig 1 à 3, le collier A d'axe XX comporte une bande cerclée 1 formant un cercle incomplet de diamètre correspondant à celui d'un manchon élastique d'étanchéité à recouvrir et de largeur correspondant également à celle According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, the collar A having an axis XX comprises a rimmed strip 1 forming an incomplete circle of diameter corresponding to that of a resilient sealing sleeve to be covered and of corresponding width. to her

dudit manchon décrit plus loin.said sleeve described below.

Le cercle du collier est ouvert et l'ouverture 2 est limitée par une paire de brides rectangulaires opposées 3 constituées par les deux extrémités opposées de la bande cerclée 1, qui sont coudées vers The ring of the collar is open and the opening 2 is limited by a pair of opposite rectangular flanges 3 constituted by the two opposite ends of the banded band 1, which are bent towards

l'extérieur du cercle à peu près à angle droit. the outside of the circle roughly at right angles.

Le collier A est en matériau semi-rigide, c'est-à-dire doté d'une certaine souplesse, d'une certaine flexibilité lui permettant de s'expanser par élargissement de l'ouverture 2 ou de se rétracter par rapprochement des brides 3 de ladite ouverture 2 Les brides 3 sont percées de trous de fixation, par exemple au nombre de deux, à savoir respectivement des trous de passage 4 sur l'une des brides 3 et des trous taraudés 5 coaxiaux aux trous 4 sur l'autre bride 3 Des vis de fixation B sont destinées à être vissées dans les trous 5 à travers les trous 4 de manière à prendre appui par leur tête sur la bride 3 à The collar A is made of semi-rigid material, that is to say having a certain flexibility, a certain flexibility allowing it to expand by widening the opening 2 or to retract by bringing the flanges closer together 3 of said opening 2 The flanges 3 are pierced with fixing holes, for example two in number, namely respectively through holes 4 on one of the flanges 3 and tapped holes 5 coaxial with the holes 4 on the other flange 3 Fastening screws B are intended to be screwed into the holes 5 through the holes 4 so as to bear by their head on the flange 3 to

trous 4 et à rapprocher par vissage la bride 3 à trous taraudés 5. holes 4 and screw the flange 3 with threaded holes 5 closer together.

Conformément à l'invention, la bande cerclée 1 est en élastomère (caoutchouc) 6 moulé sur un insert métallique 7 qui, à l'état libres est également en forme de bande, de dimensions correspondant à celles du collier définitif, donc de la bande cerclée 1 mais légèrement inférieures En d'autres termes, l'insert métallique 7 s'étend non According to the invention, the band 1 is made of elastomer (rubber) 6 molded on a metal insert 7 which, in the free state is also band-shaped, of dimensions corresponding to those of the definitive collar, so the band encircled 1 but slightly lower In other words, the metal insert 7 extends no

2 5380722 538072

seulement sur la partie circulaire du collier mais encore sur les brides 3 et est également traversé par les trous 4 et 5 L'insert only on the circular part of the collar but also on the flanges 3 and is also traversed by the holes 4 and 5 The insert

métallique 7 est complètement enrobé par le caoutchouc 6 Le caout- 7 is completely coated with the rubber.

chouc 6 est par exemple de dureté 60 à 650 shore A L'insert métal- rubber 6 is for example of hardness 60 to 650 shore A The metal insert-

lique 7 ou armature ou âme est, par exemple, de préférence en tôle d'acier ordinaire (acier doux ou acier mi-dur) Mais un insert 7 en 7 or frame or core is, for example, preferably of ordinary steel sheet (mild steel or semi-hard steel) But an insert 7 in

acier inoxydable n'est pas à exclure. stainless steel is not to be excluded.

Le moulage (Fig 4) s'effectue dans un moule C en deux parties complémentaires, l'une concave 8, l'autre convexe 9, qui ont une forme générale en demi-cercle et qui sont assemblées et guidées entre elles, par exemple par des tenons 10 correspondant aux trous 4 et 5 à obtenir The molding (FIG. 4) is carried out in a mold C in two complementary parts, one concave 8 and the other convex 9, which have a generally semicircular shape and which are assembled and guided together, for example by pins 10 corresponding to the holes 4 and 5 to obtain

sur le collier A à mouler.on the collar A to be molded.

