DE8027058U1

DE8027058U1 - SEALING DEVICE FOR PIPELINES

Info

Publication number: DE8027058U1
Application number: DE19808027058
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-10-10
Filing date: 1980-10-10
Publication date: 1981-01-29

Description

I ill I t · · ·I ill I t · · ·

t ill at·»t ill at · »

II Ii I · * *· tII Ii I * * * t

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Abdichtvorrichtung für Rohrleitungen, die eine Mauer od. dgl. unter Freilassen eines Ringspaltes durchsetzen, bestehend aus mindestens einer zentral gelochten, aus elastischem Material bestehenden Dichtscheiben, deren Umfang etwa gleich dem Außendurchmesser des Ringspaltes ist und die zwischen einer äußeren und einer inneren ebenfalls zentral gelochten Spannscheibe gehalten sowie mittels die Spannscheiben verbindender Spannbolzen in ihrer Dicke veränderbar ist, wobei die Dichtscheibe durch eine Dickenverringerung radial vergrößerbar ist.The invention relates to a sealing device for pipelines that od a wall. Like. Leaving free enforce an annular gap, consisting of at least one centrally perforated, elastic Material existing sealing disks, the circumference of which is approximately equal to the outer diameter of the annular gap and which is held between an outer and an inner also centrally perforated clamping disc as well as by means of the tensioning bolts connecting the tensioning disks can be changed in its thickness, the Sealing washer can be enlarged radially by reducing its thickness.

Rohrleitungen, die durch Wände, beispielsweise die Außenwand eines Hauses, hindurchgeführt werden müssen, erfordern eine Abdichtung des Ringspaltes, der zwischen der Außenseite der Rohrleitung und dem Mauerdurchbruch frei bleibt, wobei im Falle von Hauseinführungen der Mauerdurchbruch zumindest dann üblicherweise von einem eingemauerten Futterrohr begrenzt wird.Pipelines that have to be passed through walls, for example the outside wall of a house, require sealing of the annular gap between the outside of the pipeline and the Wall breakthrough remains free, and in the case of building entries, the wall breakthrough at least then is usually limited by a walled-in casing.

Es sind Abdichtvorrichtungen der einleitend genannten Art bekannt. Hierbei werden die Dichtscheiben durch eine axiale Spannbewegung in radialer RichtungSealing devices of the type mentioned in the introduction are known. This is where the sealing washers by an axial clamping movement in the radial direction

·- 4 -¹ - 4 - ¹

auseinandergedrückt, so daß sie sich abdichtend einerseits gegen den Mauerdurchbruch (Futterrohr) und andererseits gegen die Oberfläche der Rohrleitung legen. Ein gewisses Problem bei diesen bekannten Abdicht vorrichtungen besteht in ihrer Anfälligkeit gegenüber äußeren mechanischen Einflüssen insbesondere dann, wenn die Hauseinführung unterhalb der Erdoberfläche liegt. Der Boden- und Grundwasserdruck, Erschütterungen sowie Schachtarbeiten insbesondere während der Bauzeit können dazu führen, daß die eingebaute Abdichtvorrichtung mitsamt oder gegenüber der Rohrleitung verschoben und/oder beschädigt wird. Die Folgen sind in jedem Fall unangenehm.pressed apart so that they are sealingly on the one hand against the wall breakthrough (casing) and on the other hand, place it against the surface of the pipeline. Some problem with these known seals devices are susceptible to external mechanical influences, in particular if the house lead-in is below the surface of the earth. The soil and groundwater pressure, tremors as well as shaft work, especially during the construction period, can lead to the built-in sealing device is shifted and / or damaged together with or opposite the pipeline. The consequences are uncomfortable in any case.

Der Erfindung lag deshalb die Aufgabe zugrunde, den Schutz der Dichtung gegenüber äußeren Kräften zu verbessern. Zur Lösung dieser Aufgabe wird die beschriebene Abdichtvorrxchtung erfindungsgemäß dahingehend abgewandelt, daß die äußere der beiden Spannscheiben einen Durchmesser hat, der größer als der Außendurchmesser des Ringspaltes ist, und daß die Differenz der beiden Durchmesser mindestens etwa gleich der doppelten Dicke der Spannscheibe ist.The invention was therefore based on the object of protecting the seal against external forces to enhance. In order to achieve this object, the described sealing device is implemented according to the invention modified so that the outer of the two tension washers has a diameter that is greater than that The outer diameter of the annular gap is, and that the difference between the two diameters is at least approximately is equal to twice the thickness of the tension washer.

