FR2615925A1

FR2615925A1 - Tube passage

Info

Publication number: FR2615925A1
Application number: FR8807140A
Authority: FR
Inventors: August Atzmuller
Original assignee: POLOPLAST KUNSTSTOFFWERK
Current assignee: POLOPLAST KUNSTSTOFFWERK
Priority date: 1987-05-26
Filing date: 1988-05-25
Publication date: 1988-12-02
Also published as: IT8811646V0; IT214407Z2; DE8707566U1; FR2615925B3

Abstract

The invention relates to a tube passage composed of a protective sheath to be set into a wall, surrounding, at a distance, the tube to be passed into the wall, one seal at least being provided between the tube and the protective sheath. Provision is made for the seal 4 to comprise at least one ring 13, 13', 13'' which may be removed, and for pressure flanges 7, 7' to be able to be placed on each side of the remaining section 4' of the seal 4, by means of which pressure flanges this section 4' may be compressed and widened in the radial direction.

Description

L'invention se rapporte à un passage tubulaire et/ou à un dispositif d'étanchéité pour un passage tubulaire pour le passage ou l'introduction hermétique d'au moins un tube dans un mur, par exemple un mur en béton, composé d'une gaine de
protection, de préférence en matière synthétique, & encas
trer dans le mur, entourant le tube à distance, un joint d'étanchéité au moins étant prévu entre le tube et la gaine de protection et des sections filetées et/ou des parties en
saillie étant éventuellement prévues à la surface extérieure
de la gaine de protection.The invention relates to a tubular passage and / or to a sealing device for a tubular passage for the passage or the hermetic introduction of at least one tube into a wall, for example a concrete wall, composed of a sheath of
protection, preferably in synthetic material, & snacks
trer in the wall, surrounding the remote tube, at least one seal is provided between the tube and the protective sheath and threaded sections and / or parts in
protrusion possibly being provided on the outer surface
of the protective sheath.

Les passages tubulaires sont des constructions au moyen desquelles un tube est passé totalement ou en partie à
travers un mur, par exemple une maçonnerie ou une cheminée.Tubular passages are constructions by which a tube is passed wholly or in part to
through a wall, for example masonry or a chimney.

Les passages tubulaires sont également utilisés lorsque des
tubes sont introduits dans un mur.Tubular passages are also used when
tubes are introduced into a wall.

On connais des passages tubulaires de ce genre par le
document DE-AS-2 641 682. L'étanchéité et la rapidité de montage de tels passages tubulaires sont améliorables. En
outre, les joints d'étanchéité selon les réalisations
connues ne conviennent que pour un diamètre de tube déterminé spécifique à chaque cas.We know of tubular passages of this kind by the
document DE-AS-2 641 682. The tightness and speed of assembly of such tubular passages can be improved. In
besides, the seals according to the realizations
known are only suitable for a specific tube diameter specific to each case.

L'invention a pour objectit d'éviter ces inconvénients
et de créer un passage tubulaire de conception simple et
permettant une étanchéité- optimale. The object of the invention is to avoid these drawbacks
and create a simple design tubular passage and
allowing an optimal tightness.

Selon l'invention , ceci est atteint, dans le cas d'un
passage tubulaire décrit ci-dessus, par le fait que le
joint d'étanchéité, qui affecte notamment la forme d'un
cylindre annelé, comporte dans une section, de préférence
dans une section intérieure radiale, au moins un, de
préférence plusieurs, anneaux pouvant être enlevé(s) et -par le fait que sur l'autre section, de préférence sur la
section extérieure radiale du joint d'étanchéité, on peut
placer, de part et d'autre, des brides de pression, réali
sées de préférence en matière synthétique, avec lesquelles
cette section peut être comprimée et donc s'élargir dans le
sens radial. According to the invention, this is achieved, in the case of a
tubular passage described above, by the fact that the
seal, which affects in particular the shape of a
corrugated cylinder, preferably in a section
in a radial interior section, at least one, of
preferably several, rings can be removed and -by the fact that on the other section, preferably on the
radial outer section of the seal, you can
place pressure flanges on both sides,
preferably made of synthetic material, with which
this section can be compressed and therefore widen in the
radial direction.