On part d'un insert métallique 7 en forme de bande cintrée en demi-cercle terminée par des rebords perforés correspondant aux futures brides ainsi qu'aux tenons 10 L'insert métallique 7 est Starting from a metal insert 7 in the form of semi-circular curved strip terminated by perforated flanges corresponding to the future flanges as well as the tenons. The metal insert 7 is

placé, par exemple, sur la partie concave 8 du moule C en le posi- placed, for example, on the concave portion 8 of the mold C in the position

tionnant grâce aux tenons 10 et en le supportant par des plots en caoutchouc 11 coaxiaux aux tenons-10 et servant de supports ou de portées auxdits inserts 7 Les plots 11 sont destinés à être noyés 10 with the studs 10 and supporting it by rubber studs 11 coaxial with tenons-10 and serving as supports or bearings to said inserts 7 The studs 11 are intended to be embedded

dans le caoutchouc qui va être moulé Après mise en place et position- in the rubber that will be molded after placement and position-

nement de l'insert métallique 7 dans une des parties du moule C, on assemble l'autre partie du moule Dans le moule C, l'insert 7 est alors en position de noyau convenablement positionné et centré en laissant subsister un espace annulaire 12 destiné à être empli d'un élastomère approprié, celui qui a la dureté shore définie ci-dessus, qui est moulé dans le moule C Ainsi, l'insert métallique 7 est entièrement noyé de toutes parts dans la masse de caoutchouc 6 sans In the mold C, the insert 7 is then in the position of the core suitably positioned and centered while leaving an annular space 12 for the purpose of keeping the metal insert 7 in one of the parts of the mold C. to be filled with a suitable elastomer, the one having the shore hardness defined above, which is molded in the mold C Thus, the metal insert 7 is entirely embedded in all parts in the rubber mass 6 without

émerger sur la paroi extérieure du collier. emerge on the outer wall of the collar.

Après démoulage de la bande en caoutchouc armé, ladite bande est à nouveau cintrée en cercle presque complet pour obtenir le collier de serrage A. Pour terminer la confection du collier proprement dit, on procède au taraudage des trous 5 et éventuellement à l'usinage ou l'alésage de trous 4 à un diamètre supérieur à celui des After demolding the reinforced rubber band, said band is again bent in a nearly complete circle to obtain the clamp A. To complete the manufacture of the collar itself, it is tapped holes 5 and possibly machining or the bore of holes 4 to a diameter greater than that of

trous 5.holes 5.

Le collier A est combiné avec une selle 13 destinée à compléter le cercle incomplet de la bande 1 en couvrant l'ouverture 2 ainsi que The collar A is combined with a saddle 13 intended to complete the incomplete circle of the band 1 by covering the opening 2 as well as

2535 ? 722535? 72

les bords de l'ouverture 2 voisins des brides 3, intérieurement à la bande cerclée 1 La selle 13 est, comme connu, destinée à prendre appui sur le manchon élastique d'étanchéité et à servir d'appui aux extrémités de la bande cerclée du collier A qui sont voisines des brides 3. La selle 13 est un secteur cylindrique aminci à ses extrémités, de même largeur que, la bande 1 du collier A, pourvue, conformément à l'invention, d'une bride rectangulaire 14 disposée à angle droit La the edges of the opening 2 adjacent to the flanges 3, internally to the banded band 1 The saddle 13 is, as known, intended to bear on the elastic sealing sleeve and serve as a support at the ends of the band circled the The saddle 13 is a cylindrical sector thinned at its ends, of the same width as the band 1 of the collar A, provided, according to the invention, with a rectangular flange 14 arranged at an angle right The

bride 14 est de mêmes forme et dimensions que les brides 3 et est per- flange 14 is of the same shape and dimensions as the flanges 3 and is

forée de trous de passage 4 pour les vis B correspondant aux trous 4 et 5 des brides 3 La selle 13 et sa bride 14 ont ainsi un profil transversal comparable à un T. drilled through holes 4 for the screws B corresponding to the holes 4 and 5 of the flanges 3 The saddle 13 and its flange 14 thus have a transverse profile comparable to a T.