Im Falle von Abdichtvorrichtungen für Durch führungen .-bei denen der Ringspalt mauerseitig von einem Futterrohr begrenzt ist, ist vorzugsweise vorgesehen, daß die äußere Spannscheibe einen Außendurchmesser hat, der den Außendurchmesser des Futterrohres übersteigt.In the case of sealing devices for bushings, where the annular gap is on the wall side of a casing pipe is limited, it is preferably provided that the outer clamping disk has an outer diameter that exceeds the outer diameter of the casing.

Alternativ wird schließlich vorgeschlagen, daß entweder die äußere Spannscheibe zusätzlich zu ihrer Zentralbohrung mit einer Anzahl von Bohrungen achsparallel zur Zentralbohrung versehen ist, durch dieAlternatively, it is finally proposed that either the outer clamping disk in addition to their Central bore is provided with a number of bores axially parallel to the central bore through which

die Spannbolzen hindurchgeführt sind oder daß die äußere Spannscheibe eine Anzahl von Spannbolzen trägt, die achsparallel zur Zentralbohrung verlaufen.the clamping bolts are passed through or that the outer clamping disk has a number of clamping bolts carries, which are axially parallel to the central bore.

Eine erfindungsgemäß ausgebildete Abdichtvorrichtung mit aus hartem resistenten Werkstoff bestehender äußerer Spannscheibe schützt die Dichtscheibe(n) weit wirksamer gegenüber äußeren Kräften als der Stand der Technik weil diese Kräfte nunmehr unmittelbar in das Mauerwerk abgeleitet werden können und der mögliche Kontakt zwischen der äußeren Umgebung und der außen befindlichen Dichtscheibe erheblich vermindert ist.A sealing device designed according to the invention with an outer conical spring washer made of a hard, resistant material, the sealing washer (s) protects the sealing washer (s) much more effectively compared to external forces than the state of the art because these forces now directly affect the Masonry can be derived and the possible contact between the external environment and the outside located sealing washer is significantly reduced.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen:The invention is explained below with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine eingesetzte Abdichtvorrichtung mit zwei Dichtscheiben in bekannter Ausführung;Fig. 1 shows a used sealing device with two sealing disks in a known Execution;

Fig. 2 eine erste Ausführungsform der neuen Abdichtvorrichtung im eingesetzten Zustand;Fig. 2 shows a first embodiment of the new Sealing device in the inserted state;

Fig. 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel ^: der Abdichtvorrichtung undFig. 3 shows a further embodiment ^: the sealing device and

Fig. 4 ein weiter abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Abdichtvorrichtung mit nur einer Dichtscheibe.4 shows a further modified embodiment of the sealing device only one sealing washer.

In den Ausführungsbeispielen wird eine nur teilweise dargestellte Mauer 10 von einer Rohrleitung 12 durchsetzt. Die Mauer weist zu diesem Zweck einen Durchbruch auf, in dem ein Futterrohr 11 angeordnet ist. Auf diese Weise entsteht zwischen der Rohrleitung und der Innenwand des Futterrohres 11 ein RingspaltIn the exemplary embodiments, a wall 10, which is only partially shown, is penetrated by a pipeline 12. For this purpose, the wall has an opening in which a casing 11 is arranged. In this way, an annular gap is created between the pipeline and the inner wall of the casing 11

Um die Rohrleitung 12 gegenüber dem Mauerwerk 10 festzulegen und um den Ringspalt 13 abzudichten, ist eine Abdichtvorrichtung vorgesehen, die den Ringspalt in radialer Richtung ausfüllt.To fix the pipeline 12 with respect to the masonry 10 and to seal the annular gap 13, is a sealing device is provided which fills the annular gap in the radial direction.

Gemäß Fig. 1 weist die Abdichtvorrichtung zwei parallel zueinander angeordnete, aus einem elastischen Material bestehende Dichtscheiben 20, 21 auf, die in der Zeichnung schwarz dargestellt sind. Sie bestehen üblicherweise aus Gummi oder einem gummiartigen Kunststoff. Die Dichtscheiben sind mit einer Zentralbohrung 22 versehen, durch die die Rohrleitung 12 hindurchgeführt ist. Radial außerhalb der Zentralbohrung 22 sind die Dichtscheiben mehrfach durchbohrt, wobei diese Bohrungen parallel zur Zentralbohrung verlaufen. Der zylindrische Außenumfang der Dichtscheiben 20, hat einen Durchmesser, der vor dem Einbau der Abdichtvorrichtung gleich oder kleiner als der Innendurchmesser des Futterrohres 11 ist.According to Fig. 1, the sealing device has two parallel to each other, made of an elastic one Material existing sealing disks 20, 21, which are shown in black in the drawing. You insist usually made of rubber or a rubber-like plastic. The sealing washers have a central bore 22, through which the pipeline 12 is passed. Radially outside the central bore 22, the sealing disks are pierced several times, these bores running parallel to the central bore. The cylindrical outer circumference of the sealing disks 20 has a diameter that is prior to the installation of the sealing device is equal to or smaller than the inner diameter of the casing 11.