La conception du joint d'étanchéité selon l'invention permet d'adapter celui-ci à différents diamètres de tubes en enlevant ou en arrachant des anneaux. Le joint d'étanchéité est écrasé contre la gaine de protection et contre le tube à faire passer dans le mur par des brides de pression qui agissent des deux cotés du joint d'étanchéité, lesquelles provoquent un élargissement de la zone d'étanchéité coincée entre elles et écrasent ainsi le joint d'étanchéité contre le tube à faire passer dans le mur. Peu importe ici que les anneaux se trouvent dans la section intérieure ou dans la section extérieure radiale. Des anneaux intérieurs offrent un montage plus simple des brides de pression, des anneaux extérieurs peuvent, éventuellement, être détachés plus facilement. The design of the seal according to the invention makes it possible to adapt it to different diameters of tubes by removing or tearing off rings. The seal is crushed against the protective sheath and against the tube to be passed through the wall by pressure flanges which act on both sides of the seal, which cause a widening of the seal area wedged between they and thus crush the seal against the tube to be passed through the wall. It does not matter here whether the rings are in the inner section or in the radial outer section. Interior rings provide easier mounting of the pressure flanges, exterior rings can possibly be detached more easily.

Il est avantageux que la section servant à la pose des brides d'écrasement soit plus étroite que la section qu#i renferme les anneaux et passe à celle-ci, via un épaulement. Ainsi, les brides de pression peuvent être posées avec précision lors du montage. It is advantageous for the section used for laying the crushing flanges to be narrower than the section which encloses the rings and passes thereto, via a shoulder. Thus, the pressure flanges can be fitted precisely during assembly.

C'est facile lorsque les anneaux sont configurés par des entailles axiales, concentriques, prenant naissance de préférence sur l'un des côtés du joint d'étanchéité. Ainsi, le nombre d'anneaux voulu peut- être enlevé ou détaché l'étanchéité du joint d'étanchéité est cependant assurée du fait que les entailles ne coupent pas le joint d'étanchéité de part en part. il est avantageux que les entailles soient plus courtes que l'épaisseur de la section correspondante du joint d'étanchéité, de sorte que les anneaux sont maintenus à l'une des faces du joint d'étanchéité par des barrettes de raccordement arrachables. En fonction de la largeur des barrettes restantes, les anneaux peuvent être détachés plus ou moins facilement et l'étanchéité du joint d'étanchéité est assurée. This is easy when the rings are configured by axial, concentric notches, preferably originating on one side of the seal. Thus, the desired number of rings can be removed or detached the sealing of the seal is however ensured by the fact that the notches do not cut the seal right through. it is advantageous for the notches to be shorter than the thickness of the corresponding section of the seal, so that the rings are held at one of the faces of the seal by tear-away connecting bars. Depending on the width of the remaining bars, the rings can be detached more or less easily and the sealing of the seal is ensured.

Il est, en outre, avantageux que le diamètre intérieur des anneaux soit adapté au diamètre extérieur standard de tubes. Ainsi, il est possible de prévoir des joints d'étanchéité pour un grand nombre de diamètres de tubes et il ne reste plus qu'à faire en sorte que l'épaisseur d'un anneau détachable soit égale à la différence entre les rayons de tubes standards. It is also advantageous if the inside diameter of the rings is adapted to the standard outside diameter of tubes. Thus, it is possible to provide seals for a large number of tube diameters and it only remains to ensure that the thickness of a detachable ring is equal to the difference between the radii of tubes standards.

Il est prévu que les brides de pression ont une forme d'anneau circulaire et sont pourvues de trous ayant la forme de trous borgnes en vue de l'introduction ou du passage d'éléments de fixation, notamment de vis. Les brides de pression peuvent être maintenues ensemble à l'aide de vis, lesquelles peuvent être posées au travers des brides, les boulons et/ou les têtes des vis et/ou les écrous utilisés termant hermétiquement les trous de telle manière que la pénétration de liquides ou de gaz n'est plus possible. Il serait également possible de pourvoir une des brides de trous borgnes, de manière à ce que la surface de la bride soit pressée a fond contre le joint d'étanchéité et que les défauts d'étanchéité soient évités par la pose des vis dans les trous borgnes. It is intended that the pressure flanges have the shape of a circular ring and are provided with holes in the form of blind holes for the introduction or passage of fasteners, in particular screws. The pressure flanges can be held together by means of screws, which can be laid through the flanges, the bolts and / or the heads of the screws and / or the nuts used seal the holes in such a way that the penetration of liquids or gas is no longer possible. It would also be possible to provide one of the flanges with blind holes, so that the surface of the flange is pressed all the way against the seal and that leaks are avoided by installing screws in the holes. blind.

L'invention est expliquée ci-dessous dans les détails à l'aide du dessin. Sur ce dessin- - la figure 1 est une vue en coupe partielle d'un passage tubulaire, - les figures 2 et 2a représentent une vue en coupe et une -vué de dessus d'un joint d'étanchéité, - les figures 3, 3a et 3b-représentent une vue de dessus partielle et des vues en coupe d'une bride et - la figure 4 est une vue partielle d'un joint d'étanchéité avec anneaux extérieurs. The invention is explained below in detail using the drawing. In this drawing- - Figure 1 is a partial sectional view of a tubular passage, - Figures 2 and 2a show a sectional view and a -view from above of a seal, - Figures 3, 3a and 3b-show a partial top view and sectional views of a flange and - Figure 4 is a partial view of a seal with outer rings.