Conformément à l'invention, la selle 13 est en matériau plas- According to the invention, the saddle 13 is made of plastic material

tique et souple, à faible coefficient de frottement, semi-rigide, doué d'une certaine souplesse, par exemple en polyéthylène ou bien en polytétrafluoroéthylène (PTFE) Il est en effet important, lors du serrage du collier, comme on le-verra plus loin, que, par son faible coefficient de frottement, la selle 13 soit apte au glissement sur les surfaces de caoutchouc du manchon élastique d'étanchéité à l'intérieur tick and flexible, low coefficient of friction, semi-rigid, with a certain flexibility, for example polyethylene or polytetrafluoroethylene (PTFE) It is indeed important, when tightening the collar, as will be seen more far, that, by its low coefficient of friction, the saddle 13 is able to slide on the rubber surfaces of the elastic sealing sleeve inside.

et de la bande cerclée 1 du collier A à l'extérieur. and the circled band 1 of the collar A outside.

Montage d'un joint d'étanchéité: Soit à raccorder de manière étanche, coaxialement suivant un axe XX, les extrémités cylindriques unies 15 et 16 de deux tuyaux en Installation of a seal: Either to be sealed, coaxially along an axis XX, the cylindrical ends 15 and 16 of two pipes

fonte Tl et T 2 au moyen d'un manchon élastique d'étanchéité M Celui- cast iron Tl and T 2 by means of a resilient sealing sleeve M that

ci, qui est pourvu d'un épaulement annulaire médian 17, est destiné à recouvrir les deux extrémités 15 et 16 en séparant les tranches ci, which is provided with a median annular shoulder 17, is intended to cover the two ends 15 and 16 by separating the slices

d'extrémités par l'épaulement 17. ends by the shoulder 17.

Sans la selle 13, on met d'abord en place le collier A dont la largeur de bande 1 est égale, ou à peu près égale, à la longueur du Without the saddle 13, it is first put in place the collar A whose bandwidth 1 is equal to, or approximately equal to, the length of the

manchon M On écarte les deux brides opposées 3 de manière à intro- sleeve M The two opposite flanges 3 are separated so as to introduce

duire le collier A à cheval sur les deux extrémités 15 et 16 des tuyaux Tl et T 2 en l'expansant élastiquement Puis on lui laisse reprendre son diamètre à l'état libre de manière à recouvrir le manchon M Puis on fait glisser la selle 13 à cheval sur le manchon M donc sur la surface extérieure du manchon M en l'insérant entre ledit manchon et le collier A, dans la zone de l'ouverture 2 de celui-ci, de manière que la bride 14 de la selle 13 vienne se placer entre les brides 3 du collier A, avec coaxialité des trous 4 et 5 Enfin, on introduit les vis B dans les trous 4 et 5 des brides 3 à travers la draw the collar A straddling the two ends 15 and 16 of the pipes T 1 and T 2 by elastically expanding it Then let it take up its diameter in the free state so as to cover the sleeve M Then slide the saddle 13 straddling the sleeve M thus on the outer surface of the sleeve M by inserting it between said sleeve and the collar A, in the region of the opening 2 thereof, so that the flange 14 of the saddle 13 comes be placed between the flanges 3 of the collar A, with coaxiality of the holes 4 and 5 Finally, the screws B are introduced into the holes 4 and 5 of the flanges 3 through the

bride 14 de la selle 13, et on serre les vis B Au cours de ce ser- flange 14 of the saddle 13, and the screws B are tightened.