Zwischen den Dichtscheiben 20, 21 befindet sich eine Distanzscheibe 24 aus Metall, die in gleicher Weise wie die Dichtscheiben 20, 21 gebohrt ist und deren Außendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser des Futterrohres 11 ist. Eingefaßt werden die beiden Dichtscheiben 20, 21 von einer inneren Spannscheibe 25 sowie einer äußeren Spannscheibe 26, deren Abmessungen den Abmessungen der Distanzscheibe 24 entsprechen. Auch die Spannscheiben sind mit einer Zentralbohrung versehen. Die innere Spannscheibe trägt darüber hinaus eine Anzahl von Spannbolzen 30, von denen, in der Zeichnung zwei erkennbar sind. SieBetween the sealing disks 20, 21 there is a spacer disk 24 made of metal, which in the same way how the sealing disks 20, 21 is drilled and their outer diameter is smaller than the inner diameter of the casing 11 is. The two are bordered Sealing disks 20, 21 of an inner clamping disk 25 and an outer clamping disk 26, the dimensions of which correspond to the dimensions of the spacer washer 24. The tension washers are also equipped with a Central bore provided. The inner clamping disk also carries a number of clamping bolts 30, of which two can be seen in the drawing. she

durchsetzen die bereits erwähnten Bohrungen der Dichtscheiben und der Distanzscheibe sowie entsprechende Bohrungen in der äußeren Spannscheibe 26. Die Spannbolzen 30 sind mit Gewinde versehen auf die Spannmuttern 31 aufgeschraubt.enforce the already mentioned bores of the sealing washers and the spacer and corresponding Bores in the outer clamping disk 26. The clamping bolts 30 are provided with threads on the clamping nuts 31 screwed on.

Die derart ausgebildete Abdichtvorrichtung wird über die Rohrleitung und in das Futterrohr geschoben. Dann werden die Spannmuttern 31 angezogen, wodurch die Dichtscheiben in Richtung der Achse 14 zusammengepreßt werden. Die hierdurch eintretende Dickenverminderung der Dichtscheiben führt zu einer Ausdehnung ihrer Radial-Abmessungen. Das Anziehen der Spannmuttern 31 bewirkt also, daß die Dichtscheiben 20, 21 abdichtend sowohl gegen das Futterrohr als auch gegen die Rohrleitung gepreßt werden. Auf diese Weise wird die gewünschte Abdichtung des Ringspaltes 13 und ein Ausrichten sowie Halten der Rohrleitung 12 gegenüber der Mauer 10 erreicht.The sealing device formed in this way is pushed over the pipeline and into the casing. then the clamping nuts 31 are tightened, whereby the sealing disks are pressed together in the direction of the axis 14 will. The resulting reduction in thickness of the sealing disks leads to their expansion Radial dimensions. Tightening the clamping nuts 31 thus causes the sealing disks 20, 21 to form a seal be pressed against both the casing and the pipeline. This way it becomes the one you want Sealing of the annular gap 13 and an alignment and holding of the pipeline 12 with respect to the Wall 10 reached.

Gegenüber der bekannten Ausführung einer Abdichtung gemäß Fig. 1 zeichnen sich die Abdichtungen gemäß den Fig. 2 bis 4 primär durch eine äußere Spannscheibe 27 aus, die in den Ausführungsbeispielen das dort gezeichnete Futterrohr 11 in radialer Richtung überdeckt. Hierdurch wird zum einen der Dichtbereich gegenüber mechanischen Einflüssen von der Außenseite der Mauer 10 abgedeckt. Zum anderen bildet die äußere Spannscheibe 27 bei der Montage der Abdichtvorrichtung einen Anschlag, der das Ausrichten der Vorrichtung erleichtert. Schließlich wird im Falle von Explosionen auf der Außenseite der Mauer 10 ein Herausdrücken der Abdichtvorrichtung verhindert.Compared to the known embodiment of a seal according to FIG. 1, the seals according to FIG FIGS. 2 to 4 primarily by an outer clamping disk 27, which in the exemplary embodiments is the one drawn there Lining tube 11 covered in the radial direction. On the one hand, this creates the sealing area Covered against mechanical influences from the outside of the wall 10. On the other hand, the outer clamping washer 27 when assembling the sealing device a stop that the alignment of the Device facilitated. Finally, in the event of an explosion on the outside of the wall 10 prevents the sealing device from being pushed out.