Le dispositif d'étanchéité pour le passage d'un tube 1 dans un mur 2 représenté à la figure 1 se compose d'une gaine de protection 3 et d'au moins un joint d'étanchéité 4, avec lequel le tube 1 est isolé de la gaine de protection 3. La gaine de protection est encastrée en tout ou en partie dans le mur 2 et présente à sa surface extérieure des parties en saillie 5 et/ou des sections filetées 5' gracie auxquelles elle est ancrée dans le mur. Avec les sections filetées 5', on peut au besoin munir la gaine de protection 3 de tubes de rallonge par vissage ou raccordement. La gaine de protection 3 peut également présenter à ses extrémités des surfaces lisses 6, permettant d'y enfiler un manchon en vue d'allonger la gaine et/ou de raccorder une autre gaine. The sealing device for the passage of a tube 1 in a wall 2 shown in Figure 1 consists of a protective sheath 3 and at least one seal 4, with which the tube 1 is insulated of the protective sheath 3. The protective sheath is embedded in whole or in part in the wall 2 and has on its outer surface projecting parts 5 and / or threaded sections 5 'grace to which it is anchored in the wall. With the 5 'threaded sections, the protective sheath 3 can be provided with extension tubes if necessary by screwing or connection. The protective sheath 3 can also have smooth surfaces 6 at its ends, making it possible to thread a sleeve therein in order to lengthen the sheath and / or to connect another sheath.

Le joint d'étanchéité 4 est comprimé a l'aide de brides de pression 7, 7' placées des deux côtés du joint d'étanchéité 4, subit en raison de cette compression un élargissement radial et écrase ainsi le joint d'étan chiite 4 contre la gaine de protection 3 et le tube à introduire 1. Les brides de pression sont serrées avec des vis 8, lesquelles s'engagent dans les trous 9 prévus sur les joints d'étanchéité 4 et dans les trous 10 prévus sur les brides de pression 7, 7'. Il est également possible de prévoir, sur l'une des brides 7', des trous borgnes indiqués par 11 pour l'accueil des vis 8, en vue d'empêcher le passage de gaz ou de liquides par les trous 9 et 10. The seal 4 is compressed using pressure flanges 7, 7 'placed on both sides of the seal 4, undergoes due to this compression a radial enlargement and thus crushes the seal seal Shiite 4 against the protective sheath 3 and the tube to be introduced 1. The pressure flanges are tightened with screws 8, which engage in the holes 9 provided on the seals 4 and in the holes 10 provided on the flanges pressure 7, 7 '. It is also possible to provide, on one of the flanges 7 ′, blind holes indicated by 11 for the reception of the screws 8, in order to prevent the passage of gas or liquids through the holes 9 and 10.

Comme le montrent les figures 2 et 2a, la section extérieure 4' du joint d'étanchéité 4 est traversée par les trous 9 et passe, via une augmentation de section 12, à la section intérieure 4", laquelle comporte un nombre d'anneaux 13, 13', 13", constitués par des entailles discontinues 14 qui ont été pratiquées à partir du côté gauche du joint d'étanchéité 4 représenté à la figure 2, de sorte que les anneaux 13, 13', 13" ne sont plus raccordés à la section extérieure radiale 4' que par de fines barrettes de raccordement 15. Pour adapter le joint d'étanchéité 4 à différents diamètres de tubes, il suffit d'arracher les anneaux 13, 13', 13" de l'intérieur vers l'extérieur selon le besoins, afin de maintenir les diamètres d'étanchéité graduels souhaités. La figure 2 illustre, par des hachures, comment l'anneau situé le plus à l'intérieur 13 peut être détaché et séparé afin d'adapter le joint d'étanchéité 4 à un tube 1. As shown in Figures 2 and 2a, the outer section 4 'of the seal 4 is traversed by the holes 9 and passes, via an increase in section 12, to the inner section 4 ", which has a number of rings 13, 13 ', 13 ", constituted by discontinuous notches 14 which have been made from the left side of the seal 4 shown in FIG. 2, so that the rings 13, 13', 13" are no longer connected to the radial external section 4 'only by thin connection strips 15. To adapt the seal 4 to different tube diameters, it suffices to tear off the rings 13, 13', 13 "from the inside towards the exterior as required, in order to maintain the desired gradual sealing diameters. FIG. 2 illustrates, by hatching, how the innermost ring 13 can be detached and separated in order to adapt the seal 4 to a tube 1.