rage, les brides 3 se rapprochent l'une de l'autre et se rapprochent de la bride médiane 14 Au cours de ce rapprochement, les extrémités de la bande cerclée 1 du collier A glissent sur la surface à faible coefficient de frottement de la selle 13 La selle 13 reste en place, immobilisée par les vis B dans sa position de recouvrement de l'ouverture 2 du collier A Lorsque les vis B sont complètement serrées, les brides 3 étant très proches de la bride médiane 14, le manchon d'étanchéité M se trouve luimême appliqué avec serrage sur tout le pourtour des extrémités 15 et 16 des tuyaux Tl et T 2, et le In the course of this approach, the ends of the circled band 1 of the collar A slide on the surface with a low coefficient of friction of the saddle, the flanges 3 move towards each other and move closer to the middle flange 14. The seat 13 remains in place, immobilized by the screws B in its position of covering the opening 2 of the collar A When the screws B are completely tightened, the flanges 3 being very close to the middle flange 14, the sleeve of Sealing M is itself applied with clamping all around the ends 15 and 16 of the pipes Tl and T 2, and the

joint d'étanchéité est confectionné. seal is made.

Pour démonter le joint, il suffit de dévisser les vis B et de To dismount the seal, simply unscrew the screws B and

procéder à l'inverse du montage.reverse the assembly.

Application à une conduite enterrée (Fig 6) Application to a buried pipe (Fig 6)

Le collier A de l'invention trouve avantageusement son appli- The collar A of the invention advantageously finds its application

cation sur une conduite de branchement souterraine T reliant par exemple une conduite d'égoût E enterrée sous une chaussée F à une tuyauterie de descente G d'un immeuble H à travers un récipient J dit cation on an underground connection line T connecting for example a sewage pipe E buried under a roadway F to a descent pipe G of a building H through a container J said

"collecteur de graisses" ou "boite dégraisseuse". "fat collector" or "fat collector".

La conduite de branchement T est composée par exemple d'un té de branchement T 3, d'un raccord coudé T 4 et de tuyaux Tl et T 2 posés en fouille, c'est-à-dire en une fosse profonde et étroite, et assemblés par colliers A Après pose de la conduite de branchement T, la fosse The branch line T is composed, for example, of a tee T 3, an elbow T 4 and pipes T 1 and T 2 laid in the excavation, that is to say in a deep and narrow pit, and assembled by collars A After laying the branch pipe T, the pit

est refermée.is closed again.

Avantages: Grâce au caoutchouc 6 constituant l'extérieur de la bande cerclée 1 et des brides 3, le collier A est parfaitement insensible à Advantages: Thanks to the rubber 6 constituting the outside of the rimmed band 1 and the flanges 3, the collar A is perfectly insensitive to

la corrosion.corrosion.

Grâce à V'insert métallique 7 qui est l'armature de la bande cerclée 1, le collier A a une rigidité suffisante pour conserver à Thanks to the metal insert 7 which is the frame of the banded band 1, the collar A has a sufficient rigidity to maintain

l'état libre une forme cylindrique d'un diamètre donné et une résis- the free state a cylindrical shape of a given diameter and a resistance

tance mécanique suffisante pour serrer fortement le manchon M. sufficient mechanical strength to tighten the sleeve M.

Grâce à la combinaison du caoutchouc 6 et de-l'insert métal- Thanks to the combination of rubber 6 and metal insert

lique 7 pour réaliser la bande cerclée 1, le collier A est doué d'une 7 to make the circled band 1, the collar A is endowed with a

certaine souplesse et d'une élasticité permettant d'écarter élasti- flexibility and elasticity to remove elasticity

quement les brides 3 pour accroître le diamètre du collier au montage puis de rétracter élastiquement ledit collier A au diamètre d'origine après franchissement du diamètre des tuyaux Tl et T 2 sur lesquels est monté le collier A. Grâce à cette combinaison caoutchouc 6-insert 7, l'insert 7, qui n'est jamais en contact direct avec le milieu corrosif du terrain, est en acier ordinaire au lieu d'être en acier inoxydable d'un prix de the flanges 3 to increase the diameter of the collar assembly and then retract elastically said collar A to the original diameter after crossing the diameter of the pipes T1 and T 2 on which is mounted the collar A. With this combination rubber 6-insert 7, the insert 7, which is never in direct contact with the corrosive medium of the ground, is made of ordinary steel instead of stainless steel at a price of

revient plus élevé.returns higher.