In der Ausführung gemäß Fig. 2 ist vorgesehen, daß die Spannbolzen 30 - wie im Falle der Fig. 1 an der inneren Spannscheibe angeordnet und die Spannmuttern 31 von außen betätigbar sind.In the embodiment according to FIG. 2 it is provided that the clamping bolts 30 - as in the case of FIG arranged on the inner clamping disk and the clamping nuts 31 can be actuated from the outside.

In dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 trägt die äußere Spannscheibe 27 die Spannbolzen 30. In diesem Fall werden die Abspannmuttern 31 von der Innenseite her angezogen. Abgesehen von der glatteren Außenseite dieses Ausführungsbeispiels wird ein besserer Korrosionsschutz erreicht, da die Spannmuttern 31 und die frei liegenden Enden der Spannbolzen 30 korrodierenden Einflüssen nur in sehr geringem Maße ausgesetzt sind.In the embodiment according to FIG. 3, the outer clamping disk 27 carries the clamping bolts 30. In this In this case, the clamping nuts 31 are tightened from the inside. Except for the smoother outside This embodiment, a better protection against corrosion is achieved because the clamping nuts 31 and the exposed ends of the clamping bolts 30 are exposed to corrosive influences only to a very small extent are.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 unterscheidet sich schließlich von demjenigen der Fig. 2 dadurch, daß nur eine Dichtscheibe 20 vorhanden ist, so daß hier auf eine Distanzscheibe 24 verzichtet werden kann. Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 läßt sich noch so variieren, daß auch in diesem Fall die Spannbolzen 30 von der äußeren Spannscheibe getragen werden und in das Innere des Ringspaltes 13 ragen.The embodiment according to FIG. 4 finally differs from that of FIG. 2 in that that only one sealing washer 20 is present, so that a spacer washer 24 is dispensed with here can. The embodiment according to FIG. 4 can still be varied so that in this case too the clamping bolts 30 are carried by the outer clamping disk and protrude into the interior of the annular gap 13.

Claims

EISENFUHR & DINING B :. * .. · '.ί. : ..: ': ..:: Patent Attorneys DIPL.-INQ. GÜNTHER EISENführer DlPL-INQ. DIETER K. SPEISER BREMEN DR.RER.NAT. HORST ZINNGREBE DR.-INQ. WERNER W. RABUS US. CHARACTER: ° Applicant / iNH: Dr ■ Schwarzkopf & Krug File number: New registration date: October 9, 19 80 Dr. Schwarzkopf & Krug Stader Straße 56, 2806 Oyten Sealing device for pipelines CLAIMS

1. Sealing device for pipelines that
a wall od. The like. Enforce while leaving an annular gap, consisting of at least one
centrally perforated, made of elastic material sealing washer, the circumference of which is approximately equal to that
The outer diameter of the annular gap is central and that between an outer and an inner one is also central
perforated clamping disc held as well as by means of the
Clamping bolts connecting clamping disks in their
Thickness can be changed, the sealing washer through
a reduction in thickness can be increased radially,

DKS / eo

TELEPHONE (04 21) ~ 7? (} 41} ·, 'EDl; JARp- (jiRUN, qW-; STRASSE 27 · D 2800 BREMEN 1
TELEGRAMS FERROPAT TELEX 02 * 44 0 * 20 FEPAT BREMER b'ÄNK 100 9072 POST CHECK HAMBURG 25 57 67-209

2 -

characterized in that the outer (27) of the two clamping disks (25, 27) has a diameter which is greater than the outer diameter of the annular gap (13), and that the difference between the two diameters is at least approximately twice the thickness of the tensioning disk (27).

2. Sealing device according to claim 1 for bushings, where the annular gap is delimited on the wall side by a casing pipe, characterized in that the outer clamping disc (27) has an outer diameter which is the same as the outer diameter of the casing pipe (11) exceeds.

»3. Sealing device according to claim 1 or 2, characterized in that the outer clamping disc (27) in addition to its central bore with a number of bores axially parallel to the central bore is provided through which the clamping bolts (30) are passed.

4. Sealing device according to claim 1 or 2, characterized in that the outer clamping disk ζ27) carries a number of clamping bolts (30) which run axially parallel to the central bore.