La figure 3 montre une bride de pression à forme essentiellement circulaire ec dont la largeur est adapter a ia section dépourvue d'anneaux. Ici la section extérieure Radiale 4' du joint d'étanchéité 4. La figure 3a montre une coupe le long de la-llgne A et la figure 3b une coupe le long de la ligne B selon la figure 3. Pour renforcer, la section transversale des brides de pression 7 et/ou 7' est configurée à la manière d'un E, la surface dorsale du E étant placée contre le joint d'étanchéité 4 pour assurer une prise d'appui précise et assurant une fermeture hermétique. FIG. 3 shows a pressure flange with an essentially circular shape ec, the width of which is suitable for the section devoid of rings. Here the outer radial section 4 'of the seal 4. FIG. 3a shows a section along the line 11 and FIG. 3b a section along the line B according to FIG. 3. To reinforce the cross section pressure flanges 7 and / or 7 ′ is configured in the manner of an E, the dorsal surface of the E being placed against the seal 4 to ensure a precise grip and ensuring a hermetic closure.

Les vis 8 peuvent être rendues hermétiques par des rondelles de calage. En outre, les vis 8 pourraient n'être pourvues d'un filetage qu'à leur extrémité, et leur section entourée par le joint d'étanchéité 4 pourrait étire recouverte hermétiquement par le 3oint d'étanchéité 4. The screws 8 can be made hermetic by wedging washers. In addition, the screws 8 could be provided with a thread only at their end, and their section surrounded by the seal 4 could be stretch hermetically covered by the seal 3.

Le joint d'étanchéité peut être réalise en caoutchouc au Styr@ne-butadiène ou en terpolymère éthylene-propylène. The seal can be made of Styr @ ne-butadiene rubber or ethylene-propylene terpolymer.

La gaine de protection 3 a une structure pyramidale ou conique sur au moins une partie de sa surface extérieure. The protective sheath 3 has a pyramidal or conical structure on at least part of its outer surface.

La gaine de protection 3, les brides de pression ?, 7' et le tube 1 peuvent être réalisés- en matériau synthétique thermoplastique selon une technique de moulage par injection. The protective sheath 3, the pressure flanges,, 7 ′ and the tube 1 can be made of a thermoplastic synthetic material according to an injection molding technique.

Comme matériaux synthétiques, on utilise en particulier du
PVc, du poléthylène, du polyoxyéthylène, des polyacétals, des poAycarbonates. As synthetic materials, in particular,
PVc, polethylene, polyoxyethylene, polyacetals, poAycarbonates.

Bien que l'invention ait été décrite å propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments, sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Although the invention has been described in connection with a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited thereto and that it is possible to make various modifications to the forms, materials and combinations of these. various elements, without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

1. Tubular passage and / or sealing device for a tubular passage for the passage and / or the introduction of at least one tube into a wall, for example a concrete wall, composed of a protective sheath, made preferably made of synthetic material, to be embedded in the wall, which remotely surrounds the tube to be passed through the wall, at least one seal being provided between the tube and the protective sheath, and threaded sections and / or protruding parts possibly being provided on the outer surface of the protective sheath, characterized in that the seal (4), which in particular affects the shape of a ringed cylinder, comprises at least one, preferably several rings (x) (13, 13 ', 13 ") can be removed, in a section (4"), preferably in a radial inner section and in that pressure flanges (7, 7'), produced preferably made of synthetic material, can be placed on the remaining section (4 '), preferably on the s radial outer section of the seal (4), by means of which this section (4 ') can be compressed and consequently widen in the radial direction.

2. Tubular passage according to claim 1, characterized in that the section (4 ') serving for the support of the pressure flanges (7, 7') is narrower than the section (4 ") which includes the rings (13, 13 ', 13 ") and passes to the latter, via a shoulder (12).

3. Tubular passage according to claim 1 or 2, characterized in that the rings (13, 13 ', 13 ") are formed by notches (14) axial, concentric, preferably originating on one of the sides of the joint sealing (4).

4. Tubular passage according to one of claims 1 to 3, characterized in that the notches (14) are shorter than the thickness of the corresponding section of the seal (4), so that the rings (13, 13 ', 13 ") are held on one side of the seal (4) by connection bars (15).

5. Tubular passage according to one of claims 1 to 4, characterized in that the internal diameter of the rings (13, 13 ', 13 ") is adapted to the standard external diameter of tubes (1).

6. Tubular passage according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pressure flanges (7, 7 ') take the form of circular rings and possibly have holes (10) having the form of blind holes (11) for inserting or passing fastening elements (8), in particular screws.

7. Tubular passage according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outer face of the protective sheath (3) has a smooth configuration in the area (6) of at least one of its ends, for being able to thread a pipe with sleeves.

8. Tubular passage according to one of claims 1 to 7, characterized in that the protective sheath (3) has a pyramidal or conical structure on at least part of its outer surface.