Grâce au moulage en U de la bande cerclée 1 en caoutchouc 6 sur insert métallique 7 en acier ordinaire, le caoutchouc 6 adhère bien à l'insert 7, enrobe complètement l'insert 7, et a une élasticité, une faculté d'allongement suffisante pour permettre le cerclage complet de -la bande 1 après moulage en U, sans s'écailler lors de la déformation du profil en U pour obtenir le profil en cercle incomplet Il n'y a pas davantage de fissurations ni d'écaillages lors des déformations du collier A (expansion et rétraction) au montage sur conduite T. Grâce à la réalisation de la selle 13 en matériau à faible coefficient de frottement tel que le polytétrafluoroéthylène ou le polyéthylène, la selle 13 glisse facilement entre le collier A et le manchon M, sur des surfaces en caoutchouc, et ne tend pas à se plisser par frottement lors du serrage du collier A. Due to the U-shaped molding of the encircling band 1 made of rubber 6 on a metal insert 7 of ordinary steel, the rubber 6 adheres well to the insert 7, completely encapsulates the insert 7, and has sufficient elasticity and elongation to allow complete strapping of the strip 1 after U-shaped molding, without flaking off during the deformation of the U-shaped profile to obtain the incomplete circle profile There is no further cracking or flaking during the deformations collar A (expansion and retraction) for mounting on line T. Thanks to the embodiment of saddle 13 in low friction material such as polytetrafluoroethylene or polyethylene, saddle 13 slides easily between collar A and sleeve M , on rubber surfaces, and does not tend to wrinkle by friction when clamping collar A.

Enfin, la bride 14 assure de manière simple un parfait position- Finally, the flange 14 ensures in a simple way a perfect position-

nement de la selle 13 par rapport à l'ouverture 2 du collier A. saddle 13 with respect to the opening 2 of the collar A.

Claims

1. Clamp for sleeve seal for piping connecting building piping to a buried main pipe, this collar (A), of the ring band type (1) open, with flanges (3) limiting the opening (2) of the belt (1), saddle (13) internally covering the opening (2) and screw (B) of approximation of the flanges (3) to tighten the collar (A) and the saddle (13). ) over a resilient sealing sleeve (M) covering the cylindrical and plain ends (15-16) of two pipes (Tl-T 2), this collar being characterized in that the circled band (1) is made of elastomer (6) molded on a metal insert (7) in the form of a strip of

dimensions slightly smaller than those of the circled band (1).

2. A collar according to claim 1 characterized in that the metal insert (7) completely coated by the elastomer (6) extends over the circular portion of the collar (A) and on the flanges (3).

and is traversed by the clamping screws (B).

3. Necklace according to claim 1 characterized in that

the metal insert (7) is made of ordinary steel.

4. A collar according to claim 1 characterized in that it is molded from a metal insert (7) curved in a semicircle inside a mold (C) around the metal insert (7). ) an annular space (12) for molding an elastomer, then, after demolding the reinforced elastomer strip, the collar (A) is obtained by

bending the armored elastomer band into an incomplete circle.

5 clamp according to claim 4 characterized in that in the mold (C) the metal insert 7 is supported and positioned by

studs (10) and studs (11) carried by the mold (C).

6. Collar according to claim 5 characterized in that the pads (11) are made of rubber and are intended to be embedded in

the elastomer to be molded in the mold (C).

7. Collar according to claim 1 characterized in that the saddle (13) internally covering the opening (2) of the collar (A).

is made of plastic and flexible material with a low coefficient of friction

chosen from polytetrafluoroethylene (PTFE) and poly-

ethylene.

8. Collar according to claim 1 characterized in that the

saddle (13) has a transverse T-shaped profile comprising a cylindrical sector

and a rectangular flange (14) at right angles to the cylindrical sector, the flange (14) being inserted between the flanges (3)

collar (A) and through which the fixing screws (B) pass.

9. Collar according to claim 1 characterized in that the elastomer (6) of the banded band (1) has a hardness of 60 to 650 Shore A.